1
00:00:03,003 --> 00:00:07,002
wWw.Film2Media.top
ترسيدم به سرويستون اينجا نيازي نيست
2
00:00:07,003 --> 00:00:08,083
مامورام مدارک و شواهد و چک کردن
3
00:00:08,084 --> 00:00:11,037
و واضحه که يه تصادف بود
4
00:00:16,587 --> 00:00:17,670
چي!؟
5
00:00:17,671 --> 00:00:20,674
کاراگاه اردک بعد از پيام بازرگاني برميگردد
6
00:00:20,675 --> 00:00:24,565
اين اردک نابغست
7
00:00:24,566 --> 00:00:26,654
اِه .وقتي به زمين نزديکي پيدا کدن سرنخ آسونه ديگه
8
00:00:26,655 --> 00:00:29,665
تو ميگي از کارگاه اردک زرنگتري؟
9
00:00:29,666 --> 00:00:32,661
ميبل , من قدرت مشاهده تيز و قويي دارم
10
00:00:32,662 --> 00:00:34,661
براي مثال
فقط با بو کردن نفست
11
00:00:34,662 --> 00:00:37,565
مي تونم بگم چي خوردي
12
00:00:37,566 --> 00:00:40,632
کل خمير دندون
13
00:00:40,633 --> 00:00:43,571
خيلي مي درخشيد-
هي , رفقا-
14
00:00:43,572 --> 00:00:44,654
هرگز نمي تونيد حدس بزنيد چي پيدا کردم
15
00:00:44,655 --> 00:00:46,637
گنج دفن شده-
...گنج-
16
00:00:46,640 --> 00:00:48,649
هي , من مي خواستم بگم
17
00:00:48,650 --> 00:00:51,607
خب داشتم تميز کاري مي کردم
که يه در مخفي پيدا کردم
18
00:00:51,608 --> 00:00:53,607
پنهان شده پشت کاغذ ديواري
19
00:00:53,608 --> 00:00:56,583
ديونه کنندست
20
00:00:59,600 --> 00:01:02,641
واو ! موزه مخفي مجسمه هاي مومي
21
00:01:02,642 --> 00:01:04,632
اينا خيلي واقعي ان
22
00:01:04,633 --> 00:01:05,658
بجز اين يکي
23
00:01:05,659 --> 00:01:07,578
!سلام
24
00:01:07,579 --> 00:01:10,604
ها ها!منم
عمو استن
25
00:01:12,646 --> 00:01:31,646
alpha زيرنويس توسطTeamStot کاري از گروه ترجمه
26
00:01:31,671 --> 00:01:50,671
هماهنگسازی با نسخه بلوری
.: Saeed Qrb :.
27
00:01:52,624 --> 00:01:55,011
موزه مجسمه هاي مومي شهر جاذبه رو نگاه کنيد
28
00:01:55,073 --> 00:01:57,093
اينا يکي از جاذبه هاي گردشگري بودند
29
00:01:57,094 --> 00:01:58,131
قبل از اينکه فراموش کنم
30
00:01:58,132 --> 00:02:01,117
بزار معرفي شون کنم
چنگيز خان , شرلوک هلمز
31
00:02:01,118 --> 00:02:04,130
نمي دونم
مرد جني
32
00:02:04,131 --> 00:02:06,151
اوه! کسي اينجا سرخي گرفته؟
33
00:02:06,152 --> 00:02:08,148
...و حالا
مورد علاقه خودم
34
00:02:08,149 --> 00:02:11,076
آبراهام لينکنِ مومي
اينجاست
35
00:02:11,077 --> 00:02:13,097
اوه , نه ! بيخيال
36
00:02:13,098 --> 00:02:15,084
کي پرده رو کنار زد
37
00:02:15,085 --> 00:02:18,113
جان ويلکس مومي
مواظبتم
38
00:02:18,114 --> 00:02:21,105
چطور ميتونم تعميرش کنم؟
39
00:02:21,106 --> 00:02:23,088
اخم هاتو باز کن , عمو استن
40
00:02:23,089 --> 00:02:25,118
لبخندت کجاست؟
41
00:02:25,121 --> 00:02:27,127
42
00:02:27,130 --> 00:02:32,088
نگران نباش , عمو استن
اين موم قديمي رو تعمير ميکنم
43
00:02:32,089 --> 00:02:34,135
واقعاً فکر ميکني مي توني يکي از اين درست کني؟
44
00:02:34,136 --> 00:02:37,134
عمو استن
من استاد هنر و صنايع دستيم
45
00:02:37,135 --> 00:02:40,109
پس فکرکردي چرا هميشه همراهم چسب
حرارتي دارم؟
46
00:02:40,110 --> 00:02:43,085
از ابتکارت خوشم مياد بچه
47
00:02:43,086 --> 00:02:45,127
نمي دونم اون کلمه که گفتي يعني چي
امّا ممنون
48
00:02:46,131 --> 00:02:48,067
ديپر
49
00:02:48,068 --> 00:02:50,117
درباره شکل مجسمه موميم چي فکر ميکني؟
50
00:02:50,118 --> 00:02:52,113
يه بخشيش يه شاهزاده خياليه
51
00:02:52,114 --> 00:02:54,143
و بخش ديگش يه اسب خيالي شاهزادست
52
00:02:54,144 --> 00:02:57,126
شايد بايد يه چيز واقعي حک کني
53
00:02:57,127 --> 00:03:00,105
مثل يه کلوچه با بازو هاي بزرگ
54
00:03:00,106 --> 00:03:03,097
باشه مي دوني
يه چيز ديگه
55
00:03:03,098 --> 00:03:05,076
مثل يکي توئه يه خانواده
56
00:03:05,077 --> 00:03:07,118
بچه ها ! شلوارمو نديدين؟
57
00:03:09,060 --> 00:03:12,084
اوه الهه ي شعر
تو در راه هاي پر رمز و راز کار ميکني
58
00:03:12,085 --> 00:03:14,139
چرا خواهرت با سقف حرف ميزنه؟
59
00:03:28,060 --> 00:03:31,084
فکر کنم به زرق و برق بيشتري نياز داره
60
00:03:31,085 --> 00:03:32,131
موافقم
61
00:03:34,081 --> 00:03:36,139
شلوارمو پيدا کردم
...امّا حالا گم کردم
62
00:03:38,110 --> 00:03:40,134
چي فکر ميکني؟
63
00:03:40,135 --> 00:03:44,110
!فکر کنم موزه مجسمه هاي مومي برگشته به کار
64
00:03:52,085 --> 00:03:54,130
نمي تونم باور کنم اين همه آدم براي نمايش اومده
65
00:03:54,131 --> 00:03:56,059
مي دونم , درسته؟
66
00:03:56,060 --> 00:03:57,131
عموي شما احتمالاً رشوه يا يه چيزي داده
67
00:03:57,132 --> 00:04:00,056
اون بهم رشوه داد
68
00:04:04,139 --> 00:04:08,063
همه شما شهر عروسک و آقاي مرموز و ميشناسيد
69
00:04:08,064 --> 00:04:10,102
لطفاً , خانوما
خودتون کنترل کنين
70
00:04:12,110 --> 00:04:15,117
همونطور که مي دونيد
هميشه مردمو عادلانه به اين شهر آوردم
71
00:04:15,118 --> 00:04:17,072
چيز هاي تازه
72
00:04:17,073 --> 00:04:19,122
که جهان تا به حال به خود نديده
73
00:04:19,123 --> 00:04:21,059
درباره من کافيه
74
00:04:21,060 --> 00:04:22,117
نگاه کنيد
75
00:04:22,118 --> 00:04:23,123
من
76
00:04:26,089 --> 00:04:28,098
77
00:04:31,110 --> 00:04:34,101
و حالا چند کلمه از ميبل آنجلو
78
00:04:34,102 --> 00:04:35,122
اين ميبله
79
00:04:35,123 --> 00:04:37,097
ممنون براي اومدنتون
80
00:04:37,098 --> 00:04:40,088
اين مجسمه ها رو با دوتا دستام ساختم
81
00:04:40,089 --> 00:04:43,076
اين تو خونمه , عرق , اشک
82
00:04:43,077 --> 00:04:44,139
و ديگر مايعات
83
00:04:44,140 --> 00:04:46,123
84
00:04:46,126 --> 00:04:48,059
85
00:04:48,060 --> 00:04:50,147
ميخوام يه سوال بپرسم از تو اينجا
86
00:04:50,148 --> 00:04:53,076
پيرمرد محلي
87
00:04:53,077 --> 00:04:55,118
اين موم ها زنده ان
يه سوال ديگه
88
00:04:55,119 --> 00:04:57,143
مي تونن تو قيام زنده بمونن؟
89
00:04:57,144 --> 00:05:00,126
امم... آره سوال بعدي
90
00:05:00,127 --> 00:05:03,076
توبي دترميند
شايعات شهر جاذبه
91
00:05:03,077 --> 00:05:06,093
واقعاً فکر ميکني جهان تعجب ميکنه؟
92
00:05:06,094 --> 00:05:08,126
ميکروفونت صداي بوقلمون ميده , توبي
93
00:05:08,127 --> 00:05:10,148
درسته-
سوال بعدي-
94
00:05:10,151 --> 00:05:13,117
شاندرا جيمنز
يه خبرنگار واقعي
95
00:05:13,118 --> 00:05:17,080
تو آگهي تون قول پيتزا مجاي داده بوديد
96
00:05:17,081 --> 00:05:18,088
حقيقت داره؟
97
00:05:18,089 --> 00:05:20,098
اين چيزيه که شنيده بودم-
بيخيال-
98
00:05:20,101 --> 00:05:22,098
چه غارتي-
من پيتزا مو مي خوام-
99
00:05:22,101 --> 00:05:24,072
اين اشتباه تايپي بود
100
00:05:24,073 --> 00:05:26,077
!شب بخير به همه گي
101
00:05:29,081 --> 00:05:30,111
102
00:05:33,103 --> 00:05:35,081
تو صورتت
103
00:05:35,082 --> 00:05:36,140
ديگه اينجا برنمي گرديم
104
00:05:36,141 --> 00:05:38,140
فکر کنم خوب پيش رفت
105
00:05:40,124 --> 00:05:43,114
!پاي کدو تنبل داغ
به همه اين پول ها نگاه کن
106
00:05:43,115 --> 00:05:45,127
...و همه اينا رو به يه نفر مديونم
107
00:05:45,128 --> 00:05:47,110
اين يارو
108
00:05:47,111 --> 00:05:49,152
اوه ! همچنين تو جرملين کوچولو
(جرملين يک موجود خيالي است)
109
00:05:49,153 --> 00:05:52,149
حالا شما بچه ها بريد دوش بگيريد فردا روز طولاني داريم
110
00:05:52,150 --> 00:05:54,073
!برين!برين
111
00:05:54,074 --> 00:05:55,139
اَه بچه ها
112
00:05:55,140 --> 00:05:57,123
خب کارگاه اردک
113
00:05:57,124 --> 00:06:00,119
به نظر ميرسه واقعاً پرونده رو لرزندي
114
00:06:02,612 --> 00:06:04,540
115
00:06:04,541 --> 00:06:05,611
اردک احمق
116
00:06:05,612 --> 00:06:07,590
خب مي خوام از جان استفاده کنم
117
00:06:07,591 --> 00:06:09,611
به چيزي نياز نداري
118
00:06:09,612 --> 00:06:14,583
!عاشق اين ياروم
جايي نرو
119
00:06:22,533 --> 00:06:24,625
ديپر , مي خواي مسابقه مسواک زدن بزاريم؟-
باشه-
120
00:06:24,628 --> 00:06:28,532
نه نه...نه
121
00:06:28,533 --> 00:06:31,625
...استن مومي ! به
!به قتل رسيده
122
00:06:36,596 --> 00:06:38,533
123
00:06:41,625 --> 00:06:43,611
رفتم از جان استفاده کنم , باشه؟
124
00:06:43,612 --> 00:06:46,611
و وقتي برگشتم
اون سر نداشت
125
00:06:46,612 --> 00:06:50,574
اثر دستم لکه دار شد
126
00:06:50,575 --> 00:06:51,616
!!!لکه دار شد
127
00:06:51,617 --> 00:06:53,624
کي مي تونه همچين کاري کرده باشه؟
128
00:06:53,625 --> 00:06:56,553
نظر شما چيه کلانتر؟
129
00:06:56,554 --> 00:06:58,590
ببين , ما عاشق اينيم که به مردم کمک کنيم
130
00:06:58,591 --> 00:07:02,545
امّا اين پرونده حل نشدنيه
131
00:07:02,546 --> 00:07:04,625
چي ؟ حرفتو پس بگير کلانتر-
چي؟ -چي؟-
132
00:07:04,628 --> 00:07:07,607
دارين شوخي ميکنين درسته؟
بايد انگيزه اي , مدرکي چيزي وجوداشته باشه
133
00:07:07,608 --> 00:07:10,537
ميدوني اگه بخواي ميتونم کمک کنم-
اون واقعاً خوبه-
134
00:07:10,540 --> 00:07:12,603
اون مي فهمه کي قوطي رو خورده
135
00:07:12,604 --> 00:07:14,603
تمام شواهد نشون ميده کاره بزه
136
00:07:14,604 --> 00:07:16,611
آره آره بيا کمک کن پسر
137
00:07:16,612 --> 00:07:18,558
اون يه مغزه کوچيک تو سرش داره
138
00:07:18,559 --> 00:07:20,586
اوه ببين اينجا چي گرفتيم
139
00:07:20,587 --> 00:07:23,561
پسر شهري که فکر کنم مي خواد يه راز رو حل کنه
140
00:07:23,562 --> 00:07:25,599
با کامپيوتر وتلفن فانتزيش
141
00:07:25,600 --> 00:07:28,595
!پسر شهري
!پسر شهري
142
00:07:28,596 --> 00:07:30,595
تو قابل پرستشي
143
00:07:30,596 --> 00:07:32,553
قابل پرستش؟
144
00:07:32,554 --> 00:07:34,587
145
00:07:34,590 --> 00:07:36,536
ببين پي جي
146
00:07:36,537 --> 00:07:38,625
چطوره تحقيقات رو بزاري کنارو بسپاريش به بزرگتر ها؟
147
00:07:38,626 --> 00:07:40,603
توجه همه ي واحد ها
148
00:07:40,604 --> 00:07:43,528
استيو کل طالبي رو يه جا کرد تو دهنش
149
00:07:43,529 --> 00:07:44,600
!تکرار ميکنم , کل طالبي رو
150
00:07:44,601 --> 00:07:46,608
بيا بريم
151
00:07:48,587 --> 00:07:51,599
خودشه ! ميبل , من و تو بايد بفهميم کي اينکارو کرده
152
00:07:51,600 --> 00:07:53,553
و سر و برگردونيم
153
00:07:53,554 --> 00:07:55,596
ميبينيم کي قابل شتايشه
154
00:07:56,608 --> 00:07:59,567
اوو . تو مثل يه بچه گربه عطسه کردي
155
00:08:00,659 --> 00:08:02,687
استن مومي سرشو از دست داده
156
00:08:02,688 --> 00:08:04,684
وما اونو پيدا ميکنيم
157
00:08:05,751 --> 00:08:08,729
مشتري هاي ناراحت خيلي زيادي تو روز پرده برداري بودن
158
00:08:08,730 --> 00:08:11,679
قاتل ميتونه هرکسي باشه
159
00:08:11,680 --> 00:08:13,700
آره حتي ما
160
00:08:13,701 --> 00:08:16,716
تو اين شهر هر چيزي ممکنه روح ها زامبي ها
161
00:08:16,717 --> 00:08:19,658
ميتونيم اولين سرنخ رو ماه قبل پيدا کرده باشيم
162
00:08:19,659 --> 00:08:20,717
هي ببين يه سرنخ
163
00:08:20,718 --> 00:08:23,654
ردپاي درهم وبرهم روي فرش
164
00:08:23,655 --> 00:08:25,733
عجيبه
اونها يه سوراخ درست کردن
165
00:08:25,734 --> 00:08:27,743
وانها باعث شدن
166
00:08:30,751 --> 00:08:32,708
خوب چي فکر ميکني؟
167
00:08:32,709 --> 00:08:34,725
به نظرم اين تبره
168
00:08:34,726 --> 00:08:37,742
چند دقيقه وايسا
چوب بُر
169
00:08:37,743 --> 00:08:39,683
!البته
170
00:08:39,684 --> 00:08:41,658
تو صورتت
171
00:08:41,659 --> 00:08:43,734
اون خيلي عصباني شد وقتي پيتزا مجاني نگرفت
172
00:08:43,735 --> 00:08:46,671
عصبانيتش براي قاتل بودن کافيه
173
00:08:46,672 --> 00:08:47,726
اوه , منظورتون مانلي دنه
174
00:08:47,727 --> 00:08:50,729
اون تو بار ديونه قوي تو مرکزه شهره
175
00:08:50,730 --> 00:08:52,711
!پس مي ريم اونجا
176
00:08:52,712 --> 00:08:53,728
رفيق , عاليه
177
00:08:53,729 --> 00:08:55,695
شما دوتا دوقلو هاي مرموزي هستيد
178
00:08:55,696 --> 00:08:56,709
ما رو اينجوري صدا نکن
179
00:08:59,734 --> 00:09:01,733
هي
بياين اين تابوت و بياريم بيرون
180
00:09:01,734 --> 00:09:04,687
دارم براي استن مومي مراسم يادبود ميگريم
181
00:09:04,688 --> 00:09:06,733
يه چيز کوچيک , امّا درجه يک
182
00:09:06,734 --> 00:09:08,698
اوه-
متاسفم عمو استن-
183
00:09:08,701 --> 00:09:11,689
امّا ما يه پرونده بزرگ داريم-
پرونده بزرگ-
184
00:09:11,692 --> 00:09:14,697
وارد شهر ميشيم
و از قاتل بازجويي ميکنيم
185
00:09:14,698 --> 00:09:17,676
ما يه تبر داريم
186
00:09:17,677 --> 00:09:20,751
به نظر مي رسه والدينتون منو مسئل کردن
و منم مي خوام اينکار رو بکنيد
187
00:09:20,752 --> 00:09:23,743
چيز خوبيه من عموام
! انتقاممو بگيريد بچه ها
188
00:09:23,744 --> 00:09:26,702
انتقاممو بگيريد
189
00:09:33,664 --> 00:09:34,748
اينجاست
190
00:09:36,748 --> 00:09:39,709
يه آي دي قلابي بگير
191
00:09:39,710 --> 00:09:41,694
هيچ اتفاقي نميفته
192
00:09:42,718 --> 00:09:45,659
متاسفم امّا معدنچي ها رو راه نميديم
193
00:09:45,660 --> 00:09:47,677
!دگنبيت
194
00:09:49,677 --> 00:09:51,685
اينجاييم تا از دن چوب بر بازجويي کنيم
195
00:09:51,686 --> 00:09:53,688
براي قتل استن مومي
196
00:09:53,689 --> 00:09:54,748
197
00:09:54,749 --> 00:09:56,735
براي من کار ميکنه
198
00:10:08,744 --> 00:10:10,680
داره استراحت ميکنه
199
00:10:10,681 --> 00:10:13,663
باشه , کارارو تقسيم ميکنيم
200
00:10:13,664 --> 00:10:15,693
گرفتيش , سس عميق
201
00:10:15,694 --> 00:10:17,726
هي اينجارو
صاحب رستوران
202
00:10:17,727 --> 00:10:18,743
203
00:10:18,744 --> 00:10:20,689
204
00:10:21,702 --> 00:10:23,693
205
00:10:23,694 --> 00:10:26,659
مانلي دن اومدم ببينمت
206
00:10:26,660 --> 00:10:28,677
شب گذشته کجا بودي؟-
به ساعت مشت مي زدم
207
00:10:28,678 --> 00:10:29,718
سرکار بود
208
00:10:29,719 --> 00:10:31,722
نه داشتم به اون ساعت مشت ميزدم
209
00:10:31,723 --> 00:10:35,680
ساعت ده
زمان قتل
210
00:10:35,681 --> 00:10:38,672
خب حدس ميزنم تا حالا اينو نديدي؟
211
00:10:38,673 --> 00:10:40,689
گوش کن دختر کوچولو-
...هي در واقع , من
212
00:10:40,692 --> 00:10:42,693
دندونمو با تبر تميز ميکنم
213
00:10:42,694 --> 00:10:45,676
اين براي چپ دست هاست
من راست دستم
214
00:10:45,677 --> 00:10:47,688
!!!دست مردونه
215
00:10:47,689 --> 00:10:49,701
!بزنش
!بزنش
216
00:10:49,702 --> 00:10:50,748
217
00:10:50,751 --> 00:10:53,667
چپ دست
218
00:10:53,668 --> 00:10:55,734
سه , چهار , پنج , شش
219
00:10:55,735 --> 00:10:59,676
اوه ! همسر زيبايي خواهي داشت
220
00:10:59,677 --> 00:11:00,713
!آره
221
00:11:00,714 --> 00:11:02,717
ميبل , شکست بزرگ تو پرونده
222
00:11:02,718 --> 00:11:04,693
امّا عاشقمم هست؟
223
00:11:04,694 --> 00:11:06,688
اين تبره يه چپ دسته
224
00:11:06,689 --> 00:11:07,731
اينا همه مظنون ها مون هستند
225
00:11:07,732 --> 00:11:09,676
مانلي دن راست دسته
226
00:11:09,677 --> 00:11:12,684
معنيش اينکه مظنون چپ دست مون رو پيدا ميکنيم
227
00:11:12,685 --> 00:11:14,702
و قاتلو مي گيريم-
اوه مرد-
228
00:11:14,705 --> 00:11:16,743
امروز رو آتيشيم
229
00:11:16,744 --> 00:11:18,684
230
00:11:18,685 --> 00:11:20,685
بيا بريم قاتل رو پيدا کنيم
231
00:11:51,752 --> 00:11:55,680
ميبل فقط يه نفر تو ليست مونده
232
00:11:55,681 --> 00:11:57,694
البته
اضافش کن
233
00:12:01,668 --> 00:12:02,737
شما بچه ها بهتره راست شو گفته باشيد
234
00:12:02,738 --> 00:12:04,694
يا هيچ وقت پايانش رو نمي شنويد
235
00:12:04,695 --> 00:12:06,688
شواهد انکار ناپذيره
236
00:12:06,689 --> 00:12:08,684
خيلي هم انکار ناپذيره
237
00:12:08,685 --> 00:12:10,688
امشب مي خوام از چوبم استفاده کنم
238
00:12:10,689 --> 00:12:11,748
براي يه فلا کوچيک آماده اي؟
239
00:12:11,749 --> 00:12:13,710
240
00:12:13,713 --> 00:12:16,659
با شماره سه
...يک , دو
241
00:12:16,660 --> 00:12:17,739
هيچکس تکون نخوره اين يه حملست
242
00:12:17,742 --> 00:12:20,735
چي ؟
چه نوع حمله اي
243
00:12:22,685 --> 00:12:24,693
توبي دترميند
تو باز داشتي
244
00:12:24,694 --> 00:12:27,672
براي قتل مجسمه مومي عمو استن
245
00:12:27,673 --> 00:12:29,713
حق داري تحت تاثير قرار بگيري
246
00:12:29,714 --> 00:12:32,676
با کار کاراگاهي که انجام داديم
247
00:12:32,677 --> 00:12:33,744
صداي بو قلمون
248
00:12:33,745 --> 00:12:35,693
نمي فهمم
249
00:12:35,694 --> 00:12:37,676
پس توضيح بده
250
00:12:37,677 --> 00:12:39,727
اميدوار بودي با جاذبه هاي جديد عمو استن
251
00:12:39,728 --> 00:12:42,751
داستاني درست کني که روزنامه شکست خوردتو نجات بده
252
00:12:42,752 --> 00:12:44,690
امّا وقتي برنامه خراب شد
253
00:12:44,691 --> 00:12:47,686
تصميم گرفتي تيتر خودتو درست کني
254
00:12:48,719 --> 00:12:49,738
امّا گيج بودي
255
00:12:49,739 --> 00:12:51,699
و تمام سرنخ ها اشاره داشت به
256
00:12:51,700 --> 00:12:54,689
يه خبرنگار که چپ دسته
257
00:12:54,690 --> 00:12:57,718
توبي دترميند
اخبار ديروز
258
00:12:57,719 --> 00:13:00,731
پسر , زانو هات بايد درد کنه
259
00:13:00,732 --> 00:13:04,685
از بس از نتيجه گيري که پريدي
260
00:13:04,686 --> 00:13:05,702
261
00:13:05,703 --> 00:13:07,727
من هيچ ربطي به قاتل ندارم
262
00:13:07,728 --> 00:13:10,719
!ميدونستم...چي؟ وايسا-
ميتوني دوباره تکرار کني-
263
00:13:10,722 --> 00:13:13,689
پس ديشب کجا بودي؟
264
00:13:13,690 --> 00:13:14,724
265
00:13:16,678 --> 00:13:18,677
بالاخره تنها شديم
266
00:13:18,678 --> 00:13:22,703
خانم خبرنگار شاندرا جمينز مقوايي
267
00:13:24,707 --> 00:13:26,661
268
00:13:26,662 --> 00:13:28,753
زمان تاييد ميکنه که
توبي نبوده
269
00:13:28,754 --> 00:13:31,686
تو طبيعي وسواس داري-
آفرين-
270
00:13:31,689 --> 00:13:34,686
!ولي...ولي اون بود
تبر رو براي اثر انگشت بررسي کنيد
271
00:13:35,715 --> 00:13:37,656
کلاً اثر انگشتي نيست
272
00:13:37,834 --> 00:13:38,871
اثر انگشت نيست؟
273
00:13:38,872 --> 00:13:40,866
هي يه تيتر پيدا کردم
274
00:13:40,867 --> 00:13:43,867
"بچه شهري ها وقت همه رو هدر مي دن"
275
00:13:45,922 --> 00:13:50,838
پسر , اگه بجاي شما دوتا بودم از خجالت آب ميشدم
276
00:13:56,867 --> 00:13:58,866
بچه ها , زئوس
277
00:13:58,867 --> 00:14:00,841
شکل مومي مرده
278
00:14:00,842 --> 00:14:01,880
ممنون براي اومدتون
279
00:14:02,922 --> 00:14:05,854
ممکنه بعضي ها فکر کن اشتباه ميکنم
280
00:14:05,855 --> 00:14:07,875
که عاشق يه کپي مومي از خودم شدم
281
00:14:07,876 --> 00:14:09,859
اشتباه-
آروم باش زئوس-
282
00:14:09,862 --> 00:14:13,875
استن مومي اميدوارم تو بهشت جيبت پرپول باشه
283
00:14:13,876 --> 00:14:16,845
متاسفم
اشکم داره در اومد
284
00:14:16,846 --> 00:14:18,833
اوه , رفيق
285
00:14:18,834 --> 00:14:20,833
اون پليسا درباره ما درست ميگفتم
286
00:14:20,834 --> 00:14:23,904
ديپر ما خيلي نزديکيم نمي تونيم تسليم شيم
287
00:14:23,905 --> 00:14:26,837
امّا من که همه چيز رو در نظر گرفتم
288
00:14:26,838 --> 00:14:29,845
اسلحه , انگيزه , سر نخ
289
00:14:29,846 --> 00:14:33,833
کفش استن مومي هم سوراخ داره
290
00:14:33,834 --> 00:14:34,922
همه مجسمه هاي مومي دارن
291
00:14:34,923 --> 00:14:38,833
که به پايشون متصل شن و بتونن وايسن
292
00:14:38,834 --> 00:14:39,900
!يه دقيقه وايسا
293
00:14:39,901 --> 00:14:43,837
چيه که اثر انگشت نداره و ته کفشش سوراخه؟
294
00:14:43,838 --> 00:14:45,866
ميبل ! قاتل ها
295
00:14:45,867 --> 00:14:48,859
پشت سرتون وايساده
296
00:14:50,872 --> 00:14:52,837
شرلوک هولمز مومي
297
00:14:52,838 --> 00:14:53,892
شکسپير مومي
298
00:14:53,893 --> 00:14:56,851
کوليو مومي؟
چه خبر هولمز؟
299
00:14:57,867 --> 00:14:58,892
اوه خداي من اوه خداي من
300
00:14:59,508 --> 00:15:02,769
تبريک ميگم بهتون
دوتا کاراگاه آماتور من
301
00:15:02,904 --> 00:15:04,911
حقيقت مدفون نميشه
302
00:15:04,912 --> 00:15:07,925
و حالا شما مدفون ميشين
303
00:15:10,921 --> 00:15:14,882
آفرين ديپر
304
00:15:14,883 --> 00:15:17,028
تو يه راز کوچيکو کشف کردي
305
00:15:17,071 --> 00:15:18,121
آفرين بر همه
306
00:15:18,122 --> 00:15:21,049
تحسين با کنايه
307
00:15:21,050 --> 00:15:22,117
اوه نه اين صدا خوبي نيست
308
00:15:22,118 --> 00:15:24,078
آروم دست بزنيد
ميريم
309
00:15:24,079 --> 00:15:26,057
قشنگ و مهربون
310
00:15:26,058 --> 00:15:28,116
امّا چطور ممکنه؟
شما از موم ساخته شُديد
311
00:15:28,117 --> 00:15:31,028
جادويي هستين؟
312
00:15:31,029 --> 00:15:34,092
ما جادويي هستيم؟
اون مي خواد بدونه ما جادويي هستيم
313
00:15:35,113 --> 00:15:39,054
ما نفرين شده ايم
!نفرين شده! نفرين شده
314
00:15:39,057 --> 00:15:42,074
نفرين شده ايم که هر وقت بالا بياد زنده ميشيم
315
00:15:42,075 --> 00:15:47,024
عموتون ما رو از يه گاراژ خريد
316
00:15:47,025 --> 00:15:49,050
يه گاراژ خالي , پسر
317
00:15:51,092 --> 00:15:55,045
بايد بهتون هشدار بدم مجسمه ها قيمت وحشتناکي دارن
318
00:15:55,046 --> 00:15:58,053
!بيست دلار؟
برمي دارم همشونو
319
00:15:58,054 --> 00:15:59,121
چي ؟-
گفتم مي خوام غارت کنم-
320
00:15:59,124 --> 00:16:04,032
به اين ترتيب کلکسيون موم در خونه مرموز متولد شد
321
00:16:04,033 --> 00:16:06,116
روزا ما اسباب آدما بوديم
322
00:16:06,117 --> 00:16:10,053
ولي وقتي عموتون مي خوابيد
ما نقشمونو بازي ميکردي
323
00:16:10,054 --> 00:16:13,042
هي بهت گفتم تمومش کن-
نزار-
324
00:16:15,054 --> 00:16:17,070
325
00:16:17,071 --> 00:16:21,050
زندگي نفرين شده از وقتي شروع شد که
326
00:16:23,122 --> 00:16:27,109
عموتون فروشگاه رو بست
327
00:16:40,114 --> 00:16:44,058
ما 10 سال منتظر انتقام از استن بوديم
328
00:16:44,059 --> 00:16:46,072
براي قفل کردن ما
329
00:16:49,047 --> 00:16:51,072
امّا آدم اشتباهي رو کشتيم
330
00:16:53,109 --> 00:16:57,075
خب مي خواين استن واقعي رو بکشين؟
331
00:16:57,076 --> 00:17:01,067
درست ميگفتي ديپر
همه ي افراد مومي آشغالاً
332
00:17:01,068 --> 00:17:04,113
بسه!حالا شما رازمون مي دونيد
333
00:17:04,114 --> 00:17:06,118
شما بايد بميرن
334
00:17:10,068 --> 00:17:12,058
چيکار کنيم؟
چيکار کنيم؟
335
00:17:12,059 --> 00:17:13,093
نمي دونم
336
00:17:17,088 --> 00:17:19,054
337
00:17:19,055 --> 00:17:23,068
!خودشه
مي تونيم با چيزاي داغ ذوبشون کنيم
338
00:17:25,072 --> 00:17:28,037
کسي تکون نخوره وگرنه با شمع ذوبش ميکنيم
339
00:17:28,038 --> 00:17:29,084
شمع هاي تزئيني
340
00:17:29,085 --> 00:17:32,083
واقعاً فکر مي کنيد مي تونيد با شمع ما رو شکست بديد؟
341
00:17:32,084 --> 00:17:35,055
حدس ميزنم يه شات بي ارزه-
زياد مطمئن نيستم-
342
00:17:35,058 --> 00:17:37,080
خب حمله کنيد
343
00:17:38,088 --> 00:17:40,034
344
00:17:41,038 --> 00:17:42,043
345
00:17:43,043 --> 00:17:45,068
346
00:17:46,114 --> 00:17:49,058
مصاحبه با اين لري کينگ
347
00:17:49,059 --> 00:17:51,104
گردنم
گردن قشنگم
348
00:17:51,105 --> 00:17:53,122
جوک براي تو خوش اومدي
349
00:17:53,125 --> 00:17:56,087
صداي يه برش رو شنيدم ولي مسخرست
350
00:17:56,088 --> 00:17:58,076
هي چرا چيزي دستم نيست؟
351
00:18:01,114 --> 00:18:05,100
ها! چنگيز خان
فکر کردم سختر باشه
352
00:18:05,101 --> 00:18:08,071
نمي دونم سلسله چين
353
00:18:08,072 --> 00:18:09,097
آره باشه
354
00:18:11,059 --> 00:18:12,088
355
00:18:13,105 --> 00:18:16,047
چي شده؟-
ديپر مراقب باش-
356
00:18:18,059 --> 00:18:20,076
باشه مراقبش باش
357
00:18:22,698 --> 00:18:23,702
!بگير
358
00:18:30,698 --> 00:18:31,705
359
00:18:31,706 --> 00:18:33,722
وقتي که خانوادت از اينجا بره
360
00:18:33,723 --> 00:18:36,677
ما دوباره شب رو در دست مي گيريم
361
00:18:37,698 --> 00:18:38,739
رو اون حساب نکن
362
00:18:40,702 --> 00:18:42,731
برگرد اينجا
363
00:18:44,748 --> 00:18:47,715
364
00:18:51,760 --> 00:18:54,709
تو واقعاً فکر ميکني مي توني منو شکست بدي پسر؟
365
00:18:54,710 --> 00:18:56,743
من شرلوک هولمزم
366
00:18:56,744 --> 00:18:59,697
ذره بينمو ديدي؟
367
00:18:59,698 --> 00:19:00,734
اين عظيمه
368
00:19:00,735 --> 00:19:02,706
369
00:19:13,694 --> 00:19:15,730
آخرين حرفتو بزن؟
370
00:19:15,731 --> 00:19:18,709
ضد آفتاب زدي؟
371
00:19:18,710 --> 00:19:21,702
چي زدم؟
372
00:19:23,710 --> 00:19:25,752
نه-
ميدوني , تو باعث شدي من بيام بيرون
373
00:19:25,753 --> 00:19:27,735
احتمالاً نه
خودت خواستي
374
00:19:27,736 --> 00:19:30,759
توسط يه بچه با شلوارک
375
00:19:30,760 --> 00:19:32,764
نه
376
00:19:32,765 --> 00:19:35,714
ميله
377
00:19:35,715 --> 00:19:38,676
کل اين کرفوفل
378
00:19:38,677 --> 00:19:39,715
!چه سر و صدايي
379
00:19:39,716 --> 00:19:41,719
پرونده بسته شد
380
00:19:43,719 --> 00:19:46,684
تو شبيه بچه گربه عطسه ميکني
381
00:19:46,685 --> 00:19:48,714
پليسا درست ميگفتن تو قابل ستايشي
382
00:19:48,715 --> 00:19:50,702
!قابل ستايش
383
00:19:51,702 --> 00:19:53,718
384
00:19:53,719 --> 00:19:56,688
گروه ما از هم پاشيد
385
00:19:56,689 --> 00:19:58,738
مرد مومي بايد دوباره بلند شه
386
00:19:58,739 --> 00:20:00,757
تو کسي تو انجمن بازي ميشناسي؟
387
00:20:00,760 --> 00:20:03,702
يه رفيق از کنتاکي
388
00:20:03,703 --> 00:20:04,740
نه
389
00:20:04,743 --> 00:20:06,731
ديپر ! تو خوبي
390
00:20:06,732 --> 00:20:08,756
تو همه راز ها رو حل کردي
391
00:20:08,757 --> 00:20:11,685
بدون تو نمي تونستم اينکارو بکنم
392
00:20:11,686 --> 00:20:13,719
بدون دلخوري
تو وابسته بودي
393
00:20:13,720 --> 00:20:15,766
چي ؟ کي گفته؟
مردم اينو ميگن؟
اينو شنيدي؟
394
00:20:15,767 --> 00:20:17,739
کلوچه داغ بلژيکي
395
00:20:17,740 --> 00:20:20,723
چه اتفاقي تو نشيمن من افتاده؟
396
00:20:20,724 --> 00:20:22,727
مجسمه هاي موميت تبديل به شيطان شدن
397
00:20:22,728 --> 00:20:24,698
خب مام تا سرحد مرگ جنگيديم با هاشون
398
00:20:24,699 --> 00:20:25,732
من لري کينگ رو بريدم
399
00:20:25,733 --> 00:20:28,760
شما بچه ها و تصوراتتون
400
00:20:28,761 --> 00:20:31,760
نيمه پر ليوان
ببين چي پيدا کرديم
401
00:20:31,761 --> 00:20:33,710
سرم! هاها
402
00:20:33,711 --> 00:20:35,702
دلم براش تنگ شده بود
403
00:20:35,703 --> 00:20:36,711
کارتون خوب بود بچه ها
404
00:20:36,712 --> 00:20:38,739
يکم بهتون مهربوني کنم
405
00:20:38,740 --> 00:20:41,681
زياد درباره اين مطمئن نيستم
جايگزينه ديگه اي نيست؟
406
00:20:41,682 --> 00:20:43,757
407
00:20:45,753 --> 00:20:47,719
پرونده رو حل کردي پسر؟
408
00:20:47,720 --> 00:20:49,727
مطمئنم مي خواي بگي نه
409
00:20:49,728 --> 00:20:53,695
که يه روز طولاني آروم يه جرعه قهوه بخورم
410
00:20:55,728 --> 00:20:57,699
در واقع جواب بله هست
411
00:20:58,736 --> 00:21:00,715
412
00:21:00,716 --> 00:21:01,719
413
00:21:01,720 --> 00:21:03,681
414
00:21:03,682 --> 00:21:05,736
!سوختم ! سوختم-
چشمم-
415
00:21:08,711 --> 00:21:10,723
اونا سوختن
416
00:21:10,724 --> 00:21:13,689
خب از دست همه ي اون مجسمه هاي مومي خلاص شديم؟
417
00:21:13,690 --> 00:21:15,727
99%مطمئنم
418
00:21:15,728 --> 00:21:17,695
براي من کافي و خوبه
419
00:21:20,770 --> 00:21:22,744
420
00:21:22,745 --> 00:21:24,723
421
00:21:24,724 --> 00:21:27,727
خب ! تو موشي
دربارش بهم بگو
422
00:21:27,728 --> 00:21:29,719
هي ! برگرد اينجا
423
00:21:29,720 --> 00:21:30,752
اميدوارم
424
00:21:30,753 --> 00:21:34,706
اميدوارم گوشمو از اون موش پس بگيرم
425
00:21:34,707 --> 00:21:37,677
هي ديپر
426
00:21:37,678 --> 00:21:38,707
فکر ميکني کدوم بهتره
427
00:21:38,708 --> 00:21:41,689
پولک يا لاما مو
428
00:21:41,690 --> 00:21:42,720
لاما مو
429
00:21:42,721 --> 00:21:45,720
لا ماس جنگجو هاي بزرگي داشت
430
00:21:48,682 --> 00:21:49,682
ممنون , ديپر
431
00:21:49,707 --> 00:21:55,638
alpha زيرنويس توسطTeamStot کاري از گروه ترجمه