wWw.Film2Media.top من ميخوام بگم بي 5
نزدي
فک ميکنم داري تقلب ميکني
بچه ها زود بياين
بياين با هم به اين بخنديم
کي مثل يه دکمه خوشگله و هميشه دوست شماست؟
!چشمک
"ليل گيديون"
"گيديون"
, يادته وقتي من نميخواستم باهاش برم بيرون
ميخواست ما رو نابود کنه؟
اون هميشه ميخواد منو گول بزنه و کلبه ي اسرار آميز رو از چنگ من دربياره
يه دفعه وقتي داشت مرطوب کننده من رو ميدزديد مچشو گرفتم
و الان احساس نفرت متقابل ما به اون , ما رو کنار هم نگه ميداره
بياين به
"چادر تبادل افکار "گيديون
که بزودي در اين محل احداث ميشود
نبايد نگران اين باشيم
بس کن . تنها راهي که گيديون ميتونه اين کلبه رو از من بگيره اينه که
زورکي بياد تو و سند منو بدزده
مثل همين الان؟
سي و هشت؟
چهل و دو؟ اوه خداي من
"گيديون"
"به به "استنفورد
دشمن خوني من
به نظر مياد که ما وارد بازي خطرناک
موش و گربه شديم
ولي يه سوالي هست که ميگه
.....کي گربه اس ,و کي مو
سوس" جارو رو بده"
نه جارو نه
استنفورد" تو حرفاي منو تاييد کردي"
يه روز من اون رمز رو بدست ميارم
و وقتي که اون سند رو دزديدم
تو ديگه هيچوقت کلبه ي اسرار آميز رو نميبيني
موفق باشي کوتوله
رمز گاو صندوق توي تنها جاييه که اون
هيچوقت نميتونه پيداش کنه , تو مغزم
استنفورد پاينز" مغز تو انقدري که فک ميکني امن نيس"
اين ديگه کار آخره
وقتشه که از بزرگترين راز کتاب رمزگشايي کنم
ارائه اي از (Amir DARK Knight) امير yamir61@yahoo.com
گروه ترجمه ايران فيلم
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری .: Saeed Qrb :.
او پيرترين آدم غرب بود
اونا بهش ميگفتن , بچه بابابزرگ
من امروز خسته ام
من ميتونم با اين ارتباط برقرار کنم
عمو "استن" چرا يه فيلمي نميبينيم
که هممون ازش خوشمون بياد؟ پسراي رويايي
چيزي که در اون عشق جريان داره
!بووو
بعدا ازش خوشتون مياد
رفقا يه خفاش توي آشپزخونه اس
و ميخواست با اون انگشتاي کوچيک خفاشيش بهم دست بزنه
نگران نباش . اوضاع تحت کنترل منه
ديپر" برو ترتيبشو بده"
آره
چي؟ چرا "ميبل" اين کارو نکنه؟
چون که زندگي ظالمه
الانم برو و با خفاشه بجنگ تا ما داريم فيلم ميبينيم
عمو "استن" راه نداره
تو هميشه منو مجبور ميکني که کاراي احمقانه انجام بدم
اين دفعه ديگه اين کارو نميکنم
گفتم انجامش بده بچه , الان
خيلي خوب , انجامش ميدم
کاراي احمقانه
يادت باشه که خفاشا بيشتر از تو ميترسن , تا اونا از تو بترسي
شايدم اين مال جوجه اردکا بود
جوجه اردک
دارم ضد عفوني کننده ميمالم
چرا عمو "استن" هميشه منو انتخاب ميکنه؟
هر چي کار دردناکتر و سختتر باشه
احتمال اين که من بايد انجامش بدم بيشتره
چرا اون شما رو انتخاب نميکنه؟
ديپر" شخصيت "استن" يکي از بزرگترين راز هاي زندگيه"
مثل اينکه اگه بخواي يا نخواي ميتوني آرنجتو ليس بزني
شرط ميبندم نميتوني - شرط ميبندم ميتونم -
بليسش بليسش
بليسش
بعضي وقتا فک ميکنم که "استن" از من متنفره
چاه ظرفشويي گرفته
ديپر" بيا برو درستش کن"
فک ميکني جاي اون رمز تو مغزت امنه استنفورد؟
بزار ببينيم موجود جديدم چي ميگه
آرنجتو بليس , آرنجتو بليس
مثل يه خط افقي بينهايت ميمونه , از من دوري ميکنه
اين همونيه که من فکر ميکنم؟
اوه گرويتي فالز , خوبه که برگشتم
"اسمم "بيل سايفره
و تو هم يه جور
موجود کوتوله ي زنده اي؟
دارم شوخي ميکنم
"ميدونم کي هستي "گيديون
چي ... تو چي هستي؟
ار کجا اسم منو ميدوني؟
من خيلي چيزا ميدونم
خيلي چيزا
ببين من چيکار ميتونم بکنم
اينم دندون آهو براي تو بچه
تو ديوونه اي
معلومه که هستم , منظورت چيه؟
گوش کن شيطان
من يه کاري براي تو دارم
ميخوام که وارد مغز "استنفورد پاينز" بشي
و رمز گاو صندوقشو بدزدي
صبر کن
"استن پاينز"
ميدوني بچه , منو راضي کردي بچه
من فروخته شدم
,من توي اين کار کمکت ميکنم و در ازاي اين
تو ميتوني به من توي کاري که ميکنم کمک کني
بعدا در مورد جزئياتش حرف ميزنيم
قبوله
خوب وقتشه که به مغز استن نفوذ کنيم
بايد جالب باشه
يادت باشه , واقعيت توهمه
جهان يه هولو گرامه , طلا بخر
خداحافظ
کار کرد
نه متاسفم
تو کله اين مرد چه خبره؟
"ديپر"
ما بايد به "استن " کمک کنيم
صبر کن ببينم , چي؟
اون موجود مثلثي شيطاني
گفت که ميخواد وارد مغز "استن" بشه
و رمز گاو صندوقشو بدزده
همچنين توي راه براي خريدن خوراکي هم وايساديم
موجود مثلثي؟
فک ميکنم قبلا يه همچين چيزي توي دفتر خاطرات ديدم
مراقب بيل باشيد
خطرناکترين و قويترين موجودي که
من تابحال باهاش برخورد کردم
هر کاري ميکنين نزارين وارد مغزتون بشه
"عمو "استن
ميشه بدنبال شيطان
رفت به درون مغز و از هرج و مرجش جلو گيري کرد
براي اين کار يک نفر بايد اين ورد رو بخونه
ديگه عاليه
کل روز رو که داشتم براي استن سينک رو تميز ميکردم و با خفاشا ميجنگيدم
و الان هم بايد اونو از دست يه شيطان ديوونه ي نجات بدم؟
ولي اگه کاري نکنيم
گيديون" ممکنه کلبه رو بدزده يا حتي بدتر"
خيلي خوب
آماده شين رفقا چون ميخوايم بريم به
ترسناکترين و نفرت انگيز ترين
جايي که تابحال ديديم
مغز عمومون
فک ميکني ميتونم اين چيپسو بيارم تو مغز استن؟
آره يا نه؟
ميدوني , من بهرحال ميارمشون
خيلي خوب رفقا
براي اينکه عمومون رو نجات بديم
بايد دنبال بريم دنبال اون شيطان
موندم که الان "استن" داره به چي فکر ميکنه
من "سوس" رو مثل پسرم دوست دارم
سوس" قضيه جديه"
متاسفم
بياين شروع کنيم
خداي من
اينجا مغز "استنه"؟
فک ميکردم اينجا پر از زناي پير خوشگل باشه
همه يادتون باشه
بايد مراقب اون موجود مثلثي باشيم
آره مراقب موجود مثلثي باشين
خودشه اين همون ياروه
مغز عموي ما رو تنها بزار
هيولاي متساوي الساقيني
گرفتمت
صبر کن ببينم . چي شد؟
خانواده ي "استن" , بالاخره همديگه رو ملاقات کرديم
علامت سوال , شهاب سنگ و درخت کاج
يه حسي بهم ميگفت که به شما بر ميخورم
"ميبل"
از مغز عموي ما چي ميخواي؟
فقط رمز گاوصندوق قديميشو ميخوام
توي کلبه هزاران در وجود داره
که خاطرات عموتون رونشون ميده
پشت يکي از اونا خاطره ي عموتون از وارد کردن رمزه
فقط بايد پيداش کنم
و "گيديون" دستمزد خوبي به من ميده
اگر ما جلوت رو بگيريم نه
هيچ شانسي ندارين
من استاد مغز ها هستم
من حتي ميدونم که شما الان دارين به چي فکر ميکنين
اين امکان نداره
هيچکس نميتونه بفهمه من به چي فکر ميکنم
رفيق ما کجاييم؟
بايد توي بهشت باشيم چون الان من يه فرشته ديدم
هيچوقت پاتون رو ول نميکنم
شما در سطح من نيستين بچه ها
الان برگردين , قبل از اينکه پشيمون بشين
فعلا باي بازنده ها
ما ميريم تو
ميبل" ميشه اون دو نفر رو اينجا ول کنيم؟ "
نگاه کردن به اونا چشمم رو اذيت ميکنه
نه اونا ميتونن کمکمون کنن
البته صندلي بازويي
رفيق صندلي بازويي
صندلي بازوييي
عاليه - منم فک ميکنم عاليه -
پول پس نميديم , پول پس نميديم
"نگاه کنين تمام خاطرات "استن
عاليه مطمئنا کلي خاطرات
از زور گويي هاي "استن" به من هست
نميتونم صبر کنم تا ببينمشون
"زودباش , "ديپر
بايد قبل از "بيل" رمز رو پيدا کنيم
ميبل داره صحبت ميکنه"
خيلي عاليه
بياين بگرديم
خورخه , ريکو
شما بهترين دوستاي کلمبيايي تو زندان هستين
که يکي ميتونه باهاشون دوست بشه
نه
قربان ميخواين يه جاروي "استن جارو" بخرين؟
استن جارو" بيشتر از هر چيزي ميمکه"
بايد روي شعارم کار کنم
نه
استن " سر قرار"
خوب.. چشم تو خيلي عجيبه
بيا دربارش حرف بزنيم
داره مزخرف پيش ميره
نميتونم چيزي بگم
از نزديک خيلي عجيب به نظر ميرسه
بايد به يه راه فرار فکر کنم
بهانه ي نامعلوم
نگاه کنين رفقا خاطرات مربوط به من
بنظر فکر خوبي نمياد
فقط ميخوام بدونم اين پيرمرد درباره ي من چه فکري ميکنه
ما ميدونيم "استن" چه احساسي نسبت به ما داره
اون عاشق ماس , ما عالي هستيم
آره بيا به حرکت کردن ادامه بديم
راه رفتن بيشتر؟ آره
من عاشق تحرکم
خيلي خوب فقط يه نگاه کوچيک
ديپر" کمرم ميخاره ميتوني بخارونيش؟"
ديپر" ديگ بخار رو تميز کن"
ولي و اما نداره
حال برو و اون چوب رو قطع کن
استن" من هميشه ميخواستم ازت بپرسم"
چرا هميشه به "ديپر" سخت ميگيري؟
ببين , "سوس" ميخوام يه چيزي بهت بگم
ميخواي بدوني من چه فکري ميکنم؟
اون بچه يه بازنده اس. اون ضعيفه
باعث خجالته
من فقط ميخوام از دستش خلاص شم
سلاااام , رمز گاوصندوق "استن" کجايي؟
باز و بسته کردن در حال ميده
منم ميتونم اينکارو بکنم
اگه مردم واقعيت رو ميدونستن
که پشت اين ماشين خوراکي من چي قايم کردم
...من اينجا يواشکي يه - خسته کننده اس -
خيلي خوب رفقا
من حس خوبي به اين در دارم
سلام آقاي شکم
"سلام آقاي "استن
گرسنه اي؟
آره
بيسکويتتو بخور
يا قرآن
تا ابد بايد بگرديم
اگه موجود مثلثي زودتر از ما اون رو پيدا کنه چي؟
اگه بخوايم خاطرات "استن" رو پيدا کنيم بايد مثل "استن " فکر کنيم
اون هميشه چيزا رو قايم ميکنه , درسته؟
آره مثل اون برگه هاي جريمه که
زير اون قاليچه توي مغازه قايم کرده بود؟
سوس" خودشه نگاه کنين"
بيا برو اين تو
و حالا هم رمزو ميزنيم
....سيزده , چهل و چهار و بالاخره
رفيق بالاخره پيداش کرديم آره
ولي حالا چيکار کنيم؟
جينکس (کلمه ي مالکيت)
بياين در رو نابود کنيم
قبل از اينکه "بيل" پيداش کنه
صبر کن شايد من بايد اين کارو بکنم
دستاي گنده و چاق من براي نابود کردن چيزا عاليه
باشه
رفقا
همين الان يه خاطره ديدم که
استن" داشت اسکيت ميکرد و شورتک کوتاه پاش بود"
زيادم بد بنظر نميام
اينجا يه خبراييه
اوه پسر, شما بچه ها خيلي ساده لوحين
ميدونستم که شما منو ميبرين به سمت رمز
احمق بودن شما خنده داره
"رمز گاو صندوق "استن
پسر , از اون چيزي که فکر ميکردم راحتتر بود
آره؟
....خيلي خوب تو
کله ات بو ميده
"جواب خوبي بود "ميبل
"مثل يه بچه با من رفتار نکن "زايلر
فعلا باي بازنده ها
زودباشين بايد "استن" رو نجات بديم
که چي بشه؟
چرا بايد نجاتش بديم؟
من شبانه روز براي "استن کار ميکنم
و چيزي که در ازاش به من ميگه اينه که ميخواد از دستم خلاص شه
ديپر" مطمئنم اين درست نيست"
"من خودم با چشماي خودم اينو توي خاطره هاش ديدم "ميبل
اون هميشه من رو انتخاب ميکرد و حالا هم دليلش رو ميدونم
اون از من متنفره
ديپر" مهم نيس چي ديدي"
اگه "بيل" رو متوقف نکنيم , کلبه رو از دست ميديم
نه ميدوني چيه؟ اين دفعه نه
براي اولين بار , اين مشکل "استن" رو من حل نميکنم
"خيلي خوب , بيا "سوس
خودمون "استن" رو نجات ميديم
ديپر" تو آدم خوبي هستي , ولي اين کارت خوب نيس رفيق"
"بريم "زايلر
"خيلي خوب "کرز
اينا اسماي ماس
الو؟ - "بيل" -
خاطره ي رمز رو پيدا نکردي؟
آروم باش کوتوله همينجا پيش خودمه
عاليه
بدش به من
تا منم سهم خودمو پرداخت کنم
بالاخره.... خودکار داري؟
....سيزده , چهل و چهار
نه نه صبر کن نه
هيچ چيزي بي سرو ته تر از چاه بي سر و ته نيس
همونجوري که ميبينين بي سرو تهه
هر چيزي که بود ديگه براي هميشه گمشده
بوم
ميبل" موفق شد"
جاي کلبه امنه
معامله فسخه
صبر کن نه صبر کن
ميرم سراغ نقشه ي دومم
شما ها
!ميدونين الان چه ضرري به من زدين
ميدونين وقتي من عصباني ميشم
چه شکلي ميشم؟
فک کنم وقتي عصباني ميشه خيلي عصبانيه
کابوس ببينين
چجوري از اين جا برم بيرون؟
راه خروج؟ الوو؟
بازم اين؟
اون يه بازنده اس. خيلي ضعيفه
فقط ميخوام از دستش خلاص شم
آره اينا چيزاييه که وقتي من بچه بودم بهم ميگفتن
هان؟
خيلي مزخرف بود
من بزرگترين بازنده ي زمين بازي بودم
بعد يه تابستون بابام منو توي کلاس بوکس ثبت نام کرد
و تازه بدتر از حياط مدرسه بود
مشت چپ
ميدوني اون موقع من فک ميکردم که پدرم ميخواد منو شکنجه بده
ولي ميدوني
اون پيرمرد داشت در حق من لطف ميکرد
کيفتو بده من
کمک , کيفم
کمک - مشت چپ -
حالا فهميدي؟
براي همينه به "ديپر" سخت ميگيرم
که اونو قدرتمند کنم
براي وقتي که دنيا بهش حمله کرد اونم باهاش بجنگه
فک ميکني که نقشه ات موفق ميشه؟
موفق شدم
آره
داره موفق ميشه
در اصل من واقعا بهش افتخار ميکنم
فقط هيچوقت اينو بهش نگو
کله اش به اندازه ي کافي بزرگ هست
درسته
بچه تو اينجا چيکار ميکني؟
در ضمن سوراخ رو سينت باحاله
بيا درستش کنيم
چ..چي چجوري اينکارو کردي؟
ساده اس بچه , ما توي مغزيم
هر کاري بخواي ميتوني اينجا انجام بدي
خيلي جالبه
نه , بس کن
کمک يکي کمک کنه لطفا
خداي من . دارم چيکار ميکنم؟
بايد جلوي "بيل" رو بگيرم
جنگيدن
اينم از يه کابوس
کابوس؟
اميدوارم اون مرد سگي انگليسي که
هميشه خوابش رو ميبينم نباشه
کي به پودينگا دست ناخونک زده؟
اين تنها ترس منه
تو
زيباييم
با زيباييم چيکار کردي؟
نوبت شماس
عاليه نوبت ماست
پسراي روياييم
و حالا هم براي هميشه کارتون رو ميسازم
نه , نه
رفيق , نه
"بيل"
!چي
پاپيونت قشنگه
"ديپر" - رفيق -
رفقا الان من فهميدم که شما هر چيزي رو که
تو مغز عمو "استن" تصور کنين رو ميتونين بدست بيارين
هان؟
فقط به چيزاي جنگي باحال فک کنين وبعدش مياد دستتون
مثل اين
اون مرد
چي؟ کي اينو به تو گفته؟
به حرفاش گوش ندين
هر کاري ميتونيم بکنيم؟
ميتونم بجاي مشت گربه داشته باشم؟
سلام دوستان
هر چيزي؟
سوس" عاشق اشعه شکميه"
بازي بسه
توپ همستر محافظ فعال شد
فعال شد
آي چشمم
"برخيز "زايلر" برخيز" کرز
نه آهنگ ترکيبي
دردناکه
و حالا وقتشه که تو بدترين کابوستو ببيني
"يه دريچه به بيرون مغز "استن
"بيرون مغز "استن
ميبل" , همه"
با هم
نه , نه , نه
بسه
ميدونين , من تحت تاثير قرار گرفتم
شما خيلي باهوشتر از اوني هستين که بنظر مياد
مخصوصا اون چاقه
داره درباره تو حرف ميزنه
پس ميخوام شما بچه ها رو ول کنم که برين
بعدا ممکنه بدرد بخورين
ولي اينو بدونين
تاريکي نزديک ميشه
يه روز در آينده مياد که
هر چيزي که شما بهش اهميت ميدين تغيير ميکنه
تا اونموقع من مراقبتونم
مراقبتونم
رفت , ما موفق شديم
چي...؟
حتما "استن" داره بيدار ميشه
من شما رو بازم ميبينم؟
تو روياهات
خوب گفتي دادا , خوب گفتي
انجامش داديم
چي ؟ چي رو انجام دادين؟
شما اينجا چيکار ميکنين؟
و چرا من داشتم خواب
دو تا مرد جوون خوشگل رو ميديدم؟
عمو "استن" حالت خوبه
داري منو بغل ميکني؟
نه
ميخوام خفت کنم
خوبه , بچه , خوبه
خوشحالم که "گيديون" نتونست در گاوصندوقو باز کنه
من عاشق اين کلبه ي قديمي ام
بغل دست جمعي
نه؟
هيچوقت زمان درستشو نميفهمم
....شما رفقا احساس نميکنين که
متاسفم خانواده ي"پاينز" , بيدارتون کردم؟
ولي ما بيل رو شکست داديم
بيل منو نا اميد کرد
برا همين رفتم سراغ نقشه ي دوم
ديناميت
چي؟ بيل؟
کي... چي؟ شما دارين درباره ي چي حرف ميزنين؟
اينجارو داشته باش "استنفورد" . من سندتو گير آوردم
کلبه ي اسرار آميز متعلق به منه
پس از ملک من برين بيرون
بابايي؟
بفرستش بياد
نگران نباشين رفقا
فقط قسمتي از خوابه
الاناس که بيدار شيم
درسته؟ مگه نه؟
يکي منو نيشگون بگيره
ارائه اي از (Amir DARK Knight) امير yamir61@yahoo.com
گروه ترجمه ايران فيلم