wWw.Film2Media.top براي رقابت نهايي آماده اي؟
!من هميشه آمادم
پس ميدوني معنيش چيه؟
مسابقه شربت اَهه
برو آقاي شربت- برو مرد کانادايي-
برو برو!برو برو- بيشتر...بيشتر-
آره
!بردم
!هو هو , به هيچ وجه
هي , ميبل اينو ببين
توپاي همستر اندازه انسان؟
منم اندازه انسانم
نه نه , ميبل اين
ما هر روز چيزاي عجيب و غريب تري مي بينيم
عکسي از جنوم ها داريم؟
نه , فقط خاطره با اين تيکه ريش
چرا اينو نگه داشتي؟-
اوه!صبح بخير
شما دوتا مي دونيد امروز چه روزيه؟
امم ... سالگرده؟
!مازل توو-
امروز , روز سرگرمي خانوادست نابغه ها
ما اين روز و کار نميکنيم ميدوني
تو اين روز بهم نزديک تر ميشيم
عمو استن اينکه مثل آخرين روز خانواده نيست؟
شما به اين ميگين بن فرانکلين؟ !اين شبيه يه زنه
اوه زندان ايالتي خيلي سرد بود
باشه , شايد بهترين سرپرست تابستون نباشم
امّا قسم ميخورم امروز روزه خوبي باشه
حالا , کي مي خواد چشم بند ببنده و بره بشينه تو ماشين
وايسا چي؟
alpha زيرنويس توسطTeamStot کاري از گروه ترجمه
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری .: Saeed Qrb :.
هيچ وقت پشت چشم بندا چيز خوبي نيست
واو احساس ميکنم حواس ديگم داره تشديد ميشه
مي تونم با انگشتم ببينم
عمو استن شمام !چشم بند بستين
ها ها!نه امّا با اين آب مرواريد ببندم بهتره
اين دارکوب چيه؟
باشه ! باشه باز کنيد
!فصل ماهيگيري
ماهيگيري؟- چه چيزي باعث شد اين بازي انتخاب کني- پيرمرد؟
!عاشقش مي شيد تمام شهر اينجان
بيا اينجا ماهي کوچولو برو تو ماهيتابه
"بگو "پنير
اوه , خوب نيست؟
!!!نه
بهتون نشون ميدم !ماهي گير واقعي کيه
!بکش!بکش- !بکش!بکش-
!بگيرش !بگيرش
!اين پيوند خانوادگيه
عمو استن چرا يه دفعه اي خواستي به ما نزديکتر بشي؟
!بيخيال عالي ميشه
تا حالا با رفقام ماهيگيري نکردم
رفيقام باهام نمي اومدن
اونا بهم اعتماد نداشتن يا دو ست نداشتن
فکر کنم واقعاً مي خواد باهاش بريم ماهيگيري
هي ميدونم چجوري تشويقتون کنم که تسليم نشين
پوو ! کلاه ماهيگيري خانواده
دست دوخته ميدوني
فقط مي خوام شما , من و اين کلاه هاي مسخره ده ساعت تو قايق باشيم
!!ده ساعت
يه کتاب جوک خريدم
!نه نه
يه راه خروج بايد باشه
!ديدمش
!دوباره ديدمش
!گوبل ونکر شهر جاذبه
!سريع بيا تا در نرفته
اُوو , اون داره از خوشحالي بالا و پايين ميپره
نه !!! اين خوشحالي نيست !!خطر جديه
!هي !هي
مگه بهت نگفتم مشتري هام رو نترسون؟
اين آخرين هشداره پدر
ايندفعه ثابت ميکنم با گاميتي
!ايناهاش
اين کار گوبل ونکره
گردن درازي داشت مثل زرافه
...و پوست چروکيده اي داشت مثل مثل اين آقا
!قايقمو خرد کرد
مايه شرمساري بيشتر از !جزيره آبشار
بايد حرفمو باور کني
تمام واحد ها توجه
ما مرد ديونه خودمونو گرفتيم
اوو , الاغ ها
خب , اتفاق افتاده
حالا , بياين بشينين تو قايق بزنيم به درياچه
ميبل , شنيدي اون پير خرفت چي گفت؟
"اوو , الاغ ها"
...چيزاي ديگه درباره هيولا
اگه بتونيم ازش عکس بگيريم جايزشو نصف ميکنيم
!دو تا پنجاه تا
فکرکن مي توني چه کاراي با 500 دلار بکني
نه چندان بلند و نيرومند
سلام , پسرا
مي تونين نگاه کنين ولي نمي تونين دست بزنين
!جير!جير !جير!جير
...جير جير
...شگفت انگيزه
ميبل , ميبل ؟
ديپر , يه ميليون درصد !با اين وافقم
!عمو استن نقشه عوض شد
ما يه قايق ميگريم به جزيره آبشار
و ميريم که گوبل ونکر رو پيدا کنيم
شکار هيولا- شکار هيولا-
...هيولا- شکار هيولا-
هيولا ... اِه
من رفتم
شما خوشتيپا گفتين شکار هيولا؟
!زئوس- چه خبر , همبون؟-
!پوو , انفجار
خوشتيپ , مي توني از قايقم براي شکارت استفاده کني
صندلي , فرمون و وسايل عادي يه قايق
باشه , بزار فکر کنم در بارش
شما بچه ها وقت اضافتون رو مي ريد
با يه گروه ماجراجويي پيدا کردن هيولا
يا مي تونين ياد بگيرين چطور کروات گره بزنين و کرم ها رو سيخ بزنيد
با عموي خوبتون استن
خب , حالا چي ميگيد؟
ما انتخاب درست و کرديم
!قدر نشناس ها کي به اونا نياز داره؟
يه جعبه کامل از ماهي دارم که براي خودم نگه مي دارم
لنگرو بيار بالا
پرچمو بالا ببر
مي خوايم گوبل ونکرو پيدا کنيم
مي خوايم تو مسابقه عکس برنده بشيم
هيچکي کرم ضد آفتاب نداره
...مي خوايم بريم کرم ضد آفتاب بگيريم
باشه , اگه بخوايم مسابقه رو برنده بشيم
بايد درست انجامش بديم
فکر کن.اولين مشکلي که بيشتر شکار چياي هيولا باهاش رو به رو اند چيه؟
شخصيت هاي فرعي توئه پنج دقيقه اول فيلم مي ميرن
من شخصيت فرعيم؟ تا حالا دربارش فکر کردي؟
نه , نه , نه مشکل دوربين
بگو پاگنده ديدم زئوس , پاگنده شو
اينجاست ! پاگنده
اوه اوه ! دوربين نيست
!اوه , وايسا يکي اينجاست
!اوه , فيلم نداره
ديدي اينجا چيکار کردم ؟
اوه اوه- خوشتيپ اينو فهميد-
بخاطر همين 17 تا دوربين گرفتم
دو تا تو مچ پام سه تا تو ژاکتم
چهار تا براي هر کدوم از شما سه تام اضافه تو کيف
و يکي زير کلاهم
هيچ راهي نيست از دست بديمش
خوب همه دوربين هاشونو تست کنن
اوه خوش تيپ
ديدي؟ حالا دقيقا فهميدين واسه چي به دوربين اضافه احتياج داريم
هنوز 16 تا داريم
اه پرنده!
پانزده تا يه بار ديگه ميگم بچه ها دوربيناتون رو از دست ندين
صبرکن دوربينارو بندازيم- نکن-
خوش تيپ انداختم دور
سيزده تا
بسيا ر خوب هنوز سيزده تا داريم
دوازده تا دوازده تا دوربين داريم
خوب نقشه چيه ؟ دوربين ها رو دور بندازيم دور يا چي؟
نه نه خوب
تو مراقب باش زئوس قايق رو ميرونه
منم کاپيتان ميشم چي؟
چرا تو کاپيتان باشي؟
نظرت درباره ميبل چيه؟
مي بل مي بل
مطمئن نيستم نظر خوبي باشه
درباره دستيار کاپيتان چي؟
اينجا چيزي نيست به عنوان دستيار کاپيتان؟
اوه اوپس
باشه تو ميتوني دستيار کاپيتان باشي
ميتونم دستيار دستيار کاپيتان باشم؟
به عنوان دستيار کاپيتان اجازه ميدم
خوب به عنوان کاپيتان , اول بايد يه
طعمه يا يه چيزي که توجه هيولا رو جلب کنه پيدا کنيم و بياريمش بيرون
اجازه ميدي مزش کنم؟
داده شد- اجازه داده شد-
اجازه به وابسته داده شد
خوشتيپ , نمي دونم چيه انتظار داشتم که مزش خوب باشه
! خائنا خودم براي ماهيگيري رفيق پيدا ميکنم
پالس جديدم اونجاست
حالا تنهاييم , روسانا
يه سوال که داره قلبمو ميسوزونه مي خوام ازت بپرسم
اوه رجينالد- !هي-
مي خواين يه جوک بگم؟
بفرماييد
زن سابقم دلش برام تنگ ميشه
امّا مرامش داره بهتر ميشه
مرامش داره بهتر ميشه
...ديدي , اين اين خنده داره چون ازدواج وحشتناکه
!چي ؟
هي اوضاع چطوره؟
عاليه
ميبل , ولش کن
برام هيچ اهميتي نداره
هي , ببين , دارم آب مي خورم
مگه تو نبايد مراقب باشي؟
!مواظب باش
امّا جداً دارم اينکارو ميکنم
ديدي؟ ما اينجاييم
!من يه مراقب نابغم
توپ همستر ما داريم ميايم
خوشتيپ , اينو
جزيره کپل
!زئوس , بي شرف
هي , چرا نمي خندي؟
ترسوندمت؟
آره , باشه ....نتر
آره ترسيدي- ...هي-
بسه
تمومش کن ميبل
خوشتيپ , اون صدا رو شنيديد؟
چي بود؟ معدت بود؟
نه , معدم صداي معمولي ميده مثل صداي وال
!واو!باشکوهه
!فانوسمون
نمي تونم چيزي ببينم
خوشتيپ, نميدونم, مرد شايد ارزششو نداره
ارزش نداره؟ بچه ها , تصور کنين اگه اون عکسو بگيريم
!اگه اون عکسو بگيريم
امشب اينجا هستيم با ماجراجويي هاي ديپر
که شجاعانه و دشوار از گوبل ونکر عکس گرفت
بهم بگو , ديپر راز موفقيتت چيه؟
...خوب , من از هيچي فرار نکردم
هيچ چيز به جز وقتي از عمو استن مزاحم فرار کردم
کسي که نمي خواست من دنبال هيولاي درياچه برم
چطور اين کارو کردي
اغلب اينکارو نميکنم ولي بايد بهت جايزه بدم
چارلي؟
چرا با من مصاحبه نميکني؟
من هستم- منم هستم-
باشه , خوشتيپ ها , دارم ميام
اسم من ميبله بروزنه تيبله
همچنين بر وزن گليبله
همچنين بر وزن اسچيمبل
خوشتيپ , بايد اينو بنويسيم
بچه ها ! بچه ها , بچه ها شما چيزي نشنيدين؟
اين همونه !اين همونه
اوه...اوه- باحاله-
...همه دروبينا رو آماده کنن
!آماده اين ؟ برو
امّا صداي غرّش چي بود , پس؟
من صداي غرّش هيولا رو شنيدم
جالبه! اون با اره برقي کار ميکنه
شايد اون پيرمرده بعد از اينا ديونه شد
اون از کلمه "قراضه ابله" استفاده کرد
ببين وقتي داري نخ رو ميکشي
...بيشتر مردم نمي دونن
امّا مي خواي از گره بشکه استفاده کني
اين يه راز از طرف رفيق ماهيگيرته
...من شما دقيقاً کي هستين؟
!فقط منو عمو استن صدا کن
!آقا...آقا
!چرا با پسر ما داري حرف ميزني؟
اگه همين الان از اينجا نري !زنگ ميزنم به پليس
هاها!مي دونين ...يه چيزي بايد بگم
برو مزاحم بچه ها نشو
اوه , آره !کار ميکنه,کارميکنه !قشنگه ! قشنگه
يکي ديگه از اون بهم بده آره , اين يکي و دوست داشتم
به عمو استن مي خوايم چي بگيم؟
بخاطر هيچي تنهاش گذاشتيم
هي بچه ها شمام اينو حس ميکنين؟
اينه
بيخيال اين شانس مونه
چي شده بچه ها؟
...ديپر- ...خوشتيپ-
زياد سخت نيست , باشه؟
فقط بايد به نقطه نگاه کني و عکس بگيري مثل اين
!بدو
برگردين به قايق !!!عجله کنيد
عکس
خوشتيپ , اگه آرومت ميکنه
از سگ هاي آبي کلي عکس گرفتم
!چرا آرومم کنه؟
بيا از اينجا بريم , خوشتيپا
باشه , اينه
!لنزش شکسته؟ زئوس يه عکس بگير
!آره ! آره ! آره
چيکار داري ميکني؟
هنوز يکي دارم نگران نباش خوشتيپ اينجاست
!برو برو برو برو برو
...ناز پرورده
مي توني بازم داستان خنده دار بگي , پدر؟
هرکاري براي رفيقاي ماهيگيريم مي کنم
پدر , يه چيز فهميدم خيلي دوست دارم
اوو , بيخيال !بوو!بوو
!هي , اينجا ايده بزرگت چيه؟
شايد هيشکي اونو دوست نداره پدر؟
آره , باشه
!زئوس ! سگاي آبي
اوه ! سگاي آبي
!ضربه- !بمير!بمير!بمير
ماهي ها دارن انتقام ميگيرن
شنا کنين پسرا شنا کنين
!مواظب باش
آروم آروم
شيشه ام
کجا برم؟
برو به آبشار
فکر کنم ممکنه يه غار پشتش باشه- !ممکنه" باشه؟"
گير کرد
ها ها ! آره
وايسا ! گير کرده؟
يه خوب گرفتي
يه عالمه گرفتم
!توپ همستر
چي...؟
چي شده؟
مراقب باش خوشتيپ
گرفتمش صبر کنين
!هي بچه ها بياين اينو ببينين
با دميدن کار ميکنن...هان؟
اوو , بانجو لهستاني
چي...تو؟
تو اينو ساختي؟
چرا؟
....خوب من
...من , اوه
فقط به توجه نياز داشتم
هنوز نفهميدم
خب اول يه
موتور بيو مکانيکي با امواج مغز پراحي کردم
بعد ياد گرفتم چطور با ريشم تغيير مکان هاي جانبي و انجام بدم
باشه , آره ولي , چرا اينکارو کردي؟
خوب , وقتي مثل من پير بشين
هيچکس بهتون توجه نميکنه
پسرم يه ماه به ديدنم نيومد
خب گفتم شايد بهم علاقه پيدا کنن
با يه ربات آبزي 15 تني
با نگاه به گذشته يکم ساختگي بنظر مياد
شما نمي دونين از دست آدماي پير چه کار هاي بر مياد
براي يه زمان کم با خانواده بودن
خوشتيپ
حدس ميزنم هيولاي واقعي درياچه شما دوتايين
متاسفم نبايد ميگفتم تو ذهنم بود
خب ...تا حالا به پسرت درباره احساست گفتي؟
نه , قربان فقط به ربات ساختن ادامه دادم
در روز کلي ربات ميسازم
مثل وقتي که همسرم ترکم کرد يه سوسمار قاتل ساختم
يا وقتي که پال ارني به جشن باز نشستگيم نيومد
يه ربات 80 تُني ساختم
که تو مرکز شهر منفجر شد
خب برگرديم سر کار رو اشعه ي مرگم
هيچکدوم از شما بچه ها يه پيچ گوشتي نداره؟
خب , به اندازه کافي براي مسابقه عکس گرفتيم
هنوز يه رول فيلم داريم
مي خواي باهاش چي کار کني؟
هي ! اينجا
چيه ... بچه ها؟
فکردم دارين با زئوس بازي چرخوندن بطري و انجام ميدين
خب , ما کل روز براي پيدا کردن يه دايناسور افسانه اي صرف کرديم
فقط يه دايناسور هست که مي خوايم باهاش وقت بگذرونيم
اونم اينجاست
!همدرديتو براي خودت نگه دار
من زمان خوبي رو بدون شما گذروندم
دوست پيدا کردم با بازتابم حرف زدم
از پليس درياچه فرار کردم
اين دستبند مچ پا رو پوشيدم و خيلي بامزست
خب حدس ميزنم اين قايق براي سه نفر ديگه جا نداره , نه؟
شما کوچولو ها تا حالا ديدين چطور چشم بسته قلاب گره ميزنم؟
پنج تا شرط مي بندم نمي توني- تو وارد شدي-
پنج تا بيشتر باري اينکه چشم بسته نمي توني
به اضافه اينکه با صداي بلند آواز بخونم
شانستو دوست دارم
چه اتفاقي براي تيشرتت افتاده؟- داستانش طولانيه-
باشه همه بگين ماهيگيري
!ماهيگيري- !ماهيگيري-
خوشتيپ من تو تصوير هستي؟
چي بود؟
کي مي خواد جوک بشنوه؟- من نه-
چرا مي خواي بفرماييد
چرا پليکان رو
از رستوران انداختن بيرون؟
اهميتي نميدم
چون يه صورت زيادي داشت
جوک بد پليکان بد
alpha زيرنويس توسطTeamStot کاري از گروه ترجمه