wWw.Film2Media.top توي اين زمين ما کلي چاله وجود داره
ولي هيچ کدوم از اون چاله ها مثل اين يکي بي سر و ته نيس
همونطوري که ميبينين , بي سر و ته
يه سوال دارم اين تهش کجاس؟
بچه ها يکيتون ميتونه براي "سوس" توضيح بده؟
عمو "استن" ميشه دوباره بگي که چرا اومديم اينجا؟
تا از شر چيزايي که نميخوايم راحت شيم
خداحافظ برگه هاي پيشنهاد کلبه اسرار آميز
"خداحافظ جمله هاي عاشقانه مزخرف "ليل گيديون
بمير بمير
چيکار داري ميکني؟
دارم چيز پرت ميکنم ,همه دارن اينکارو ميکنن
ميبل" تو اون جعبه چي داري؟"
اين جعبه اسرار شخصي منه
چيز خاصي نيست
خداحافظ براي هميشه
عمو "استن" واقعا هيچکدومتون نميفهمه که
چاه بي سرو ته اصلا وجود نداره؟
تو اينجوري فکر ميکني
فکر کنم هيچوقت نفهميم
يه چيزي شبيه يه نيروي جاذبه نامرئيه
سريع همه برين توي کلبه
من هنوز خرت و پرتام رو کامل نريختم
عمو "استن" نه
تقريبا....حدودا...داره تموم ميشه
ارائه اي از (Amir DARK Knight) امير
گروه ترجمه ايران فيلم
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری .: Saeed Qrb :.
بازم ميخواين هوار بکشيم؟
ما کجاييم؟
جايي که ما توش هستيم انگار تهي ايه
آخرش روي يه چيز فرود ميايم
هر لحظه ممکنه فرود بيايم
اينجور که بوش مياد حالا حالا ها اينجاييم
کي ميخواد شعبده بازي با کارت ببينه؟
ميخواين براي گذر زمان برا هم داستان تعريف کنيم
"من يه داستان دارم , اسمشم اينه : وقتيکه عمو "استن
هممون رو پرت کرد توي يه چاه بي سرو ته
که توي اون بايد تا زمان مرگمون زندگي کنيم
خب ادامه بده
بجنب "ديپر" تو بهتر از اين ميتوني داستان بگي
باشه براتون يه داستان ميگم
داستاني که ميخوام اسمش رو بزارم
!صداي کلفت
آماده اين؟
خوک رو بچرخونين
عمو "استن" تا حالا يه خوک رو بوس کردي؟
من نميخوام به اون سوال جواب بدم
رفقا رفقا , همين الان يه مار منو نيش زد
شما بايد سريعا منو ببرين به بيمارستان
چي؟ چي انقدر خنده داره؟
ببخشيد با اون صداي جيغ جيغويي که تو داري
نميشه روي حرفت تمرکز کرد
چي؟؟؟
"لازم نيست که خجالت بکشي "ديپر
صدات خنده داره
تو ميگي صداي من مزخرفه؟
صداي من مزخرف نيست
رفيق توهين نباشه ولي صدات خيلي داغونه
ما يه آهنگ ميکس تکنو از روي صداي تو ساختيم
از ملاقاتت خوشبختم
"اسم من " ديپر پاينزه
"پ- پاينز, پاينز , پاينز"
از ملاقاتت خوشبختم
"پ-پاينز,پاينز,پاينز"
من واقعا صدام اين شکليه؟
اين قسمت مورد علاقه منه
!بس کنين بچه ها
اونو بدش به من
خوک رو بچرخون
حتي آه و ناله من عجيب غريبه
سلام پسر - واااي -
من کاري برات نميتونم بکنم ولي ميتونم درد و دلتو بشنوم
اسم من "مک گاکت" پيره
من يه مخترعم
چرا روي دستت تف کردي؟
والا خودمم نميدونم
هي من تو رو يادم مياد
ربات تو داشت منو مي کشت
دنبال من بيا توي اين کوچه تاريک و خطرناک
من اين اواخر داشتم روي يه تغيير دهنده صدا کار مي کردم
که بتونه صداي ترسناکم رو تغيير بده
تو ميتوني فرار کني ولي من توي کابوسات هستم
اين واقعا صداي منو درست ميکنه؟
مرسي
صبح بياي اينجا صدات عوض شده
البته اگه زنده بموني
"صبح بخير "ديپر
!درست شد , درست شد
حالا يه صداي جديد دارم
."صبح بخير "ميبل ميبل" من کيه؟"
تو کي هستي؟
تو با برادرم چيکار کردي؟
"!ديپر"
من تو رو از دست اين جادوگر تغيير شکل داده نجات ميدم
ميبل" منم"
اين صداي خودمه
صدام خيلي باحال شده
باحال شده
من ميدونم که صداي پسرا تغيير ميکنه ولي اين خيلي عجيبه
عجيب و بد
ميبل اين بهترين چيزيه که تابحال براي اتفاق افتاده
و فقط به مزاحمت هاي تلفني اي فکر کن که ميتونم بکنم
بله؟
سلام من رييس جمهور آمريکام
.........و زنگ زدم که بهتون بگم
چي؟ تو کي هستي؟
خارق العاده اس
من خوشم نمياد
سوس" چيکارا ميکني؟"
بکشينش- آآآآآي -
بسوزونينش , همه فرار کنين
چته مرد؟
شماها همتون قبلا صداي منو مسخره ميکردين
فکر ميکردم از صداي جديدم خوشت بياد
دادا اگه صدات شبيه يه آدم عادي بود که خوب بود
الان صدات شبيه اين گوينده هاي تبليغاته
"من ميرم پيش "استن
. اون از صداي جديد من خوشش مياد حالا ميبينين
پس از تبليغات دوباره بر ميگردم (يه لحظه جو گوينده ها گرفتش)
منظورم اينه که ....خداحافظ
"عمو "استن" , عمو "استن کجايي عمو "استن"؟
من اون صدا رو ميشناسم
تو هموني هستي که قبلا بهم گفتي ولگرد
نه نه من اون نيستم
من فقط يه بچه دوازده سالم
تو انتظار داري که من حرفتو باور کنم با اون صداي مسخره ات
صبرکن , نه
يکي از اون يارو هايي که بهمون ميگه ولگرد داره فرار ميکنه بريم بگيريمش
آره بجنبين , زودباشين بريم بگيريمش
الفرار
مک گاکت" اختراعت فاجعه بار بود"
خب بخاطر همينه که توي اين آشغالدوني زندگي ميکنم
حتي خواهرم هم منو نشناخت
!من آدما رو هم فراري دادم
من حتي وقتي گريه ميکنم هم صدام مسخره اس
آهان فهميدم مشکلت چيه
من معجون اشتباه رو به تو دادم
ايني که به تو دادم براي کلفت کردن صداس
من مطمئنم که يه صداي بهتر اينجاها داشتم
خوبه عجله کن
تو درست به موقع رسيدي اينجا
وقتي خورشيد غروب کرد
صداي مضخرف قديمي خودت برميگرده
مضخرف بود مگه نه؟
"د-د-د-د ديپر پاينز"
اون منم
"اين ميکس متعلق به برادر من "ديپره
ديپر" صدات يه دونه اس"
رفيق من تابحال هيچ صدايي مثل صداي تو نشنيدم
م-ميکس تمام شد
براي صداي جديدت آماده اي؟
اين يکي هميشگيه
هي رفقا
!ديپر - !اوه رفيق تو برگشتي -
آره من فهميدم که
حتي کلفت ترين صداهاي دنيا ممکنه عالي نباشن
اين صداي منه و با هيچي هم عوضش نميکنم
حتي با هر صدايي که توي اين بطريه
پس با بقيه اين معجون چيکار کردي؟
"من ريختمش توي قهوه "استن
شما بچه ها کمربند منو نديدين؟
کمربندم کجاس؟
"چي؟ چي انقدر خنده داره؟ من عمو "استنم
بچه دارن به ريش عموشون ميخندن
من يه چيزي با اين چشماي کوچيکم ديدم يه چيزي که سياهه
همه چي سياهه
"آورين بر "سوس
"آورين بر"سوس
هي رفقا ميخواين با چرخيدن وقت رو بگذرونيم؟
همه بچرخين
نه
دردکشيدن "ديپر" جالبه ولي من داره حوصله ام سر ميره
سوس" يه قصه تعريف کن"
واقعا؟ باشه
"اسم داستان : داستان باحال بازي پينبال از "سوس
اسم داستان خوبه؟ يا بهتره که عوضش کنم؟
برو , برو , برو , برو
ديگه داره تموم ميشه. بعد از 4 ساعت تلاش بي وقفه
من ممکنه بتونم که رکورد
اين دستگاه "پينبال" قديمي "استن رو بشکونم
اگه اينکار رو بکنم توي
تاريخ بازي "پينبال " جاودانه ميشم "مثل "سل" ,"گف
"و البته "پو
تا حالا سعي کردي که ماشين رو تکون بدي؟
من نميدونم رفقا
اين بمعني شکستن قوانين نيس؟ منظورم اينه که بر خلاف قوانين نيس؟
تف تو قوانين تکونش بده , تکونش بده
گند زدي آبم قطعه
خيلي خوب ديگه صبرم تمومه آماده اين بچه ها؟
تکون , تکون , تکون
بسه ديگه تکون نده عزيز بسه ديگه تکون نده عزيز
اينم يه تکون
برنده شديد
شما رکورد جديد زديد
ايول- هورا -
اين بهترين لحظه زندگي منه
اين کلا زد رو دست بهترين لحظاتي که تابحال داشتم
اين درست نيست تو تقلب کردي
واقعا؟ حالا چيکار ميخواي ميکني؟
"تو فقط يه بازي "پينبالي", بازي پينبال
بسوز, بسوز
هي رفقا يه رعد و برق غير عادي
سبزي داره از بازي مياد بيرون
!نه اين رعد و برق عاديه
5 دقيقه بيشتر ميخوام بخوابم
اين که يه ساعت زنگ دار معمولي نيس
سوس" ما اومديم تو بازي"
ديوانه کننده اس- يا حضرت موسي -
اصلا نميتونم اين شگفتي رو توصيف کنم
شگفت انگيزه
رفيق اگه اين يه روياس اصلا نميخوام بيدار بشم
اين کار ممکنه
به بازي "وحشت تامبلويد" خوش آمديد
اين همون گاوچرون اسکلتيه اس
تو منو کشيدي تو بازي تا بخاطر رکورد زدنم
بهم تبريک بگي؟ من رکورد "پو" رو هم شکستم
نه خير من بهتون هشدار داده بودم که تقلب نکنين
من ميخوام خوب رفتار کنم ولي
از اينکه تکونم بدن حالم بهم ميخوره
حالا من حال ميکنم. حالا من تکونتون ميدم
واقعا؟ پس ...پس بگير که اومد
و اينو...آي دردم گرفت
کاش اين يه جور ديگه کار مي کرد
"سوس"
....خودتون رو براي حالت
!!!چند توپه
بياين اينجا
کجا رفتين؟
من هنوز درباره تقلب ميخوام بهتون درس بدم
ما چجوري ميخوايم از اينجا بريم بيرون؟ فکرکنين بچه ها
من دارم تلاشم رو ميکنم ولي سخته
با توجه به اون خانمي که اونجا نشسته و داره حواس منو پرت ميکنه
خيلي خب نگران نباشين بچه ها
من همه جاي اين ماشين رو ميشناسم
يه دکمه براي خاموش کردن بصورت دستي توي دستگاه وجود داره
من ميتونم يواشکي برم اونجا و بازي رو خاموش کنم
ولي بايد حواس اين گاوچرونه رو پرت کنيم
هر دوي شما ميتونين خوب بالا پايين بپرين و
صداهاي آزار دهنده از خودتون در بيارين؟
زمان من فرا رسيده
خيلي خوب "سوس" بزن بريم. "سوس"؟؟
..... بعده ها کاري نداري که
درست ميگي
بياين بيرون و خودتون رو نشون بدين ,موجودات مزاحم
گوش کن و ببين من دارم چيکار ميکنم
يه چيزي اين وسط درست نيست
حواس پرتي , حواس پرتي
بزار ببينم دارين چيکار ميکنين
چي ؟ کجا رفتين؟
لعنتي کاش يه گردن داشتم
سوس" چيکار داري ميکني؟"
فقط دکمه رو فشار بده
من ميخواستم اين کارو انجام بدم ولي با خودم فکر کردم که
با توجه به اين نوشته
با خاموش کردن دستگاه تمام امتيازات براي هميشه پاک ميشه
اين رکورد يکي از بزرگترين دستاورد هاي زندگي منه
چي؟ اگه عجله نکني ممکنه ما اين بالا بميريم
نکته خوبي بود ولي زندگي در مقابل
ابديت يک رکورد چه معنايي داره؟ (يعني زندگي از بين ميره ولي رکورد نه)
.....سوس" ديوونه شد"
همتون اونجايين
آماده باشين که سازنده تون رو ملاقات کنين
"سازنده من "بالوي گيمز" توي "ردموند" , "واشنگتنه
!"ميبل"
"سوس"- "خواهش ميکنم ازت "سوس -
خاموشش کن
خداحافظ رکورد من
شما رفقا حالتون خوبه
آره "سوس" تو موفق شدي تو ما رو نجات دادي
هي مرد من متاسفم که مجبور شدي امتيازاتت رو از دست بدي
مهم نيست الان من يه هدف ديگه اي تو زندگيم دارم
اونم محافظت از شماست
فکر ميکنين اون زنه تو بازي "پينبال" به من زنگ ميزنه؟
من نميتونم اين خزعبلات رو باور کنم
معجون هاي جادويي؟ برنده شدن "سوس" توي يه چيزي؟
با گفتن اينا به چي ميرسين؟
من براتون يه داستان خوب تعريف ميکنم
"اسم داستان اينه: "عمو "استن " برنده بازي فوتبال ميشود
"آقاي "پاينز
من فکر مي کردم آدماي پير بدرد نخورن
اما شما به من و دوستاي احمقم يه درسي رو دادين (يعني به ما ياد دادين پيرا بدرد نخور نيستن)
"اينم جام قهرماني فوتبال شما آقاي "پاينز
ممنونم خانم خوشگل ولي من نميتونستم بدون کمک
همکارم انجام بدم "فوت بات"
ممنونم که منو ساختي , پدر
استن" من عاشقتم"
برو ببينم باو
چيه ؟ اين داستان خيلي عالي بود
من حتي يه ربات سخنگو براي بچه ها پرت کردم
آره تو راست ميگي , حالا من ميخوام براتون يه داستان بدرد بخور تعريف کنم
:داستاني که اسمش هست
"دندون درد"
اين باعث خوشبختي من ميشه
با اون خرس ملايم رفتار کن کلاه مخملي
من ميخوام اون براي رفتن به صحنه آماده باشه
نه نه
آخي هم ديگه رو بقل کردن
پس بزار يه بار ديگه نقشه تو رو مرور کنيم
نقشه تو اينه که به يه خرس دوچرخه سواري ياد بدي؟
نه باو همه تا حالا ديدن که يه خرس دوچرخه سواري کنه
نه نه من ميخوام به اين خرس ياد بدم که
رانندگي کنه
و چراغ زرد يعني سرعتت رو ببر بالا
افسر ها چه مشکلي پيش اومده ؟
بهتره که يه توضيح خوب براي اين وضعيت داشته باشي
آره دارم
همونطور که ميبينين من يه پيرمردم و چيزي از عمرم باقي نمونده
و دکترا بهم گفتن که يه خرس براي مواقع ضروري بگير تا
برسونتت به بيمارستان
اگه راست ميگي پس گواهي دکترت کو؟
اينجاس توي جيب کتمه
بفرماييد
من نميتونم با گواهي دکتر " مديسين" مخالفت کنم
بسمت بيمارستان
عمو "استن" چجور تونستي به اون ماموراي پليس دروغ بگي؟
نميدوني که دروغ گفتن کار بديه؟
ميبل" وقتي به سن من برسي"
ياد ميگيري که بعضي وقتا
براي يه هدف بزرگتر بايد واقعيت رو قرباني کني
هي کسي بشقاب ماکاروني من رو نديده؟
نه
"ولي من شرط ميبندم دست "سوسه ميدونه چقدر دوست داره چيز بخوره
"حالا حالشو جا ميارم . ممنون عمو "استن
ديدي؟ هدف بزرگتر
وادلز" من بايد با عمو "استن" چيکار کنم؟"
اون بايد از دروغگويي دست بکشه
ميدونم ولي چجوري بايد جلوشو بگيرم؟
شايد بايد يادداشت هاي روزانه "ديپر" رو نگاه کني
يبار ديگه خرناس بکش
وادلز" تو نابغه اي"
دندون هاي راستگو توي اعماق جنگل زير يه درخت کوتاه قد خاک شده اند"
"و اين دندون ها به صاحبشون راستگويي رو اجبار ميکنن و قدرت دروغ گفتن را از او سلب ميکنند
چه خبر شده؟ چي؟ ميبل؟
يه سوال کوتاه دارم
سر بشقاب ماکاروني "ديپر" چي اومد؟
من خوردمش چونکه من به
وضعيت و احساسات ديگران هيچ اهميتي نميدم
خيلي عجيبه
انگار که من نميتونم دروغ بگم . اصلا وللش شب بخير
تو چي کار کردي؟ اين به نظر خيلي فکر بديه
نه خيليم عاليه
حالا اون مجبور ميشه که راست بگه
بفرماييد اينم گوشت چرخ کرده
استن" تو هر روز موقع ناهار يواشکي چيکار ميکني؟"
معمولا کل ساعت خودمو ميخارونم
محل خاروندن رو هم نميتونم بگم
الان ميخوام که از تماس چشمي جلوگيري کنم (نميخوام چشم تو چشم بشم)
با خواندن اين روزنامه
و بدون اينکه دستمو بشورم برم دستشويي
اين وضع خيلي ناراحت کننده اس
"نگران نباش "ديپر
صداقت هميشه بهترين چيزه
هي ببخشيد
به نظر شما اين تي شرت اندازه من ميشه؟
تي شرتو وللش هي همه گوش کنين
به صورت غير عادي و مزخرف اين يارو نگاه کنين
من متاسفم , من خيلي متاسفم
دارم مالياتامو ميدم
عمو "استن" چرا اينو نوشتي؟
چونکه من معمولا مرتکب جرم هاي مالياتي زيادي شده ام
اصلا اين يکي رو بندازش دور
اوه , نه
بعضي وقتا با خودم فکر ميکنم که يعني واقعا همينه؟
يعني زندگي فقط يه جوک ترسناکه که هيچ هدفي هم نداره؟
و ما هم همه داريم فقط توش زندگي ميکنيم
تا وقتي که به خواب ابدي فرو بريم
بچه ها
من فکر ميکنم يه چيزايي روي کمرم داره رشد ميکنه
فقط گفتم از روي صداقت بهتن گفته باشم
"من ديگه نميتونم تحمل کنم " ميبل
تو بايد اون دندونا رو از توي دهنش بکشي بيرون
ولي اونموقع بازم تبديل ميشه به يه دروغگو
يعني واقعا بدتر از اينم ميتونه بشه؟
بعد از تحقيقات بيشتر معلوم شد که
هيچ دکتر "مديسيني" توي گرويتي فالز وجود نداره
تو بهتره يه توضيح خوب واسه اين داشته باشي
آره دارم
ببينين من به شما دروغ گفتم
و ضمنا توي محل هاي پارک ممنوع هم پارک کردم
از مغازه ها لوازم آتيش بازي دزديدم
و حيوان هاي در معرض انقراض رو به چندين کشور قاچاق کردم
و همچنين تو هم چاقي
همه حرفات درست بود؟
نه نه درست نبود ميبل تو يه چيزي بگو
آقايون
من بايد کاملا با شما صادق باشم
"عموي بزرگ ما " استن
.....يه
.....استن" يه"
يه نويسنده ي داستان هاي پليسيه
چي؟
آره اون داشت درباره شخصيت توي داستانش
براتون توضيح مي داد
"اسم يارو هم "بابابزرگ خرابکاره
اون تو زندگيش هيچ کار بدي انجام نداده
ضمنا شما وزنت کم نشده؟
بالاخره يکي فهميد
واي يه نويسنده
ميتوني به من ياد بدي چجوري بخونم؟
چي؟ نويسنده؟
نويسنده ها .... استادان علم
شب خوش افسران
هي حالت خوبه؟
من نميتونم باور کنم که دروغ گفتم
ميبل"اين براي يه هدف بزرگتر بود"
آره هدف بزرگتر
سلام . اداره پليس؟؟
آره من يادم رفت که به ماموراتون بگم که من فساد مالي دارم
نه فساد مالي
درشون بيار
شماها چتون شده بچه ها؟
ما بايد يه جايي رو براي خلاص شدن از دست اينا پيدا کنيم
و ديگه اون جعبه اي که توش دندونهاي جادويي بود رو نديدم
او صبر کن ببينم اوناهاشش
ايول کفشام
من از اون قسمت خرسه خوشم اومد
بقيش بنظر خيلي بعيد ميومد
ميبل" ما از قبل داستان رو ميدونستيم"
ماهم توش بوديما
پس اگه ما توي اون داستان بوديم پس الانم توي همون داستانيم
داستان چجوري تموم ميشه؟
رفقا شما هم اونو ديدين؟
اوه اون چيه؟ - نه -
ما داريم کجا ميريم؟ - اوه خداي من -
ما...ما کجا هستيم؟
نگاه کن... کلبه
يعني اينکه
ما دوباره از بالاش اومديم بيرون
و فکر نميکنم زماني گذشته باشه
به نظر مياد يه جور کرم چاله باشه
رفيق از نظر علمي حرف تو درسته
اما اين غير ممکنه
هيشکي حرفمون رو باور نميکنه
شايد ما بايد اين داستان رو پيش خودمون نگه داريم
درسته
طوريش نميشه
ارائه اي از (Amir DARK Knight) امير
گروه ترجمه ايران فيلم
اين احمقانه اس