wWw.Film2Media.top "بالاخره رسيديم اين سوپرمارکت "سامروينه
صب کن ببينيم . سامر چي ؟
"سامروين"
چون مردم اين شهر هالووين رو خيلي دوست دارن
اونا هر ساله دو بار اين مراسم رو بر گزار ميکنند
!شماها خبر ندارين؟ امروزه
تو هر جا ميري اين تقويم تو جيبته؟
آره
سامروين" ؟ يه چيزي اين وسط غير طبيعي بنظر مياد"
آبنبات مفتي ميدنا
بسمت غرفه ي لباسا
من ميخواستم بهت کمک کنم ولي من که دست و پا ندارم
اين رفيقمون خيلي بامزه اس
آقا
خواهش ميکنم ديگه اونو فشار نديد
خانم اين جمجمه ها کمتر مضحک درست کنين
تا بتونين بفروشينشون
وقتي بچه ها امشب بيان در خونه من
از ترس "استن پاينز" استاد ترسوندن
پا به فرار ميزارن
بووووو
آخ آخ فک کنم اين يکي داره چکه ميکنه
به پليس بگين بياد و خانواده "پاينز" رو از فروشگاه بندازه بيرون
امروز نه- چشمام-
برا اينا پول داديد ديگه درسته؟
البته
من از "سامروين" نفرت دارم
بزنين بريم
کاري از AMIR DARK KNIGHT
گروه ترجمه ايران فيلم
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری .: Saeed Qrb :.
من خيلي هيجان زده ام
ما بهترين لباسا رو خواهيم داشت و بيشترين آبنبات گير ما مياد و
گنده ترين شکم رو خواهيم داشت
. درسته . هه هه- درسته-
خداي من. من تابحال شما رو انقدر هيجان زده نديده بودم
"راستش تو محل خودمون من و "ديپر
يه جورايي پادشاه مراسم "قاشق زني" هالووين بوديم "مراسمي که بچه ها در اون به در خونه مردم ميرن و از اونا شکلات و آبنبات ميگيرن"
دوقلو ها توي لباس هالووين
بهرحال شما بچه ها بهتره اون بيرون مراقب خودتون باشين
امشب شب غول ها و جن هاست
نميخوام اشاره کنم به
"حقه باز "سامروين
سامر چي چي؟
حقه باز دم تک تک خونه ها ميره
و افسانه ميگه که اون بچه هايي رو که
روح "سامروين" رو لکه دار ميکنن , ميخوره
تو لازم نيس نگران ما باشي
ما يه روح داريم که بايد بريم سر وقتش
اوه .اين ديگه چه کوفتيه؟
من تا حالا اين برند رو نديده بودم
آبنبات شني؟
صندلي آدامسي؟
"شکلات آقاي "ادکوئت
همه اين شکلاتاي ارزون مخصوص بازنده هاس
نارضايتي تون رو پنهان کنين بچه ها
يه وقت حقه باز صداتونو ميشنوه
سوس" شنلت تو زيپت گير کرده"
خيلي مسخره اس
خداحافظ آبنبات بازنده ها
قاشق زنا ان
زودباشين اون آبنباتاي مضخرف رو بدين بهشون
......سامروين مبا
چي؟ - چه خبر نيم وجبي -
"سلام "ديپر
!!!وندي
چه خبرا بچه ها؟
من ژاکتم رو دوباره اينجا جا گذاشتم
قضيه اين آبنباتا چيه؟
ميرين قاشق زني يا يه چيزي تو همين مايه ها؟
..... والا راستش من
خفشو "رابي" معلومه که اون نميره قاشق زني
...نه آره
قاشق زني مال بچه هاس
فک کنم
تو بايد با ما بياي به اين مهموني
والدين "تامبري" رفتن مسافرت
و قراره اين مهموني رو بترکونيم
تعجب نميکنم که تو دربارش چيزي نشنيدي
هي رفقا صبر کنين
شايد تو مهموني ديدمتون
اگه زياد مشغول انتخاب لباس نباشي
پارتي ساعت 9 شروع ميشه يادت نره
حالا به "ميبل" چي بگم؟
عمو استن اينا بهترين دوستاي منن
"کندي" و "گرندا" - من انقدر شيرينم که دوست دارم خودمو بخورم -
"سلام آقاي "پاينز
تو سرما خوردي عزيزم؟
براي صدات مشکلي پيش اومده؟
منظورتون چيه؟ اين حرف يعني چي؟
وادلس" هم باهامون مياد؟"
..کاش ميتونست بياد ولي
اون چند تا قرار ملاقات مهم داره که بايد بهشون رسيدگي کنه
وقتي خر خر ميکنه داره ميگه
که من يه دم فرفري دارم
برادرت چي؟
اوه پسر شما بايد لباس "ديپر" رو ببينين
شگفت انگيزه
داره مياد
لباس ديپري خوبي داره (بايد لباس جک و جونور بپوشه ولي لباس خودش تنشه)
چي شده؟ لباست کوش؟
ببين من نميتونم بيام قاشق زني
من ...من خيلي مريضم
بايد بخاطر اون آبنباتاي مضخرف باشه شماها بدون من برين
مرد با مريضيت مبارزه کن روحيه سامروينت کجاس؟
شعبده بازي کن يا يه چيزي بده
واقعا رفيق؟
مرد تو يکم برا اين کارا گنده شدي متاسفم
...اما صبر کن من
چرا درو بستي؟- بهت که گفتم ميبل -
امشب اصلا حس و حال اين کارا رو ندارم
من فکر ميکنم يکم قاشق زني حالتو بهتر ميکنه
من نميام قاشق زني
ببين مرد برو در يه خونه ي ديگه
ديپر" مهمون نوازي سامروينت کجا رفته؟"
من درو باز نميکنم
پس من باز ميکنم
من بخاطر رفتار برادرم عذر ميخوام
امروز حالش زياد خوب نيس
ساکت
شما به من توهين کردين و بايد تقاصش رو با
جونتون پس بدين
اوه چه ماسک کوچولوي بامزه اي
تو يه آدم بامزه اي مگه نه؟
من بامزه ام؟
شعبده باژي کنيد يا يه چيژي بديد
"اسم من "گورنيه
به ياد من باشين
"!!!!گورني"
شما فقط يه راه دارين که به سرنوشت اون دچار نشين
من نياز به آبنبات دارم
اگه بتونين برام 500 تا آبنبات پيدا کنين
و قبل از اينکه آخرين
جک هندونه اي خاموش بشه برام بيارين
اجازه ميدم زنده بمونين
500تا آبنبات تو يه شب؟ اين غير ممکنه
انتخاب با شماست بچه ها
يا شما بايد قاشق زني کنين
يا بميرين
اوه خداي من "ميبل" ميدوني اين يعني چي؟
آره ميدونم
يعني که تو هم بايد با ما بياي قاشق زني
هورااااااا
اون يارو کي بود؟
اين همون افسانه ايه که "سوس" دربارش بهمون گفت
واقعيت داره
چيکار کنيم؟ حالا چيکار کنيم؟
اين بيرون چه خبره رفقا؟
صداي همهمه شنيدم
"کلمه خنده داريه "همهمه
سوس" يه هيولا ما رو مجبور کرده قاشق زني بکنيم"
و گرنه ميخوردمون
من يه عکس ازش دارم
حقه باز سامروينه
اوه پسر شما رفقا تو بد دردسري افتادين
ما چجوري قراره اين همه آبنباتو تو يه شب بدست بياريم؟
هيچ جوره نميشه
به من گوش کنين
يه سري ممکنه بگن طلسم شدن بوسيله ي
يه هيولاي خونخوار توي تعطيلات خيلي بده
من که خودمو خيس کردم
اما اون هيولا با بد گروهي در افتاده
"با روحيه "کندي" , قدرت "گرندا
... مخ ديپر و
.."سوس"
ما 500 تا آبنبات رو جمع ميکنيم و از اينکار لذت هم ميبريم
حتي اگه تمام شب طول بکشه
بسمت خيابونا
همه شب؟
اما ... من مريضم يادت مياد؟
ديپر" به نظرت کدومش بدتره؟"
خورده شدن بوسيله ي يه هيولاي خونخوار
يا قاشق زني کردن با ما؟
......خوب
بجنب
آه سامروين
اون بچه ها اصلا نميفهمن از کجا خوردن
شعبده بازي کنين يا يه چيزي بدين
...... من چيکار ميتونم براي شما
اوه اوه نه نه
هان؟
حالا ميشه بهمون آبنبات بدين؟
شما بچه ها چتونه؟
اون ترسناک ترين چيزي بود که تا حالا ديده بودين درسته؟
خيلي خوب , شما ها اينو ديدين؟
روده, روده ي واقعي
آه ما از وقتي 2 سالمون بود داشتيم
فيلماي ترسناک ميديديم
آره ما نترسيديم
اوه پس خواهيد ترسيد
خواهيد ترسيد
براي افتخار فرزندانم , حمله
تو نقش منو عالي بازي ميکني
نه تو نقش منو عالي بازي ميکني
نه تو بهتري هه هه هه
من نميفهمم که چرا ما
راحت نميريم آبنبات بخريم و کار رو تموم کنيم
اينجوري کيف قاشق زني کن يا بميراز بين ميره
من ميخوام اون قسمت مردن رو از قاشق زني کن يا بمير جدا کنم
شعبده بازي کن يا يه چيزي بده
شماها خيلي بامزه اين
همتون لباس مبدل دارين؟
اوه خيلي خوبه
فوق العادس - سامروينتون مبارک -
شعبده بازي کن يا يه چيزي بده
همه توي لباس مبدل ان؟
پاک کننده دودکش , مرد فيل نما
توت فرنگي کوچولو , مورچه مزرعه
اوه و تو قراره مثلا چي باشي؟
آه راستش من اصلا لباس مبدل نپوشيدم
راستش ما...ما يکم عجله داريم
اوه دارم ميبينم
برين حال کنين
يه تيکه شيرين بيان مشکي؟
!بادام زميني سيرکي اين از همون آبنبات مضخرفاس
فقط چهار تا تيکه آبنبات؟
اينجوري تا ابد طول ميکشه
ما بايد سطح کارمونو ببريم بالا
تو بايد لباست رو بپوشي
بهت که گفتم "ميبل" حالشو ندارم
اوه واقعا؟
همممم
از شما بهتر هم ديدم
وقتتون داره ميگذره
خب داشتي ميگفتي که مريضي و نميتوني لباس بپوشي آره؟
ما آبنبات ميخوايم , ما آبنبات ميخوايم
خيلي خوب باشه شما ها منو شکست دادين
شما ها بردين
فک کنم من انقدرا هم ترسناک نيستم ميدونين که؟
شماها اوه نه
چرا ؟ چرا يه خوک از تو سينه ام پريد بيرون؟
آبنبات - آب.. ن... بات-
چه کوفتي شما دو تا بچه ي عجيب غريب رو ميترسونه؟
بيا اينو ببين
.....چي؟ اين چيه؟ يه مدل
...يه گربه اي چيزيه؟
آه آه آه
تو چت شده "استن پاينز"؟
چت شده؟
...براي اولين بار در عموم مردم
کره ي بادوم زميني و ژله
آخييييي
من تو رو تو اينترنت معروف ميکنم
هي پاکش کن ببينم
فقط بياين اين کارو تموم کنيم باشه؟
تمومش کنيم تمومش کنيم
شما واقعا فکر ميکنين اين تغييري ايجاد ميکنه؟
لا لا لا لا لا لالا
دوقلو ايم
رفقا بريم آبنباتا و جمع کنيم
...سي و چهار....سي و پنج
سي و شش
.... فهميدي ؟ چون که من- آره باو گرفتم -
...بيست و دو ..... بيست و سه ..... بيست و چهار
!صد و بيست و چهار تاس
زود باشين بجنبين
سلام
عجب ماسک ترسناکي داري
اين صورتمه
اين ماسکمه
اوه
اوه آره آره
والا اينجوري بهتره
آآآآآه
چهارصد و نود و هشت ..... چهار صد و نود و نه
ما انجامش داديم
فقط يه آبنبات ديگه ميخوايم
و تازه ساعت 8:30 سر ساعت کار تموم شد
آره و سرفه تو هم برطرف شد
رفقا من ميرم کاميون رو بيارم
سوس در حرکت
آخرين کسي که برسه خونه يه جفت لب موميه
من نيستم نه
آه
"الان بهترين زمان براي رفتن به پارتي "ونديه
و هيچکس هم نميفهمه که من داشتم قاشق زني مي کردم
"هي " ديپر
"اوه هي "وندي
چه خبرا؟
تو مياي به پارتي؟
اين بيرون چيکار ميکني؟
من تو راه رفتن پارتي بودم
من دوست دارم قاشق زنا رو ببينم
منو ياد دوران کودکيم ميندازه
باشه پس مياي ديگه درسته؟
حتما , حتما ميام
عاليه اونجا ميبينمت
بعدا ميبينمتون رفقا
تو ميخواي بري به يه پارتي
راستش .... خوب .... من
پس به اين دليل بود که انقدر عجيب رفتار ميکردي
و ميخواستي که ما عجله کنيم
تو اصلا مريض نيستي
پس اگه بخاطر اين هيولاي خل و چل نبود
.....تو ميخواستي منو بپيچوني
اونم توي تعطيلات مورد علاقمون
چه بلايي سر "ديپري" اومد که عاشق هالووين بود؟
و چه بلايي سر آبنباتا اومده؟
آروم باش آروم باش
من همينجا پشت اين بوته ولش کردم
اوه نه
تو چي کار کردي؟ - خوب ....من ...من -
آه رفقا؟
اوه نه
همه ي جک هندونه اي ها خاموشن
نگاه کنين
هه هه هه
شب خوش
صبر کن - چي؟ -
نه نه نه نکن اينکارو , نکن
هان؟ چي شده؟
فقط اين شمعو خاموش نکن
چي؟
اون شمعو خاموش نکن
اسم من "مک گاکت" پيره
صبر کن
متاسفم
واي نزديک بودا
اوه اوه
تق تق
خب بچه ها آبنباتاي من کجاس؟
قسم ميخورم ما همه ي 500 شکلات رو داشتيم
نگاه کن يه جايي اون پاييناس
ما هنوزم ميتونيم جمعشون کنيم
متاسفم ولي خيلي ديره
اون آخرين شانس شما بود
برو برو برو
"آه "ديپر- "ميبل" -
ما زنده ايم هوراااااااااااا
واي - "سوس" -
اون شبيه يه عابر پياده معمولي نبود , بود؟
اين همون هيولا هه بود
"ممنون "سوس
من خوشحالم که همه چي تموم شد
درسته؟
همه کمربنداشون رو بستن؟
بله
بزنين بريم
هي تو حالت خوبه؟
احتمالا تو کلبه بانداژ هست
.....آه
!رفقا؟
ترمز بگير ترمز بگير ترمز بگير
ما بايد قايم شيم
اون تنها راه خروجي رو بسته
همه ساکت باشين
!اوه حالا تو نگران هيولايي
من فکر ميکردم تو فقط به "وندي" اهميت ميدي
ميبل" ميدوني که اين حرفت درست نيس"
من فقط..... من احساس کردم که يکم
براي رفتن به مراسم قاشق زني بزرگ شدم
من دقيقا دليلم براي رفتن به قاشق زني همينه
ما داريم بزرگتر ميشيم
هالووين هاي زيادي برامون نمونده
نميدونستم که اين آخريمونه
ما بايد فرار کنيم - اگه ما رو ببينه چي؟ -
اگه فقط يه چيزي داشتيم که ميتونستيم باهاش
بدن و صورتمون رو بپوشونيم
ميدونين شبيه لباس مبدلي چيزي
از اين طرف
تقريبا رسيديم
"سوس"
صبر کن
سوس" جرات داري اين کارو بکن"
ببخشيد رفقا ولي امروز خيلي پر استرس بوده
من يکم شادي نياز دارم
اوه خدا رو شکر باتريش تموم شده
سوس" نه"
امتياز مهم نيس من هميشه يه جمجمه ام
اين جمجمه سخنگوي يه نسله
چي..؟
هي هيولا
حمله
آآآآآه
تافي نمک دريايي؟ حال بهم زنه
....تو چي هستي؟ صبر کن ببينم تو
واقعا هنوز نفهميدين؟
منو نشناختين؟ به صورت من با دقت
نگاه کنين
آبنباتاي مضخرف
درسته تا حالا شده باخودتون فکر کنين که
چه بلايي سر اون شکلاتاي ته کيسه مياد؟
همونايي رو ميگم که کسي دوسشون نداره
"هر سال بچه هاي "گرويتي فالز
شکلاتاي خورده نشده رو ميندازن دور
پس به همين دليل من دنبال انتقامم
انتقام عليه اون بچه هاي مشکل پسندي که منو ميندازن دور
من از تيکه هاي دور انداخته شده شيرين بيان سياه و
شکلاتاي دور انداخته شده با اون
چيز پودر مانندي که روش داره درست شدم
ميدونين که چيو ميگم؟
من از اون پودر حالم بهم ميخوره
هيچکس منو نميخوره
اما حالا بجاش من شما رو ميخورم
من شما رو ...... اوه
اين ديگه چيه؟
چه خبر رفقا؟
هممم رفقا شما يکم از اين ميخواين؟
صبر کن ببينم تو واقعا فکر ميکني من خوشمزه ام؟
آه آره خوشمزه اي
همه ي چيزي که من ميخواستم اين بود که يکي بهم بگه که من خوشمزه ام
من خيلي خوشحالم
...گريه کردنت يکم قضيه رو عجيب ميکنه ولي
من بازم ميخورمت
چه خبرا "گورني"؟
من بلعيده شدم
حالا چي؟- بريم خودمون آبنباتامون رو برداريم -
پيرمرد پيرمرد
شرم رو از سر و روت بشو استن شرم رو از سر و روت بشور
هه هه اون فک کرده بود که ميتونه ما رو بترسونه
هان؟ اون چيه؟
هنوزم اين استعداد رو دارم
"سلام "استن- "سلام عمو "استن -
"سلام آقاي "پاينز
خوش ميگذره؟ - "سلام "ديپر -
!وندي- من تو پارتي نديدمت کجا بودي؟ -
من داشتم با خواهرم
قاشق زني مي کردم
آره
همم در هر صورت پارتي که خيلي ضايع بود
رابي" اول مهموني يه آبنبات چوبي خورد و مريض شد رفت خونه"
آه پسر
ما دم تک تک خونه ها رفتيم
ولي خودمون حتي يه دونه آبنباتم نخورديم
آبنبات؟
اينا چطوره؟
و برمي گرديم به آقاي ترس اهل شهر ترس و وحشت
ميدونين بچه ها من داشتم فکر ميکردم
سامروين تموم شده ولي سامروين درباره آبنبات نيست
يا لباس هاي مبدلش يا حتي مردم ترسناکش
سامروين روزيه که کل خانواده رو يه جا دور هم جمع ميکنه
تا بتونن چيزي رو که واقعا ارزش داره رو جشن بگيرن
شيطنت خالص
من امشب يه مرد رو زنده زنده خوردم
ارائه اي از AMIR DARK KNIGHT
اميدوارم از ديدن اين سريال لذت برده باشيد
گروه ترجمه ايران فيلم