wWw.Film2Media.top ترسيدم به سرويستون اينجا نيازي نيست
مامورام مدارک و شواهد و چک کردن
و واضحه که يه تصادف بود
چي!؟
کاراگاه اردک بعد از پيام بازرگاني برميگردد
اين اردک نابغست
اِه .وقتي به زمين نزديکي پيدا کدن سرنخ آسونه ديگه
تو ميگي از کارگاه اردک زرنگتري؟
ميبل , من قدرت مشاهده تيز و قويي دارم
براي مثال فقط با بو کردن نفست
مي تونم بگم چي خوردي
کل خمير دندون
خيلي مي درخشيد- هي , رفقا-
هرگز نمي تونيد حدس بزنيد چي پيدا کردم
گنج دفن شده- ...گنج-
هي , من مي خواستم بگم
خب داشتم تميز کاري مي کردم که يه در مخفي پيدا کردم
پنهان شده پشت کاغذ ديواري
ديونه کنندست
واو ! موزه مخفي مجسمه هاي مومي
اينا خيلي واقعي ان
بجز اين يکي
!سلام
ها ها!منم عمو استن
alpha زيرنويس توسطTeamStot کاري از گروه ترجمه
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری .: Saeed Qrb :.
موزه مجسمه هاي مومي شهر جاذبه رو نگاه کنيد
اينا يکي از جاذبه هاي گردشگري بودند
قبل از اينکه فراموش کنم
بزار معرفي شون کنم چنگيز خان , شرلوک هلمز
نمي دونم مرد جني
اوه! کسي اينجا سرخي گرفته؟
...و حالا مورد علاقه خودم
آبراهام لينکنِ مومي اينجاست
اوه , نه ! بيخيال
کي پرده رو کنار زد
جان ويلکس مومي مواظبتم
چطور ميتونم تعميرش کنم؟
اخم هاتو باز کن , عمو استن
لبخندت کجاست؟
نگران نباش , عمو استن اين موم قديمي رو تعمير ميکنم
واقعاً فکر ميکني مي توني يکي از اين درست کني؟
عمو استن من استاد هنر و صنايع دستيم
پس فکرکردي چرا هميشه همراهم چسب حرارتي دارم؟
از ابتکارت خوشم مياد بچه
نمي دونم اون کلمه که گفتي يعني چي امّا ممنون
ديپر
درباره شکل مجسمه موميم چي فکر ميکني؟
يه بخشيش يه شاهزاده خياليه
و بخش ديگش يه اسب خيالي شاهزادست
شايد بايد يه چيز واقعي حک کني
مثل يه کلوچه با بازو هاي بزرگ
باشه مي دوني يه چيز ديگه
مثل يکي توئه يه خانواده
بچه ها ! شلوارمو نديدين؟
اوه الهه ي شعر تو در راه هاي پر رمز و راز کار ميکني
چرا خواهرت با سقف حرف ميزنه؟
فکر کنم به زرق و برق بيشتري نياز داره
موافقم
شلوارمو پيدا کردم ...امّا حالا گم کردم
چي فکر ميکني؟
!فکر کنم موزه مجسمه هاي مومي برگشته به کار
نمي تونم باور کنم اين همه آدم براي نمايش اومده
مي دونم , درسته؟
عموي شما احتمالاً رشوه يا يه چيزي داده
اون بهم رشوه داد
همه شما شهر عروسک و آقاي مرموز و ميشناسيد
لطفاً , خانوما خودتون کنترل کنين
همونطور که مي دونيد هميشه مردمو عادلانه به اين شهر آوردم
چيز هاي تازه
که جهان تا به حال به خود نديده
درباره من کافيه
نگاه کنيد
من
و حالا چند کلمه از ميبل آنجلو
اين ميبله
ممنون براي اومدنتون
اين مجسمه ها رو با دوتا دستام ساختم
اين تو خونمه , عرق , اشک
و ديگر مايعات
ميخوام يه سوال بپرسم از تو اينجا
پيرمرد محلي
اين موم ها زنده ان يه سوال ديگه
مي تونن تو قيام زنده بمونن؟
امم... آره سوال بعدي
توبي دترميند شايعات شهر جاذبه
واقعاً فکر ميکني جهان تعجب ميکنه؟
ميکروفونت صداي بوقلمون ميده , توبي
درسته- سوال بعدي-
شاندرا جيمنز يه خبرنگار واقعي
تو آگهي تون قول پيتزا مجاي داده بوديد
حقيقت داره؟
اين چيزيه که شنيده بودم- بيخيال-
چه غارتي- من پيتزا مو مي خوام-
اين اشتباه تايپي بود
!شب بخير به همه گي
تو صورتت
ديگه اينجا برنمي گرديم
فکر کنم خوب پيش رفت
!پاي کدو تنبل داغ به همه اين پول ها نگاه کن
...و همه اينا رو به يه نفر مديونم
اين يارو
اوه ! همچنين تو جرملين کوچولو (جرملين يک موجود خيالي است)
حالا شما بچه ها بريد دوش بگيريد فردا روز طولاني داريم
!برين!برين
اَه بچه ها
خب کارگاه اردک
به نظر ميرسه واقعاً پرونده رو لرزندي
اردک احمق
خب مي خوام از جان استفاده کنم
به چيزي نياز نداري
!عاشق اين ياروم جايي نرو
ديپر , مي خواي مسابقه مسواک زدن بزاريم؟- باشه-
نه نه...نه
...استن مومي ! به !به قتل رسيده
رفتم از جان استفاده کنم , باشه؟
و وقتي برگشتم اون سر نداشت
اثر دستم لکه دار شد
!!!لکه دار شد
کي مي تونه همچين کاري کرده باشه؟
نظر شما چيه کلانتر؟
ببين , ما عاشق اينيم که به مردم کمک کنيم
امّا اين پرونده حل نشدنيه
چي ؟ حرفتو پس بگير کلانتر- چي؟ -چي؟-
دارين شوخي ميکنين درسته؟ بايد انگيزه اي , مدرکي چيزي وجوداشته باشه
ميدوني اگه بخواي ميتونم کمک کنم- اون واقعاً خوبه-
اون مي فهمه کي قوطي رو خورده
تمام شواهد نشون ميده کاره بزه
آره آره بيا کمک کن پسر
اون يه مغزه کوچيک تو سرش داره
اوه ببين اينجا چي گرفتيم
پسر شهري که فکر کنم مي خواد يه راز رو حل کنه
با کامپيوتر وتلفن فانتزيش
!پسر شهري !پسر شهري
تو قابل پرستشي
قابل پرستش؟
ببين پي جي
چطوره تحقيقات رو بزاري کنارو بسپاريش به بزرگتر ها؟
توجه همه ي واحد ها
استيو کل طالبي رو يه جا کرد تو دهنش
!تکرار ميکنم , کل طالبي رو
بيا بريم
خودشه ! ميبل , من و تو بايد بفهميم کي اينکارو کرده
و سر و برگردونيم
ميبينيم کي قابل شتايشه
اوو . تو مثل يه بچه گربه عطسه کردي
استن مومي سرشو از دست داده
وما اونو پيدا ميکنيم
مشتري هاي ناراحت خيلي زيادي تو روز پرده برداري بودن
قاتل ميتونه هرکسي باشه
آره حتي ما
تو اين شهر هر چيزي ممکنه روح ها زامبي ها
ميتونيم اولين سرنخ رو ماه قبل پيدا کرده باشيم
هي ببين يه سرنخ
ردپاي درهم وبرهم روي فرش
عجيبه اونها يه سوراخ درست کردن
وانها باعث شدن
خوب چي فکر ميکني؟
به نظرم اين تبره
چند دقيقه وايسا چوب بُر
!البته
تو صورتت
اون خيلي عصباني شد وقتي پيتزا مجاني نگرفت
عصبانيتش براي قاتل بودن کافيه
اوه , منظورتون مانلي دنه
اون تو بار ديونه قوي تو مرکزه شهره
!پس مي ريم اونجا
رفيق , عاليه
شما دوتا دوقلو هاي مرموزي هستيد
ما رو اينجوري صدا نکن
هي بياين اين تابوت و بياريم بيرون
دارم براي استن مومي مراسم يادبود ميگريم
يه چيز کوچيک , امّا درجه يک
اوه- متاسفم عمو استن-
امّا ما يه پرونده بزرگ داريم- پرونده بزرگ-
وارد شهر ميشيم و از قاتل بازجويي ميکنيم
ما يه تبر داريم
به نظر مي رسه والدينتون منو مسئل کردن و منم مي خوام اينکار رو بکنيد
چيز خوبيه من عموام ! انتقاممو بگيريد بچه ها
انتقاممو بگيريد
اينجاست
يه آي دي قلابي بگير
هيچ اتفاقي نميفته
متاسفم امّا معدنچي ها رو راه نميديم
!دگنبيت
اينجاييم تا از دن چوب بر بازجويي کنيم
براي قتل استن مومي
براي من کار ميکنه
داره استراحت ميکنه
باشه , کارارو تقسيم ميکنيم
گرفتيش , سس عميق
هي اينجارو صاحب رستوران
مانلي دن اومدم ببينمت
شب گذشته کجا بودي؟- به ساعت مشت مي زدم
سرکار بود
نه داشتم به اون ساعت مشت ميزدم
ساعت ده زمان قتل
خب حدس ميزنم تا حالا اينو نديدي؟
گوش کن دختر کوچولو- ...هي در واقع , من
دندونمو با تبر تميز ميکنم
اين براي چپ دست هاست من راست دستم
!!!دست مردونه
!بزنش !بزنش
چپ دست
سه , چهار , پنج , شش
اوه ! همسر زيبايي خواهي داشت
!آره
ميبل , شکست بزرگ تو پرونده
امّا عاشقمم هست؟
اين تبره يه چپ دسته
اينا همه مظنون ها مون هستند
مانلي دن راست دسته
معنيش اينکه مظنون چپ دست مون رو پيدا ميکنيم
و قاتلو مي گيريم- اوه مرد-
امروز رو آتيشيم
بيا بريم قاتل رو پيدا کنيم
ميبل فقط يه نفر تو ليست مونده
البته اضافش کن
شما بچه ها بهتره راست شو گفته باشيد
يا هيچ وقت پايانش رو نمي شنويد
شواهد انکار ناپذيره
خيلي هم انکار ناپذيره
امشب مي خوام از چوبم استفاده کنم
براي يه فلا کوچيک آماده اي؟
با شماره سه ...يک , دو
هيچکس تکون نخوره اين يه حملست
چي ؟ چه نوع حمله اي
توبي دترميند تو باز داشتي
براي قتل مجسمه مومي عمو استن
حق داري تحت تاثير قرار بگيري
با کار کاراگاهي که انجام داديم
صداي بو قلمون
نمي فهمم
پس توضيح بده
اميدوار بودي با جاذبه هاي جديد عمو استن
داستاني درست کني که روزنامه شکست خوردتو نجات بده
امّا وقتي برنامه خراب شد
تصميم گرفتي تيتر خودتو درست کني
امّا گيج بودي
و تمام سرنخ ها اشاره داشت به
يه خبرنگار که چپ دسته
توبي دترميند اخبار ديروز
پسر , زانو هات بايد درد کنه
از بس از نتيجه گيري که پريدي
من هيچ ربطي به قاتل ندارم
!ميدونستم...چي؟ وايسا- ميتوني دوباره تکرار کني-
پس ديشب کجا بودي؟
بالاخره تنها شديم
خانم خبرنگار شاندرا جمينز مقوايي
زمان تاييد ميکنه که توبي نبوده
تو طبيعي وسواس داري- آفرين-
!ولي...ولي اون بود تبر رو براي اثر انگشت بررسي کنيد
کلاً اثر انگشتي نيست
اثر انگشت نيست؟
هي يه تيتر پيدا کردم
"بچه شهري ها وقت همه رو هدر مي دن"
پسر , اگه بجاي شما دوتا بودم از خجالت آب ميشدم
بچه ها , زئوس
شکل مومي مرده
ممنون براي اومدتون
ممکنه بعضي ها فکر کن اشتباه ميکنم
که عاشق يه کپي مومي از خودم شدم
اشتباه- آروم باش زئوس-
استن مومي اميدوارم تو بهشت جيبت پرپول باشه
متاسفم اشکم داره در اومد
اوه , رفيق
اون پليسا درباره ما درست ميگفتم
ديپر ما خيلي نزديکيم نمي تونيم تسليم شيم
امّا من که همه چيز رو در نظر گرفتم
اسلحه , انگيزه , سر نخ
کفش استن مومي هم سوراخ داره
همه مجسمه هاي مومي دارن
که به پايشون متصل شن و بتونن وايسن
!يه دقيقه وايسا
چيه که اثر انگشت نداره و ته کفشش سوراخه؟
ميبل ! قاتل ها
پشت سرتون وايساده
شرلوک هولمز مومي
شکسپير مومي
کوليو مومي؟ چه خبر هولمز؟
اوه خداي من اوه خداي من
تبريک ميگم بهتون دوتا کاراگاه آماتور من
حقيقت مدفون نميشه
و حالا شما مدفون ميشين
آفرين ديپر
تو يه راز کوچيکو کشف کردي
آفرين بر همه
تحسين با کنايه
اوه نه اين صدا خوبي نيست
آروم دست بزنيد ميريم
قشنگ و مهربون
امّا چطور ممکنه؟ شما از موم ساخته شُديد
جادويي هستين؟
ما جادويي هستيم؟ اون مي خواد بدونه ما جادويي هستيم
ما نفرين شده ايم !نفرين شده! نفرين شده
نفرين شده ايم که هر وقت بالا بياد زنده ميشيم
عموتون ما رو از يه گاراژ خريد
يه گاراژ خالي , پسر
بايد بهتون هشدار بدم مجسمه ها قيمت وحشتناکي دارن
!بيست دلار؟ برمي دارم همشونو
چي ؟- گفتم مي خوام غارت کنم-
به اين ترتيب کلکسيون موم در خونه مرموز متولد شد
روزا ما اسباب آدما بوديم
ولي وقتي عموتون مي خوابيد ما نقشمونو بازي ميکردي
هي بهت گفتم تمومش کن- نزار-
زندگي نفرين شده از وقتي شروع شد که
عموتون فروشگاه رو بست
ما 10 سال منتظر انتقام از استن بوديم
براي قفل کردن ما
امّا آدم اشتباهي رو کشتيم
خب مي خواين استن واقعي رو بکشين؟
درست ميگفتي ديپر همه ي افراد مومي آشغالاً
بسه!حالا شما رازمون مي دونيد
شما بايد بميرن
چيکار کنيم؟ چيکار کنيم؟
نمي دونم
!خودشه مي تونيم با چيزاي داغ ذوبشون کنيم
کسي تکون نخوره وگرنه با شمع ذوبش ميکنيم
شمع هاي تزئيني
واقعاً فکر مي کنيد مي تونيد با شمع ما رو شکست بديد؟
حدس ميزنم يه شات بي ارزه- زياد مطمئن نيستم-
خب حمله کنيد
مصاحبه با اين لري کينگ
گردنم گردن قشنگم
جوک براي تو خوش اومدي
صداي يه برش رو شنيدم ولي مسخرست
هي چرا چيزي دستم نيست؟
ها! چنگيز خان فکر کردم سختر باشه
نمي دونم سلسله چين
آره باشه
چي شده؟- ديپر مراقب باش-
باشه مراقبش باش
!بگير
وقتي که خانوادت از اينجا بره
ما دوباره شب رو در دست مي گيريم
رو اون حساب نکن
برگرد اينجا
تو واقعاً فکر ميکني مي توني منو شکست بدي پسر؟
من شرلوک هولمزم
ذره بينمو ديدي؟
اين عظيمه
آخرين حرفتو بزن؟
ضد آفتاب زدي؟
چي زدم؟
نه- ميدوني , تو باعث شدي من بيام بيرون
احتمالاً نه خودت خواستي
توسط يه بچه با شلوارک
نه
ميله
کل اين کرفوفل
!چه سر و صدايي
پرونده بسته شد
تو شبيه بچه گربه عطسه ميکني
پليسا درست ميگفتن تو قابل ستايشي
!قابل ستايش
گروه ما از هم پاشيد
مرد مومي بايد دوباره بلند شه
تو کسي تو انجمن بازي ميشناسي؟
يه رفيق از کنتاکي
نه
ديپر ! تو خوبي
تو همه راز ها رو حل کردي
بدون تو نمي تونستم اينکارو بکنم
بدون دلخوري تو وابسته بودي
چي ؟ کي گفته؟ مردم اينو ميگن؟ اينو شنيدي؟
کلوچه داغ بلژيکي
چه اتفاقي تو نشيمن من افتاده؟
مجسمه هاي موميت تبديل به شيطان شدن
خب مام تا سرحد مرگ جنگيديم با هاشون
من لري کينگ رو بريدم
شما بچه ها و تصوراتتون
نيمه پر ليوان ببين چي پيدا کرديم
سرم! هاها
دلم براش تنگ شده بود
کارتون خوب بود بچه ها
يکم بهتون مهربوني کنم
زياد درباره اين مطمئن نيستم جايگزينه ديگه اي نيست؟
پرونده رو حل کردي پسر؟
مطمئنم مي خواي بگي نه
که يه روز طولاني آروم يه جرعه قهوه بخورم
در واقع جواب بله هست
!سوختم ! سوختم- چشمم-
اونا سوختن
خب از دست همه ي اون مجسمه هاي مومي خلاص شديم؟
99%مطمئنم
براي من کافي و خوبه
خب ! تو موشي دربارش بهم بگو
هي ! برگرد اينجا
اميدوارم
اميدوارم گوشمو از اون موش پس بگيرم
هي ديپر
فکر ميکني کدوم بهتره
پولک يا لاما مو
لاما مو
لا ماس جنگجو هاي بزرگي داشت
ممنون , ديپر
alpha زيرنويس توسطTeamStot کاري از گروه ترجمه