1 00:00:05,756 --> 00:00:07,786 wWw.Film2Media.top دقت کن , افسر. يادت باشه که داري تمرين ميکني 2 00:00:08,186 --> 00:00:09,935 ...آروم , آروم 3 00:00:10,375 --> 00:00:11,575 تقريبا رسيدي 4 00:00:13,655 --> 00:00:15,704 لعنتي , تقريبا گنج رو گرفته بودم 5 00:00:16,384 --> 00:00:20,253 زماني که باهم ميگذرونيم گنج واقعيه 6 00:00:20,283 --> 00:00:22,223 تو هم حسش ميکني؟ 7 00:00:27,222 --> 00:00:29,222 گمون کنم بايد اينو گزارش کنيم 8 00:00:29,262 --> 00:00:32,361 يا شايدم ميتونيم بريم و با ماشين بي سقفمون بگرديم 9 00:00:32,362 --> 00:00:42,362 ارائه اي از (َAmir DARK Knight) امير yamir61@yahoo.com 10 00:00:43,000 --> 00:00:53,000 گروه ترجمه ايران فيلم 11 00:00:53,025 --> 00:01:03,025 هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری .: Saeed Qrb :. 12 00:01:19,392 --> 00:01:20,592 خانمها و آقايان 13 00:01:20,672 --> 00:01:22,432 در ادامه ي گردش اسرار آميزمون 14 00:01:22,472 --> 00:01:25,401 شما منزل دور افتاده ي اسرار آميز معروف در جهان رو ميبينيد 15 00:01:25,441 --> 00:01:27,211 من يه بار اون تو گير افتادم 16 00:01:27,241 --> 00:01:28,641 ميتونم برم دستشويي؟ 17 00:01:28,681 --> 00:01:30,610 همه ي سوالاتتون رو نگه دارين براي بعد گردش 18 00:01:33,610 --> 00:01:35,509 ....و در روبروي ما اگه با دقت نگاه کنين 19 00:01:35,549 --> 00:01:37,219 همه دوربيناتون رو آماده کنين 20 00:01:37,249 --> 00:01:39,219 .....شما ميخواين که اينو 21 00:01:39,249 --> 00:01:40,649 "بالاخره "وادلز 22 00:01:40,689 --> 00:01:42,648 کل خونه مال خودمون شد 23 00:01:42,688 --> 00:01:45,258 به چي فکر ميکني , به مهموني رقص؟ 24 00:01:46,427 --> 00:01:48,227 من چيزي به اسم نه نميشنوم 25 00:02:21,251 --> 00:02:24,420 وقت بقل کردنه 26 00:02:24,450 --> 00:02:27,160 وادلز" ميتونم يه رازي رو بهت بگم ؟" 27 00:02:27,190 --> 00:02:30,189 تو خوک مورد علاقه من توي کل دنيايي 28 00:02:37,298 --> 00:02:39,528 ميبل" روي زمين چيکار ميکني؟" 29 00:02:39,568 --> 00:02:41,337 دارم خوش ميگذرونم 30 00:02:41,367 --> 00:02:43,207 اونوقت من فکر ميکردم برادرت عجيب غريبه 31 00:02:43,237 --> 00:02:46,476 نه اون اين شکليه "بياين يه معما حل کنيم 32 00:02:46,506 --> 00:02:49,436 من يه بالش رو که عکس "وندي" روش هست رو ماچ کردم 33 00:02:49,476 --> 00:02:52,405 اون قسمت بوسيدن بالشش باحال بود 34 00:02:52,445 --> 00:02:54,545 برو ! برو! پاچه اش رو بجو 35 00:02:57,214 --> 00:02:59,384 خيلي خوب , بيرون , الان 36 00:02:59,414 --> 00:03:01,384 "نه عمو "استن 37 00:03:01,414 --> 00:03:03,453 اون بيرون براي "وادلز" امن نيست 38 00:03:03,483 --> 00:03:06,283 اون بيرون نابود گرها و کباب پز ها هستن 39 00:03:06,323 --> 00:03:07,592 خو اين فانون طبيعته 40 00:03:07,622 --> 00:03:10,292 تقصير من نيستش که خوک تو خوشمزه اس 41 00:03:10,322 --> 00:03:12,392 اون بايد مثل يه انسان تو خونه باشه 42 00:03:12,432 --> 00:03:15,131 انسانها تو خرابکاري هاي خودشون غلت نميزنن 43 00:03:15,161 --> 00:03:16,231 "البته بجز "سوس 44 00:03:16,261 --> 00:03:18,131 ما از اينا هم کمتريم 45 00:03:18,161 --> 00:03:20,300 شايد ما کسايي هستيم که بايد بزارنمون بيرون 46 00:03:20,330 --> 00:03:22,300 دربارش فکر کن 47 00:03:26,059 --> 00:03:29,169 امروز , روز موعوده. ممنون که با من اومدي به اين ماموريت 48 00:03:29,209 --> 00:03:30,608 رفيق باعث افتخاره 49 00:03:30,608 --> 00:03:32,208 امروز من بخاطر گرما و هيجان دارم عرق ميکنم 50 00:03:33,308 --> 00:03:34,608 يه چيزي توي اين درختا پنهان شده 51 00:03:34,648 --> 00:03:37,217 چيزي که انقدر گنده ست که تونسته سقف ماشين رو بکنه 52 00:03:37,247 --> 00:03:39,217 اگه ما بتونيم يه عکس ازش بگيريم , قهرمان ميشيم 53 00:03:39,247 --> 00:03:40,386 آره , ما همه ي دخترا رو جذب ميکنيم 54 00:03:40,416 --> 00:03:42,386 تو ميتوني کثافتا رو با چوب از خودت دور کني 55 00:03:42,416 --> 00:03:43,586 خفشو , مرد 56 00:03:43,616 --> 00:03:45,286 با يه چوب , رفيق 57 00:03:45,316 --> 00:03:47,325 بيا کمکم کن برم بالا 58 00:03:49,395 --> 00:03:50,525 تموم شد 59 00:03:50,555 --> 00:03:53,524 يعني شيره ي درخت بايد به اين چسبناکي باشه؟ 60 00:03:53,564 --> 00:03:55,294 اگه همه چيز بر اساس نقشه پيش بره 61 00:03:55,324 --> 00:03:56,633 جونور استيک رو ميگيره 62 00:03:56,663 --> 00:03:58,333 از نخ عبور ميکنه 63 00:03:58,363 --> 00:04:01,163 ميگذره a,b وc و از جلوي دوربين هاي 64 00:04:01,203 --> 00:04:02,432 و هيچ مشکلي هم نميتونه پيش بياد 65 00:04:02,472 --> 00:04:03,472 بزن قدش 66 00:04:05,602 --> 00:04:07,571 اين نقشه خوب نبود 67 00:04:13,280 --> 00:04:16,210 !هي تو - من؟ - 68 00:04:16,250 --> 00:04:19,179 از اينکه هي بچه تون از دستتون ميوفته خسته شدين؟ - آره - 69 00:04:19,219 --> 00:04:20,479 سلام من "باب رنزوبي" ام 70 00:04:20,519 --> 00:04:23,149 و چيزي که شما نياز دارين يه بقليه (از اين چيزايي که ميندازن رو دوش بچه رو هم ميزارن توش اسمشم يه جوريه که قابل ترجمه نيس) 71 00:04:23,189 --> 00:04:25,118 من ميتونم يه جا ده تا بچه رو نگه دارم 72 00:04:25,148 --> 00:04:26,588 "من ميدونم شما به چي فکر ميکنين..."برا خوکها هم هست؟ 73 00:04:28,188 --> 00:04:29,417 آره براي خوکها هم هست, احمق جون 74 00:04:29,457 --> 00:04:31,287 ضربان قلب خوکتون رو کنار خودتون حس کنين 75 00:04:31,327 --> 00:04:33,427 برا خوکها هم هســـــــــــــت 76 00:04:35,256 --> 00:04:37,166 "عمو "استن 77 00:04:37,196 --> 00:04:39,396 من ميخوام برم يه بقلي بگيرم 78 00:04:39,436 --> 00:04:43,305 ايش اون پليور بافتني براي اون خوک بس نيست؟ 79 00:04:43,335 --> 00:04:45,464 نه بهرحال من از شما ميخوام که تا وقتي بر ميگردم 80 00:04:45,504 --> 00:04:48,174 مواظب اين آقا کوچولو باشي 81 00:04:49,304 --> 00:04:51,443 الان نميتونم بچه بايد به يه سري توريست رسيدگي کنم 82 00:04:51,473 --> 00:04:54,173 عمو "استن" من ميدونم که شما از دست "وادلز" عصباني نيستي 83 00:04:54,213 --> 00:04:56,142 اون يه چاق , لخت , عوضيه 84 00:04:56,182 --> 00:04:57,512 ولي من برات مهمم 85 00:04:57,542 --> 00:04:59,582 قول ميدي که اون رو نزاري بيرون؟ 86 00:05:02,221 --> 00:05:04,281 خيلي خوب , باشه , باشه, قول ميدم 87 00:05:04,321 --> 00:05:06,151 "ممنون عمو "استن 88 00:05:07,190 --> 00:05:08,550 من مراقبت هستم خوک 89 00:05:11,460 --> 00:05:14,089 ما انجامش داديم اون طناب رو پاره کرد 90 00:05:14,129 --> 00:05:16,359 توي يکي از اين دوربين ها عکس اون موجوده 91 00:05:16,399 --> 00:05:17,429 من ميرم عکسا رو چاپ کنم 92 00:05:17,459 --> 00:05:19,298 منم ميرم ناچوي پيروزيمون رو درست کنم (يه جور اسنک) 93 00:05:19,328 --> 00:05:21,298 ديپر" و "سوس" براي هميشه" 94 00:05:23,138 --> 00:05:24,437 و حالا آقايون و خانمها 95 00:05:24,467 --> 00:05:25,567 اينم از آخرين ارائه ي ما 96 00:05:25,607 --> 00:05:28,167 مخوفترين موجودي که انسان تابحال به خودش ديده 97 00:05:29,506 --> 00:05:31,576 خودمونيم 98 00:05:31,606 --> 00:05:34,145 ....درسته , درسته . ما 99 00:05:34,175 --> 00:05:35,245 اينجا خوش گذرونديم 100 00:05:35,275 --> 00:05:36,345 ولي جدا رفقا 101 00:05:36,375 --> 00:05:38,145 اين يه چيز واقعيه 102 00:05:38,175 --> 00:05:39,275 تقديم ميکنم به شما 103 00:05:39,315 --> 00:05:41,244 تکشاخي که از بلال درست شده 104 00:05:41,284 --> 00:05:43,154 بلال شاخ 105 00:05:43,184 --> 00:05:44,514 من - من نميدونم . خسته ام 106 00:05:47,623 --> 00:05:49,123 چي چي....؟ 107 00:05:50,352 --> 00:05:51,552 عجب کلاه برداري اي 108 00:05:51,592 --> 00:05:53,592 بچه ها ما از اين جا ميريم 109 00:05:53,622 --> 00:05:55,422 نه نهههههه 110 00:05:56,491 --> 00:05:58,161 !تو 111 00:06:00,201 --> 00:06:01,530 ....زودباش , زودباش 112 00:06:05,330 --> 00:06:06,300 اين يه باله 113 00:06:06,340 --> 00:06:08,139 بال رو گرفته b اگه دوربين 114 00:06:08,169 --> 00:06:10,309 پس دوربيني که بقيه اش رو گرفته بايد 115 00:06:10,339 --> 00:06:12,108 باشه c دوربين 116 00:06:14,308 --> 00:06:15,438 اون موجود 117 00:06:15,478 --> 00:06:18,207 کي ناچوي پيروزي ميخواد؟ 118 00:06:19,277 --> 00:06:20,317 نه 119 00:06:20,347 --> 00:06:21,317 رفيق نگران نباش 120 00:06:21,347 --> 00:06:22,477 من فقط يک سومش رو خوردم 121 00:06:22,517 --> 00:06:24,286 نصفشو 122 00:06:24,316 --> 00:06:26,146 من کلشو خوردم رفيق 123 00:06:28,355 --> 00:06:30,555 فقط ده دقيقه تو خونه بودن بدون اين خوک 124 00:06:30,585 --> 00:06:32,325 خواسته ي زياديه؟ 125 00:06:33,425 --> 00:06:35,154 ....بيا اگه "ميبل" پرسيد 126 00:06:36,424 --> 00:06:38,094 اين اصلا اتفاق نيفتاد 127 00:06:38,124 --> 00:06:40,463 ولي عمو "استن" اون بيرون امن نيست 128 00:06:40,493 --> 00:06:42,563 نابود گر وجود داره اوه رفيق 129 00:06:50,171 --> 00:06:51,441 من نميتونم باور کنم مرد 130 00:06:51,471 --> 00:06:54,611 متاسفم رفيق من خيلي هيجان زده بودم چون ناچو هيجان آوره 131 00:06:54,611 --> 00:06:58,240 سوس" بهت بر نخوره ولي بعضي وقتا بيشتر بايد حواستو جمع کني" 132 00:06:58,280 --> 00:06:59,020 منظورم اينه که ما 133 00:06:59,020 --> 00:07:00,790 .....چقدر شانس داريم که يه عکس ديگه از اون بگيريم 134 00:07:10,118 --> 00:07:11,118 رفيق ديديش؟ 135 00:07:11,158 --> 00:07:13,157 دادا اون يه دايناسور بود 136 00:07:13,187 --> 00:07:16,287 چجوري يه دايناسور تونسته 65 ميليون سال زندگي کنه؟ 137 00:07:16,327 --> 00:07:18,096 شما هم ديدينش آقاي "پاينز"؟ 138 00:07:18,126 --> 00:07:19,426 آقاي "پاينز"؟ - .....اون - 139 00:07:19,466 --> 00:07:21,466 اون بردش - چي رو برد؟ - 140 00:07:21,496 --> 00:07:24,095 خوکه رو , اون "وادلز" رو برد 141 00:07:24,135 --> 00:07:25,535 چي داشتين درباره "وادلز" ميگفتين؟ 142 00:07:27,165 --> 00:07:30,274 سکوت عجيبيه 143 00:07:34,123 --> 00:07:37,883 چه خبر شده؟ چرا شما ها اينجا وايسادين و "وادلز" کجاست؟ 144 00:07:39,362 --> 00:07:41,172 خبر خوب اينه که تو يه توله سگ گيرت مياد 145 00:07:41,382 --> 00:07:43,452 چه اتفاقي افتاد؟ - راستش , ببين - 146 00:07:43,482 --> 00:07:44,581 ....وقتي که 147 00:07:44,621 --> 00:07:46,351 خوک بوسيله ي يه پتروداکتيل خورده شد رفيق ( يه موجود ماقبل تاريخ) 148 00:07:46,391 --> 00:07:47,551 چي؟ 149 00:07:47,591 --> 00:07:49,491 !"وادلز" ؟ "وادلز" 150 00:07:49,521 --> 00:07:52,220 اون کجا رفت؟ چه اتفاقي افتاد؟ 151 00:07:53,530 --> 00:07:56,429 عمو "استن" تو که اونو نذاشتي بيرون؟ 152 00:07:56,459 --> 00:07:59,229 چي؟ نه من اونو هيچ جا نذاشتم 153 00:07:59,259 --> 00:08:00,469 من عجيب رفتار نميکنم 154 00:08:00,499 --> 00:08:01,568 تو داري مشکوک رفتار ميکني 155 00:08:01,598 --> 00:08:03,468 اصلا خوک چيه؟ - پس چه اتفاقي افتاد؟ - 156 00:08:03,498 --> 00:08:05,538 ببين اين اتفاق پيش اومد , ميدوني؟ 157 00:08:05,568 --> 00:08:08,507 من توي اتاق پذيرايي نشسته بودم 158 00:08:08,647 --> 00:08:12,476 به آرومي ازش پرستاري ميکردم و گرون ترين خامه رو ميدادم که بخوره 159 00:08:12,516 --> 00:08:14,616 ....بعد يکدفعه 160 00:08:20,585 --> 00:08:22,424 ....بعدش من گفتم 161 00:08:22,454 --> 00:08:25,694 چه خبرته گاوچرون 162 00:08:27,394 --> 00:08:30,293 من شروع کردم به مشت زدن توي صورتش 163 00:08:30,323 --> 00:08:32,333 ولي اون نامردي کرد 164 00:08:35,262 --> 00:08:36,602 اين اتفاق واقعا افتاد 165 00:08:36,632 --> 00:08:40,501 چرا؟ چرا منو نبردي؟ 166 00:08:45,710 --> 00:08:49,609 عمو "استن" تو سعي کردي که نجاتش بدي 167 00:08:49,639 --> 00:08:52,449 آره من يه مرد....خوبم , خيلي خوب 168 00:08:52,479 --> 00:08:54,479 تو با مشت زدي تو صورت يه تروداکتيل؟ 169 00:08:54,509 --> 00:08:56,478 من فکر ميکردم که تو به چيزاي ماوراالطبيعه باور نداري 170 00:08:56,518 --> 00:08:58,518 دايناسور ها جادويي نيستن. اونا فقط مارمولک هاي گنده ان 171 00:08:58,548 --> 00:08:59,518 کاري به کار من نداشته باش 172 00:08:59,548 --> 00:09:02,257 "وادلز" 173 00:09:02,567 --> 00:09:03,477 ديگه بسه 174 00:09:03,487 --> 00:09:05,487 هيچ تروداکتيلي خواهر منو اذيت نميکنه 175 00:09:05,527 --> 00:09:08,426 ما ميريم اون بيرون , ميگيريمش و خوکتو نجات ميديم 176 00:09:08,456 --> 00:09:10,196 براي "ميبل" رفقا 177 00:09:10,196 --> 00:09:11,295 "براي "ميبل 178 00:09:11,325 --> 00:09:12,625 ولي ما چجوري اون موجود رو پيدا کنيم؟ 179 00:09:15,105 --> 00:09:16,634 ما ميريم دنبال اون 180 00:09:18,664 --> 00:09:20,464 عاليه , آره , هوشمندانه اس 181 00:09:20,504 --> 00:09:22,533 يا شايدم بتونيم بيخيال بشيم 182 00:09:22,573 --> 00:09:24,603 .... شايد بريم به باشگاه بيليارد يا 183 00:09:26,403 --> 00:09:28,472 ....آره بزنين بريم 184 00:09:28,512 --> 00:09:29,642 واگلز" رو نجات بديم" 185 00:09:29,672 --> 00:09:31,672 "وادلز"- اونم نجات ميديم - 186 00:09:33,481 --> 00:09:34,511 خيلي خوب 187 00:09:34,541 --> 00:09:36,651 اون پتروداکتيل نميفهمه که چه بلايي سرش اومده 188 00:09:36,681 --> 00:09:38,680 درستش تروداکتيله مرد 189 00:09:38,720 --> 00:09:40,550 راستش هيچکس نميدونه که چجوري بايد تلفظش کرد 190 00:09:40,580 --> 00:09:42,590 چون که هيچکس زمان دايناسور ها زنده نبود 191 00:09:42,620 --> 00:09:43,650 ....پس 192 00:09:43,689 --> 00:09:46,359 نزديک بود از روي سرم رد شه 193 00:09:48,289 --> 00:09:49,628 ميبل" ما بايد صحبت کنيم" 194 00:09:49,658 --> 00:09:51,558 اين يه ماموريت با ريسک بالاس 195 00:09:51,598 --> 00:09:54,358 و من يکم بخاطر اينکه "سوس" داره باهامون مياد نگرانم 196 00:09:54,398 --> 00:09:56,467 ....من دوستش دارم ولي بعضي وقتا اون 197 00:09:56,497 --> 00:09:58,267 کارا رو خراب ميکنه 198 00:09:58,297 --> 00:09:59,467 چي ؟ از کي تا حالا؟ 199 00:10:00,636 --> 00:10:01,596 ببخشيد رفيق 200 00:10:03,336 --> 00:10:04,306 ببخشيد رفيق 201 00:10:04,336 --> 00:10:05,535 ببين يه پري 202 00:10:07,335 --> 00:10:09,645 ببخشيد رفيق من اون پري رو کشتم 203 00:10:09,675 --> 00:10:12,274 آروم آروم بهش بگو 204 00:10:12,314 --> 00:10:14,314 اين خيلي عاليه رفيق , تو و من دادا 205 00:10:14,344 --> 00:10:15,224 بهترين دوستا 206 00:10:15,224 --> 00:10:17,603 ميجنگيم و احتمالا با دايناسور ها ميزنيم قدش 207 00:10:17,683 --> 00:10:21,313 سوس" ببين , من .... من بايد يه چيزي بهت بگم" 208 00:10:21,353 --> 00:10:22,452 باشه ولي قبل از اينکه بگي 209 00:10:22,452 --> 00:10:24,552 اين لباساي يه شکل رو که براي خودمون درست کردم رو ببين 210 00:10:24,582 --> 00:10:26,522 اين يارو که اينجاست کيه؟ 211 00:10:26,552 --> 00:10:28,251 تويي. کاملا خودتي رفيق 212 00:10:28,291 --> 00:10:31,261 و اين اشعه ها نشان دهنده ي رفاقتمونه 213 00:10:31,291 --> 00:10:33,430 راسي چي ميخواستي بهم بگي؟ 214 00:10:33,440 --> 00:10:36,010 پتروداکتيل , بگير که اومديم 215 00:10:36,710 --> 00:10:37,270 آره 216 00:10:39,159 --> 00:10:41,169 دوستاي دايناسوري 217 00:10:49,047 --> 00:10:51,307 ...خيلي خوب , طناب قرمز ميرسه به 218 00:10:55,156 --> 00:10:56,416 مک گاکت" پير؟" 219 00:10:56,516 --> 00:10:58,376 چطورين دوستان 220 00:10:58,416 --> 00:10:59,616 تو اينجا چيکار ميکني؟ 221 00:10:59,646 --> 00:11:01,345 شما ها هيچوقت حرف منو باور نميکنين 222 00:11:01,385 --> 00:11:03,255 .... من داشتم رقص ساعتي خودم رو 223 00:11:04,385 --> 00:11:05,484 اين يارو 224 00:11:05,524 --> 00:11:07,424 تا وقتي که اون موجود بالدار گنده 225 00:11:07,454 --> 00:11:08,724 وسايل موسيقي منو دزديد 226 00:11:08,754 --> 00:11:12,323 و پرواز کرد و رفت توي معدناي متروکه ي اين زير 227 00:11:13,693 --> 00:11:15,393 اون پايين يه جورايي ترسناکه 228 00:11:15,433 --> 00:11:17,592 بجنب عمو "استن" تو ميتوني يه کاريش کني 229 00:11:17,632 --> 00:11:20,432 تو با مشت زدي تو صورت يه تروداکتيل , يادته؟ 230 00:11:20,462 --> 00:11:21,701 آره 231 00:11:21,731 --> 00:11:23,471 من زدمش , مگه نه 232 00:11:25,341 --> 00:11:27,440 يا خدا چه حرف زدن مشکوکي 233 00:11:27,470 --> 00:11:29,710 رفقا ما ميريم تو 234 00:11:29,740 --> 00:11:31,440 يکي رو ميخواين که باهاتون بياد 235 00:11:31,480 --> 00:11:33,279 و براتون داستاناي شخصي عجيب غريب تعريف کنه؟ 236 00:11:33,309 --> 00:11:34,279 نه ممنون 237 00:11:36,579 --> 00:11:37,708 اونجا بود که 238 00:11:37,748 --> 00:11:39,618 من داشتم با يه راکن سر يه تيکه گوشت دعوا ميکردم 239 00:11:39,648 --> 00:11:42,618 که دهنامون بهم نزديک شد و يهويي همديگه رو ماچ کرديم 240 00:11:42,648 --> 00:11:45,347 نميتوني يکم ساکت شي , ميتوني؟ 241 00:11:45,387 --> 00:11:46,457 نه 242 00:11:58,295 --> 00:11:59,534 يا موسي- يا ابرفرض - 243 00:11:59,564 --> 00:12:00,534 يا حضرت مارمالاد (سالاد ميوه) 244 00:12:00,564 --> 00:12:03,234 اين گياهان همه شون مال دوره ي ژوراسيکن 245 00:12:03,264 --> 00:12:05,503 اين رفيق کوچولومون بوي اسيد توي باطري رو ميده 246 00:12:06,703 --> 00:12:09,443 بنظر مياد من حس بوياييم رو از دست دادم 247 00:12:09,473 --> 00:12:10,502 "وادلز" 248 00:12:10,542 --> 00:12:12,372 ما تو رو پيدا ميکنيم 249 00:12:24,280 --> 00:12:26,519 همه ي اونا توي شيره ي درخت گير افتادن 250 00:12:26,549 --> 00:12:29,319 اينجوري 65 ميليون سال زنده موندن 251 00:12:31,729 --> 00:12:34,688 گرماي تابستون بايد اونا رو شل کرده باشه 252 00:12:34,728 --> 00:12:37,657 ...يا خدا , گور باباي بلال شاخ 253 00:12:37,697 --> 00:12:39,567 اينجا همه رو به خودش جذب ميکنه 254 00:12:39,597 --> 00:12:40,667 من ميتونم مردم رو بيارم اين پايين 255 00:12:40,697 --> 00:12:42,637 و اينجا رو به يه جور پارک تفريحي تبديل کنم 256 00:12:42,667 --> 00:12:45,366 گودال شيره ي ژوراسيک 257 00:12:45,406 --> 00:12:46,606 رفقا 258 00:12:50,375 --> 00:12:52,305 شايد ما بايد به راهمون ادامه بديم 259 00:12:52,345 --> 00:12:53,545 اين ميتونه مثل يه معدن طلا باشه 260 00:12:53,575 --> 00:12:55,444 از اين نخ هاي مخمل نما اينجا 261 00:12:55,474 --> 00:12:56,574 باجه بليط فروشي اينجا 262 00:12:56,614 --> 00:12:59,413 من بايد سالها قبل اون خوک رو ميذاشتم بيرون 263 00:12:59,443 --> 00:13:02,583 صبر کن ببينم الان چي گفتي؟ - هان؟ اون چيه؟ - 264 00:13:02,613 --> 00:13:06,182 تو گفتي اون دايناسور پرواز کرد اومد توي خونه 265 00:13:06,222 --> 00:13:07,282 ...نه صبر کن 266 00:13:07,322 --> 00:13:09,452 اگه تو داري به اين فکر ميکني که - تو "وادلز" رو گذاشتي بيرون - 267 00:13:09,492 --> 00:13:11,391 و بعدش تو دربارش به من دروغ گفتي 268 00:13:11,421 --> 00:13:14,561 و الان بخاطر تو خوک من ممکنه مرده باشه 269 00:13:14,591 --> 00:13:16,360 وادلز" ممکنه مرده باشه" 270 00:13:16,390 --> 00:13:18,590 ببين اون يه حيوونه اون به بيرون تعلق داره 271 00:13:18,630 --> 00:13:20,300 نه ديگه تمومه 272 00:13:20,330 --> 00:13:23,499 عمو "استن" من ديگه هيچوقت باهات حرف نميزنم 273 00:13:23,529 --> 00:13:24,919 تو که جدي نميگي 274 00:13:24,929 --> 00:13:28,338 الان کسي داره حرف ميزنه؟ چون من نميتونم بشنوم که چي ميگه 275 00:13:28,368 --> 00:13:29,408 بچه 276 00:13:29,438 --> 00:13:31,368 من نميتونم صدايي بشنوم 277 00:13:31,408 --> 00:13:32,507 هيچکس با من صحبت نميکنه 278 00:13:32,537 --> 00:13:33,637 رفقا , رفقا دعوا نکنين 279 00:13:33,677 --> 00:13:35,477 چرا شما نميتونين يکم مثل من و "ديپر" باشين؟ 280 00:13:35,507 --> 00:13:37,646 ببينين همه چي درست ميشه 281 00:13:37,676 --> 00:13:40,376 کاري که ما بايد بکنيم اينه که اين نخ رو دنبال کنيم تا برسيم به خوکه 282 00:13:40,416 --> 00:13:42,246 ما فقط بايد دنبال کنيم و دنبال کنيم 283 00:13:42,286 --> 00:13:43,415 ....و وقتي که رسيديم به آخرش 284 00:13:46,255 --> 00:13:48,384 کدوم يکي از غارها بود؟ 285 00:13:48,424 --> 00:13:50,554 سوس" تو رد رو گم کردي" 286 00:13:50,584 --> 00:13:53,254 بس کن ما خودمون راهمون رو پيدا ميکنيم به من اعتماد کن 287 00:13:54,693 --> 00:13:56,593 ببخشيد رفيق 288 00:13:56,623 --> 00:13:59,662 ديگه بسه , ديدي به اين خاطر نميخواستم با خودم بيارمت 289 00:13:59,692 --> 00:14:01,362 منظورت----منظورت چيه؟ 290 00:14:01,392 --> 00:14:03,402 منظورم اينه که اين قضيه براي "ميبل" مهمه 291 00:14:03,432 --> 00:14:05,201 و تو داري به همه چيز گند ميزني 292 00:14:05,231 --> 00:14:06,301 تو عکسمون رو خراب کردي 293 00:14:06,331 --> 00:14:08,231 و الان تو يه کاري کردي که ما گم شيم 294 00:14:08,271 --> 00:14:10,600 ولي ما دوستاي پتروداکتيلي هستيم من تي شرت درست کردم 295 00:14:10,640 --> 00:14:12,540 درستش تروداکتيله 296 00:14:12,570 --> 00:14:14,640 و اين تي شرتا بي فايده ان اونا خيلي بزرگن 297 00:14:14,670 --> 00:14:17,639 من .... اندازه ام....متفاوته , رفيق 298 00:14:17,909 --> 00:14:20,379 اين تقصير منه؟ - .....من فقط فکر کردم ميدوني - 299 00:14:24,578 --> 00:14:26,417 خوشحال باشين رفقا 300 00:14:26,447 --> 00:14:28,317 من فانوستون رو درست کردم 301 00:14:34,386 --> 00:14:36,656 چي....ما داريم چيکار ميکنيم؟ 302 00:14:43,934 --> 00:14:46,964 هيچکس تکون نخوره و صدايي از خودش درنياره 303 00:14:48,103 --> 00:14:51,033 هورااااا , ما تروداکتيل رو پيدا کرديم 304 00:15:02,881 --> 00:15:04,810 رفقا ما يه نقشه ميخوايم تا بتونيم از اينجا خارج شيم 305 00:15:04,850 --> 00:15:07,950 ...خيلي خوب , خيلي خوب چطوره که "ميبل" براي "سوس" يه لباس خوکي درست کنه 306 00:15:07,980 --> 00:15:09,020 من خوشم اومد 307 00:15:09,050 --> 00:15:11,089 و ما از "سوس" بعنوان يه قرباني انساني استفاده ميکنيم 308 00:15:11,119 --> 00:15:13,019 من خوشم اومد - تو چي ميگي "ميبل"؟ - 309 00:15:14,059 --> 00:15:15,058 بجنب 310 00:15:15,088 --> 00:15:16,818 تو که نميتوني هيچوقت با من حرف نزني 311 00:15:16,858 --> 00:15:18,828 آره "ميبل" ما بايد با هم کار کنيم 312 00:15:18,858 --> 00:15:20,088 چي؟ تو ميخواي با "ميبل" کار کني 313 00:15:20,127 --> 00:15:21,727 ولي با رفيقت "سوس" کار نکني؟ 314 00:15:26,266 --> 00:15:28,936 صبر کنين , شما هم شنيدين؟ 315 00:15:31,065 --> 00:15:32,135 وادلز"؟" 316 00:15:32,165 --> 00:15:34,235 صبرکن بچه- "ميبل" - 317 00:15:34,275 --> 00:15:35,965 تو ديوونه شدي؟ 318 00:15:35,965 --> 00:15:37,844 کسي داره صحبت ميکنه؟ 319 00:15:37,874 --> 00:15:40,144 چون من هيچي نميشنوم 320 00:15:40,174 --> 00:15:43,113 اوه نه اون از ترس کر شده 321 00:15:43,143 --> 00:15:45,243 ميبل" برگرد" 322 00:15:47,952 --> 00:15:50,002 "وادلز" 323 00:15:50,352 --> 00:15:52,921 وادلز" من" 324 00:15:52,951 --> 00:15:54,891 من ديگه هيچوقت تو رو از دست نميدم 325 00:15:56,121 --> 00:15:57,291 ميبل"؟" 326 00:15:57,321 --> 00:15:59,890 تو الان جات امنه 327 00:16:02,230 --> 00:16:03,989 ميبل" عاليه تو پيداش کردي" 328 00:16:04,029 --> 00:16:05,859 الان ما بايد از اينجا بريم بيرون 329 00:16:07,099 --> 00:16:08,129 وادلز" صبر کن" 330 00:16:11,238 --> 00:16:13,678 از روي من بلند شو خوک احمق 331 00:16:14,138 --> 00:16:15,807 مواظب باشين 332 00:16:20,006 --> 00:16:21,276 اوه نه - "استن" - 333 00:16:21,276 --> 00:16:22,976 "آقاي "پاينز 334 00:16:29,845 --> 00:16:31,914 آره تو که از اين کار لذت ميبري 335 00:16:38,093 --> 00:16:40,093 رفقا ما بايد نجاتشون بديم 336 00:16:40,123 --> 00:16:41,892 مک گاکت" تو اختراعي نداري" 337 00:16:41,922 --> 00:16:43,192 که بشه باهاش حواس تروداکتيل رو پرت کرد؟ 338 00:16:43,222 --> 00:16:44,262 يعني دارم؟ 339 00:16:46,162 --> 00:16:47,161 نه 340 00:16:54,940 --> 00:16:57,200 خوب به دنيا خوش اومدي رفيق کوچولو 341 00:17:02,879 --> 00:17:04,238 اين موجود احمق حتما گرسنه اس 342 00:17:04,278 --> 00:17:06,688 گمون کنم فقط من و توييم خوک 343 00:17:13,977 --> 00:17:15,206 داري به چي نگاه ميکني؟ 344 00:17:17,246 --> 00:17:19,146 بس کن اينجوري به من نگاه نکن 345 00:17:19,176 --> 00:17:21,005 من بايد چيکار کنم بزارم منو بخوره؟ 346 00:17:24,045 --> 00:17:25,914 حالا گرفتم تو ميخواي من احساس گناه کنم 347 00:17:25,944 --> 00:17:27,184 ولي اين کارت عمل نميکنه رفيق 348 00:17:27,214 --> 00:17:29,254 کي اهميت ميده که تو موجود مورد علاقه ي "ميبل" توي جهاني؟ 349 00:17:29,284 --> 00:17:32,083 من ميتونم با اينکه اون بچه باهام صحبت نميکنه زندگي کنم 350 00:17:32,123 --> 00:17:35,463 برام جوک تعريف نميکنه..... منو نميخندونه 351 00:17:39,022 --> 00:17:40,022 لعنتي 352 00:17:44,061 --> 00:17:47,000 خوب , اين يکي از احمقانه ترين کارهاييه که تابحال انجام دادم 353 00:17:48,170 --> 00:17:50,060 تو اين خوک رو ميخواي؟ 354 00:17:51,400 --> 00:17:54,339 پس بايد از رو جنازه من رد شي , پرنده ي شيطاني 355 00:17:54,369 --> 00:17:56,079 بيا و منو بگير 356 00:18:02,278 --> 00:18:03,737 رفيق اون واقعا 357 00:18:03,737 --> 00:18:05,977 اون يارو رو خورد؟ اين خيلي کثيف کاريه 358 00:18:08,047 --> 00:18:09,046 من خوبم 359 00:18:10,316 --> 00:18:12,956 حالا چيکار کنيم؟ چيکار کنيم 360 00:18:12,986 --> 00:18:15,355 ما بايد توي يه خط راست حرکت کنيم - چي؟ - 361 00:18:15,385 --> 00:18:17,285 چشماي يه تروداکتيل خيلي از هم دوره 362 00:18:17,325 --> 00:18:19,254 که اگه درست روبروي اون حرکت کني اون نميتونه ببينتت 363 00:18:19,294 --> 00:18:21,994 سوس" تو کل روز درباره همه چيز اشتباه ميکردي" 364 00:18:22,024 --> 00:18:23,124 ....ما چجوري ميتونيم - رفيق نگاه کن - 365 00:18:23,164 --> 00:18:24,364 من ميدونم که خراب کردم 366 00:18:24,394 --> 00:18:26,163 من يه جورايي خنگم 367 00:18:26,193 --> 00:18:28,033 و ممکنه اونجوري که خودم فکر ميکنم دوست داشتني نباشم 368 00:18:28,063 --> 00:18:31,062 ولي لطفا بعنوان دوست من فقط روي اين مورد به من اعتماد کن 369 00:18:38,071 --> 00:18:39,171 بياين پشت من رفقا 370 00:18:51,948 --> 00:18:53,218 داره کار ميکنه 371 00:19:06,126 --> 00:19:07,896 سوس" تو انجامش دادي" 372 00:19:11,935 --> 00:19:12,905 ..... اون 373 00:19:14,904 --> 00:19:15,874 استن" بود؟" 374 00:19:23,203 --> 00:19:24,342 "وادلز" 375 00:19:24,372 --> 00:19:26,272 اون داره با مشت ميزنه تو صورتش 376 00:19:28,112 --> 00:19:31,201 من باتمام قدرت ميزنمت 377 00:19:37,190 --> 00:19:39,190 آره , تو حالت خوبه "استن"؟ 378 00:19:39,220 --> 00:19:41,019 آقاي "پاينز" تو حالت خوبه 379 00:19:42,289 --> 00:19:44,049 اينم خوک تو بچه 380 00:19:45,489 --> 00:19:48,088 "وادلز" 381 00:19:48,128 --> 00:19:51,028 تو اونو بخاطر من نجات دادي 382 00:19:51,068 --> 00:19:53,227 ....آره در واقع بعضي وقتا فقط بايد 383 00:19:53,267 --> 00:19:55,167 مراقب باشي 384 00:20:09,144 --> 00:20:10,114 ما تو تله افتاديم 385 00:20:13,443 --> 00:20:16,053 زودباشين اون چشمه جوشان ميتونه ما رو پرت کنه اون بالا 386 00:20:19,422 --> 00:20:21,052 بجنب , برو برو 387 00:20:24,121 --> 00:20:26,261 رفقاي دايناسوري 388 00:20:51,146 --> 00:20:53,546 من نميتونم باور کنم که تو همه ي اين کارا رو براي "وادلز" انجام دادي 389 00:20:53,576 --> 00:20:56,446 راستش من نميتونم بزارم که برادر زاده ي مورد علاقه ام با من حرف نزنه 390 00:20:56,486 --> 00:20:59,355 و اگه قرار باشه بخاطر اينکار بپرم روي يه تروداکتيل و با مشت بزنم تو صورتش 391 00:20:59,385 --> 00:21:01,185 اين کارو ميکنم 392 00:21:01,225 --> 00:21:02,654 اونجا شيره ي درختيه 393 00:21:02,654 --> 00:21:04,124 چي؟ اينا احساسات منه 394 00:21:04,154 --> 00:21:05,224 .....نه منظورم 395 00:21:05,254 --> 00:21:06,254 اوه آره 396 00:21:06,294 --> 00:21:08,023 گرفتمت 397 00:21:14,132 --> 00:21:17,062 نگاه کن اون موجود جليقه منو نابود کرد 398 00:21:17,102 --> 00:21:18,431 سوس" نگاه کن" 399 00:21:18,471 --> 00:21:20,401 يه دندون واقعي دايناسور؟ اين عاليه 400 00:21:20,431 --> 00:21:24,070 نه به خوبي تو که ما رو اونجا نجات دادي 401 00:21:24,110 --> 00:21:25,210 رفيقاي تروداکتيلي؟ 402 00:21:26,300 --> 00:21:27,270 رفقاي تروداکتيلي 403 00:21:29,139 --> 00:21:31,109 اين دفعه درست تلفظش کردم 404 00:21:31,149 --> 00:21:33,279 فکر نميکني که ما بايد نگران بقيه ي اون دايناسور ها باشيم؟ 405 00:21:33,999 --> 00:21:34,718 من شک دارم 406 00:21:43,137 --> 00:21:45,387 من راهمو از توي يه دايناسور باز کردم 407 00:21:48,426 --> 00:21:50,196 سلام من "بابي رنزوبي" ام 408 00:21:50,226 --> 00:21:52,065 آيا دستاتون به پاهاتون حسودي ميکنن؟ 409 00:21:52,095 --> 00:21:53,195 ....پس شما به شلوار دستي احتياج دارين 410 00:21:53,225 --> 00:21:55,165 شلوارايي که شما ميکنين توي دستتون 411 00:21:55,195 --> 00:21:58,094 ايش کي از اين چيزاي مسخره ميخره؟ 412 00:21:58,134 --> 00:21:59,434 آره مگه نه؟ 413 00:21:59,464 --> 00:22:01,064 سفارش رو کنسل کنيد , سفارش رو کنسل کنين 414 00:22:02,273 --> 00:22:04,103 خرناس . اين چيزيه که اون ميگه 415 00:22:04,143 --> 00:22:06,043 من کنار ميکشم - شانست خوب نيست , احمق جون - 416 00:22:06,073 --> 00:22:07,472 وادلز" داشت بلوف ميزد" - چي؟ - 417 00:22:07,512 --> 00:22:09,212 من چهار تا يک داشتم 418 00:22:09,242 --> 00:22:11,272 اون خوک يه جادوگره 419 00:22:11,312 --> 00:22:13,281 نگاش کن اون داره منو مسخره ميکنه 420 00:22:13,311 --> 00:22:15,211 من هشت دست آخر داشتم تقلب ميکرد 421 00:22:15,251 --> 00:22:17,111 اين دختر منه