wWw.Film2Media.top حمله ي زامبي ها؟
به درد بخور نيستن از دستورام اطاعت نميکنن
باران خوني؟ نه کتم کثيف ميشه
نه دستت درد نکنه
"کرم هاي صدپا؟"
بايد يه راه واسه انتقام گرفتن .از خونواده ي "پاينز" وجود داشته باشه
.خسارت ديدن اونا کافي نيست
بايد يه چيزي رو ازشون .بدزدم
.چيزي که قدرت جاودانه بهم بده
آره !خودشه
!خيلي عاليه
،اين بار زيادي دورشدي کاراگاه اُردک
!به دنياي سحرآميز خوش اومدي
استن پاينز"؟"
!مامور ماليات !بالاخره پيدام کردي
کدوم يک از اينا در مخفي هستن؟
..."آقاي "پاينز
من از مسابقه ي بخت آزمايي ،خدمتتون رسيدم
!و شما برنده ي خوش شانس مايي
به اولين و تنها آرزوم
!که رسيدن به پول بود رسيدم
!ما پولداريم !حالا واسه خودم يه آبدار چي ميگيرم
منم به اسب سخن گو ميخرم
!فقط کافيه اينجا رو امضا کنين
!البته
!استن فورد" بيچاره"
همين الان سند اين خونه رو به !نام من زدي
!به نام من
شايد بهتر باشه يه نگاه ديگه بندازي
...سند خونه به نام
.اينو بگير کوچولو"شده است"...
!چطور جرات کردي
!به اين آسونيا دست بردارتون نميشم
بيا جلوتر عزيزم .دستاتو ميخوام
!"خواهي ديد "استنفورد پاينز
باشه باشه !اشکالي نداره
!جالب ميشه
:ترجمه و زيرنويس از کيوان
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری .: Saeed Qrb :.
سرباز کوچک به خانه ي 9سياه
اون يه سربازه و رنگ تو هم نيست
و ديگه اون اسب ها رو ندزد
.اينجا واسشون بهتره
مگه نه عزيزانم؟
!و...کيش و اينم مات
چي؟؟؟ !بوووو
!ديپر" بازم ميبره"
ميبل"، ميشه اون مخ تو قوطي" بدي دستم؟
اون زنونه رو ميگم- من ميارمش-
ممنون ولي "ميبل" بلند تره
چي؟ نه
ما هم قديم هميشه بوديم
!بهتره دوباره امتحان کنيم رفيق
آره .دقيقا يه ميليمتر از تو بلند تره
!چي؟
نميبيني داره چه اتفاقي ميافته،"ديپر"؟
اين يه ميلي متر تازه شروعش ـه
.دارم به يه نژاد برتر تبديل ميشم
...بزرگتر
...قوي تر
!"شبيه دوقلو هاي "آلفا
!"دوقلو هاي "آلفا
،بي خيال بچه ها کسي که به ميلي متر اهميت نميده
فقط تو کانادا تو رو بلندتر نشون ميده
،"ميدوني "ديپر .هميشه يه داداش کوچک تر مي خواستم
!کي ميدونست يک دارم
با صداي ضايع شدن يکي بيدار شدم
!کجاست؟
!بگين ببينم اون چيز مسخره کجاست
من بلند تر از "ديپر"ـم- فقط يه ميلي متر-
هي هي !....با خواهر بزرگترت
..."حالا عمو "استن
!....اميدوار بودم که با داداش کوچيکم
!او کوتوله ـست
!رفقا سخت نگيريد ديگه
!نگيريم !سوز" هم اعتراف کرد" (معني ريزه ميزه tiny اشاره به کلمه ي)
!منظورم اين نبود
!ديپر" از يادش ميره"
...اون 3 2 1
!حافظه ي کوتاه مدت داره...
!ما رو دُوريم
!...اين ديگه
!به اين ميگن دست مردها
!ميبل" احمق"
من کوتاه نيستم
!اوه بي خيال
.بايد يه راهي واسه قد بلند کردن باشه
...ببينم
افسانه هاي بوفالو هاي مينياتور" ...و موش هاي غول پيکر
...منو به اين باور رسوندن که...
...در اعماق جنگل راز هاي...
".نهفته اي وجود دارد...
اون يه شير کوهستاني کوچيکه يا فاصلش ازم دوره؟
!فاصلش ـه
بازم درد ميکنه !ولي کمتره
!يا حضرت
!کوچک تر
!بزرگ تر
!زيادي بزرگ شد
اين روز ها لباس هاي .بزرگتر ميخريدم
!تو اونا بزرگ شدم
سلام بچه ها ببينيد هيچ فرقي نکردم؟
!يا خدا
!يه ميلي متر بلندتر شدي
چي؟
چي بگم آبجي؟ !جهش ناگهاني ـه ديگه
.اول من بلند تر شدم
!آخرش هم من بلند تر ميشم
!"اين علم ـه "ديپر
چي؟ !ولي حالا ما هم قديم
!"دوقلو هاي "آلفا !"دوقلو هاي "آلفا
!!!آره
...يه چيزي داره بهم ميگه که
.يه جهش ناگهاني ديگه درحال رخ دادنه...
!"تسليم شو "ديپر
!چه اتفاقي افتاده؟
...ميدوني ...سن بلوغ و اينا
!اصن با عقل جور در نمياد
...يه ثانيه پيش تو که !صبر کن ببينم
داري جادو چيزي ميکني،آره؟
طلسمي چيزي کردي؟
!جادوت تو اون کمده
آره؟ آره؟- !چي؟ نه-
داري بهم ميگي که هيچ جادو و طلسمي تو اون کمد نيست؟
...داري بهم ميگي که اگه اين درُ باز کنم
باشه !بازش کن
!جادوي نامرئي واقعا "ديپر"؟
!اوه بازم تو
!"هاودي"ـم "استنفورد" !خوب گوش کن چي ميگم
توي اين قوطي هزاران موريانه ي .مصري دارم
اين سند بگير و امضا کنو
گرنه اين قوطي رو ميشکونم
.تا خونتُ يه جا بخورن
هي، اون بالا چيه؟
!نه
!ولم کنيد
هي "سوز" بيا اينجا ...مي خوام از اين صحنه ي
باشکوه عکس بگيري...
،شايد اين بار تو برنده شده باشي
!"ولي حرفام آويزه ي گوشت کن،"استنفورد
خونوادت يه نقطه ضعف دارن .و اون خواهم پيدا کرد
!آآآآ !سرم
با حرف زدن باهاش جواب ميده؟
خو...دت....و...نشووو...ن بده !اي ....جادو
!ج...ااا....دد...ووو
!جادو نيست
خودم با اين چراغ قوه ي سحر آميز .بزرگ مي کنم
!بزار ببينمش
!بعدا به حسابت ميرسم
،اشکالي نداره !ميتونه اشيا رو کوچيکتر هم بکنه
!ضربه ي کاراته اي قاپيدن
!برش گردون
!عمرا
!خونواده ي "پاينز" نفرين کن
!استن" نفرين کن" !ديپر" نفرين کن"
اين ديگه چه جونوري ـه؟
شايد ندونه که ما داشتيم ازش استفاده مي کرديم
و يه چراغ قوه ي جادويي ـه
.که ميتونه اشيا رو کوچيک بزرگ کنه
واقعا؟
!نه نه نه نه
دوستان ...آرزو داشتم که اتوبان بودم
...و جاده ي پاي...
.اين ماشين گل ميشدم....
کارنکرده،گارانتي دو سال !و بدون خط خوردگي
.من اون ماشينُ ميخوام
آره !منم
!وايسا پسرم چي تو اون شيشه داري؟
!اونا رازهاي کوچولم ـن
!نادون هاي احمق
!مامان
!شما دوتا
ميخواي باهامون چي کار کني؟
"چرا "ميبل !حتي نميزارم يه مو از سرت کم بشه
البته اگه قبول کني !ملکم باشي
!ما تو دوران دموکراسي هستيم
!و هرگز نخواهم شد
شايد بعد اين نظرت .عوض بشه
!نه !...تا آخرين روز باهات
!پاستيل
!...و تو بچه جون
،بگو ببينم
تو دقيقا چطوري اين جادو پيدا کردي؟
کسي در موردش بهت گفته بود؟
جايي راجبش خونده بودي؟
.بيا جلوتر تا بهت بگم
...خب پس
!مي تونم همين الان لهت کنم
!"خونسرد باش،"گيِديِن
.مي توني ازشون استفاده کني
"سوز" ...تا به امروز اين ديوار هاي آيينه اي
بهترين کارت بود... !تا آبرومُ حفظ کنه
.واسه خودمون پول درمياريم
!گوشام هميشه اينقد بزرگ بودن؟
!دارم ميام
!...يه روزي
"استنفورد پاينز"
،خوب گوش کن ببين چي ميگم .برادرزاده هات پيش منن
"همين الان سند "ميستري شک واسم بيار
.يا اينکه بهشون آسيب مي زنم
،درضمن !"منم "گيديِن
!اوه آره جون خودت !اين بدترين نقشه اي ـه که تا حالا کشيدي
!اونا حالشون خوبه
چند دقيقه پيش ديدم .حياط بازي مي کردن
!اونا پيش منن
باور نميکني؟
.يه عکس ازشون واست مي فرستم (به اشتباه استفاده کرد send به جاي text از کلمه ي)
عکسشونُ مي فرستي؟
.بدبخت انگليسيم بلد نيست حرف بزنه
...ولي
الو؟ الو؟
دارم چي کار مي کنم؟
!من که خون بها نميخوام !من اينُ دارم
استن" کوچيک مي کنم" !و "شک" ازشون مي گيرم
.شما هم نميتونيد مانعم بشيد
!و اگه از جاتون جم بخوريد ...
!"گيديِن"
!کاميون بستني فروشي اومده
!دارم ميام
!"مراقبشون باش "چيکام
!دارم ميام
بايد از اينجا بريم بيرون .و "استن" نجات بديم
!ميدونم
!بعدا مي بينمت
خب چطور مي خوايم اين کار بکنيم؟
جادو دست "گيديِن"ـه .و ما هم اندازه يه دونه خردل شديم
نکته ي مثبتش اينه که حداقل ما .بازم هم قد شديم
!...راستش
!هنوز تو بلند تري؟
چطوري اين اتفاق افتاد؟
.به نظرم اينم يه طلسمه
پس به خاطر اينم شده بايد .برم اون چراغ پس بگيرم
"چيکام" !به سوي آزادي
- ترجمه نشده -
!اي تپل مپل
.يه نقشه اي دارم
!تميزم کن
پدر ...ميشه منُ
برسوني "ميستري شک"؟...
اوه خوشکلم ،دوس داشتم
ولي ماشين هاي زيادي .واسه فروختن دارم
!نه نه !غلغلکم نده
!نــــــه
!هيچوقت !هيچوقت غلغلکم نده
چي بهت گفته بودم؟
چي...؟ !منو نيگا
چي بهت گفته بودم؟
!غلغلک دادن ديگه جز کارام نميشه
!اين شد
هنوزم مي خواي برسونمت؟
!خودم با اتوبوس ميرم
!خاطرات با ارزش
!جاروتُ ادامه بده !جاروتُ ادامه بده
!زودباش
.بايد بلندتر باشيم
آره .به خصوص تو،چون کوتوله تري
!"ميبل" !اون بالا
...توي کوچولو بامزه
ميخواي کجا بري؟
مي خوام دشمن بزرگ !خونودامُ از بين ببرم
!خيلي خب
!اون داره ميره "استن" کوچيک کنه
!اوه تابلوي تخفيف
کاش ميتونستي پرواز کني !"بري "ميستري شک
شايدم بتونه
!تابلوم با اررزشم
!اون پايين
!"به سوي "ميستري شک
!آره
.سروقت رسيديم
اماچطوري ميخوايم جلوشُ بگيريم؟
!"اونُ بسپار به "ميبل
!"دارم ميام "استنفورد
!ببخشيد دوست پاستيليم
.اون واسه مسجد بود
...يکي از اون پاسيتل ها
درست اومده چسبيده... !به مو سر قشنگم
نمي تونم اين شکلي !مقابل "استن درآم
!زودباش .برو جلوش تا بزرگت کنم
باشه !صبر کن
،دوباره ما رو هم قد مي کني درسته؟
،"ديپر" !اين الان مهم نيست
خب اگه مهم نيست پس تو چرا انجامش نميدي؟
چرا اينقدر عجيب شدي؟
چرا نميتوني قبول کني که من از تو بلندترم؟
من عجيب شدم؟
تويي که هميشه اسم روم ميزاري !و مسخرم ميکني
چي؟ ..."منظورت مثِ "ديپر
!نگو
!ديپر" کوچولوـه"...
...اگه اون دعوا مسخره نميکردين
!باور داشتم که شکستم ميداديد...
!"شک" مال من ـه،"استنفورد پاينز"
!نه
"خيلي خب "استفورد
...ظاهرا گيرت آوردم
چي؟
خيلي خب .انگار يه چيزي اينجا فرق کرده
!بهم بگو "استن" کجاست
عمرا هرگز "استن" پيدا نمي کني
در دومي سمت چپ تالار
!اوه صبرکن چي گفتم من؟
"استفورد" !دارم ميام دنبالت
بالاخره سوتي دادم مگه نه؟
!"تو مقصر نيستي،"سوز
.من بودم که اون وسيله رو ساختم
...آخه
!ميبل" همشيه مسخرم ميکردي"
چرا اينکارُ ميکردي؟
...آخه
تو هميشه يه سروگردن از... .من بالاتر بودي
.و هميشه منت سرم ميزاشتي
شطرنج،چکرز،پينگ پونگ
بالاخره يه چيزي پيدا کردم .که توش از تو بهتر باشم
اوه پسر .حالا فهميدم که يه شاسکولم
منظورت...شاسکول کوچولوي ـه؟
باشه .اينُ قبول دارم
آشتي؟
!آشتي
منم آشتي؟
!"تو هم آشتي،"سوز
!آره
!"استنفورد"
!"سلام "گيديِن
يکي لازم داشتم که آينه هامو .امتحان کنه
و دوباره !تو يه احمقي
.اين پايان جملم بود
!برگرد اينجا
!سعي کن پيدام کني
بريم قبل از اينکه دستش به "استن" برسه .اون چراغُ ازش بگيريم
!ايناهاش
!ووااوو !مو سرش چقد درخشان ـه
!نه !مستقيما بهش نگا نکن
!گردنش خيلي شل و نرم ـه
!هي ببينيد !دارم روش چين دُرُس مي کنم
!آخخ پشه
!داستانمُ تعريف کنيد
!هي اينجايي
،فکر ميکني ميتوني از دستم فرار کني ذرت جون؟
!نـــــــه
هي !مواظب وسايلم باش
!جن کوچولو
...اين آينه ها هر کدومش ...حدودا...ده...
...بيست...پنج..پونصد
!پونصد دلار خرج برداشته
!و تو هم بايد پولشُ بدي
!اي دشمن
.تويي که بايد جزاشُ بدي
!عمو "استن" گير افتاد
!نه هنوز !بريم تو زير بغلش
!زود باش
اون چيه دستته؟
بالاخره بعد از اين همه سال !بعد از اين همه حقارت
شغلت،خونوادت،همه ـچيت !مال من ميشه
حالا ديگه کسي نداري که ازت !محافظت کنه
آماده ي روبه رو شدن ...با خشم "گيديِن" شاد باش
!گيديِن" شاد"
حتي نميدونم چطوري جوابتُ .بدم
!نه
!بسه
!ببين بچه
.فکرکنم که سرسختيم داره بهت ميرسه
.ميدونم
،منظروم اينه که من حريف سرسختيم !چي بگم منم ديگه
!نه
هي !بيخيال
يکي از اين روز ها ميتوني .بهم برسي
شايد مي دوني ...اينبار با چندتا از دوستات
،نقشه ي شيطانيتُ اجرا کن... باشه؟
.سعي خودتُ بکن
.ولي قبلش مشکلاتتُ حل کن
!بلند شو
برو رو فرش ...همينطوري
...انتها خونه
!بيرون خونه
!...چراغ قوم
!تو هم روشني زندگيمي کوتوله جون (برداشت کرد light اشتباهي از کلمه ي)
!نمايش تموم شد
!بعد از تو
اشکالي نداره !اگه مي خواي تو اول برو
!هي .گذاشتي اون يه ميلي متر جاش بمونه
.ارزششُ داشتي
ممنون داش کوچولو
بسه
.به نظرم بايد از بين ببريش
ميدوني،نميخوام دست .بد آدمايي بيافته
.پس بايد کار بهتر بکنيم
!بمير بمير
!اينجاييد بچه ها
.سعي کردم منو ببينيد
!چسب بيار !زياد چسب بيار
،اوه پسرم .به "استنفورد پاينز" فکر نکن
يکي از اين روزها انتقامتُ .ازش ميگيري
!نه !موضوع فقط انتقام گرفتن نيست
.من اون "شک" ميخوام !ساختمونُ ميگم
آخه چرا؟
چون اونجا رازي توش هست .که مخت درکش نمي کنه
،اوه شيرينکم بستني مي خوري؟
آجيل هاشُ جدا کردي؟
بازم؟
!خوشمزـست
،"آقاي "پاينز
من از مسابقه ي بخت آزمايي ،خدمتتون رسيدم
و شما برنده ي خوش شانس !ماييد
بايد بريم جايزه رو بديم ...به نفر دوم
فيدل فورد اچ مک کاگت"؟"
مي خواي با ده ميليون دلار چي کار کني؟
!رويام به حقيقت پيوست
.اين دهکده رو از ليست حذف کن
:ترجمه و زيرنويس از کيوان