ما در جنگ بزرگ پیروز شدیم
حالا در آخرین جنگ هم پیروز خواهیم شد
...مأموریت اینه که سرسی رو حذف کنیم
بدون نابود کردن پایتخت
داری میری پایتخت؟
چندتا کار نیمه تموم دارم
منم همینطور
قصد برگشتن ندارم
منم همینطور
همیشه دلم می خواست وقتی خواهرتو اعدام می کنن، اونجا باشم
انگار این شانس نصیبم نمیشه
پیشم بمون
خواهش می کنم
...سرسی آدم منفوریه
منم مثل اونم
باید یه چیزی بهتون بگم
ولی باید قسم بخورین که به هیچکس نمیگین
چه میشه اگه یه نفر دیگه هم باشه؟ یه نفر بهتر
یه موقع هست که اون شخصی که ...بهش ایمان داری رو انتخاب می کنی
و برای اون آدم می جنگی
حتی اگه بدونی اشتباهه؟
اون ادعای بهتری برای تخت آهنین داره
...هر بار که یه تارگرین بدنیا میاد
خدا یه سکه میندازه
پادشاه دیوانه، عدالتی که به نظرش لایق دشمنانش بود رو بهشون داد
بچه ها مثل پدرانشون نیستن
یه اژدها باش - قلب مهربونی داری -
...یه تارگرین تنها توی این دنیا
چیز ترسناکیه
دلت که نمی خواد اژدها رو بیدار کنی؟
بازی تاج و تخت :فصل هشتم، قسمت پنجم « ناقوس ها »
:. عماد و مهرزاد با افتخار تقدیم می کنند .:
[سايت ايران زيرنويس تقديم مي کند] >> IranZirnevis <<
بفرمایید
خب؟
هیچی؟
غذا نمی خوره
موقع شام دوباره امتحان می کنیم
فکر کنم دارن نگاهم می کنن
کیا - سربازاش -
.معلومه که این کارو می کنن شغلشون همینه
چی بهت گفته بودم، مارتا؟
،هر چقدر ریسک بزرگتری کنی پاداش بزرگتری بدست میاری
برو. توی آشپزخونه دلشون برات تنگ میشه
ارتش های شمالی؟
تازه از ترایدنت رد شدن
دو روز دیگه به پایتخت میرسن
اون حالش چطوره؟
از وقتی برگشتیم هیچکس رو ندیده
،از اتاقش بیرون نیومده هیچ غذایی هم نخورده
نباید تنها باشه
.شما نگرانشون هستین احساستون رو درک می کنم
تو نگرانش نیستی؟
من نگران هممون هستم
...میگن هرموقع که یه تارگرین بدنیا میاد
خدا یه سکه میندازه و دنیا نفسش رو حبس می کنه
من جایی بدنیا اومدم که خیلی اهل تفسیر و ضراب‌المثل نیستن
جفتمون میدونیم اون می خواد چی کار کنه
تصمیم با خودشه اون ملکه ماست
،انسان ها تصمیم می گیرن قدرت دست کی باشه حتی اگه اینو ندونن
تو چی می خوای؟
چیزی که همیشه می خواستم
نشستن حاکم بر حق روی تخت آهنین
هنوز نمی دونم سکه اون روی کدوم رو افتاده
ولی درمورد سکه تو کاملاً مطمئنم
من نمی خوام
هیچوقت نخواستم
من بیشتر از هر انسان زنده ای پادشاهان و ملکه های متعددی رو دیدم
...شنیدم که به مردم چه حرفایی می زنن
و دیدم که توی خلوت چه کارهایی می کنن
،خودم نقشه هاشون رو طراحی کردم حتی اگه نقشه های ترسناکی بودن
ولی چیزی که الان بهت میگم :عین حقیقته
،تو حاکم عاقل و درستی خواهی بود ...در حالی که اون
...اون
ملکه منه
اعلیحضرت؟
یه چیزی هست که باید بدونین
یه نفر بهم خیانت کرده
بله
جان اسنو
واریس
اون حقیقت رو درباره جان می دونه
همینطوره
چون تو بهش گفتی
تو هم از سانسا شنیدی
...اونم از جان شنیده
که التماسش کرده بودم به کسی نگه
...همونطور که گفتم
اون به من خیانت کرده
خوشحالم که سانسا بهم گفت
من دست شما هستم
باید از تمام تهدیداتی که شما باهاش روبرو هستین، مطلع باشم
و واریس؟
ارباب زمزمه‌گرها هم باید مطلع باشه
تو اول با اون حرف زدی
بدون اینکه پیش من بیای
بدون اینکه ازم اجازه بگیری
یه اشتباه بود
به نظرت چرا سانسا اینو بهت گفته؟
به نظرت می خواست به چی برسه؟
اون به من اعتماد داره - بله، بهت اعتماد داره -
اون بهت اعتماد کرد که ...رازهایی رو برملا کنی
که می تونه ملکه‌ات رو نابود کنه
و تو هم ناامیدش نکردی
،اگر شما رو ناامید کردم منو ببخشین، ملکه من
نیت ما خیر بوده
.ما هم بدنبال هدف شماییم یک دنیای بهتر. هممون
واریس هم همینطور
ولی الان دیگه اهمیتی نداره
نه
الان دیگه اهمیتی نداره
کار من بود
امیدوارم لیاقتش رو داشته باشه
واقعاً میگم
امیدوارم اشتباه کرده باشم
خداحافظ، دوست قدیمی
لرد واریس
...من، دنریس از خاندان تارگرین
...اولین از نام خودم
شکننده زنجیرها ...و مادر اژدهایان
شما رو به مرگ محکوم می کنم
دراکاریس
...وقتی از دریای باریک رد شدیم
این تنها چیزی بود که با خودش آورد
تنها داراییش
مسئله ای نیست، کرم خاکستری
بذار باهاش صحبت کنم
بهت گفتم اگر به خواهرت بگی چه اتفاقی میفته؟
،من تخت آهنین رو نمی خوام و همین حرفو به اونم زدم
سانسا به اعتمادت خیانت کرد
اون هم به اندازه من در مرگ واریس سهیم بود
این براش یه پیروزی بود
...حالا اون میدونه چه اتفاقی میفته
وقتی مردم حقیقت رو درباره تو بفهمن
توی وستروس مردم تو رو بیشتر من از دوست دارن
من اینجا عشقی ندارم
فقط ترس دارم
من عاشقتم
و تو همیشه ملکه من خواهی بود
من فقط برات همینم؟
ملکه‌ات؟
خیلی خب پس
بذار ترس باشه
مردمی که اونجا زندگی می کنن دشمن شما نیستن
،اونا بی گناهن درست مثل مردم مرین که آزادشون کردین
توی مرین، برده‌ها ...بر علیه ارباب ها شدن
،و لحظه‌ای که من از راه رسیدم خودشون شهر رو آزاد کردن
اونا ترسیدن
...هر کس جلوی سرسی بایسته
میدونه که خونوادش سلاخی میشه
نمی تونین ازشون توقع داشته باشین که قهرمان باشن
اونا گروگان هستن - بله -
.که در چنگ یک ظالم افتادن این تقصیر کیه؟ من؟
چه اهمیتی داره که تقصیر کیه؟
،اگر شهر بسوزه هزاران کودک کشته میشن
...خواهرت خوب بلده که چطور
از نقطه ضعف دشمنانش بر علیه خودشون استفاده کنه
...به نظرش رحم و عطوفت ما
نقطه ضعف ماست
...التماستون می کنم، ملکه من - ولی اون اشتباه می کنه -
رحم و عطوفت، نقطه قوت ماست
رحم و عطوفت ما ...نسبت به نسل های آینده
که دیگه هیچوقت اسیر هیچ ظالمی نخواهند شد
آویژه‌ها رو آماده کن
امشب به پایتخت میرین
تا به ارتش‌های شمالی ملحق شین - ...پیروان سرسی -
،اگر بفهمن جنگ رو باختن به سرسی پشت می کنن
این فرصت رو بهشون بده
...اگر شهر تسلیم بشه
ناقوس ها رو به صدا درمیارن و دروازه ها رو باز می کنن
خواهش می کنم، اگر شنیدین که ناقوس ها رو به صدا درآوردن، از حمله صرفنظر کنین
بیرون شهر منتظرم بمونین
هرموقع وقتش بشه، خودتون می فهمین
برادرت رو موقعی که داشته سعی داشته از مرزهای ما رد بشه، گرفتن
،به نظر میاد بعد از همه اینا هنوزم به خواهرش پشت نکرده باشه
...دفعه بعد که ناامیدم کنی
آخرین باری خواهد بود که ناامیدم می کنی
بذارین رد شن
گارد پشتی تا طلوع میرسن اینجا
ملکه می خواد همین الان حمله کنیم
تا قبل از طلوع کاری نکنین
مواظبش باش - سرورم -
داووس
باید یه درخواستی ازت بکنم
تو بهترین قاچاقچی دنیایی، درسته؟
فکر نکنم از این درخواستت خوشم بیاد، درسته؟
.وایسا ببینم کجا میرین؟
من آریا استارک هستم
دارم میرم ملکه سرسی رو بکشم
بهش فکر کن
،اگه اون سرسی رو بکشه جنگ تموم میشه
.محاصره هم تموم میشه شاید تو هم فردا نمیری
باید با فرمانده‌ام صحبت کنم
برو باهاش صحبت کن
اون کجا میره؟
می نوشم تا جمجمه دار را بخورم
می خوام جمجمه دار را بخورم
...می خوام ببینم
زبان شما رو بلدیم
خوبه
می خوام با زندانی تنها باشم
.یه کم استراحت کن فردا روز طولانی ایه
دستور داریم تا از زندانی محافظت کنیم
دستور از کی رسیده؟ از خود ملکه؟
نه - ...پس در این صورت -
،بعنوان دست ملکه رتبه من از هرکسی که بهت دستور داده، بالاتره
خلی هم بالاتره
چطوری پیدات کردن؟
فکر نکردی که شاید بهتره درش بیاری؟
سرسی یه بار بهم گفت "احمق ترین لنیستر"
و تو می خوای برگردی پیشش و کنارش بمیری
قبلاً هم اونو دست کم گرفتی
اون می میره
...مگر اینکه راضیش کنی
که مسیر اقداماتش رو تغییر بده
از اینجا یه کم سخته
کی تا حالا تونستم سرسی رو راضی کنم که کاری رو انجام بده؟
سعیتو بکن
،نه برای خودت ...نه برای اون
برای یک میلیون نفری که توی اون شهر هستن
چه بی گناه، چه گناهکار
راستشو بخوای، واقعاً هیچوقت اهمیتی به اون مردم ندادم
چه بی گناه، چه گناهکار
ولی به یه بی گناه اهمیت میدی
میدونی که میدی
سرسی هم همینطور
اون الان یه دلیل داره
اون بچه همون دلیلیه که سرسی بخاطرش اصلاً عقب نمی کشه
بدترین کارهایی که سرسی ...توی عمرش انجام داده
بخاطر بچه هاش بوده
پیروزی سرسی غیرممکن نیست
چرا، هست
تعداد نیروهای دشمنانش ...خیلی کمتر شده
همونطور که خودش پیش بینی کرده بود
دوتا از سه تا اژدها مُردن
الان شانس بیشتری داره - شهر فردا سقوط می کنه -
،اون ارتش لنیستر رو داره ...ارتش طلایی رو
،آخرین بار که به شهر حمله شد خودم از شهر دفاع کردم
بهتر از هر کس دیگه ای میدونم که شهر فردا سقوط می کنه
،پس فکر کنم اگر زودتر نمیرم منم فردا خواهم مُرد
چرا؟
فرار کن
جفتتون، با هم
یادته کجا همدیگه رو دیدیم؟
کجا جمجمه اژدها رو نگه داشتن؟
زیر قلعه سرخ؟
سرسی رو ببر اونجا
...پله ها رو برو پایین
تا آخرین پله برو
پایین قلعه به یه ساحل می رسین
اونجا یه قایق منتظرتون خواهد بود
به سمت خلیج برین
،اگر باد مهربون باشه خودتونو به پنتوس می رسونین
یه زندگی تازه شروع کنین
از ناوگان آهنین رد شیم و یه زندگی تازه شروع کنیم؟
احتمال این کمتر از احتمال ...برنده شدن سرسی توی این جنگه
ناوگان آهنین بزودی دیگه اونجا نخواهند بود
این کارو بکن
اگه نکنی، دیگه هیچوقت سرسی رو نخواهی دید
قسم بخور
بهت قول میدم
...اگه موفق شدی
دستور بده که همه ناقوس های پایتخت ...رو به صدا در بیارن
و دروازه ها رو باز کنن
این علامت ما برای تسلیم شدن شهره
سعیمو می کنم
هیچوقت فکر نمی کردم فرصتش پیش بیاد که اون لطفت رو جبران کنم
یادت باشه، ناقوس ها رو به صدا در بیار و دروازه ها رو باز کن
ملکه‌ات بخاطر این کار اعدامت می کنه
...اگه دنریس به تخت آهنین برسه
بدون اینکه مجبور شه ...دریای خون راه بندازه
...شاید به کسی که باعث شد
این اتفاق بیفته، رحم کنه
...ده ها هزار آدم بی گناه
یک کوتوله گناهکار
به نظر معامله منصفانه ای میاد
...اگه تو نبودی
هیچوقت از دوران بچگیم جون سالم به در نمی بردم
چرا، چیزیت نمیشد
...تو تنها کسی بودی
که مثل یه هیولا باهام رفتار نکردی
تو تنها چیزی بودی که داشتم
!چشم به افق
!کژدم ها آماده
!کماندارها در موقعیت
!زد باشین
برین بالا
برین پشت دیوار
!کماندارها، به صف
!از این طرف! بجنبین
خیابون رو تخلیه کنین
نه - همین حالا -
تو هم بیا - زودباش، بیا تو -
عجله کنین
بله. برو اون پایین
.اونا اینجان برو به قلعه سرخ
پسرم - برو تو -
!دست مادرتو بگیر
!راه رو برای ارتش طلایی باز کنین
!دروازه رو ببندین
،اگه صدای ناقوس شنیدی یعنی تسلیم شدن
افرادت رو بکش عقب
برو کنار
برو اون پشت
!دروازه رو ببندین
دیگه کسی رد نشه
نه - نه، مامان -
!ویکی! خواهش می کنم - نه! خواهش می کنم -
دروازه رو باز کنین - دروازه رو ببندین -
بازش کنین - دروازه رو باز کنین -
برید عقب - از اون یکی برو. برو. برو -
دروازه ها دیگه بسته شدن
!بازش کنین
برید عقب - دروازه رو باز کنین -
!سرباز! سرباز
خواهش می کنم دروازه رو باز کنین - برگردین خونه هاتون -
عقب وایسید! دروازه بسته شده
!سرباز
برو کنار! وایسا
بذارین بیایم تو
ما جایی نمیریم
!بچرخ
!برگردونش
!برو کنار
!شلیک
!دارم می بینمش
!آماده
!تکون بخورین
!شلیک
!دوباره
!سریعتر
!عجله کنین
!شلیک
!برو
!سریعتر
اعلیحضرت
فقط به یه شلیک خوب نیاز داریم
کژدم ها همگی نابود شدن، سرورم
ناوگان آهنین باید خلیج بلک‌واتر رو حفظ کنن
یوران یکی از اژدهایان اونو کشته
می‌تونه یکی دیگه رو هم بکشه
،اعلیحضرت ناوگان آهنین داره می‌سوزه
از دروازه‌ها عبور کردن
...ارتش طلایی
مردان ما سخت‌تر از اونی که یه مزدور همیشه می‌جنگیده، خواهند جنگید
اونا تا آخرین نفرات از ملکه‌شون دفاع می‌کنن
بله، اعلیحضرت - قلعه‌ی سرخ هیچ‌وقت سقوط نکرده -
امروز هم سقوط نمی‌کنه
!نه، نه، نه
!تکون بخورین، برید
بدویین
!بدویین
!عجله کنین
!ناقوس‌ها رو به صدا در بیارین - !ناقوس‌ها رو به صدا در بیارین -
!ناقوس‌ها
!ناقوس‌ها رو به صدا دربیارین - !ناقوس‌ها رو به صدا دربیارین -
!اون ناقوس‌های کوفتی رو تکون بدین
!ناقوس‌ها رو به صدا در بیارین - !ناقوس‌ها رو به صدا در بیارین -
به ملکه بگین ناقوس‌ها رو به صدا در بیاره
!ناقوس‌ها رو به صدا در بیارین !ناقوس‌ها رو به صدا در بیارین
از این‌طرف
!ناقوس رو به صدا دربیارین
!ناقوس رو تکون بدین
!تکونشون بدین
!ناقوس‌ها رو به صدا دربیارین
!ناقوس‌ها رو تکون بدین - !بهمون کمک کنین -
...به نامِ
!ملکه! ما محاصره شدیم
!ناقوس‌ها رو به صدا دربیارین - !یالا! زود باشین -
!عجله کنین
!ناقوس‌ها رو به صدا دربیارین
!نه
!برید عقب
!وایسین! وایسین
نه، نه، نه، نه، نه
زود باشین. زود باشین
!بس کنین
!ولم کن! ولم کن جنده - !نه، ولم کن! کمک! کمک -
!نه
!برید
!برو
یه جایی پیدا کن قایم شو
!خدای من
شاه‌کُش
ما باید ملکه رو از پایتخت ببریم بیرون
گوش کن
این صدای یک شهرِ درحال مُردنه
تموم شد
خب، واسه تو شاید
اگه یه پادشاه دیگه رو ...قبل از مردنت بکشی
تا ابد در موردت شعر می‌خونن
تو پادشاه نیستی
اوه، چرا هستم
و ملکه رو کردم
...اگه پیروز بشم
سرت رو می‌برم برای سرسی
که بتونی برای آخرین بارببوسیش
علیاحضرت، اینجا دیگه امن نیست
قلعه‌ی سرخ امن‌ترین جای شهره
آویژه‌ها به دروازه‌های قلعه‌ی سرخ رسیدن
پناهگاه میگور جای بهتریه برای اینکه
منتظر بشیم تا طوفان تموم بشه
...نسبت به یه آدم چلاق
خیلی خوب جنگیدی
یه شاه دیگه رو هم کشتی
!ولی من تو رو زدم
!زدمت
من مردی هستم که جیمی لنیستر رو کُشت
برو خونه، دختر
،یا این آتیش کارش رو می‌سازه
یا یکی از اون دوتراکی‌ها
یا شایدم اون اژدها بخوردش
مهم نیست. اون مُرده
و تو هم می‌میری اگه از اینجا نری بیرون
من می‌خوام بکشمش
فکر می‌کنی خیلی وقته که می‌خواستی انتقام بگیری؟
من تموم عمرم دنبال انتقام بودم
فقط این برام مهمه
!و منو ببین. منو نگاه کن
می‌خوای مثل من باشی؟
اگه با من بیای، اینجا می‌میری
سندور
ممنونم
علیاحضرت
سلام، داداش بزرگه
سِر گرگور، کنار من بمون
سِر گرگور، بهت دستور می‌دم
از ملکه‌ات اطاعت کن، سِر گرگور
آره، خودِ خودتی
همیشه همین بودی
تو زخمی شدی
مهم نیست
داره ازت خون می‌ره
!آلانا
آلانا! زنم رو ندیدی؟
زنم رو ندیدی؟
ولم کن - زنم رو ندیدین؟ -
!از سر راه برید کنار
!نه
دست منو بگیر
دستمو بگیر
پاشو. بلند شو
نه. نه - !وایسا! وایسا -
!نه
!بمیر دیگه کثافت
!باید عقب‌نشینی کنیم
!برگردید پشت دیوار
!برگردید - !عقب‌نشینی کنید -
!از شهر برید بیرون
!عقب‌نشینی
!عقب‌نشینی کنین
!برگردین - !برگردین -
نمی‌تونین اینجا بمونین
باید حرکت کنین
نمی‌تونیم بریم اون بیرون
باید برید
هرکی اون بیرون بوده مُرده
اگه اینجا بمونید، می‌میرید
دنبالم بیایین
!دنبالم بیایین
.زودباشین، عجله کنین بیایین پیش من
به اونجا تکیه‌ش بده
!زودباشین، عجله کنین. همتون
!بدویین
!مامانی
مامانی! نه
!مامان! مامان
!مامانی
پاشو
!پاشو
باید حرکت کنیم
اونو با خودت ببر
!با خودت ببرش
با خودت ببرش - !بیا بریم -
!زودباش
از این‌طرف
می‌خوام بچه‌مون زنده بمونه
.نذار بمیرم، جیمی خواهش می‌کنم نذار بمیرم
آروم باش
خواهش می‌کنم نذار بمیرم - !آروم باش -
نمی‌خوام بمیرم
فقط منو... منو نگاه کن
منو نگاه کن - نه این‌طوری -
نه این‌طوری. این‌طوری نه
...منو ببین... ببین تو چشمام نگاه کن
...جای دیگه رو نگاه نکن. نگاه نکن
منو ببین! فقط منو نگاه کن
هیچ‌چیزِ دیگه‌ای مهم نیست
فقط ما مهمیم
:ترجمه و زیرنویس عــــمـاد و مـــهـرزاد @emadzi @mehrzad_jfr
[مرجع دانلود زيرنويس فارسي فيلم، سريال و انيميشن] >> IranZirnevis <<
آنچه در آخرین قسمت بازی تاج و تخت خواهید دید