1
00:00:03,795 --> 00:00:06,796
wWw.Film2Media.top
"بالاخره رسيديم اين سوپرمارکت "سامروينه

2
00:00:09,032 --> 00:00:10,799
صب کن ببينيم . سامر چي ؟

3
00:00:10,833 --> 00:00:11,965
"سامروين"

4
00:00:12,000 --> 00:00:13,700
چون مردم اين شهر هالووين رو خيلي دوست دارن

5
00:00:13,735 --> 00:00:14,868
اونا هر ساله دو بار اين مراسم رو بر گزار ميکنند

6
00:00:14,903 --> 00:00:17,003
!شماها خبر ندارين؟ امروزه

7
00:00:17,037 --> 00:00:18,970
تو هر جا ميري اين تقويم تو جيبته؟

8
00:00:19,005 --> 00:00:20,806
آره

9
00:00:20,840 --> 00:00:24,742
سامروين" ؟ يه چيزي اين وسط غير طبيعي بنظر مياد"

10
00:00:24,775 --> 00:00:27,677
آبنبات مفتي ميدنا

11
00:00:27,711 --> 00:00:29,978
بسمت غرفه ي لباسا

12
00:00:30,013 --> 00:00:34,848
من ميخواستم بهت کمک کنم ولي  من که دست و پا ندارم

13
00:00:37,652 --> 00:00:39,618
اين رفيقمون خيلي بامزه اس

14
00:00:39,653 --> 00:00:40,753
آقا

15
00:00:40,787 --> 00:00:42,721
خواهش ميکنم ديگه اونو فشار نديد

16
00:00:42,755 --> 00:00:44,556
خانم اين جمجمه ها کمتر مضحک درست کنين

17
00:00:44,590 --> 00:00:45,823
تا بتونين بفروشينشون

18
00:00:48,560 --> 00:00:50,726
وقتي بچه ها امشب بيان در خونه من

19
00:00:50,761 --> 00:00:51,960
از ترس "استن پاينز" استاد ترسوندن

20
00:00:51,994 --> 00:00:55,830
پا به فرار ميزارن

21
00:00:55,864 --> 00:00:58,531
بووووو

22
00:01:01,602 --> 00:01:04,435
آخ آخ فک کنم اين يکي داره چکه ميکنه

23
00:01:04,470 --> 00:01:07,638
به پليس بگين بياد و خانواده "پاينز" رو از فروشگاه بندازه بيرون

24
00:01:07,673 --> 00:01:09,639
امروز نه-
چشمام-

25
00:01:11,675 --> 00:01:13,509
برا اينا پول داديد ديگه درسته؟

26
00:01:13,543 --> 00:01:14,776
البته

27
00:01:16,779 --> 00:01:18,612
من از "سامروين" نفرت دارم

28
00:01:19,848 --> 00:01:20,881
بزنين بريم

29
00:01:20,882 --> 00:01:30,882
کاري از
AMIR DARK KNIGHT

30
00:01:31,000 --> 00:01:41,000
گروه ترجمه ايران فيلم

31
00:01:41,025 --> 00:01:51,025
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری
<font color=Red>.: Saeed Qrb :.</font>

32
00:02:03,606 --> 00:02:04,811
من خيلي هيجان زده ام

33
00:02:04,845 --> 00:02:07,679
ما بهترين لباسا رو خواهيم داشت و بيشترين آبنبات گير ما مياد و

34
00:02:07,714 --> 00:02:09,714
گنده ترين شکم رو خواهيم داشت

35
00:02:09,748 --> 00:02:11,782
. درسته . هه هه-
درسته-

36
00:02:11,817 --> 00:02:14,384
خداي من. من تابحال شما رو انقدر هيجان زده نديده بودم

37
00:02:14,418 --> 00:02:15,785
"راستش تو محل خودمون من و "ديپر

38
00:02:15,820 --> 00:02:18,686
يه جورايي پادشاه مراسم "قاشق زني" هالووين بوديم
"مراسمي که بچه ها در اون به در خونه مردم ميرن و از اونا شکلات و آبنبات ميگيرن"

39
00:02:18,721 --> 00:02:22,656
دوقلو ها توي لباس هالووين

40
00:02:22,690 --> 00:02:24,491
بهرحال شما بچه ها بهتره اون بيرون مراقب خودتون باشين

41
00:02:24,526 --> 00:02:25,726
امشب شب غول ها و جن هاست

42
00:02:25,760 --> 00:02:27,527
نميخوام اشاره کنم به

43
00:02:27,561 --> 00:02:29,694
"حقه باز "سامروين

44
00:02:32,695 --> 00:02:33,954
سامر چي چي؟

45
00:02:34,554 --> 00:02:35,593
حقه باز دم تک تک خونه ها ميره

46
00:02:35,666 --> 00:02:37,567
و افسانه ميگه که اون بچه هايي رو که

47
00:02:37,601 --> 00:02:39,801
روح "سامروين" رو لکه دار ميکنن , ميخوره

48
00:02:39,836 --> 00:02:41,702
تو لازم نيس نگران ما باشي

49
00:02:41,737 --> 00:02:43,803
ما يه روح داريم که بايد بريم سر وقتش

50
00:02:44,650 --> 00:02:46,773
اوه .اين ديگه چه کوفتيه؟

51
00:02:46,807 --> 00:02:48,741
من تا حالا اين برند رو نديده بودم

52
00:02:48,775 --> 00:02:49,842
آبنبات شني؟

53
00:02:49,876 --> 00:02:51,710
صندلي آدامسي؟

54
00:02:51,745 --> 00:02:53,778
"شکلات آقاي "ادکوئت

55
00:02:53,812 --> 00:02:57,447
همه اين شکلاتاي ارزون مخصوص بازنده هاس

56
00:02:57,482 --> 00:02:59,382
نارضايتي تون رو پنهان کنين بچه ها

57
00:02:59,416 --> 00:03:00,849
يه وقت حقه باز صداتونو ميشنوه

58
00:03:00,883 --> 00:03:03,718
سوس" شنلت تو زيپت گير کرده"

59
00:03:03,942 --> 00:03:05,431
خيلي مسخره اس

60
00:03:06,554 --> 00:03:08,589
خداحافظ آبنبات بازنده ها

61
00:03:12,556 --> 00:03:13,425
قاشق زنا ان

62
00:03:13,459 --> 00:03:15,693
زودباشين اون آبنباتاي مضخرف رو بدين بهشون

63
00:03:15,727 --> 00:03:18,496
......سامروين مبا

64
00:03:18,529 --> 00:03:20,397
چي؟ -
چه خبر نيم وجبي -

65
00:03:20,431 --> 00:03:21,497
"سلام "ديپر

66
00:03:21,531 --> 00:03:23,364
!!!وندي

67
00:03:23,399 --> 00:03:24,732
چه خبرا بچه ها؟

68
00:03:24,767 --> 00:03:26,367
من ژاکتم رو دوباره اينجا جا گذاشتم

69
00:03:26,402 --> 00:03:28,502
قضيه اين آبنباتا چيه؟

70
00:03:28,536 --> 00:03:30,603
ميرين قاشق زني يا يه چيزي تو همين مايه ها؟

71
00:03:30,637 --> 00:03:32,338
..... والا راستش من

72
00:03:32,372 --> 00:03:34,706
خفشو "رابي" معلومه که اون نميره قاشق زني

73
00:03:34,740 --> 00:03:37,375
...نه آره

74
00:03:37,410 --> 00:03:39,610
قاشق زني مال بچه هاس

75
00:03:39,644 --> 00:03:40,778
فک کنم

76
00:03:40,812 --> 00:03:42,611
تو بايد با ما بياي به اين مهموني

77
00:03:42,645 --> 00:03:43,745
والدين "تامبري" رفتن مسافرت

78
00:03:43,780 --> 00:03:45,714
و قراره اين مهموني رو بترکونيم

79
00:03:45,748 --> 00:03:48,417
تعجب نميکنم که تو دربارش چيزي نشنيدي

80
00:03:53,553 --> 00:03:55,454
هي رفقا صبر کنين

81
00:03:55,488 --> 00:03:56,622
شايد تو مهموني ديدمتون

82
00:03:56,656 --> 00:03:58,489
اگه زياد مشغول انتخاب لباس نباشي

83
00:03:58,524 --> 00:04:01,626
پارتي ساعت 9 شروع ميشه يادت نره

84
00:04:08,712 --> 00:04:10,664
حالا به "ميبل" چي بگم؟

85
00:04:12,533 --> 00:04:14,667
عمو استن اينا بهترين دوستاي منن

86
00:04:14,702 --> 00:04:17,466
"کندي" و "گرندا" -
من انقدر شيرينم که دوست دارم خودمو بخورم -

87
00:04:17,470 --> 00:04:19,670
"سلام آقاي "پاينز

88
00:04:19,705 --> 00:04:21,272
تو سرما خوردي عزيزم؟

89
00:04:21,306 --> 00:04:22,707
براي صدات مشکلي پيش اومده؟

90
00:04:22,741 --> 00:04:24,708
منظورتون چيه؟ اين حرف يعني چي؟

91
00:04:25,775 --> 00:04:27,543
وادلس" هم باهامون مياد؟"

92
00:04:27,577 --> 00:04:29,082
..کاش ميتونست بياد ولي

93
00:04:29,082 --> 00:04:32,413
اون چند تا قرار ملاقات مهم داره که بايد بهشون رسيدگي کنه

94
00:04:35,382 --> 00:04:37,350
وقتي خر خر ميکنه داره ميگه

95
00:04:37,384 --> 00:04:39,518
که من يه دم فرفري دارم

96
00:04:41,138 --> 00:04:42,287
برادرت چي؟

97
00:04:42,321 --> 00:04:45,289
اوه پسر شما بايد لباس "ديپر" رو ببينين

98
00:04:45,323 --> 00:04:46,756
شگفت انگيزه

99
00:04:46,790 --> 00:04:48,423
داره مياد

100
00:04:50,593 --> 00:04:53,427
لباس ديپري خوبي داره
(بايد لباس جک و جونور بپوشه ولي لباس خودش تنشه)

101
00:04:53,462 --> 00:04:55,729
چي شده؟ لباست کوش؟

102
00:04:55,763 --> 00:04:57,530
ببين من نميتونم بيام قاشق زني

103
00:04:57,565 --> 00:05:01,266
من ...من خيلي مريضم

104
00:05:01,301 --> 00:05:03,635
بايد بخاطر اون آبنباتاي مضخرف باشه
شماها بدون من برين

105
00:05:03,669 --> 00:05:06,636
مرد با مريضيت مبارزه کن
روحيه سامروينت کجاس؟

106
00:05:10,238 --> 00:05:12,238
شعبده بازي کن يا يه چيزي بده

107
00:05:14,540 --> 00:05:15,573
واقعا رفيق؟

108
00:05:15,607 --> 00:05:17,340
مرد تو يکم برا اين کارا گنده شدي متاسفم

109
00:05:17,375 --> 00:05:18,607
...اما صبر کن من

110
00:05:18,642 --> 00:05:20,542
چرا درو بستي؟-
بهت که گفتم ميبل -

111
00:05:20,577 --> 00:05:23,443
امشب اصلا حس و حال اين کارا رو ندارم

112
00:05:23,478 --> 00:05:26,312
من فکر ميکنم يکم قاشق زني حالتو بهتر ميکنه

113
00:05:26,346 --> 00:05:29,213
من نميام قاشق زني

114
00:05:29,247 --> 00:05:31,580
ببين مرد برو در يه خونه ي ديگه

115
00:05:31,614 --> 00:05:34,615
ديپر"  مهمون نوازي سامروينت کجا رفته؟"

116
00:05:34,650 --> 00:05:36,516
من درو باز نميکنم

117
00:05:36,550 --> 00:05:37,616
پس من باز ميکنم

118
00:05:37,651 --> 00:05:40,485
من بخاطر رفتار برادرم عذر ميخوام

119
00:05:40,519 --> 00:05:42,586
امروز حالش زياد خوب نيس

120
00:05:42,620 --> 00:05:44,253
ساکت

121
00:05:44,287 --> 00:05:47,655
شما به من توهين کردين و بايد تقاصش رو با

122
00:05:47,689 --> 00:05:50,289
جونتون پس بدين

123
00:05:50,324 --> 00:05:53,224
اوه چه ماسک کوچولوي بامزه اي

124
00:05:53,258 --> 00:05:55,226
تو يه آدم بامزه اي مگه نه؟

125
00:05:55,260 --> 00:05:57,559
من بامزه ام؟

126
00:05:57,594 --> 00:05:59,227
شعبده باژي کنيد يا يه چيژي بديد

127
00:05:59,261 --> 00:06:01,395
"اسم من "گورنيه

128
00:06:01,429 --> 00:06:03,529
به ياد من باشين

129
00:06:04,507 --> 00:06:05,463
"!!!!گورني"

130
00:06:05,498 --> 00:06:10,197
شما فقط يه راه دارين که به سرنوشت اون دچار نشين

131
00:06:10,233 --> 00:06:12,333
من نياز به آبنبات دارم

132
00:06:12,367 --> 00:06:16,502
اگه بتونين برام 500 تا آبنبات پيدا کنين

133
00:06:16,536 --> 00:06:18,269
و قبل از اينکه آخرين

134
00:06:18,303 --> 00:06:20,570
جک هندونه اي خاموش بشه برام بيارين

135
00:06:22,439 --> 00:06:24,506
اجازه ميدم زنده بمونين

136
00:06:24,540 --> 00:06:27,440
500تا آبنبات تو يه شب؟ اين غير ممکنه

137
00:06:27,474 --> 00:06:29,474
انتخاب با شماست بچه ها

138
00:06:29,509 --> 00:06:32,276
يا شما بايد قاشق زني کنين

139
00:06:32,310 --> 00:06:33,510
يا بميرين

140
00:06:39,347 --> 00:06:41,614
اوه خداي من "ميبل" ميدوني اين يعني چي؟

141
00:06:41,648 --> 00:06:43,414
آره ميدونم

142
00:06:43,448 --> 00:06:45,516
يعني که تو هم بايد با ما بياي قاشق زني

143
00:06:45,550 --> 00:06:47,283
هورااااااا

144
00:06:49,333 --> 00:06:50,545
اون يارو کي بود؟

145
00:06:50,545 --> 00:06:52,577
اين همون افسانه ايه که "سوس" دربارش بهمون گفت

146
00:06:52,611 --> 00:06:53,678
واقعيت داره

147
00:06:53,713 --> 00:06:55,545
چيکار کنيم؟ حالا چيکار کنيم؟

148
00:06:55,579 --> 00:06:56,745
اين بيرون چه خبره رفقا؟

149
00:06:56,779 --> 00:06:58,513
صداي همهمه شنيدم

150
00:06:58,548 --> 00:07:00,381
"کلمه خنده داريه "همهمه

151
00:07:00,415 --> 00:07:02,415
سوس" يه هيولا ما رو مجبور کرده قاشق زني بکنيم"

152
00:07:02,450 --> 00:07:03,516
و گرنه ميخوردمون

153
00:07:03,551 --> 00:07:06,283
من يه عکس ازش دارم

154
00:07:06,317 --> 00:07:07,417
حقه باز سامروينه

155
00:07:07,452 --> 00:07:10,619
اوه پسر شما رفقا تو بد دردسري افتادين

156
00:07:10,654 --> 00:07:12,619
ما چجوري قراره اين همه آبنباتو تو يه شب بدست بياريم؟

157
00:07:12,654 --> 00:07:14,288
هيچ جوره نميشه

158
00:07:14,322 --> 00:07:16,288
به من گوش کنين

159
00:07:16,323 --> 00:07:17,656
يه سري ممکنه بگن طلسم شدن بوسيله ي

160
00:07:17,690 --> 00:07:21,291
يه هيولاي خونخوار توي تعطيلات خيلي بده

161
00:07:21,325 --> 00:07:22,491
من که خودمو خيس کردم

162
00:07:22,525 --> 00:07:25,226
اما اون هيولا با بد گروهي در افتاده

163
00:07:25,260 --> 00:07:27,561
"با روحيه "کندي" , قدرت "گرندا

164
00:07:27,595 --> 00:07:29,395
... مخ ديپر و

165
00:07:29,429 --> 00:07:31,462
.."سوس"

166
00:07:31,496 --> 00:07:35,230
ما 500 تا آبنبات رو جمع ميکنيم و از اينکار لذت هم ميبريم

167
00:07:35,264 --> 00:07:36,565
حتي اگه تمام شب طول بکشه

168
00:07:39,401 --> 00:07:40,633
بسمت خيابونا

169
00:07:44,403 --> 00:07:45,435
همه شب؟

170
00:07:45,470 --> 00:07:48,503
اما ... من مريضم يادت مياد؟

171
00:07:48,537 --> 00:07:50,238
ديپر" به نظرت کدومش بدتره؟"

172
00:07:50,272 --> 00:07:52,406
خورده شدن بوسيله ي يه هيولاي خونخوار

173
00:07:52,440 --> 00:07:54,272
يا قاشق زني کردن با ما؟

174
00:07:54,307 --> 00:07:55,407
......خوب

175
00:07:55,441 --> 00:07:56,640
بجنب

176
00:07:58,476 --> 00:07:59,709
آه سامروين

177
00:07:59,744 --> 00:08:01,642
اون بچه ها اصلا نميفهمن از کجا خوردن

178
00:08:06,413 --> 00:08:08,346
شعبده بازي کنين يا يه چيزي بدين

179
00:08:08,382 --> 00:08:10,614
...... من چيکار ميتونم براي شما

180
00:08:10,648 --> 00:08:15,150
اوه اوه نه نه

181
00:08:17,618 --> 00:08:20,352
هان؟

182
00:08:20,387 --> 00:08:22,220
حالا ميشه بهمون آبنبات بدين؟

183
00:08:22,254 --> 00:08:23,487
شما بچه ها چتونه؟

184
00:08:23,521 --> 00:08:26,155
اون ترسناک ترين چيزي بود که تا حالا ديده بودين درسته؟

185
00:08:28,324 --> 00:08:30,423
خيلي خوب , شما ها اينو ديدين؟

186
00:08:30,457 --> 00:08:34,325
روده, روده ي واقعي

187
00:08:34,359 --> 00:08:37,160
آه ما از وقتي 2 سالمون بود داشتيم

188
00:08:37,194 --> 00:08:39,428
فيلماي ترسناک ميديديم

189
00:08:39,462 --> 00:08:41,596
آره ما نترسيديم

190
00:08:41,630 --> 00:08:44,197
اوه پس خواهيد ترسيد

191
00:08:44,232 --> 00:08:46,431
خواهيد ترسيد

192
00:08:50,700 --> 00:08:53,634
براي افتخار فرزندانم , حمله

193
00:08:53,668 --> 00:08:55,835
تو نقش منو عالي بازي ميکني

194
00:08:55,869 --> 00:08:57,836
نه تو نقش منو عالي بازي ميکني

195
00:08:57,870 --> 00:09:00,838
نه تو بهتري هه هه هه

196
00:09:00,872 --> 00:09:01,919
من نميفهمم که چرا ما

197
00:09:01,920 --> 00:09:03,805
راحت نميريم آبنبات بخريم و کار رو تموم کنيم

198
00:09:03,840 --> 00:09:07,474
اينجوري کيف قاشق زني کن يا بميراز بين ميره

199
00:09:07,508 --> 00:09:09,741
من ميخوام اون قسمت مردن رو از قاشق زني کن يا بمير جدا کنم

200
00:09:09,775 --> 00:09:12,609
شعبده بازي کن يا يه چيزي بده

201
00:09:12,644 --> 00:09:14,710
شماها خيلي بامزه اين

202
00:09:14,745 --> 00:09:16,578
همتون لباس مبدل دارين؟

203
00:09:16,612 --> 00:09:18,379
اوه خيلي خوبه

204
00:09:18,413 --> 00:09:20,513
فوق العادس -
سامروينتون مبارک -

205
00:09:20,547 --> 00:09:22,514
شعبده بازي کن يا يه چيزي بده

206
00:09:22,548 --> 00:09:24,415
همه توي لباس مبدل ان؟

207
00:09:24,449 --> 00:09:26,783
پاک کننده دودکش , مرد فيل نما

208
00:09:26,817 --> 00:09:30,518
توت فرنگي کوچولو , مورچه مزرعه

209
00:09:30,552 --> 00:09:32,518
اوه و تو قراره مثلا چي باشي؟

210
00:09:32,552 --> 00:09:34,587
آه راستش من اصلا لباس مبدل نپوشيدم

211
00:09:34,621 --> 00:09:36,521
راستش ما...ما يکم عجله داريم

212
00:09:36,555 --> 00:09:38,454
اوه دارم ميبينم

213
00:09:42,759 --> 00:09:43,824
برين حال کنين

214
00:09:45,759 --> 00:09:47,726
يه تيکه شيرين بيان مشکي؟

215
00:09:47,761 --> 00:09:50,727
!بادام زميني سيرکي
اين از همون آبنبات مضخرفاس

216
00:09:50,762 --> 00:09:52,562
فقط چهار تا تيکه آبنبات؟

217
00:09:52,597 --> 00:09:53,696
اينجوري تا ابد طول ميکشه

218
00:09:53,730 --> 00:09:55,696
ما بايد سطح کارمونو ببريم بالا

219
00:09:55,731 --> 00:09:57,630
تو بايد لباست رو بپوشي

220
00:09:57,665 --> 00:10:00,565
بهت که گفتم "ميبل" حالشو ندارم

221
00:10:00,600 --> 00:10:01,733
اوه واقعا؟

222
00:10:05,836 --> 00:10:07,403
همممم

223
00:10:07,437 --> 00:10:08,570
از شما بهتر هم ديدم

224
00:10:11,407 --> 00:10:13,573
وقتتون داره ميگذره

225
00:10:16,877 --> 00:10:21,413
خب  داشتي ميگفتي که مريضي و نميتوني لباس بپوشي آره؟

226
00:10:24,448 --> 00:10:27,616
ما آبنبات ميخوايم , ما آبنبات ميخوايم

227
00:10:27,650 --> 00:10:29,785
خيلي خوب باشه شما ها منو شکست دادين

228
00:10:29,818 --> 00:10:31,419
شما ها بردين

229
00:10:31,453 --> 00:10:33,520
فک کنم من انقدرا هم ترسناک نيستم ميدونين که؟

230
00:10:33,554 --> 00:10:36,455
شماها اوه نه

231
00:10:40,658 --> 00:10:43,794
چرا ؟ چرا يه خوک از تو سينه ام پريد بيرون؟

232
00:10:45,728 --> 00:10:48,663
آبنبات -
آب.. ن... بات-

233
00:10:52,467 --> 00:10:54,500
چه کوفتي شما دو تا بچه ي  عجيب غريب رو ميترسونه؟

234
00:10:55,768 --> 00:10:57,702
بيا اينو ببين

235
00:10:57,736 --> 00:11:00,470
.....چي؟ اين چيه؟ يه مدل

236
00:11:00,504 --> 00:11:02,338
...يه گربه اي چيزيه؟

237
00:11:02,372 --> 00:11:05,407
آه آه آه

238
00:11:10,378 --> 00:11:12,678
تو چت شده "استن پاينز"؟

239
00:11:12,713 --> 00:11:14,546
چت شده؟

240
00:11:14,580 --> 00:11:17,415
...براي اولين بار در عموم مردم

241
00:11:17,450 --> 00:11:20,550
کره ي بادوم زميني و ژله

242
00:11:20,584 --> 00:11:22,718
آخييييي

243
00:11:22,752 --> 00:11:25,419
من تو رو تو اينترنت معروف ميکنم

244
00:11:25,454 --> 00:11:26,721
هي پاکش کن ببينم

245
00:11:26,755 --> 00:11:28,822
فقط بياين اين کارو تموم کنيم باشه؟

246
00:11:28,856 --> 00:11:32,358
تمومش کنيم
تمومش کنيم

247
00:11:32,392 --> 00:11:35,792
شما واقعا فکر ميکنين اين تغييري ايجاد ميکنه؟

248
00:11:37,528 --> 00:11:39,305
لا لا لا لا  لا لالا

249
00:11:39,305 --> 00:11:40,882
دوقلو ايم

250
00:11:49,503 --> 00:11:51,837
رفقا بريم آبنباتا و جمع کنيم

251
00:11:51,871 --> 00:11:54,672
...سي و چهار....سي و پنج

252
00:11:54,706 --> 00:11:56,406
سي و شش

253
00:11:56,440 --> 00:11:57,640
.... فهميدي ؟ چون که من-
آره باو گرفتم -

254
00:12:00,643 --> 00:12:02,477
...بيست و دو ..... بيست و سه ..... بيست و چهار

255
00:12:02,511 --> 00:12:03,643
!صد و بيست و چهار تاس

256
00:12:10,350 --> 00:12:11,383
زود باشين بجنبين

257
00:12:12,818 --> 00:12:14,385
سلام

258
00:12:14,419 --> 00:12:16,786
عجب ماسک ترسناکي داري

259
00:12:16,820 --> 00:12:18,688
اين صورتمه

260
00:12:18,722 --> 00:12:20,655
اين ماسکمه

261
00:12:20,690 --> 00:12:22,390
اوه

262
00:12:22,481 --> 00:12:24,029
اوه آره آره

263
00:12:24,029 --> 00:12:24,691
والا اينجوري بهتره

264
00:12:24,725 --> 00:12:26,458
آآآآآه

265
00:12:29,429 --> 00:12:31,329
چهارصد و نود و هشت ..... چهار صد و نود و نه

266
00:12:31,363 --> 00:12:32,462
ما انجامش داديم

267
00:12:33,731 --> 00:12:36,465
فقط يه آبنبات ديگه ميخوايم

268
00:12:36,500 --> 00:12:38,466
و تازه ساعت 8:30 سر ساعت کار تموم شد

269
00:12:38,501 --> 00:12:41,435
آره و سرفه تو هم برطرف شد

270
00:12:41,469 --> 00:12:43,469
رفقا من ميرم کاميون رو بيارم

271
00:12:43,504 --> 00:12:44,804
سوس در حرکت

272
00:12:44,838 --> 00:12:47,705
آخرين کسي که برسه خونه يه جفت لب موميه

273
00:12:47,739 --> 00:12:49,640
من نيستم نه

274
00:12:49,674 --> 00:12:50,674
آه

275
00:12:50,709 --> 00:12:52,609
"الان بهترين زمان براي رفتن به پارتي "ونديه

276
00:12:52,643 --> 00:12:55,544
و هيچکس هم نميفهمه که من داشتم قاشق زني مي کردم

277
00:13:02,516 --> 00:13:03,582
"هي " ديپر

278
00:13:03,617 --> 00:13:05,484
"اوه هي "وندي

279
00:13:05,519 --> 00:13:07,485
چه خبرا؟

280
00:13:07,520 --> 00:13:08,652
تو مياي به پارتي؟

281
00:13:08,686 --> 00:13:10,320
اين بيرون چيکار ميکني؟

282
00:13:10,355 --> 00:13:11,587
من تو راه رفتن پارتي بودم

283
00:13:11,622 --> 00:13:13,756
من دوست دارم قاشق زنا رو ببينم

284
00:13:13,791 --> 00:13:16,390
منو ياد دوران کودکيم ميندازه

285
00:13:16,425 --> 00:13:17,691
باشه پس مياي ديگه درسته؟

286
00:13:17,726 --> 00:13:19,459
حتما , حتما ميام

287
00:13:19,494 --> 00:13:21,628
عاليه اونجا ميبينمت

288
00:13:21,662 --> 00:13:23,295
بعدا ميبينمتون رفقا

289
00:13:23,329 --> 00:13:25,496
تو ميخواي بري به يه پارتي

290
00:13:25,531 --> 00:13:27,531
راستش .... خوب .... من

291
00:13:27,565 --> 00:13:29,332
پس به اين دليل بود که انقدر عجيب رفتار ميکردي

292
00:13:29,400 --> 00:13:30,600
و ميخواستي که ما عجله کنيم

293
00:13:30,635 --> 00:13:31,700
تو اصلا مريض نيستي

294
00:13:31,735 --> 00:13:33,701
پس اگه بخاطر اين هيولاي خل و چل نبود

295
00:13:33,736 --> 00:13:35,602
.....تو ميخواستي منو بپيچوني

296
00:13:35,637 --> 00:13:39,405
اونم توي تعطيلات مورد علاقمون

297
00:13:39,440 --> 00:13:42,607
چه بلايي سر "ديپري" اومد که عاشق هالووين بود؟

298
00:13:42,643 --> 00:13:45,376
و چه بلايي سر آبنباتا اومده؟

299
00:13:45,410 --> 00:13:46,509
آروم باش آروم باش

300
00:13:46,544 --> 00:13:48,678
من همينجا پشت اين بوته ولش کردم

301
00:13:48,712 --> 00:13:50,446
اوه نه

302
00:13:53,515 --> 00:13:55,750
تو چي کار کردي؟ -
خوب ....من ...من -

303
00:13:55,784 --> 00:13:57,717
آه رفقا؟

304
00:13:59,454 --> 00:14:00,752
اوه نه

305
00:14:00,786 --> 00:14:03,287
همه ي جک هندونه اي ها خاموشن

306
00:14:03,321 --> 00:14:04,321
نگاه کنين

307
00:14:04,355 --> 00:14:05,555
هه هه هه

308
00:14:05,589 --> 00:14:08,291
شب خوش

309
00:14:08,325 --> 00:14:10,425
صبر کن -
چي؟ -

310
00:14:10,460 --> 00:14:12,260
نه نه نه نکن اينکارو , نکن

311
00:14:12,295 --> 00:14:13,360
هان؟ چي شده؟

312
00:14:13,395 --> 00:14:14,628
فقط اين شمعو خاموش نکن

313
00:14:14,663 --> 00:14:15,728
چي؟

314
00:14:15,763 --> 00:14:18,565
اون شمعو خاموش نکن

315
00:14:18,599 --> 00:14:20,599
اسم من "مک گاکت" پيره

316
00:14:20,633 --> 00:14:22,600
صبر کن

317
00:14:22,634 --> 00:14:23,667
متاسفم

318
00:14:28,704 --> 00:14:30,605
واي نزديک بودا

319
00:14:33,675 --> 00:14:35,242
اوه اوه

320
00:14:40,612 --> 00:14:42,580
تق تق

321
00:14:45,538 --> 00:14:50,242
خب بچه ها آبنباتاي من کجاس؟

322
00:14:50,242 --> 00:14:52,309
قسم ميخورم ما همه ي 500 شکلات رو داشتيم

323
00:14:52,344 --> 00:14:53,610
نگاه کن يه جايي اون پاييناس

324
00:14:53,644 --> 00:14:55,311
ما هنوزم ميتونيم جمعشون کنيم

325
00:14:57,313 --> 00:14:59,544
متاسفم ولي خيلي ديره

326
00:14:59,578 --> 00:15:01,509
اون آخرين شانس شما بود

327
00:15:09,137 --> 00:15:10,356
برو برو برو

328
00:15:15,499 --> 00:15:18,130
"آه "ديپر-
"ميبل" -

329
00:15:23,127 --> 00:15:25,325
ما زنده ايم هوراااااااااااا

330
00:15:27,257 --> 00:15:29,200
واي -
"سوس" -

331
00:15:29,200 --> 00:15:31,486
اون شبيه يه عابر پياده معمولي نبود , بود؟

332
00:15:31,521 --> 00:15:33,218
اين همون هيولا هه بود

333
00:15:33,253 --> 00:15:34,351
"ممنون "سوس

334
00:15:34,385 --> 00:15:36,183
من خوشحالم که همه چي تموم شد

335
00:15:36,217 --> 00:15:37,249
درسته؟

336
00:15:39,481 --> 00:15:41,312
همه کمربنداشون رو بستن؟

337
00:15:41,346 --> 00:15:42,412
بله

338
00:15:44,312 --> 00:15:46,142
بزنين بريم

339
00:15:49,341 --> 00:15:51,138
هي تو حالت خوبه؟

340
00:15:51,172 --> 00:15:53,336
احتمالا تو کلبه بانداژ هست

341
00:15:58,301 --> 00:15:59,399
.....آه

342
00:15:59,433 --> 00:16:01,197
!رفقا؟

343
00:16:15,087 --> 00:16:16,920
ترمز بگير ترمز بگير ترمز بگير

344
00:16:26,079 --> 00:16:27,211
ما بايد قايم شيم

345
00:16:32,308 --> 00:16:34,306
اون تنها راه خروجي رو بسته

346
00:16:41,201 --> 00:16:43,165
همه ساکت باشين

347
00:16:43,200 --> 00:16:45,864
!اوه حالا تو نگران هيولايي

348
00:16:45,898 --> 00:16:48,229
من فکر ميکردم تو فقط به "وندي" اهميت ميدي

349
00:16:48,264 --> 00:16:51,859
ميبل" ميدوني که اين حرفت درست نيس"

350
00:16:51,893 --> 00:16:54,024
من فقط..... من احساس کردم که يکم

351
00:16:54,058 --> 00:16:55,190
براي رفتن به مراسم قاشق زني بزرگ شدم

352
00:16:55,224 --> 00:16:58,320
من دقيقا دليلم براي رفتن به قاشق زني همينه

353
00:16:58,355 --> 00:16:59,920
ما داريم بزرگتر ميشيم

354
00:16:59,954 --> 00:17:01,985
هالووين هاي زيادي برامون نمونده

355
00:17:03,884 --> 00:17:07,747
نميدونستم که اين آخريمونه

356
00:17:11,945 --> 00:17:13,976
ما بايد فرار کنيم -
اگه ما رو ببينه چي؟ -

357
00:17:14,010 --> 00:17:15,208
اگه فقط يه چيزي داشتيم که ميتونستيم باهاش

358
00:17:15,243 --> 00:17:16,840
بدن و صورتمون رو بپوشونيم

359
00:17:16,875 --> 00:17:20,037
ميدونين شبيه لباس مبدلي چيزي

360
00:17:33,828 --> 00:17:34,894
از اين طرف

361
00:17:36,126 --> 00:17:37,858
تقريبا رسيديم

362
00:17:37,892 --> 00:17:38,890
"سوس"

363
00:17:40,956 --> 00:17:42,854
صبر کن

364
00:17:42,888 --> 00:17:44,119
سوس" جرات داري اين کارو بکن"

365
00:17:44,154 --> 00:17:45,951
ببخشيد رفقا ولي امروز خيلي پر استرس بوده

366
00:17:45,985 --> 00:17:47,884
من يکم شادي نياز دارم

367
00:17:51,814 --> 00:17:54,145
اوه خدا رو شکر باتريش تموم شده

368
00:17:54,179 --> 00:17:55,910
سوس" نه"

369
00:17:59,776 --> 00:18:03,039
امتياز مهم نيس من هميشه يه جمجمه ام

370
00:18:04,904 --> 00:18:08,001
اين جمجمه سخنگوي يه نسله

371
00:18:08,036 --> 00:18:09,067
چي..؟

372
00:18:14,831 --> 00:18:16,662
هي هيولا

373
00:18:16,696 --> 00:18:17,761
حمله

374
00:18:17,795 --> 00:18:19,826
آآآآآه

375
00:18:26,822 --> 00:18:29,019
تافي نمک دريايي؟ حال بهم زنه

376
00:18:29,053 --> 00:18:32,083
....تو چي هستي؟ صبر کن ببينم تو

377
00:18:32,118 --> 00:18:34,914
واقعا هنوز نفهميدين؟

378
00:18:38,712 --> 00:18:41,709
منو نشناختين؟ به صورت من با دقت

379
00:18:41,744 --> 00:18:45,073
نگاه کنين

380
00:18:45,108 --> 00:18:47,871
آبنباتاي مضخرف

381
00:18:47,906 --> 00:18:49,836
درسته تا حالا شده باخودتون فکر کنين که

382
00:18:49,870 --> 00:18:52,001
چه بلايي سر اون شکلاتاي ته کيسه مياد؟

383
00:18:52,035 --> 00:18:54,733
همونايي رو ميگم که کسي دوسشون نداره

384
00:18:54,767 --> 00:18:56,998
"هر سال بچه هاي "گرويتي فالز

385
00:18:57,032 --> 00:19:01,594
شکلاتاي خورده نشده رو ميندازن دور

386
00:19:03,693 --> 00:19:05,725
پس به همين دليل من دنبال انتقامم

387
00:19:05,759 --> 00:19:09,888
انتقام عليه اون بچه هاي مشکل پسندي که منو ميندازن دور

388
00:19:09,922 --> 00:19:12,852
من از تيکه هاي دور انداخته شده شيرين بيان سياه و

389
00:19:12,887 --> 00:19:15,683
شکلاتاي دور انداخته شده با اون

390
00:19:15,718 --> 00:19:17,981
چيز پودر مانندي که روش داره درست شدم

391
00:19:18,015 --> 00:19:19,647
ميدونين که چيو ميگم؟

392
00:19:19,681 --> 00:19:20,846
من از اون پودر حالم بهم ميخوره

393
00:19:20,881 --> 00:19:22,644
هيچکس منو نميخوره

394
00:19:22,678 --> 00:19:25,842
اما حالا بجاش من شما رو ميخورم

395
00:19:27,009 --> 00:19:28,939
من شما رو ...... اوه

396
00:19:28,974 --> 00:19:31,505
اين ديگه چيه؟

397
00:19:35,603 --> 00:19:36,634
چه خبر رفقا؟

398
00:19:42,234 --> 00:19:44,132
هممم رفقا شما يکم از اين ميخواين؟

399
00:19:46,830 --> 00:19:51,093
صبر کن ببينم تو واقعا فکر ميکني من خوشمزه ام؟

400
00:19:51,128 --> 00:19:52,891
آه آره خوشمزه اي

401
00:19:52,925 --> 00:19:57,988
همه ي چيزي که من ميخواستم اين بود که يکي بهم بگه که من خوشمزه ام

402
00:20:00,854 --> 00:20:03,816
من خيلي خوشحالم

403
00:20:03,851 --> 00:20:05,981
...گريه کردنت يکم قضيه رو عجيب ميکنه ولي

404
00:20:06,016 --> 00:20:08,880
من بازم ميخورمت

405
00:20:08,913 --> 00:20:10,778
چه خبرا "گورني"؟

406
00:20:10,812 --> 00:20:13,176
من بلعيده شدم

407
00:20:15,875 --> 00:20:18,039
حالا چي؟-
بريم خودمون آبنباتامون رو برداريم -

408
00:20:20,838 --> 00:20:24,035
پيرمرد پيرمرد

409
00:20:27,899 --> 00:20:31,996
شرم رو از سر و روت بشو استن
شرم رو از سر و روت بشور

410
00:20:32,030 --> 00:20:34,160
هه هه اون فک کرده بود که ميتونه ما رو بترسونه

411
00:20:36,793 --> 00:20:37,825
هان؟ اون چيه؟

412
00:20:44,886 --> 00:20:45,985
هنوزم اين استعداد رو دارم

413
00:20:47,751 --> 00:20:48,882
"سلام "استن-
"سلام عمو "استن -

414
00:20:48,917 --> 00:20:50,781
"سلام آقاي "پاينز

415
00:20:50,816 --> 00:20:52,779
خوش ميگذره؟ -
"سلام "ديپر -

416
00:20:52,814 --> 00:20:55,044
!وندي-
من تو پارتي نديدمت کجا بودي؟ -

417
00:20:58,010 --> 00:21:00,674
من داشتم با خواهرم

418
00:21:00,709 --> 00:21:01,840
قاشق زني مي کردم

419
00:21:01,874 --> 00:21:03,671
آره

420
00:21:03,706 --> 00:21:05,004
همم در هر صورت پارتي که خيلي ضايع بود

421
00:21:05,038 --> 00:21:07,802
رابي" اول مهموني يه آبنبات چوبي خورد و مريض شد رفت خونه"

422
00:21:08,324 --> 00:21:09,733
آه پسر

423
00:21:09,767 --> 00:21:11,632
ما دم تک تک خونه ها رفتيم

424
00:21:11,666 --> 00:21:13,798
ولي خودمون حتي يه دونه آبنباتم نخورديم

425
00:21:13,832 --> 00:21:14,863
آبنبات؟

426
00:21:14,898 --> 00:21:17,961
اينا چطوره؟

427
00:21:17,995 --> 00:21:21,691
و برمي گرديم به آقاي ترس اهل شهر ترس و وحشت

428
00:21:37,013 --> 00:21:38,978
ميدونين بچه ها من داشتم فکر ميکردم

429
00:21:39,012 --> 00:21:41,642
سامروين تموم شده ولي سامروين درباره آبنبات نيست

430
00:21:41,677 --> 00:21:44,007
يا لباس هاي مبدلش يا حتي مردم ترسناکش

431
00:21:44,042 --> 00:21:47,251
سامروين روزيه که کل خانواده رو يه جا دور هم جمع ميکنه

432
00:21:47,251 --> 00:21:49,234
تا بتونن چيزي رو که واقعا ارزش داره رو جشن بگيرن

433
00:21:50,176 --> 00:21:52,493
شيطنت خالص

434
00:21:59,985 --> 00:22:01,590
من امشب يه مرد رو زنده زنده خوردم

435
00:22:02,589 --> 00:22:06,581
ارائه اي از
AMIR DARK KNIGHT

436
00:22:07,580 --> 00:22:12,570
اميدوارم از ديدن اين سريال لذت برده باشيد

437
00:22:12,571 --> 00:22:17,563
گروه ترجمه ايران فيلم