wWw.Film2Media.top مردم گرويتي فالز
با 110 درجه سانتي گراد
امروز گرمترين روز تابستونه
.....آدم دلش ميخواد کل روز هيچ کاري نکنه و فقط بگه
من ميخوام اين خوکه رو از خونه بندازم بيرون
حالا ديگه حتما اين کارو ميکنم
از طرف ديگه در نظر گرفته شده که اين هفته
استخر "گرويتي فالز" بازگشايي بشه
"استخر "گرويتي فالز؟
امروز؟ - در نظر گرفته شده؟-
بجنبين به طرف ماشين
هي بچه ها من به کمک نياز دارم
خيلي خب بسمت استخر
و آگاه باشين که امروز ممکنه هر چيزي آتيش بگيره
صبر کن ببينم , چي گفت؟
حالش خوب ميشه
ارائه اي از (Amir DARK Knight) امير
گروه ترجمه ايران فيلم
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری .: Saeed Qrb :.
خيلي خوب کي ميخواد بصورت گلوله توپ تو آب شيرجه بزنه؟ (يه حالت پريدن توي آب که فرد بصورت گلوله سرشو توي شکمش جمع ميکنه)
گلوله توپ
استخر
توي تابستون شبيه يه سراب ميمونه
آره هيچي مثل نشستن روي يه صندلي خيس کنار غريبه ها نميشه
شبيه اتوبوس ميمونه و تنها تفاوتش اينه که خيسه
آخه چرا خورشيد بايد عينک آفتابي بزنه؟
بهتره که درباره اش فکر نکني
صبر کنين ببينم
اون کيه؟
بچه ها ميگن اين يارو هيچ وقت از آب بيرون نمياد
مردم ميگن اون يه آدم اسرار آميز و تنهاس
هوا گرمه يا بخاطر اونه که انقدر هوا گرمه (يعني اون خيلي خوشتيپه)
ميبل" ناسلامتي امروز گرمترين روز تابستونه ها"
در ضمن تو نميتوني يه هفته خودتو کنترل کني
و روي سر يه بدبختي خراب نشي؟
نه
به اون تار سيبيلاي کوتاهش نگاه کنين
مثل اينکه کاملا مبهوتش شدي. برو پيشش
هي چه خبرته؟ - مواظب باش بچه -
ببخشيد
خيلي زيباست
ميبل فقط حرف ميزنه , ميخواين يه رازي رو بدونين؟
اون تا حالا هيچ پسري رو نبوسيده
هر سري يه جوري کارو خراب ميکنه
از دست زنها
"سلام آقاي "پاينز
وندي؟" غريق نجات کجاست؟"
من غريق نجاتم
من قوانين وضع ميکنم احمقا بگير که اومد
اون داره با آب به من حمله ميکنه
تو اينجا کار ميکني؟
من فهميدم که به نجات غريق ها اسنک مجاني ميدن
تازه من روي بهترين صندلي ميشينم
آره قطعا
من زيادي خنديدم
تو و "وندي" با هم مسابقه زل زدن گذاشتين؟
چونکه فک کنم تو داري برنده ميشي
سوس" ساکت"
ميخواي بريم چنتا بادکنک پر از آب به عمو "استن" پرت کنيم؟
دوست دارم ولي بايد کل روز از رو از مردم مراقبت کنم
ما دنبال يه دستيار غريق نجات جديد مي گرديم
اگه من دستيار غريق نجات بشم چي؟
اون موقع خيلي حال ميده اصلا اين کار مال تووه
"فقط قبلش بايد با رييسم هماهنگ کني آقاي "پولچک
رييست؟
الان مي گيرمت
خداي من چه عجيبه که اينجا به شما برخوردم
حتي با اينکه شما رو نميشناسم
چند دقيقه زير آب بودي؟
مهم نيست
"اسم من "ميبله
سلام
تو استراليايي هستي؟
من مجذوب حس شوخ طبعي
و اون حرکت جسورانه ي زير آبيت شدم
تو خيلي بامزه اي
و موهات هم خيلي زيباس
نه باو خيلي بيخود و درهم پيچيده اس
...اشکالي نداره که من
ميبل تو خيلي جسوري
خودشه اون ازت خوشش مياد
برو تو کارش "ميبل" , وقتشه
ازش بخواه که برين سر قرار
....ميخواي از استخر بريم بيرون؟ بريم توي بوفه يا
متاسفانه نميتونم
چون من يه راز وحشتناک دارم
من بايد برم
ناراحت شدم
ولي هنوز کنجکاوم
و بخاطر اين تفاسير فکر ميکنم که ميتونم دستيار غرق نجات خوبي بشم
عطر "اس پي اف 100"زدي؟ خوبه ازت خوشم اومد
ولي اين کار آسوني نيس اونجا هرج و مرجه
فکر کنم بتونم از پسش بربيام
ميتوني از پس اين بر بياي؟
من دستم رو توي فيلتر تصفيه کننده استخر از دست دادم
استخر ممکنه دوستانه به نظر بياد
ولي در يه آن ميتونه بر عليه تو بشه
به همين دليله که تو بايد به قوانينش عمل کني
فکر ميکني جنم اين کارو داري پسر؟ داري؟؟
البته, گمون ميکنم
به کار ما خوش آمدي پسرم
....ممنونم من
الان خفه ميشم
"اينجاست "سوس
دقيقا بين دستشويي و بوفه
و درست بين سايه و آفتاب
و دور از جايي که "مک گاکت" پير داره به خودش کرم ميماله
بهترين صندليه
افسانه اي که توي ماشين برام تعريف کردي واقعيت داشت
فقط باورم نميشه که هنوز کسي روش نشسته
و براي اينکه روش بشينم تصاحبش ميکنم براي خودم
چي؟!؟
"سلام "استنفورد
گيديون" از روي صندلي من بلند شو"
اوه خداي من اين صندلي تو بود؟ اصلا خبر نداشتم
ولي ميدونستم "استن" خبر داشتم
خودتو تکون بده جن کوتوله
هر کي اول رسيده صندلي مال اونه
منم اول پوست از کله تو ميکنم
"بيخيال "وندي
تو نميتوني اين کار رو با يه پيرمرد بکني
متاسفم " استن" ولي اين در حيطه اختيارات من نيس
راستش هست
وندي" من اين کار رو گرفتم"
عاليه ميخواي بريم از قدرتمون سو استفاده کنيم؟
ولي اگه "پولچک" ببينتمون چي؟
اون به نظر مياد که از نظر عاطفي مشکل داره
نه نگران نباش مرد
فقط بايد آب زير کاهانه قوانين رو بشکوني
تا تابلوي دويدن ممنوع باهات مسابقه ميدم
تا کي اين تويي؟
دو ساعت بخاطر قانون شکني
ولي من بي گناهم
زندان استخر زيادم بد نيست
در مقابل زندان انفرادي
امشب سختترين شب عمرم خواهد بود
هي چطوري؟
من برات يه ساندويچ آوردم
يکم خيسه ولي هنوزم خوشمزه اس
.... من به اشتراک گذاشتن رو دوست دارم مثلا.... رازها , ساندويچ
رازت رو با من در ميون بزار غريبه خوشتيپ
اون ساندويچ خيس واقعا خوشمزه بنظر مياد
اوه خيلي خوب
اما تو نبايد به هيچ موجود زنده اي راز وحشتناک منو بگي
... تو بايد از من دور باشي چون که من يه
من يه مرد ماهي ام ( مخلوق‌ نيمه‌ ماهي‌ ونيمه مرد)
اوه خدا رو شکر
فکر کردم ميخواي بگي که يه دوست دختر داري
يه مرد ماهي
من بايد از روي اون لهجه عجيب ماهي ايت ميفهميدم
لهجه من اسپانياييه
صدات خيلي کلفت و مردونه اس چند سالته؟
من دوازده سالمه
صداي مرد ماهي ها وقتي حدودا سه سالشونه تغيير ميکنه
خب اسمت چيه؟
....يه سري به من ميگن
"مرماندو"
چونکه" مرماندو" اسم منه
"ولي من نميفهمم "مرماندو
يه موجودي مثل تو , توي يه استخر چيکار ميکنه ؟
"داستانش غم انگيزه "ميبل
من داشتم با رفقاي دلفينم توي خليج مکزيک
شنا مي کردم که يهو اسير شدم
ارل" ما يکي مثل خودمونو گير انداختيم"
يه جور موجود خوشتيپ ماهي اي؟
بزن بريم جشن بگيريم
"اونا منو آوردن به " گرويتي فالز
با همه توانم تلاش کردم که فرار کنم و برگردم به خونه ام
ولي انگار قرار نبود اينجوري بشه
اگر بخاطر موجودات جنگل نبود
من از بي آبي مرده بودم
بازم منو بليسين
ولي الان که ميدوني من چه موجودي هستم
بايد خيلي تعجب کرده باشي
چي ؟ برا من مهم نيس که تو يه مرد ماهي هستي
تو باحال ترين پسري هستي که من تابحال باهاش ملاقات کردم
و تازه تو ميتوني حداقل يه نت گيتار بزني
ميبل" منم تابحال انساني شبيه به تو نديدم"
دوست داري با هم مارکو پولو بازي کنيم؟
البته "مرماندو" مطمئنا
تو راه تنفس منو بند آوردي نميتونم نفس بکشم
عجيبه
گونه هام به نرمي گونه هاي يه نوزاده
نگاش کن , اون آدم احمق از خود راضي صندلي منو دزديده
و من حتي نميتونم بهش دست بزنم
وگرنه گشت استخر منو ميندازه توي زندان استخر
آره خودشه ميسوزونمش
آآي چشمام
بايد با اين وضعيت کنار بياي
"سوس"
اردک بادي؟ تويي؟
آره "سوس" من ميتونم صحبت کنم
اوه خداي من , من ميدونستم که شماها مخفيانه زنده اين من ميدونستم
مردم منو اسير کردن "سوس" تو بايد ما رو آزاد کني
انقلاب اردک هاي بادي در دستاي منه
استخر داره بسته ميشه همه برن بيرون
"پولچکه"- قايم شو -
برين بيرون به هيچي دست نزن
دستيار غريق نجات
شب خوبي داشته باشي پسرم وسايل رو جمع کن و قفلشون کن
استخر داره بسته ميشه
ميتونم امشب ببينمت؟
البته کجا؟ ميخواي بريم قدم بزنيم؟
من يه مردماهي ام
اوه درسته , پس من امشب برميگردم پيشت
ببين يه آلبوم عکس از مناسبت هاي انسان ها آوردم
اين منم که براي اولين بار رو پاهام وايسادم
"و اين منم که دارم با لگد ميزنم تو پاي "ديپر
بعد از اون قضيه ديگه نميتونست پاهاش رو تکون بده
ميتوني تصور نداشتن پا رو بکني؟
بيا از قسمت پا بگذريم
و اينم عکس کل خوانواده ماست که داريم بوکس بازي ميکنيم
چت شده؟
منم وقتي که توي اقيانوس بودم
يه خوانواده داشتم
خيلي دلم براشون تنگ شده
مرماندو" چرا از استخر نميري بيرون؟"
يه بار سعي کردم
اما فرار از اين استخر نيازمند يه نقشه بود
که دل و جرات ميخواست
تازه بعدشم گرگا اومدن
ولي الان خوشحالم که اينجام چون که با تو ملاقات کردم
"خود خودشه "ميبل
لحظات اولين بوسه بگير که اومدم
فقط برو که رفتيم
داري با دهنت چيکار ميکني؟
من؟ هيچي! من فقط داشتم يه آبنبات ترش ميخوردم
و چون که آبنباته خيلي ترش بود دهنم اينجوري شد
به منم آبنبات ميدي؟
نه
.....چي ؟ چي شد
من ميترسم - منم همينطور-
صد امتياز
رفيق با اين کار
ميتونيم کل تابستون رو حال کنيم
کل تابستون؟
پاينز" بيا اينجا الان"
تو به من قول دادي که
به قوانين استخر احترام ميگذاري
آقاي "پولچک" شما دارين گريه ميکنين؟
الان اين مهم نيس
تو روي لبه تيغ هستي ميخواي کارتو نگه داري؟
يه ديوونه اي ديشب وارد انبار وسايل شده
و تنها آشغال جمع کن استخر رو نابود کرده
من ميخوام بفهمي کي اينکارو کرده
اگه يه وسيله ديگه از بين بره تو هم اخراجي
من نا اميدتون نميکنم
مرماندو" آماده شو چون من ميخوام بترکونم"
مرماندو" حالت خوبه؟"
اوه بخاطر خوانوادته مگه نه؟ داري به اونا فکر ميکني؟
مرماندو" بسه ديگه"
تو براي من مهمي و من نميخوام اين جوري ببينمت
من تو رو از اينجا ميبرمت بيرون و ميبرمت پيش خوانوادت
ولي "ميبل " فرار کردن غير ممکنه
من تو رو امشب از اينجا ميبرمت بيرون
اوپس ببخشيد
خيلي خوب "ديپر" نقشه اينه
متخلف رو دستگير کن و از وسايل مراقبت کن
کار توي استخر رو نگه دار و در نهايت با "وندي" ازدواج کن
ايست
عمو "استن"؟
من دارم تو خواب راه ميرم
و همچنين الان دارم تو خواب حرف ميزنم
ضمنا کلاه قشنگي داري
تو , تو هموني هستي که وسايل استخر رو نابود ميکني
چي؟ نه جرم من خيلي بهتر از اينهاس
من ميخوام اون صندلي رو به چنگ بيارم
و وقتيکه "گيديون" صبح مياد من اينجا آماده باشم
ولي بعدش ممکنه برم وسايل استخر رو به فنا بدم آخه تازه سر شبه
باشه باو دارم ميرم
هي
"ميبل"
آماده اي که خوانوادتو ببيني؟
آره ولي من چجوري ميتونم فرار کنم من يه مردماهي ام؟
خيلي خب نقشه اصلي من اين بود که يه جفت پا به تو بچسبونم
تا بتوني مثل انسانها راه بري
!!!جالبه
....ولي بعدش يادم اومد که
من ميتونم تو رو با اين کلمن منتقل کنم
هي کي اونجاس؟
زودباش منو قايم کن کسي نبايد منو ببينه
ميبل"؟ کسي هست که امشب غير قانوني وارد استخر نشده باشه؟"
حتما "سوس" هم اينجاس؟
من خوبم
"برو خونه "سوس
باشه الان ميرم
راسي تو چرا اينجايي؟
بي دليل
اين صداي اون کلمن بود که داشت گلوشو صاف ميکرد؟
احمق نشو مطمئنا
يه مردماهي اون تو نيس البته اگه داري به اين فکر ميکني
اصلا کي چيزي درباره يه مردماهي گفت؟
ميبل" من وقت براي اين بازيا ندارم"
اگه اون وسايل رو به من ندي
من بهترين شغل توي دنيا رو از دست ميدم
من متوجهم
هي نگاه کن "وندي" توي شرت و کرست
واقعا ؟ اونم توي وسط شب؟
"متاسفم "ديپر
"ميبل"
برو "ميبل" برو
هممون که نميتونيم نجات پيدا کنيم
من دارم ميبرمت خونه ات
به نام قوانين استخر, وسايل استخر رو رد کن بياد
قوانين استخر احمقانه اس , کلاه تو هم همينطور
"نگاه کن درياچه "گرويتي فالز
همه جا در امن و امانه
حالا تنها کاري که بايد بکنم اينه که 15 ساعت اينجا منتظر بمونم
تا وقتي که استخر باز بشه
عجب نقشه خوبي کشيدم
من فکر کنم يکي با سرعت از اينجا رد شد
احتمالا خواب ديدي
با تو هر روز من يه روياست
من نميتونم نفس بکشم
بايد عجله کني
من حالم خوبه
خيلي خوب ديگه تموم شد کلمن رو رد کن بياد
هرگز
چرا؟ اصلا چرا تو اينو لازم داري؟
من به اين کلمن نياز داشتم تا دوستمو نجات بدم
چونکه اون بايد بره خونش و ضمنا خيلي هم آدم نازنينيه
و ما موهاي همديگه رو شونه زديم
و اون به اين کلمن نياز داره چونکه توي آب تنفس ميکنه
چونکه اون يه مردماهيه
سلام
"ايندفعه ديگه خيلي زياده روي کردي "ميبل
ديپر" اين "مرماندوه" اون يه مردماهيه"
از آشناييت خوشبختم همچنين فکر ميکنم که دارم ميميرم
آب
آب نياز دارم
"نه "مرماندو
ديپر" تو يه غريق تجاتي بهش تنفس مصنوعي بده"
اونکه هوا تنفس نميکنه
خب با آب بهش تنفس مصنوعي بده ابله
از اين کار متنفرم
عجب سوژه اي
ممنونم از اينکه منو نجات دادي
ولي خوب چرا منو ننداختين توي درياچه؟
انقدر سرفه کردم صدام ديگه در نمياد
حالا چجوري صدام رو توي عميق ترين بخش هاي
اقيانوس به خوانوادم برسونم؟
من ميدونم چيکار کنم
مشکل حل شد
ميبل" اين از وسايل استخره. منو اخراج ميکنن"
ديپر" نميفهمي چه حسي داره که عاشق يکي بشي"
و حتي توي قلبت بدوني که
هيچوقت نميتوني با اون باشي؟
اونموقع هر کاري براي اون فرد انجام نميدي؟
"بلندگو رو بده به "مرماندو
"ممنونم "ديپر
ميبل" من تابحال هيچ کسي شبيه به تو رو ملاقات نکردم"
منم همينطور
البته بغير از يه زامبي , يه ديو و دوتا خون آشام خوشگل
من هيچ خون آشامي رو يادم نمياد
من که همه چي رو به تو نميگم
خوب "مرماندو" فکر کنم که اين آخر کاره
نه هنوز اين آخر کاره
واي اين چندش آوره
اين اولين بوسه من بود
يه جورايي اولين بوسه تو هم بود مگه نه؟ (منظورش تنفس مصنوعيه)
منو تو اين قضايا درگير نکن
"خداحافظ "مرماندو
"خداحافظ "ميبل
ديپر" تو کار درست رو انجام دادي"
باشه حالا هرچي
او صبر کن ,صبر کن هنوز يه کار مونده
آره
هميشه ميخواستم اينکارو بکنم
تورها پاره شده , ماشين استخر به فنا رفته
و بلندگو هم گم شده؟
کي مسئول اين خرابکاري هاس؟
تقصير منه قربان من متاسفم حواسمو جمع نکردم
سوت رو بده به من پسر
...اگه امروز يه مشکل ديگه پيش بياد
حالا شما آزادين , آزاد
اتحاديه اردک هاي بادي
توو
بگيرش بگيرش
هي احمق جون عمرا بتوني حدس بزني که چي شد
من الان اخراج شدم
چي ؟ واقعا؟ - آره -
فک کنم "پولچک" فهميده بود که من زيادي اسنک برميدارم
چنتا؟
ميخواي بريم يه جاي ديگه قانون شکني کنيم؟
البته
ميبل" عزيز من الان خونه و پيش خوانوادم هستم"
..و من خيلي خوشحالم که
اولين بوسه ما هميشه در قلبم باقي ميمونه
در اصل قلبهام باقي ميمونه
بعنوان يه مردماهي من حدود 17 تا قلب دارم
ترسناکه ولي حقيقته
بطري هاي بيشتري تو راهه
"استنفورد"
گمون کنم تو بردي بزن قدش
هان چي.....؟؟؟
من ازقبل پيشبيني نقشه تو رو کرده بودم
و ديشب کل صندلي رو با چسب يکي کردم
از صندليت لذت ببر... براي هميشه
بچه ها کفگير رو بيارين بچه ها
ارائه اي از (Amir DARK Knight) امير
گروه ترجمه ايران فيلم