1
00:00:01,460 --> 00:00:03,780
wWw.Film2Media.top
از اين تي-شرت  برا سايز من دارين؟

2
00:00:03,780 --> 00:00:05,739
من چيز بهتري براي شما دارم

3
00:00:05,779 --> 00:00:07,549
و اينک ! باسن بنده

4
00:00:09,619 --> 00:00:11,648
من ميتونم تا ابد اين بازي رو انجام بدم

5
00:00:11,678 --> 00:00:14,448
چي گفتي؟ -
سرفه کردم . داشتم سرفه ميکردم -

6
00:00:14,488 --> 00:00:16,448
من چيزي نگفتم

7
00:00:16,488 --> 00:00:18,517
رابطه اي که بين شما هست خنده داره

8
00:00:18,557 --> 00:00:20,627
ميبل" از کي تو اينجا وايسادي؟"

9
00:00:20,657 --> 00:00:22,457
نگران نباش

10
00:00:22,487 --> 00:00:25,396
اگه گفتي چرا دارم اينجوري ميرقصم

11
00:00:26,696 --> 00:00:28,696
اوه نه باز دوباره رفته تو فاز خوشحالي

12
00:00:28,726 --> 00:00:30,425
اشتباه گفتي

13
00:00:30,465 --> 00:00:33,635
بخاطر اينکه امروز بهترين روز زندگيمه

14
00:00:35,635 --> 00:00:37,074
چون گروه "سورال تايمز" توي

15
00:00:37,074 --> 00:00:39,774
مرکز شهر "گرويتي فالز" و کافه اجرا داره

16
00:00:39,804 --> 00:00:41,804
سورال تايمز"؟"

17
00:00:41,844 --> 00:00:44,543
همون گروه پسرونه اي نيست که يه دهه از دنيا عقبتر بود ؟

18
00:00:46,443 --> 00:00:48,842
دختر تو کاري کردي که من گريه ام بگيره

19
00:00:48,882 --> 00:00:53,482
گريه -
تو به من ميگي که دوست دختر من نميشي -

20
00:00:53,522 --> 00:00:55,551
ما تهديد نميکنيم

21
00:00:55,581 --> 00:00:59,551
ميبل" تو ميدوني که همه ي اون گروه هاي پسرونه الکي ان مگه نه؟"

22
00:00:59,591 --> 00:01:01,690
ديپر" راس ميگه اونا توليدات"

23
00:01:01,720 --> 00:01:03,690
پف کرده ي  شرکت هاي صنعت موسيقي ان

24
00:01:03,730 --> 00:01:05,830
شما دارين رقص منو خراب ميکنين

25
00:01:05,860 --> 00:01:08,699
احتمالا يه دستگاهي هست که اونا رو توليد ميکنه

26
00:01:08,729 --> 00:01:10,769
يا شايدم اون پسرا از توي پيله در اومدن

27
00:01:10,799 --> 00:01:12,699
آره پيله دقيقا

28
00:01:12,729 --> 00:01:15,398
شما رفقا نميتونين اين خوشي منو خراب کنين

29
00:01:15,438 --> 00:01:16,638
ميبل" نيروي پشتيباني داره"

30
00:01:16,668 --> 00:01:18,568
سلام رفقا

31
00:01:18,608 --> 00:01:21,377
من براي بهترين شب زندگيمون آماده ام

32
00:01:21,407 --> 00:01:23,527
چند بار من تو را دوست دارم؟

33
00:01:23,527 --> 00:01:25,377
"سورال تايمز"
(سورال تايمز در لغت به معني چندين بار است)

34
00:01:27,616 --> 00:01:30,546
از دست دخترا -
ميدونم -

35
00:01:31,816 --> 00:01:33,545
من خوبم

36
00:01:33,546 --> 00:01:43,546
ارائه اي از
(Amir DARK Knight) امير
yamir61@yahoo.com

37
00:01:44,000 --> 00:01:54,000
گروه ترجمه ايران فيلم

38
00:01:54,500 --> 00:02:04,500
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری
<font color=Red>.: Saeed Qrb :.</font>

39
00:02:16,688 --> 00:02:19,758
بايد به لبم خوشبو کننده لب بزنم يا تسکين دهنده؟

40
00:02:19,788 --> 00:02:22,557
هر کاري ميخواي بکن امشب شب ماست

41
00:02:22,587 --> 00:02:24,597
رفقا من نميتونم صبر کنم امشب ما قراره

42
00:02:24,627 --> 00:02:26,497
"کرگي جي" , "گرگي سي"

43
00:02:26,527 --> 00:02:29,596
لگي پي" , "چابي زي" و "ديپ کريس" رو ببينيم"

44
00:02:29,636 --> 00:02:30,696
ديپ کريس" توي اينا چاقه"

45
00:02:30,736 --> 00:02:33,466
و اون پسرا عاشق ما ميشن

46
00:02:33,506 --> 00:02:34,705
چرا نشن؟

47
00:02:37,505 --> 00:02:39,505
اينجا فروشگاه دستکش هاي بي انگشته؟
(دستکش هايي که انگشت رو نمي پوشونن)

48
00:02:39,535 --> 00:02:40,804
"من از چيزاي احمقانه خوشم مياد. اسم من "رابيه

49
00:02:40,844 --> 00:02:42,774
بسه ديگه مرد

50
00:02:42,804 --> 00:02:45,614
همينجوري بخند کوتوله

51
00:02:45,644 --> 00:02:47,353
وندي " , "نيت" و دوست دخترش "

52
00:02:47,353 --> 00:02:48,843
دارن آخر هفته ميرن به همون جاي هميشگي

53
00:02:48,883 --> 00:02:52,513
شايد ما هم بايد بريم -
داري با من شوخي ميکني؟ -

54
00:02:52,553 --> 00:02:53,922
اول که ديشب منو قال گذاشتي

55
00:02:53,952 --> 00:02:55,172
و بجاي عذرخواهي کردن

56
00:02:55,172 --> 00:02:56,852
ازم ميخواي که باهات بيام جاي هميشگي؟

57
00:02:56,892 --> 00:02:59,551
من فقط دارم ميرم تو اين اتاق

58
00:03:00,891 --> 00:03:04,531
ببين "رابي" من فکر نميکنم اين دوستي بين ما نتيجه بده

59
00:03:04,561 --> 00:03:06,590
شايد من بايد با يکي ديگه دوست شم

60
00:03:08,010 --> 00:03:09,620
آره

61
00:03:10,980 --> 00:03:13,549
قبل از اينکه کار احمقانه اي بکني

62
00:03:13,589 --> 00:03:15,649
ازت مي خوام که به اين گوش بدي

63
00:03:16,689 --> 00:03:18,718
اميدوارم که اثر کنه

64
00:03:20,988 --> 00:03:24,697
من اين آهنگ رو برا تو نوشتم

65
00:03:24,727 --> 00:03:26,797
وقتي که راجع به تو فک ميکنم

66
00:03:26,827 --> 00:03:28,927
احساسات خيلي عميقي دارم

67
00:03:28,967 --> 00:03:30,696
در تلاطم و چرخشم

68
00:03:30,736 --> 00:03:32,836
و تو ميدوني که خواب ندارم

69
00:03:32,836 --> 00:03:34,876
ايش -
و من ميدونم که دارم ديوونه ميشم -

70
00:03:34,876 --> 00:03:37,175
وقتي که به چشم هاي تو نگاه ميکنم

71
00:03:37,175 --> 00:03:38,735
فقط به اين آهنگ گوش کن

72
00:03:38,735 --> 00:03:44,064
و تو هيپوتيزم ميشي

73
00:03:45,864 --> 00:03:47,784
ميدوني شايد من يکم سخت گير بودم

74
00:03:47,784 --> 00:03:49,583
من يه شانس ديگه به تو ميدم

75
00:03:49,613 --> 00:03:50,813
آره همينه

76
00:03:52,683 --> 00:03:53,723
بزار برم ژاکتم رو بردارم

77
00:03:55,622 --> 00:03:57,992
خيلي خب "رابي" من اون سي دي عجيب رو ديدم

78
00:03:58,022 --> 00:03:59,792
چه غلطي ميخواي بکني؟

79
00:03:59,822 --> 00:04:02,561
اسمش عشقه بچه . چيزي که تو هيچوقت نميفهمي

80
00:04:03,591 --> 00:04:04,631
آماده اي؟

81
00:04:04,661 --> 00:04:06,881
باورم نميشه که تو برام اون آهنگو نوشتي

82
00:04:06,881 --> 00:04:09,670
تو که ميدوني من خداي استعدادم

83
00:04:15,909 --> 00:04:17,739
چيکار داري ميکني؟

84
00:04:17,769 --> 00:04:19,739
رفقا الان يه اتفاق خيلي عجيب افتاد

85
00:04:19,779 --> 00:04:22,648
من فکر ميکنم "رابي" , "وندي" رو با اين آهنگ هيپنوتيزم کرده

86
00:04:22,678 --> 00:04:24,908
ديپر" دخترا از آهنگسازا خوششون مياد"

87
00:04:24,948 --> 00:04:27,877
وقتي که بزرگتر شي ميفهمي -
ما هم سنيم -

88
00:04:27,917 --> 00:04:30,647
دخترا زودتر از پسرا به بلوق ميرسن درسته "گرندا"؟

89
00:04:30,687 --> 00:04:32,986
"الان وقت "گرنداس

90
00:04:36,956 --> 00:04:38,925
خيلي خوب دخترا روي اون

91
00:04:38,955 --> 00:04:40,925
جيغي که ميخواين براي گروه پسرا بکشين تمرين کردين؟

92
00:04:45,934 --> 00:04:47,894
فقط اينو ناديده بگيرين

93
00:04:47,934 --> 00:04:49,804
بليط لطفا

94
00:04:49,834 --> 00:04:52,933
دير رسيدين بليطا تموم شده

95
00:04:56,903 --> 00:04:59,842
شبمون خراب شد

96
00:04:59,872 --> 00:05:01,872
مرگ من با آغوش باز مي پذيرمت

97
00:05:05,781 --> 00:05:07,261
نه من گفتم که ما امشب

98
00:05:07,261 --> 00:05:09,821
گروه "سورال تايمز" رو ميبينيم و واقعا هم خواهيم ديد

99
00:05:09,851 --> 00:05:12,790
و من نميذارم که اون علامت ورود ممنوع مانع از ورود ما بشه

100
00:05:14,620 --> 00:05:16,939
براي آخر زمان گوشت انبار ميکنم

101
00:05:16,939 --> 00:05:18,429
.....ما همه ميميريم و

102
00:05:18,689 --> 00:05:19,889
بچه قضيه ي اين قدم زدنت چيه؟

103
00:05:19,929 --> 00:05:21,759
تو بنظر عجيب غريبتر از هميشه مياي

104
00:05:21,799 --> 00:05:23,928
نميدونم , تو متوجه نميشي

105
00:05:23,958 --> 00:05:26,698
بجنب بچه امتحانم کن

106
00:05:26,728 --> 00:05:28,727
خيلي خوب اين ممکنه يکم عجيب نظر بياد

107
00:05:28,767 --> 00:05:31,697
ولي من فکر ميکنم که "رابي" ممکنه مغز "وندي" رو با آهنگ شستشو داده باشه

108
00:05:31,737 --> 00:05:34,737
من اينو قبلا ديدم

109
00:05:34,767 --> 00:05:37,506
واقعا؟ -
اسمش "کارلا مک کورکل" بود -

110
00:05:37,536 --> 00:05:40,576
....کارلاي شلوارک قشنگ

111
00:05:42,945 --> 00:05:46,945
منو "کارلاي" عزيزم توي بار " جوک جوينت" با هم آشنا شديم

112
00:05:46,985 --> 00:05:50,784
بار دهه ي 70 که دکوراسيون دهه ي پنجاه رو داشت

113
00:05:50,814 --> 00:05:53,553
بعدش يه روز يه يارو تازه به دوران رسيده

114
00:05:53,583 --> 00:05:56,853
شروع کرد به زدن آهنگ کولي ها

115
00:05:59,792 --> 00:06:02,462
شلوارک فشنگ "کارلا"  تبديل شد به شلواراي پاچه گشاد

116
00:06:02,492 --> 00:06:03,932
قبل از اينکه من بفهمم چه افاقي افتاده

117
00:06:08,971 --> 00:06:11,501
آخر خاطره ام يکم توهم زدم

118
00:06:11,531 --> 00:06:12,600
ولي تو لب مطلب رو گرفتي

119
00:06:12,640 --> 00:06:15,570
صبر کن ببينم تو واقعا نظريه منو قبول داري؟

120
00:06:15,610 --> 00:06:16,810
تو لعنتي درست ميگي قبول دارم

121
00:06:16,810 --> 00:06:19,509
و تا آخرشم هستم

122
00:06:19,539 --> 00:06:21,679
البته بعد از اينکه اين گوشت قهوه اي رو تموم کردم

123
00:06:22,259 --> 00:06:23,949
آخر الزمانيه

124
00:06:25,818 --> 00:06:27,848
"سورال تايمز"

125
00:06:29,988 --> 00:06:32,487
دختر من ميخوام براي يه لحظه صادق باشم

126
00:06:32,517 --> 00:06:33,957
و بگم که علاوه بر اينکه ما عاشق سوپر استار بودنيم

127
00:06:33,987 --> 00:06:36,827
دليل واقعي اينکه ما اين کارو ميکنيم فقط

128
00:06:36,857 --> 00:06:38,786
بخاطر توه نه دختري که بقلت نشسته

129
00:06:38,826 --> 00:06:40,726
"من عاشقتم "ديپ کريس

130
00:06:40,756 --> 00:06:42,696
اون داشت با من خرف ميزد

131
00:06:44,795 --> 00:06:46,765
دعوا.... دعوا

132
00:06:46,795 --> 00:06:48,765
ممنونم و شب بخير

133
00:06:51,874 --> 00:06:53,874
سلام؟ "سورال تايمز"؟

134
00:06:53,904 --> 00:06:56,703
ما ميخوايم چندين بوسه بهتون بزنيم

135
00:06:56,743 --> 00:06:57,803
نگاه کنين

136
00:07:00,743 --> 00:07:01,813
همينه دخترا

137
00:07:01,843 --> 00:07:03,482
شما بالاخره قراره

138
00:07:03,512 --> 00:07:05,682
خوشگلترين پسراي دنيا رو ملاقات کنين

139
00:07:05,712 --> 00:07:10,451
ديپر" که گفت گروه هاي پسران الکي ان حرفشو پس ميگيره"

140
00:07:25,499 --> 00:07:26,569
خيلي حال ميده

141
00:07:28,698 --> 00:07:31,668
ماها کپي هستيم رفقا

142
00:07:31,708 --> 00:07:34,537
اوه ...... خداي ....... من

143
00:07:36,127 --> 00:07:38,617
اين يه چرخ همستر خيلي گنده اس

144
00:07:38,617 --> 00:07:39,916
يکي داره مياد

145
00:07:41,626 --> 00:07:43,726
اجراي مزخرفي بود

146
00:07:43,756 --> 00:07:46,295
شما پسرا چتون شده؟

147
00:07:46,325 --> 00:07:48,365
شماها بزور کل سالن رو پر کرده بودين

148
00:07:48,395 --> 00:07:50,465
و ديپ کريس تو به اون حرکات ميگفتي لبو لوچه اومدن؟

149
00:07:51,565 --> 00:07:54,604
همتون بايد از خودتون خجالت بکشين

150
00:07:54,634 --> 00:07:57,404
بجز "لگي پي" امشب کارت خيلي خوب بود

151
00:07:57,434 --> 00:07:58,733
بگير حال کن خوشگله

152
00:08:01,643 --> 00:08:04,343
بقيتون يادتون باشه

153
00:08:04,373 --> 00:08:08,242
هميشه ممکنه که با برادراتون جايگزين بشين

154
00:08:08,282 --> 00:08:10,582
برام برقص بچه , برقص

155
00:08:17,390 --> 00:08:19,290
گلوم داره منو ميکشه

156
00:08:19,320 --> 00:08:21,520
يکي ميتونه برام آب و ليمو بياره؟

157
00:08:22,590 --> 00:08:23,589
کي اونجاست؟

158
00:08:23,629 --> 00:08:26,359
آماده باش تا با رقص بزنمت

159
00:08:28,469 --> 00:08:30,298
"برو عقب "ديپ کريس

160
00:08:30,328 --> 00:08:32,598
اون يه خانمه بهش بي ادبي نکن داداش

161
00:08:32,638 --> 00:08:35,498
بي احترامي نکن -
اشتباه من بود -

162
00:08:37,307 --> 00:08:39,917
چابي زي " بزار براي جبران اين اشتباه براش ژست بگيريم"

163
00:08:39,917 --> 00:08:40,577
ژست پوستري

164
00:08:41,856 --> 00:08:45,476
يه کاري نکنين که مخ من منفجر شه

165
00:08:45,516 --> 00:08:47,516
من هميشه ميخواستم شما ها رو ببينم رفقا

166
00:08:47,546 --> 00:08:50,685
ولي قضيه اون يارو چاقه چي بود؟

167
00:08:50,715 --> 00:08:52,585
آقاي " براتزمن" تهيه کننده ماست

168
00:08:52,615 --> 00:08:55,614
اون ژنتيک هاي ما رو دستکاري کرد تا از ما يه گروه پسرونه خوب بسازه

169
00:08:55,654 --> 00:08:57,354
ولي اون ما رو توي قفس نگه ميداره

170
00:08:57,384 --> 00:08:59,354
اون آشغال خيلي بي رحمه دختر

171
00:08:59,394 --> 00:09:01,493
"اين واقعا بي رحميه "چابي زي

172
00:09:01,523 --> 00:09:05,293
 تنها روياي ما اينه که فرار کنيم و واقعا بريم توي دنياي واقعي

173
00:09:05,333 --> 00:09:07,392
من يه چيزايي درباره چيزي که فک کنم اسمش درخته شنيدم؟

174
00:09:07,432 --> 00:09:09,532
من نميدونم اونا چين ولي ميخوام يکيشون رو ماچ کنم

175
00:09:09,562 --> 00:09:11,632
ولي ما نميتونم از آقاي "براتزمن" سرپيچي کنيم

176
00:09:11,672 --> 00:09:13,331
اون ميگه که عاشق ماست

177
00:09:13,371 --> 00:09:15,371
اگه واقعا عاشقتون بود آزادتون مي کرد

178
00:09:15,401 --> 00:09:16,571
درسته

179
00:09:16,601 --> 00:09:18,271
اينم منظر درستيه
(منظر = فکر)

180
00:09:19,440 --> 00:09:20,670
همين الان بزنين بريم

181
00:09:20,710 --> 00:09:23,240
من و دوستام ميتونيم بهتون کمک کنيم که فرار کنين

182
00:09:23,280 --> 00:09:24,710
ما استاد کاراي دزدکي هستيم

183
00:09:24,750 --> 00:09:27,349
تو واقعا اين کارو برا ما ميکني جنايت کار؟

184
00:09:27,379 --> 00:09:28,549
شما ميتونين روي من حساب کنين

185
00:09:28,579 --> 00:09:30,679
ببخشيد تو الان به من گفتي جنايت کار؟

186
00:09:33,638 --> 00:09:34,958
"ميدوني "ديپر

187
00:09:34,958 --> 00:09:37,508
موسيقي کنترل مغز ناخود آگاه رو در خودش بطور مخفي داره

188
00:09:37,538 --> 00:09:39,607
اگه خوب بهش گوش بدي حتي موسيقي که من توي مغازه

189
00:09:39,637 --> 00:09:42,447
ميخونم هم توش پيغام هاي مخفيانه اي هست

190
00:09:42,477 --> 00:09:44,676
جا سوييچي هاي بيشتري بخريد

191
00:09:44,706 --> 00:09:47,676
جا سوييچي هاي بيشتري بخريد

192
00:09:47,716 --> 00:09:50,286
اگه ميخواي پيغام هاي کنترل مغز رو بشنوي

193
00:09:50,316 --> 00:09:51,445
بايد سرعت آهنگ رو کم کني

194
00:09:51,485 --> 00:09:53,055
اون سي دي رو بده من

195
00:09:56,555 --> 00:09:58,254
خيلي خوب

196
00:09:58,294 --> 00:09:59,554
يه جاي کار اشتباهه

197
00:09:59,594 --> 00:10:01,554
ولي نميتونم بفهمم چيه؟

198
00:10:03,393 --> 00:10:05,693
هي رفقا کنسرت چجوري بود؟ و توي کيف چيه؟

199
00:10:05,733 --> 00:10:07,593
پوله , پوليه که ما دزديديم

200
00:10:07,633 --> 00:10:09,602
ما مجرميم و ميزنيم مي کشيمت

201
00:10:09,632 --> 00:10:12,332
حالا بياين از اينجا بريم

202
00:10:14,372 --> 00:10:15,601
آرومتر دختر

203
00:10:21,680 --> 00:10:24,440
"اتوبوس گردشت خيلي عجيبه "ميبل

204
00:10:24,480 --> 00:10:25,480
ظرف غذاهامون کجاس؟

205
00:10:27,310 --> 00:10:28,649
چه خبرا دختر؟

206
00:10:30,419 --> 00:10:31,749
پس کي ما ميريم بيرون؟

207
00:10:31,789 --> 00:10:34,618
من ميخوام مثه جک و جونورا جست و خيز کنم

208
00:10:36,748 --> 00:10:38,008
تهيه کنندتونه

209
00:10:45,887 --> 00:10:48,686
نميتونم باور کنم که اون پسرا از قفسشون فرار کردن

210
00:10:48,726 --> 00:10:50,956
هي تو , من رد اين چيزاي يخ زده رو

211
00:10:50,986 --> 00:10:52,925
تا اينجا دنبال کردم

212
00:10:52,955 --> 00:10:55,695
اين دور و اطراف پسراي خوشکل نديدي؟

213
00:10:55,725 --> 00:10:56,925
فقط وقتي که تو آينه نگاه ميکنم ميبينم

214
00:10:56,965 --> 00:10:58,595
بزن قدش

215
00:10:59,794 --> 00:11:01,564
اونا بايد همين دور و برا باشن

216
00:11:01,604 --> 00:11:03,964
من بخاطر پيدا کردن اون پسرا اگه مجبور بشم اين شهرو زير و رو ميکنم

217
00:11:05,703 --> 00:11:06,973
پيشته , پيشته

218
00:11:12,642 --> 00:11:13,712
پسر خوب

219
00:11:13,742 --> 00:11:15,512
رفقا اون بيرون امن نيس

220
00:11:15,542 --> 00:11:16,712
ارگمن" هنوز داره دنبالتون مي گرده"

221
00:11:16,742 --> 00:11:17,562
چيکار کنيم؟

222
00:11:17,562 --> 00:11:18,911
لعنتي -
"من ميترسم "ميبل -

223
00:11:18,951 --> 00:11:21,681
نگران نباشين رفقا اون بالاخره از اين کار دست ميکشه

224
00:11:21,721 --> 00:11:24,550
تو اين مدت ميتونين با ما اينجا بمونين

225
00:11:24,580 --> 00:11:25,920
2013
(زياد جدي نگيرين طرف خله)

226
00:11:25,950 --> 00:11:29,560
دخترا ميفهمين اينجا چه اتفاقي داره ميوفته؟

227
00:11:29,590 --> 00:11:31,659
ما گروه پسرونه ي اهلي خودمون رو داريم

228
00:11:31,689 --> 00:11:33,729
و باهاشون هر کاري بخوايم ميتونيم بکنيم

229
00:11:33,759 --> 00:11:35,929
يادت باشه که بالاخره بايد ولشون کنيم برن

230
00:11:35,959 --> 00:11:38,928
بايد قول بديم که زياد بهشون وابسته نشيم

231
00:11:38,968 --> 00:11:40,998
مگه نه "ميبل" ؟ "ميبل" ؟

232
00:11:41,028 --> 00:11:42,897
همه سوار قطار بافتن موها بشن

233
00:11:44,597 --> 00:11:45,637
بافتن , بافتن

234
00:11:46,667 --> 00:11:48,537
چيه؟

235
00:11:48,577 --> 00:11:50,886
بجنب عزيزم نميخواي با من پرواز کني؟

236
00:11:50,886 --> 00:11:53,446
دستمو بگير اين سرنوشته

237
00:11:53,706 --> 00:11:55,975
اگه ما با هم بمونيم به هيچکس احتياجي نداريم

238
00:11:56,015 --> 00:11:58,615
دختر فقط دستمو بگير ما ميتونيم تا ابد با هم باشيم

239
00:11:58,645 --> 00:12:00,985
دختر توي آسمون با هم پرواز خواهيم کرد

240
00:12:01,015 --> 00:12:03,754
توي چشماي بزرگ و آبي من نگاه کن

241
00:12:03,784 --> 00:12:05,954
دختر ميدوني که اين سرنوشته

242
00:12:05,984 --> 00:12:08,853
دستمو بگيري خواهي ديد

243
00:12:08,893 --> 00:12:11,523
بيا از واقعيت فرار کنيم

244
00:12:11,563 --> 00:12:15,592
تا ابد همينجوري خواهيم بود

245
00:12:15,632 --> 00:12:17,892
فقط يه....فقط يه چند دقيقه بيشتر...ولي

246
00:12:21,901 --> 00:12:23,701
خيلي خوب

247
00:12:23,731 --> 00:12:25,901
خيلي طول کشيد ولي تبديلش کردم به يه ديسک

248
00:12:25,941 --> 00:12:27,450
حالا ميتونيم آرومش کنيم تا ببينيم

249
00:12:27,450 --> 00:12:29,770
نظريه ي کنترل ذهنمون درسته يا نه

250
00:12:29,810 --> 00:12:31,710
آماده باش تا مغزت بترکه

251
00:12:31,740 --> 00:12:33,609
تف کردن بگير که اومدم
(منظورش وقتيه که کسي آب تو دهنشه و يه خبري ميشنوه و آبو تف ميکنه بيرون)

252
00:12:35,679 --> 00:12:37,509
وقتي که دربارت فکر ميکنم

253
00:12:37,549 --> 00:12:40,718
احساس ميکنم

254
00:12:40,748 --> 00:12:43,688
در تلاطمم و دارم دور خودم مي چرخم -
هممم -

255
00:12:43,718 --> 00:12:46,617
اين ارزش تف کردنو نداشت حالا چي؟

256
00:12:46,657 --> 00:12:47,957
چي ؟ همين بود؟

257
00:12:50,927 --> 00:12:52,856
اين کار خيلي احمقانه بود

258
00:12:52,896 --> 00:12:55,596
معلومه که هيچ پيام کنترل ذهني در کار نيست

259
00:12:55,626 --> 00:12:57,765
ميبل" راست ميگفت "وندي" فقط از آهنگ خوشش اومده بود"

260
00:12:57,795 --> 00:13:00,765
اون فقط از "رابي" خوشش مياد -
"هي "ديپ -

261
00:13:00,795 --> 00:13:02,605
کليدامو جا گذاشتم

262
00:13:02,635 --> 00:13:04,534
چه خبر کوچولو؟ چيکار داري ميکني؟

263
00:13:04,564 --> 00:13:05,734
داري دنبال راهي ميگردي که

264
00:13:05,774 --> 00:13:07,774
باهاش دخترا رو به خودت جذب کني؟

265
00:13:07,804 --> 00:13:09,674
آماده اي بريم جاي هميشگي؟

266
00:13:09,704 --> 00:13:11,543
آره . تا بعد احمقا

267
00:13:11,573 --> 00:13:12,913
توي عقب رفتن نوار گيرتون ميندازم

268
00:13:12,943 --> 00:13:14,543
از خودم در آوردم

269
00:13:14,573 --> 00:13:15,743
من صورتتو برميگردونم به عقب

270
00:13:15,783 --> 00:13:18,742
يه لحظه صبر کن ببينم . "استن" برگردوندن به عقب

271
00:13:21,062 --> 00:13:22,951
تو الان تحت کنترل من هستي

272
00:13:22,981 --> 00:13:25,521
ذهن تو مال منه

273
00:13:26,921 --> 00:13:29,760
يا مريم مقدس بيا اينم تفي که بهت گفته بودم

274
00:13:29,790 --> 00:13:33,630
ميدونستم که قضيه کنترل ذهنه

275
00:13:33,660 --> 00:13:35,559
اوه نه من بايد "وندي" رو نجات بدم

276
00:13:35,599 --> 00:13:38,729
بالاخره يه دليل خوب براي مشت زدن تو صورت يه جوون پيدا کردم بزن بريم

277
00:13:41,868 --> 00:13:43,568
از اون بالا چه خبر؟

278
00:13:43,598 --> 00:13:45,938
بالاخره خوابوندمشون

279
00:13:45,968 --> 00:13:49,637
گرگي سي" بيچاره داشت سعي ميکرد که پايه چسب رو بخوره"

280
00:13:49,677 --> 00:13:51,677
من فک ميکنم اين خوردنيه رفيق

281
00:13:55,016 --> 00:13:56,776
ميخواي تقسيمش کنيم؟

282
00:13:56,816 --> 00:13:58,816
خاطرات

283
00:13:58,846 --> 00:14:00,745
صنعت موسيقي امروز لرزيد

284
00:14:00,785 --> 00:14:04,455
رييس اون گروه پسرونه "ارگمن براتزمن" دستگير شد

285
00:14:04,485 --> 00:14:05,585
اون امشب بدليل نداشتن

286
00:14:05,625 --> 00:14:07,654
پلاک دستگير شد

287
00:14:07,684 --> 00:14:10,624
من دارم بهتون ميگم که يه بز خوردش

288
00:14:10,654 --> 00:14:12,623
همه همينو ميگن

289
00:14:12,663 --> 00:14:15,523
اون الان توي زندان بخشه و منتظر حکمه

290
00:14:15,563 --> 00:14:18,662
آره -
بايد به پسرا بگيم که الان آزادن -

291
00:14:20,662 --> 00:14:21,932
بزن بريم

292
00:14:23,702 --> 00:14:25,471
نه به اين زودي

293
00:14:25,501 --> 00:14:26,801
اونا هيچ جا نميرن

294
00:14:30,461 --> 00:14:31,630
قضيه چيه "ميبل"؟

295
00:14:31,660 --> 00:14:34,500
تهيه کننده ي شيطانيشون رفته بايد به پسرا بگيم

296
00:14:34,530 --> 00:14:37,459
صبر کنين دخترا بياين انقدر عجول نباشيم منظورم اينه که

297
00:14:37,499 --> 00:14:39,699
دربارش فکر کنين که اگه به پسرا نگيم

298
00:14:39,729 --> 00:14:41,469
اونا ميتونن براي هميشه  پيش من بمونن

299
00:14:41,499 --> 00:14:43,268
منظورم پيش ماس

300
00:14:43,298 --> 00:14:45,268
ميبل" ما نميتونيم براي هميشه اينجا نگهشون داريم"

301
00:14:45,308 --> 00:14:46,408
ولي من عاشقشونم

302
00:14:46,438 --> 00:14:48,478
اگه عاشقشون بودي آزادشون ميکردي

303
00:14:48,508 --> 00:14:51,377
هرگز من هر کسي رو که تو اين تابستون دوست داشتم منو ترک کرده

304
00:14:51,407 --> 00:14:53,277
و من نميزارم ديگه اين اتفاق بيوفته

305
00:14:53,307 --> 00:14:56,446
کندي" ما بايد از "ميبل" رد شيم اون ديوونه پسرا شده"

306
00:14:56,476 --> 00:14:59,286
پسرا

307
00:15:00,416 --> 00:15:02,455
کندي" حمله ميکند"

308
00:15:04,425 --> 00:15:05,455
لعنت

309
00:15:05,485 --> 00:15:07,685
هي رفقا "ارگمن برتزمن" زنداني شده

310
00:15:07,725 --> 00:15:09,494
شما آزادين -
فقط برين -

311
00:15:09,524 --> 00:15:11,594
حقيقت داره "ميبل"؟

312
00:15:11,624 --> 00:15:14,224
نه تهيه کنندتون هنوز اون بيرونه

313
00:15:14,264 --> 00:15:16,663
شما احتمالا بايد تا ابد... اينجا بمونين

314
00:15:16,693 --> 00:15:18,603
چي؟ شما نبايد به اون گوش بدين

315
00:15:18,633 --> 00:15:20,433
ميبل" دختر ماست دختر"

316
00:15:20,473 --> 00:15:22,472
اون تو ظرف غذامون برامون پيتزا ميذاره

317
00:15:22,502 --> 00:15:25,372
اون روزنامه منو عوض ميکنه  اون رفيقمونه

318
00:15:25,402 --> 00:15:27,671
"اون رفيقتون نيس "چابي زي

319
00:15:27,711 --> 00:15:29,571
"سورال تايمز"

320
00:15:29,611 --> 00:15:31,311
بله رفيق "ميبل"؟

321
00:15:31,341 --> 00:15:34,480
اين دو تا رو از اين محل بندازين بيرون لطفا

322
00:15:36,580 --> 00:15:40,249
او نه اونا دارن بي رحمانه برامون ميرقصن

323
00:15:40,289 --> 00:15:42,349
ميبل" بخاطر قدرت ديوونه شده"

324
00:15:42,389 --> 00:15:43,719
"خودتون رو نجات بزنين "سورال تايمز

325
00:15:43,759 --> 00:15:46,388
اگه با تهيه کنندتون بودين بهتر بود براتون

326
00:15:46,418 --> 00:15:47,488
تا دا

327
00:15:47,528 --> 00:15:49,488
"بهم زنگ بزن "ديپ کريس

328
00:15:49,528 --> 00:15:50,688
2013

329
00:15:50,728 --> 00:15:53,457
ممنونم پسرا

330
00:15:53,497 --> 00:15:56,297
حالا بياين سوار قطار بافتن مو بشيم

331
00:15:56,327 --> 00:15:57,567
"وضعيت ما يکم سخت بوده "ميبل

332
00:15:57,597 --> 00:15:59,666
..... شايد بايد يکم استراحت

333
00:15:59,696 --> 00:16:02,606
گفتم بياين سوار قطار بافتن مو بشيم

334
00:16:06,375 --> 00:16:09,375
ما بايد قبل از اينکه اون وندي رو شستشو مغزي بده بهش هشدار بدم

335
00:16:09,405 --> 00:16:12,314
قوانين رانندگي جاده آماده باشين تا شکسته بشين

336
00:16:18,583 --> 00:16:20,683
عجيبه "نيت" پيداش نشد

337
00:16:20,723 --> 00:16:23,482
پس فک کنم فقط منو توييم

338
00:16:23,522 --> 00:16:25,622
من اصلا براي اين برنامه ريزي نکرده بوديم

339
00:16:29,621 --> 00:16:32,631
وندي" صبر کن "رابي" داره بهت دروغ ميگه"

340
00:16:32,661 --> 00:16:35,301
ديپر" ؟" -
بچه ؟ آقاي "پاينز"؟ -

341
00:16:35,331 --> 00:16:37,210
"براي تو آقاي "پاينز

342
00:16:37,210 --> 00:16:38,530
چي؟ منم که همينو گفتم

343
00:16:38,570 --> 00:16:40,670
ببيبن "وندي" بايد به اين گوش کني

344
00:16:43,499 --> 00:16:45,269
ميبل" تو بايد به اين گوش کني"

345
00:16:45,309 --> 00:16:47,369
ما اين آهنگو براي تشکر از تو نوشتيم

346
00:16:47,409 --> 00:16:48,678
بزن بريم

347
00:16:50,448 --> 00:16:53,608
آهنگا شبيه در آغوش کشيدن گوشها توسط دهنهاس

348
00:16:55,477 --> 00:16:58,057
دختر جوان " ميبل" ميادش

349
00:16:58,057 --> 00:17:00,277
ما آرزوي اينو داشتيم که آزاد بشيم

350
00:17:00,277 --> 00:17:04,346
ولي الان ميدونيم که هيچوقت آزاد نميشيم

351
00:17:04,346 --> 00:17:06,106
تو ميدوني که دوستا براي چي هستن

352
00:17:06,106 --> 00:17:08,045
تو اون دو تا کوتوله دروغ گو رو انداختي بيرون

353
00:17:08,045 --> 00:17:08,945
همتون بندازينشون بيرون

354
00:17:08,945 --> 00:17:10,705
من دارم احساس گناه ميکنم

355
00:17:10,705 --> 00:17:12,325
بترکونين

356
00:17:12,365 --> 00:17:13,774
دختره کيه رفيق خوب کيه

357
00:17:13,774 --> 00:17:16,044
که شبا ما رو ميزاره تو تخت خواب

358
00:17:16,264 --> 00:17:18,054
پنکه رو وقتي ما داريم ميخوانيم نگه ميداره

359
00:17:18,054 --> 00:17:19,923
منو با اين نخ سرگرم ميکنه

360
00:17:19,923 --> 00:17:22,263
لباس من قبل از اينکه اون بهش دست بزنه چروکيده بود

361
00:17:22,263 --> 00:17:24,293
غذا رو مي جوه تا ما بتونيم هضمش کنيم

362
00:17:24,293 --> 00:17:26,202
اون شيطان بود , خسيس و بي رحم

363
00:17:26,202 --> 00:17:28,982
تو به من اين گردن بند آبنباتي رو دادي

364
00:17:28,982 --> 00:17:29,992
چه خبرا دختر؟

365
00:17:29,992 --> 00:17:32,091
به کساي ديگه ما نميتونيم اعتماد کنيم

366
00:17:32,091 --> 00:17:33,771
ولي ما ميدونيم

367
00:17:33,771 --> 00:17:36,251
که تو هيچوقت به ما دروغ  نميگي

368
00:17:36,251 --> 00:17:38,300
"ميبل"

369
00:17:38,300 --> 00:17:41,790
ما ميدونيم که تو چقدر ما رو دوست داري

370
00:17:42,600 --> 00:17:45,599
و بهمين دليل بايد آزادتون کنم که برين

371
00:17:46,619 --> 00:17:49,429
وقتي که دربارت فکر ميکنم -
...آه -

372
00:17:49,459 --> 00:17:51,428
يه پيامي اين تو هست قسم ميخورم

373
00:17:51,458 --> 00:17:53,328
بزار من پنجره رو بدم بالا

374
00:17:53,358 --> 00:17:55,528
صبر کن , صبر کن , ايناهاش

375
00:17:55,568 --> 00:17:57,697
تو الان تحت کنترل مني

376
00:17:57,737 --> 00:18:00,267
ذهن تو مال منه

377
00:18:02,237 --> 00:18:04,366
رابي" اين چيزا تو آهنگ ما چيکار ميکنه؟"

378
00:18:04,406 --> 00:18:07,206
عزيزم من قسم ميخورم که چيزي راجع به اون پياما نميدونم

379
00:18:07,246 --> 00:18:09,275
در حقيقت من اصلا اين آهنگو نخوندم

380
00:18:09,305 --> 00:18:10,575
من اونو از يه بند ديگه برداشتم

381
00:18:10,615 --> 00:18:12,245
پس حالا با هم خوبيم ؟ درسته؟

382
00:18:12,275 --> 00:18:13,645
نه با هم خوب نيستيم

383
00:18:13,685 --> 00:18:15,324
من به اون پياما اهميتي نميدم

384
00:18:15,324 --> 00:18:17,184
تو گفتي خودت اون آهنگو برا من نوشتي

385
00:18:17,214 --> 00:18:19,514
و من فکر کردم که خيلي عاليه دروغگوي بزرگ

386
00:18:19,554 --> 00:18:22,323
ميدونم ميدونم من درباره خيلي چيزا دروغ گفتم

387
00:18:22,353 --> 00:18:25,193
... مثل استفاده از وسايل آرايش تو و دعوا کردن با يه خرس و همچنين

388
00:18:25,223 --> 00:18:28,222
"نه ميدوني چيه؟ ديگه همه چي  بين ما تمومه "رابي

389
00:18:28,262 --> 00:18:29,262
"چي ؟ "وندي

390
00:18:29,292 --> 00:18:30,292
خداحافظ

391
00:18:31,692 --> 00:18:33,362
ما برنده شديم

392
00:18:33,392 --> 00:18:36,201
بچه اين پيروزي براي تمام اون بچه هايي که دستاشون

393
00:18:36,231 --> 00:18:38,371
يا خيلي ضعيفه يا خيلي چاقه براي نواختن ساز هاي موسيقي

394
00:18:38,401 --> 00:18:40,400
"من نميتونستم اين کارو بدون شما انجام بدم عمو "استن

395
00:18:42,270 --> 00:18:44,600
حالا که امشب وقت آزاد داري

396
00:18:44,640 --> 00:18:48,209
من و عمو "استن" ميخواستيم بريم بولينگ يا يه جايي مياي؟

397
00:18:48,239 --> 00:18:50,059
جدي ميگي؟ الان؟

398
00:18:50,059 --> 00:18:52,449
شما پسرا چتون شده؟

399
00:18:52,478 --> 00:18:54,348
شما فقط به خودتون فکر ميکنين

400
00:18:54,378 --> 00:18:57,248
همتون منو تنها بزارين

401
00:18:58,548 --> 00:19:01,217
اوه مرد -
اگه چيزي که ميخوام بهت بگم حالتو بهتر ميکنه -

402
00:19:01,257 --> 00:19:02,617
بايد بگم که روز رستاخيز نزديکه

403
00:19:02,657 --> 00:19:06,156
طلاهاتو چال کن براي رستاخيز طلا خريدي ديگه مگه نه؟

404
00:19:09,626 --> 00:19:11,156
ما بايد پسرا رو نجات بديم

405
00:19:11,195 --> 00:19:13,175
من آماده ام که از خودم دفاع کنم

406
00:19:14,195 --> 00:19:16,565
سلام رفقا من متاسفم که يکم قاط زده بودم

407
00:19:16,595 --> 00:19:19,464
يه آهنگ آموزنده باعث شد که من بفهمم که شماها درست ميگفتين

408
00:19:19,504 --> 00:19:21,164
شما ميتونين منو ببخشين؟

409
00:19:21,204 --> 00:19:22,374
البته

410
00:19:22,404 --> 00:19:24,203
رابطه دوستي تعمير شد

411
00:19:24,243 --> 00:19:25,573
چه خبر شده "ميبل"؟

412
00:19:25,603 --> 00:19:28,243
تو گفتي که ميخواي يه چيزي بهمون نشون بدي ؟

413
00:19:28,273 --> 00:19:30,412
آره اينو

414
00:19:31,862 --> 00:19:32,412
هي رفيق

415
00:19:32,442 --> 00:19:34,512
اين چيز گنده ي گرد نوراني کيه؟

416
00:19:34,552 --> 00:19:37,181
چابي زي" اين خورشيده"

417
00:19:37,221 --> 00:19:39,551
اون احمق باعث شد که چشمام بسوزه

418
00:19:39,581 --> 00:19:41,491
من ميخوام انقدر بهش زل بزنم تا روش کم شه

419
00:19:45,420 --> 00:19:47,660
صب کن ببينم اين چيزاي سبز چيه؟

420
00:19:47,690 --> 00:19:49,589
"اين طبيعته "ديپ کريس

421
00:19:49,629 --> 00:19:51,559
برتزمن" ديگه مزاحمتون نميشه"

422
00:19:51,599 --> 00:19:53,429
هر کاري که بخواين ميتونين بکنين

423
00:19:53,459 --> 00:19:55,728
و هر جايي که بخواين ميتونين برين شما آزادين

424
00:19:55,728 --> 00:19:57,728
آ--زاد؟

425
00:19:57,768 --> 00:19:59,728
آزاد شماها آزادين

426
00:19:59,768 --> 00:20:01,667
يعني ميتونين برين

427
00:20:01,697 --> 00:20:03,637
حالا برين , برين

428
00:20:06,707 --> 00:20:10,406
قبل از اينکه نظرم عوض شه از اينجا برين

429
00:20:17,445 --> 00:20:20,484
خداحافظ دختر

430
00:20:21,514 --> 00:20:23,414
اونا يه هفته هم دووم نميارن

431
00:20:24,654 --> 00:20:27,423
"زنان. اونا واقعا عجيب غريبن "ديپ

432
00:20:27,453 --> 00:20:28,363
تو قرارتو خراب کردي

433
00:20:28,363 --> 00:20:30,653
ون اون دست پسره رو انداختي تو دره

434
00:20:30,693 --> 00:20:32,562
و يجورايي تو ميشي آدم بده

435
00:20:32,592 --> 00:20:33,762
نه تقصير منه

436
00:20:33,792 --> 00:20:35,762
من نبايد تو زندگي خصوصي "وندي" دخالت مي کردم

437
00:20:35,792 --> 00:20:37,562
اون احتمالا الان از من متنفره

438
00:20:37,602 --> 00:20:40,431
سرتو بالا بگير بچه تو داشتي سعي ميکردي که کار درست رو انجام بدي

439
00:20:40,461 --> 00:20:43,431
گرچه تو دوستي اونو و قسمتايي از ماشين منو نابود کردي

440
00:20:43,471 --> 00:20:44,670
فکر ميکني ممکنه اون منو ببخشه؟

441
00:20:44,700 --> 00:20:46,400
شرط ميبندم که ببخشه

442
00:20:46,440 --> 00:20:48,710
و تا اون موقع تو هر وقت خواستي ميتوني با من بياي بولينگ

443
00:20:48,740 --> 00:20:50,470
"ممنونم عمو "استن

444
00:20:50,510 --> 00:20:51,809
قابلي نداشت بچه

445
00:20:51,839 --> 00:20:54,519
يه لحظه صب کن ببينم يه چيزي داره آشغالاي ما رو بهم ميريزه؟

446
00:20:55,679 --> 00:20:56,649
از اينجا برو بيرون

447
00:20:58,618 --> 00:20:59,848
مرد خوشتيپ لعنتي

448
00:20:59,878 --> 00:21:02,588
هميشه آشغالاي منو ميخوره

449
00:21:02,618 --> 00:21:03,647
صب کن ببينم چي شد؟

450
00:21:05,617 --> 00:21:08,687
دختر تو کاري کردي که من گريه ام بگيره

451
00:21:08,687 --> 00:21:09,467
گريه , گريه

452
00:21:09,467 --> 00:21:12,636
به من ميگي که دوست دخترم نميشي

453
00:21:12,926 --> 00:21:15,376
ما تهديدتون نميکنيم دخترا , آره

454
00:21:24,574 --> 00:21:25,804
عجب دختري

455
00:21:31,373 --> 00:21:32,443
2013