1 00:00:12,170 --> 00:00:13,920 ما در جنگ بزرگ پیروز شدیم 2 00:00:15,045 --> 00:00:16,503 حالا در آخرین جنگ هم پیروز خواهیم شد 3 00:00:16,879 --> 00:00:19,062 ...مأموریت اینه که سرسی رو حذف کنیم 4 00:00:19,086 --> 00:00:20,961 بدون نابود کردن پایتخت 5 00:00:23,295 --> 00:00:24,935 داری میری پایتخت؟ 6 00:00:25,128 --> 00:00:26,961 چندتا کار نیمه تموم دارم 7 00:00:27,253 --> 00:00:28,253 منم همینطور 8 00:00:28,420 --> 00:00:30,253 قصد برگشتن ندارم 9 00:00:31,086 --> 00:00:32,420 منم همینطور 10 00:00:34,045 --> 00:00:37,295 همیشه دلم می خواست وقتی خواهرتو اعدام می کنن، اونجا باشم 11 00:00:38,253 --> 00:00:39,920 انگار این شانس نصیبم نمیشه 12 00:00:41,170 --> 00:00:42,850 پیشم بمون 13 00:00:43,920 --> 00:00:45,086 خواهش می کنم 14 00:00:45,503 --> 00:00:46,920 ...سرسی آدم منفوریه 15 00:00:49,420 --> 00:00:50,462 منم مثل اونم 16 00:00:59,337 --> 00:01:00,795 باید یه چیزی بهتون بگم 17 00:01:03,295 --> 00:01:06,253 ولی باید قسم بخورین که به هیچکس نمیگین 18 00:01:06,337 --> 00:01:09,420 چه میشه اگه یه نفر دیگه هم باشه؟ یه نفر بهتر 19 00:01:09,879 --> 00:01:12,629 یه موقع هست که اون شخصی که ...بهش ایمان داری رو انتخاب می کنی 20 00:01:12,712 --> 00:01:14,045 و برای اون آدم می جنگی 21 00:01:14,128 --> 00:01:16,337 حتی اگه بدونی اشتباهه؟ 22 00:01:19,128 --> 00:01:20,629 اون ادعای بهتری برای تخت آهنین داره 23 00:01:20,712 --> 00:01:22,313 ...هر بار که یه تارگرین بدنیا میاد 24 00:01:22,337 --> 00:01:23,337 خدا یه سکه میندازه 25 00:01:23,754 --> 00:01:26,462 پادشاه دیوانه، عدالتی که به نظرش لایق دشمنانش بود رو بهشون داد 26 00:01:26,545 --> 00:01:28,065 بچه ها مثل پدرانشون نیستن 27 00:01:28,337 --> 00:01:29,937 یه اژدها باش - قلب مهربونی داری - 28 00:01:29,961 --> 00:01:32,378 ...یه تارگرین تنها توی این دنیا 29 00:01:32,462 --> 00:01:33,670 چیز ترسناکیه 30 00:01:34,003 --> 00:01:36,062 دلت که نمی خواد اژدها رو بیدار کنی؟ 31 00:01:48,459 --> 00:01:58,459 {\fnAndalus\fs48\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\4c&H09ACFF&} بازی تاج و تخت {\fnAndalus\fs30\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}:فصل هشتم، قسمت پنجم « ناقوس ها » 32 00:03:33,759 --> 00:03:43,759 {\fnAndalus\fs30\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\4c&H09ACFF&}:. عماد و مهرزاد با افتخار تقدیم می کنند .: 33 00:03:45,509 --> 00:03:51,509 [سايت ايران زيرنويس تقديم مي کند] >> IranZirnevis << 34 00:04:05,295 --> 00:04:06,295 بفرمایید 35 00:04:10,211 --> 00:04:11,337 خب؟ 36 00:04:13,128 --> 00:04:14,670 هیچی؟ 37 00:04:14,754 --> 00:04:16,378 غذا نمی خوره 38 00:04:21,253 --> 00:04:23,462 موقع شام دوباره امتحان می کنیم 39 00:04:25,712 --> 00:04:27,378 فکر کنم دارن نگاهم می کنن 40 00:04:28,378 --> 00:04:32,295 کیا - سربازاش - 41 00:04:32,378 --> 00:04:36,337 .معلومه که این کارو می کنن شغلشون همینه 42 00:04:46,503 --> 00:04:48,295 چی بهت گفته بودم، مارتا؟ 43 00:04:49,629 --> 00:04:52,837 ،هر چقدر ریسک بزرگتری کنی پاداش بزرگتری بدست میاری 44 00:04:54,170 --> 00:04:57,045 برو. توی آشپزخونه دلشون برات تنگ میشه 45 00:05:20,587 --> 00:05:22,211 ارتش های شمالی؟ 46 00:05:22,295 --> 00:05:23,795 تازه از ترایدنت رد شدن 47 00:05:23,879 --> 00:05:26,754 دو روز دیگه به پایتخت میرسن 48 00:05:27,920 --> 00:05:29,420 اون حالش چطوره؟ 49 00:05:29,503 --> 00:05:32,128 از وقتی برگشتیم هیچکس رو ندیده 50 00:05:32,211 --> 00:05:35,545 ،از اتاقش بیرون نیومده هیچ غذایی هم نخورده 51 00:05:36,712 --> 00:05:38,462 نباید تنها باشه 52 00:05:38,545 --> 00:05:41,629 .شما نگرانشون هستین احساستون رو درک می کنم 53 00:05:41,712 --> 00:05:43,587 تو نگرانش نیستی؟ 54 00:05:43,670 --> 00:05:45,795 من نگران هممون هستم 55 00:05:45,879 --> 00:05:48,045 ...میگن هرموقع که یه تارگرین بدنیا میاد 56 00:05:48,128 --> 00:05:51,337 خدا یه سکه میندازه و دنیا نفسش رو حبس می کنه 57 00:05:51,420 --> 00:05:54,170 من جایی بدنیا اومدم که خیلی اهل تفسیر و ضراب‌المثل نیستن 58 00:05:54,253 --> 00:05:57,086 جفتمون میدونیم اون می خواد چی کار کنه 59 00:06:02,961 --> 00:06:05,086 تصمیم با خودشه اون ملکه ماست 60 00:06:05,170 --> 00:06:09,295 ،انسان ها تصمیم می گیرن قدرت دست کی باشه حتی اگه اینو ندونن 61 00:06:11,837 --> 00:06:13,629 تو چی می خوای؟ 62 00:06:13,712 --> 00:06:15,462 چیزی که همیشه می خواستم 63 00:06:15,545 --> 00:06:18,462 نشستن حاکم بر حق روی تخت آهنین 64 00:06:20,003 --> 00:06:22,837 هنوز نمی دونم سکه اون روی کدوم رو افتاده 65 00:06:22,920 --> 00:06:26,253 ولی درمورد سکه تو کاملاً مطمئنم 66 00:06:34,295 --> 00:06:36,211 من نمی خوام 67 00:06:36,295 --> 00:06:37,629 هیچوقت نخواستم 68 00:06:40,086 --> 00:06:43,795 من بیشتر از هر انسان زنده ای پادشاهان و ملکه های متعددی رو دیدم 69 00:06:43,879 --> 00:06:45,545 ...شنیدم که به مردم چه حرفایی می زنن 70 00:06:45,629 --> 00:06:47,462 و دیدم که توی خلوت چه کارهایی می کنن 71 00:06:47,545 --> 00:06:50,920 ،خودم نقشه هاشون رو طراحی کردم حتی اگه نقشه های ترسناکی بودن 72 00:06:51,003 --> 00:06:53,712 ولی چیزی که الان بهت میگم :عین حقیقته 73 00:06:53,795 --> 00:06:57,003 ،تو حاکم عاقل و درستی خواهی بود ...در حالی که اون 74 00:06:57,086 --> 00:06:58,879 ...اون 75 00:06:58,961 --> 00:07:00,045 ملکه منه 76 00:07:21,879 --> 00:07:23,337 اعلیحضرت؟ 77 00:07:48,545 --> 00:07:51,003 یه چیزی هست که باید بدونین 78 00:07:52,295 --> 00:07:54,545 یه نفر بهم خیانت کرده 79 00:08:00,712 --> 00:08:02,086 بله 80 00:08:06,045 --> 00:08:07,837 جان اسنو 81 00:08:13,712 --> 00:08:14,712 واریس 82 00:08:16,879 --> 00:08:19,003 اون حقیقت رو درباره جان می دونه 83 00:08:20,295 --> 00:08:21,837 همینطوره 84 00:08:26,587 --> 00:08:28,920 چون تو بهش گفتی 85 00:08:31,211 --> 00:08:32,961 تو هم از سانسا شنیدی 86 00:08:33,920 --> 00:08:35,587 ...اونم از جان شنیده 87 00:08:35,670 --> 00:08:38,253 که التماسش کرده بودم به کسی نگه 88 00:08:39,629 --> 00:08:41,462 ...همونطور که گفتم 89 00:08:42,211 --> 00:08:43,295 اون به من خیانت کرده 90 00:08:43,378 --> 00:08:45,211 خوشحالم که سانسا بهم گفت 91 00:08:45,295 --> 00:08:46,837 من دست شما هستم 92 00:08:46,920 --> 00:08:49,420 باید از تمام تهدیداتی که شما باهاش روبرو هستین، مطلع باشم 93 00:08:50,920 --> 00:08:52,211 و واریس؟ 94 00:08:52,295 --> 00:08:55,420 ارباب زمزمه‌گرها هم باید مطلع باشه 95 00:08:56,253 --> 00:08:58,670 تو اول با اون حرف زدی 96 00:08:58,754 --> 00:09:00,003 بدون اینکه پیش من بیای 97 00:09:00,086 --> 00:09:02,545 بدون اینکه ازم اجازه بگیری 98 00:09:04,170 --> 00:09:06,795 یه اشتباه بود 99 00:09:08,795 --> 00:09:11,587 به نظرت چرا سانسا اینو بهت گفته؟ 100 00:09:11,670 --> 00:09:13,378 به نظرت می خواست به چی برسه؟ 101 00:09:13,462 --> 00:09:17,086 اون به من اعتماد داره - بله، بهت اعتماد داره - 102 00:09:18,211 --> 00:09:22,295 اون بهت اعتماد کرد که ...رازهایی رو برملا کنی 103 00:09:22,378 --> 00:09:25,462 که می تونه ملکه‌ات رو نابود کنه 104 00:09:27,462 --> 00:09:29,754 و تو هم ناامیدش نکردی 105 00:09:33,420 --> 00:09:36,961 ،اگر شما رو ناامید کردم منو ببخشین، ملکه من 106 00:09:38,837 --> 00:09:41,128 نیت ما خیر بوده 107 00:09:42,545 --> 00:09:46,128 .ما هم بدنبال هدف شماییم یک دنیای بهتر. هممون 108 00:09:47,378 --> 00:09:50,211 واریس هم همینطور 109 00:09:58,920 --> 00:10:01,045 ولی الان دیگه اهمیتی نداره 110 00:10:03,211 --> 00:10:04,211 نه 111 00:10:05,503 --> 00:10:07,170 الان دیگه اهمیتی نداره 112 00:12:07,629 --> 00:12:09,587 کار من بود 113 00:12:14,961 --> 00:12:16,587 امیدوارم لیاقتش رو داشته باشه 114 00:12:16,670 --> 00:12:18,337 واقعاً میگم 115 00:12:18,420 --> 00:12:20,503 امیدوارم اشتباه کرده باشم 116 00:12:28,045 --> 00:12:29,128 خداحافظ، دوست قدیمی 117 00:13:10,629 --> 00:13:11,712 لرد واریس 118 00:13:13,462 --> 00:13:15,629 ...من، دنریس از خاندان تارگرین 119 00:13:15,712 --> 00:13:17,545 ...اولین از نام خودم 120 00:13:17,629 --> 00:13:20,879 شکننده زنجیرها ...و مادر اژدهایان 121 00:13:22,712 --> 00:13:24,754 شما رو به مرگ محکوم می کنم 122 00:13:35,253 --> 00:13:36,378 دراکاریس 123 00:14:27,545 --> 00:14:29,128 ...وقتی از دریای باریک رد شدیم 124 00:14:29,211 --> 00:14:31,128 این تنها چیزی بود که با خودش آورد 125 00:14:32,211 --> 00:14:34,253 تنها داراییش 126 00:15:19,559 --> 00:15:21,559 مسئله ای نیست، کرم خاکستری 127 00:15:21,559 --> 00:15:23,559 بذار باهاش صحبت کنم 128 00:15:49,961 --> 00:15:52,587 بهت گفتم اگر به خواهرت بگی چه اتفاقی میفته؟ 129 00:15:52,670 --> 00:15:55,961 ،من تخت آهنین رو نمی خوام و همین حرفو به اونم زدم 130 00:15:57,253 --> 00:15:59,462 سانسا به اعتمادت خیانت کرد 131 00:15:59,545 --> 00:16:01,295 اون هم به اندازه من در مرگ واریس سهیم بود 132 00:16:02,920 --> 00:16:05,378 این براش یه پیروزی بود 133 00:16:06,879 --> 00:16:08,086 ...حالا اون میدونه چه اتفاقی میفته 134 00:16:08,170 --> 00:16:10,086 وقتی مردم حقیقت رو درباره تو بفهمن 135 00:16:12,712 --> 00:16:16,712 توی وستروس مردم تو رو بیشتر من از دوست دارن 136 00:16:19,211 --> 00:16:21,587 من اینجا عشقی ندارم 137 00:16:23,045 --> 00:16:25,086 فقط ترس دارم 138 00:16:28,003 --> 00:16:29,879 من عاشقتم 139 00:16:32,420 --> 00:16:35,211 و تو همیشه ملکه من خواهی بود 140 00:16:42,045 --> 00:16:44,045 من فقط برات همینم؟ 141 00:16:45,795 --> 00:16:47,754 ملکه‌ات؟ 142 00:17:24,629 --> 00:17:26,587 خیلی خب پس 143 00:17:33,961 --> 00:17:35,795 بذار ترس باشه 144 00:17:39,795 --> 00:17:43,045 مردمی که اونجا زندگی می کنن دشمن شما نیستن 145 00:17:43,128 --> 00:17:45,879 ،اونا بی گناهن درست مثل مردم مرین که آزادشون کردین 146 00:17:45,961 --> 00:17:47,937 توی مرین، برده‌ها ...بر علیه ارباب ها شدن 147 00:17:47,961 --> 00:17:51,045 ،و لحظه‌ای که من از راه رسیدم خودشون شهر رو آزاد کردن 148 00:17:51,128 --> 00:17:52,337 اونا ترسیدن 149 00:17:52,420 --> 00:17:53,670 ...هر کس جلوی سرسی بایسته 150 00:17:53,754 --> 00:17:55,879 میدونه که خونوادش سلاخی میشه 151 00:17:55,961 --> 00:17:58,170 نمی تونین ازشون توقع داشته باشین که قهرمان باشن 152 00:17:58,253 --> 00:18:00,378 اونا گروگان هستن - بله - 153 00:18:00,462 --> 00:18:03,795 .که در چنگ یک ظالم افتادن این تقصیر کیه؟ من؟ 154 00:18:03,879 --> 00:18:06,503 چه اهمیتی داره که تقصیر کیه؟ 155 00:18:06,587 --> 00:18:09,462 ،اگر شهر بسوزه هزاران کودک کشته میشن 156 00:18:09,545 --> 00:18:10,795 ...خواهرت خوب بلده که چطور 157 00:18:10,879 --> 00:18:12,920 از نقطه ضعف دشمنانش بر علیه خودشون استفاده کنه 158 00:18:13,003 --> 00:18:15,420 ...به نظرش رحم و عطوفت ما 159 00:18:15,503 --> 00:18:16,670 نقطه ضعف ماست 160 00:18:16,754 --> 00:18:18,837 ...التماستون می کنم، ملکه من - ولی اون اشتباه می کنه - 161 00:18:19,712 --> 00:18:21,503 رحم و عطوفت، نقطه قوت ماست 162 00:18:22,754 --> 00:18:25,128 رحم و عطوفت ما ...نسبت به نسل های آینده 163 00:18:25,211 --> 00:18:27,795 که دیگه هیچوقت اسیر هیچ ظالمی نخواهند شد 164 00:18:33,754 --> 00:18:35,378 آویژه‌ها رو آماده کن 165 00:18:35,462 --> 00:18:37,003 امشب به پایتخت میرین 166 00:18:37,086 --> 00:18:38,979 تا به ارتش‌های شمالی ملحق شین - ...پیروان سرسی - 167 00:18:39,003 --> 00:18:40,879 ،اگر بفهمن جنگ رو باختن به سرسی پشت می کنن 168 00:18:40,961 --> 00:18:42,128 این فرصت رو بهشون بده 169 00:18:42,211 --> 00:18:44,503 ...اگر شهر تسلیم بشه 170 00:18:44,587 --> 00:18:46,629 ناقوس ها رو به صدا درمیارن و دروازه ها رو باز می کنن 171 00:18:46,712 --> 00:18:50,378 خواهش می کنم، اگر شنیدین که ناقوس ها رو به صدا درآوردن، از حمله صرفنظر کنین 172 00:18:58,545 --> 00:19:00,545 بیرون شهر منتظرم بمونین 173 00:19:01,629 --> 00:19:03,337 هرموقع وقتش بشه، خودتون می فهمین 174 00:19:32,879 --> 00:19:36,754 برادرت رو موقعی که داشته سعی داشته از مرزهای ما رد بشه، گرفتن 175 00:19:41,086 --> 00:19:44,587 ،به نظر میاد بعد از همه اینا هنوزم به خواهرش پشت نکرده باشه 176 00:19:50,295 --> 00:19:51,920 ...دفعه بعد که ناامیدم کنی 177 00:19:53,295 --> 00:19:55,754 آخرین باری خواهد بود که ناامیدم می کنی 178 00:20:12,545 --> 00:20:14,545 بذارین رد شن 179 00:21:10,545 --> 00:21:13,462 گارد پشتی تا طلوع میرسن اینجا 180 00:21:13,545 --> 00:21:16,003 ملکه می خواد همین الان حمله کنیم 181 00:21:17,211 --> 00:21:18,670 تا قبل از طلوع کاری نکنین 182 00:21:20,170 --> 00:21:23,337 مواظبش باش - سرورم - 183 00:21:25,795 --> 00:21:27,003 داووس 184 00:21:29,587 --> 00:21:31,879 باید یه درخواستی ازت بکنم 185 00:21:34,003 --> 00:21:36,503 تو بهترین قاچاقچی دنیایی، درسته؟ 186 00:21:38,045 --> 00:21:41,420 فکر نکنم از این درخواستت خوشم بیاد، درسته؟ 187 00:21:51,961 --> 00:21:54,837 .وایسا ببینم کجا میرین؟ 188 00:21:56,253 --> 00:21:58,253 من آریا استارک هستم 189 00:21:58,337 --> 00:22:00,879 دارم میرم ملکه سرسی رو بکشم 190 00:22:05,378 --> 00:22:06,378 بهش فکر کن 191 00:22:06,462 --> 00:22:09,086 ،اگه اون سرسی رو بکشه جنگ تموم میشه 192 00:22:09,170 --> 00:22:12,545 .محاصره هم تموم میشه شاید تو هم فردا نمیری 193 00:22:15,837 --> 00:22:17,670 باید با فرمانده‌ام صحبت کنم 194 00:22:17,754 --> 00:22:19,754 برو باهاش صحبت کن 195 00:22:22,503 --> 00:22:24,211 اون کجا میره؟ 196 00:22:38,759 --> 00:22:41,759 می نوشم تا جمجمه دار را بخورم 197 00:22:43,759 --> 00:22:46,759 می خوام جمجمه دار را بخورم 198 00:22:50,859 --> 00:22:54,159 ...می خوام ببینم 199 00:22:54,337 --> 00:22:55,920 زبان شما رو بلدیم 200 00:22:56,920 --> 00:22:58,837 خوبه 201 00:22:58,920 --> 00:23:00,670 می خوام با زندانی تنها باشم 202 00:23:00,754 --> 00:23:02,920 .یه کم استراحت کن فردا روز طولانی ایه 203 00:23:03,003 --> 00:23:05,378 دستور داریم تا از زندانی محافظت کنیم 204 00:23:05,462 --> 00:23:07,253 دستور از کی رسیده؟ از خود ملکه؟ 205 00:23:08,462 --> 00:23:10,420 نه - ...پس در این صورت - 206 00:23:10,503 --> 00:23:13,462 ،بعنوان دست ملکه رتبه من از هرکسی که بهت دستور داده، بالاتره 207 00:23:13,545 --> 00:23:15,086 خلی هم بالاتره 208 00:23:38,795 --> 00:23:40,795 چطوری پیدات کردن؟ 209 00:23:48,961 --> 00:23:51,378 فکر نکردی که شاید بهتره درش بیاری؟ 210 00:23:52,837 --> 00:23:56,295 سرسی یه بار بهم گفت "احمق ترین لنیستر" 211 00:23:57,795 --> 00:24:01,045 و تو می خوای برگردی پیشش و کنارش بمیری 212 00:24:02,211 --> 00:24:03,837 قبلاً هم اونو دست کم گرفتی 213 00:24:03,920 --> 00:24:05,295 اون می میره 214 00:24:06,462 --> 00:24:07,879 ...مگر اینکه راضیش کنی 215 00:24:07,961 --> 00:24:09,587 که مسیر اقداماتش رو تغییر بده 216 00:24:09,670 --> 00:24:11,670 از اینجا یه کم سخته 217 00:24:17,295 --> 00:24:20,420 کی تا حالا تونستم سرسی رو راضی کنم که کاری رو انجام بده؟ 218 00:24:20,503 --> 00:24:22,086 سعیتو بکن 219 00:24:22,170 --> 00:24:24,128 ،نه برای خودت ...نه برای اون 220 00:24:24,211 --> 00:24:26,961 برای یک میلیون نفری که توی اون شهر هستن 221 00:24:27,045 --> 00:24:28,378 چه بی گناه، چه گناهکار 222 00:24:28,462 --> 00:24:31,462 راستشو بخوای، واقعاً هیچوقت اهمیتی به اون مردم ندادم 223 00:24:31,545 --> 00:24:33,211 چه بی گناه، چه گناهکار 224 00:24:34,545 --> 00:24:36,670 ولی به یه بی گناه اهمیت میدی 225 00:24:37,587 --> 00:24:39,086 میدونی که میدی 226 00:24:39,170 --> 00:24:40,920 سرسی هم همینطور 227 00:24:42,211 --> 00:24:43,920 اون الان یه دلیل داره 228 00:24:45,378 --> 00:24:49,128 اون بچه همون دلیلیه که سرسی بخاطرش اصلاً عقب نمی کشه 229 00:24:49,211 --> 00:24:51,003 بدترین کارهایی که سرسی ...توی عمرش انجام داده 230 00:24:51,086 --> 00:24:53,462 بخاطر بچه هاش بوده 231 00:24:53,545 --> 00:24:55,712 پیروزی سرسی غیرممکن نیست 232 00:24:55,795 --> 00:24:57,003 چرا، هست 233 00:24:57,086 --> 00:24:58,961 تعداد نیروهای دشمنانش ...خیلی کمتر شده 234 00:24:59,045 --> 00:25:00,420 همونطور که خودش پیش بینی کرده بود 235 00:25:00,503 --> 00:25:02,754 دوتا از سه تا اژدها مُردن 236 00:25:02,837 --> 00:25:05,378 الان شانس بیشتری داره - شهر فردا سقوط می کنه - 237 00:25:05,462 --> 00:25:07,438 ،اون ارتش لنیستر رو داره ...ارتش طلایی رو 238 00:25:07,462 --> 00:25:09,229 ،آخرین بار که به شهر حمله شد خودم از شهر دفاع کردم 239 00:25:09,253 --> 00:25:11,837 بهتر از هر کس دیگه ای میدونم که شهر فردا سقوط می کنه 240 00:25:11,920 --> 00:25:14,170 ،پس فکر کنم اگر زودتر نمیرم منم فردا خواهم مُرد 241 00:25:14,253 --> 00:25:15,920 چرا؟ 242 00:25:22,128 --> 00:25:23,629 فرار کن 243 00:25:23,712 --> 00:25:25,712 جفتتون، با هم 244 00:25:25,795 --> 00:25:27,045 یادته کجا همدیگه رو دیدیم؟ 245 00:25:27,128 --> 00:25:28,795 کجا جمجمه اژدها رو نگه داشتن؟ 246 00:25:28,879 --> 00:25:29,920 زیر قلعه سرخ؟ 247 00:25:31,587 --> 00:25:32,879 سرسی رو ببر اونجا 248 00:25:32,961 --> 00:25:34,629 ...پله ها رو برو پایین 249 00:25:34,712 --> 00:25:36,086 تا آخرین پله برو 250 00:25:36,170 --> 00:25:38,503 پایین قلعه به یه ساحل می رسین 251 00:25:38,587 --> 00:25:40,545 اونجا یه قایق منتظرتون خواهد بود 252 00:25:41,754 --> 00:25:43,128 به سمت خلیج برین 253 00:25:43,211 --> 00:25:45,920 ،اگر باد مهربون باشه خودتونو به پنتوس می رسونین 254 00:25:47,086 --> 00:25:49,503 یه زندگی تازه شروع کنین 255 00:25:52,837 --> 00:25:56,170 از ناوگان آهنین رد شیم و یه زندگی تازه شروع کنیم؟ 256 00:25:56,253 --> 00:25:58,920 احتمال این کمتر از احتمال ...برنده شدن سرسی توی این جنگه 257 00:25:59,003 --> 00:26:01,629 ناوگان آهنین بزودی دیگه اونجا نخواهند بود 258 00:26:02,837 --> 00:26:04,086 این کارو بکن 259 00:26:04,170 --> 00:26:07,295 اگه نکنی، دیگه هیچوقت سرسی رو نخواهی دید 260 00:26:13,170 --> 00:26:14,961 قسم بخور 261 00:26:18,253 --> 00:26:20,170 بهت قول میدم 262 00:26:24,795 --> 00:26:26,211 ...اگه موفق شدی 263 00:26:26,295 --> 00:26:28,461 دستور بده که همه ناقوس های پایتخت ...رو به صدا در بیارن 264 00:26:28,519 --> 00:26:29,769 و دروازه ها رو باز کنن 265 00:26:29,879 --> 00:26:32,670 این علامت ما برای تسلیم شدن شهره 266 00:26:32,754 --> 00:26:34,211 سعیمو می کنم 267 00:26:35,629 --> 00:26:38,003 هیچوقت فکر نمی کردم فرصتش پیش بیاد که اون لطفت رو جبران کنم 268 00:26:38,086 --> 00:26:40,795 یادت باشه، ناقوس ها رو به صدا در بیار و دروازه ها رو باز کن 269 00:26:40,879 --> 00:26:43,420 ملکه‌ات بخاطر این کار اعدامت می کنه 270 00:26:43,503 --> 00:26:45,253 ...اگه دنریس به تخت آهنین برسه 271 00:26:45,337 --> 00:26:47,337 بدون اینکه مجبور شه ...دریای خون راه بندازه 272 00:26:47,420 --> 00:26:48,545 ...شاید به کسی که باعث شد 273 00:26:48,629 --> 00:26:50,837 این اتفاق بیفته، رحم کنه 274 00:26:56,587 --> 00:26:59,337 ...ده ها هزار آدم بی گناه 275 00:27:00,629 --> 00:27:03,837 یک کوتوله گناهکار 276 00:27:05,253 --> 00:27:07,837 به نظر معامله منصفانه ای میاد 277 00:27:14,378 --> 00:27:16,378 ...اگه تو نبودی 278 00:27:16,462 --> 00:27:18,629 هیچوقت از دوران بچگیم جون سالم به در نمی بردم 279 00:27:20,754 --> 00:27:22,587 چرا، چیزیت نمیشد 280 00:27:30,211 --> 00:27:31,754 ...تو تنها کسی بودی 281 00:27:32,961 --> 00:27:35,879 که مثل یه هیولا باهام رفتار نکردی 282 00:27:38,462 --> 00:27:40,712 تو تنها چیزی بودی که داشتم 283 00:28:51,587 --> 00:28:54,003 !چشم به افق 284 00:28:55,295 --> 00:28:57,295 !کژدم ها آماده 285 00:29:10,545 --> 00:29:11,961 !کماندارها در موقعیت 286 00:29:12,045 --> 00:29:13,420 !زد باشین 287 00:29:13,503 --> 00:29:15,503 برین بالا 288 00:29:15,587 --> 00:29:17,795 برین پشت دیوار 289 00:29:29,754 --> 00:29:31,462 !کماندارها، به صف 290 00:29:39,503 --> 00:29:41,003 !از این طرف! بجنبین 291 00:29:41,086 --> 00:29:42,670 خیابون رو تخلیه کنین 292 00:29:42,754 --> 00:29:45,003 نه - همین حالا - 293 00:29:45,086 --> 00:29:47,754 تو هم بیا - زودباش، بیا تو - 294 00:29:47,837 --> 00:29:49,253 عجله کنین 295 00:29:49,337 --> 00:29:50,420 بله. برو اون پایین 296 00:29:50,503 --> 00:29:52,295 .اونا اینجان برو به قلعه سرخ 297 00:29:54,003 --> 00:29:55,961 پسرم - برو تو - 298 00:30:11,211 --> 00:30:13,337 !دست مادرتو بگیر 299 00:30:26,086 --> 00:30:30,003 !راه رو برای ارتش طلایی باز کنین 300 00:30:39,045 --> 00:30:40,295 !دروازه رو ببندین 301 00:31:44,754 --> 00:31:47,795 ،اگه صدای ناقوس شنیدی یعنی تسلیم شدن 302 00:31:47,879 --> 00:31:49,795 افرادت رو بکش عقب 303 00:32:47,961 --> 00:32:50,337 برو کنار 304 00:32:53,211 --> 00:32:54,420 برو اون پشت 305 00:32:54,503 --> 00:32:56,629 !دروازه رو ببندین 306 00:32:56,712 --> 00:32:58,337 دیگه کسی رد نشه 307 00:33:01,211 --> 00:33:03,754 نه - نه، مامان - 308 00:33:03,837 --> 00:33:06,629 !ویکی! خواهش می کنم - نه! خواهش می کنم - 309 00:33:06,712 --> 00:33:09,086 دروازه رو باز کنین - دروازه رو ببندین - 310 00:33:09,170 --> 00:33:11,003 بازش کنین - دروازه رو باز کنین - 311 00:33:11,086 --> 00:33:14,879 برید عقب - از اون یکی برو. برو. برو - 312 00:33:20,712 --> 00:33:22,795 دروازه ها دیگه بسته شدن 313 00:33:22,879 --> 00:33:24,211 !بازش کنین 314 00:33:24,295 --> 00:33:26,462 برید عقب - دروازه رو باز کنین - 315 00:33:26,545 --> 00:33:29,253 !سرباز! سرباز 316 00:33:29,337 --> 00:33:32,337 خواهش می کنم دروازه رو باز کنین - برگردین خونه هاتون - 317 00:33:32,420 --> 00:33:33,920 عقب وایسید! دروازه بسته شده 318 00:33:34,003 --> 00:33:35,420 !سرباز 319 00:33:36,920 --> 00:33:38,211 برو کنار! وایسا 320 00:33:38,295 --> 00:33:40,961 بذارین بیایم تو 321 00:33:43,420 --> 00:33:45,587 ما جایی نمیریم 322 00:34:54,045 --> 00:34:55,337 !بچرخ 323 00:35:14,503 --> 00:35:18,337 !برگردونش 324 00:35:21,170 --> 00:35:23,170 !برو کنار 325 00:35:27,754 --> 00:35:29,128 !شلیک 326 00:35:49,378 --> 00:35:51,670 !دارم می بینمش 327 00:35:51,754 --> 00:35:52,920 !آماده 328 00:35:53,003 --> 00:35:54,337 !تکون بخورین 329 00:35:56,545 --> 00:35:57,670 !شلیک 330 00:36:01,879 --> 00:36:03,837 !دوباره 331 00:36:03,920 --> 00:36:05,587 !سریعتر 332 00:36:05,670 --> 00:36:06,879 !عجله کنین 333 00:36:16,170 --> 00:36:17,211 !شلیک 334 00:39:38,629 --> 00:39:40,295 !برو 335 00:39:43,545 --> 00:39:45,462 !سریعتر 336 00:39:57,837 --> 00:39:58,920 اعلیحضرت 337 00:39:59,920 --> 00:40:02,253 فقط به یه شلیک خوب نیاز داریم 338 00:40:02,337 --> 00:40:06,128 کژدم ها همگی نابود شدن، سرورم 339 00:40:07,961 --> 00:40:10,754 ناوگان آهنین باید خلیج بلک‌واتر رو حفظ کنن 340 00:40:12,170 --> 00:40:14,045 یوران یکی از اژدهایان اونو کشته 341 00:40:14,128 --> 00:40:15,545 می‌تونه یکی دیگه رو هم بکشه 342 00:40:15,629 --> 00:40:18,795 ،اعلیحضرت ناوگان آهنین داره می‌سوزه 343 00:40:18,879 --> 00:40:21,045 از دروازه‌ها عبور کردن 344 00:40:21,128 --> 00:40:22,587 ...ارتش طلایی 345 00:40:22,670 --> 00:40:26,128 مردان ما سخت‌تر از اونی که یه مزدور همیشه می‌جنگیده، خواهند جنگید 346 00:40:27,795 --> 00:40:29,879 اونا تا آخرین نفرات از ملکه‌شون دفاع می‌کنن 347 00:40:29,961 --> 00:40:33,170 بله، اعلیحضرت - قلعه‌ی سرخ هیچ‌وقت سقوط نکرده - 348 00:40:33,253 --> 00:40:35,211 امروز هم سقوط نمی‌کنه 349 00:41:04,128 --> 00:41:05,712 !نه، نه، نه 350 00:41:08,920 --> 00:41:10,879 !تکون بخورین، برید 351 00:42:12,503 --> 00:42:13,920 بدویین 352 00:42:14,003 --> 00:42:15,503 !بدویین 353 00:42:15,587 --> 00:42:16,754 !عجله کنین 354 00:43:08,378 --> 00:43:11,837 !ناقوس‌ها رو به صدا در بیارین - !ناقوس‌ها رو به صدا در بیارین - 355 00:43:12,712 --> 00:43:14,045 !ناقوس‌ها 356 00:43:14,128 --> 00:43:17,211 !ناقوس‌ها رو به صدا دربیارین - !ناقوس‌ها رو به صدا دربیارین - 357 00:43:17,295 --> 00:43:19,420 !اون ناقوس‌های کوفتی رو تکون بدین 358 00:43:19,503 --> 00:43:22,170 !ناقوس‌ها رو به صدا در بیارین - !ناقوس‌ها رو به صدا در بیارین - 359 00:43:23,587 --> 00:43:25,462 به ملکه بگین ناقوس‌ها رو به صدا در بیاره 360 00:43:25,545 --> 00:43:27,961 !ناقوس‌ها رو به صدا در بیارین !ناقوس‌ها رو به صدا در بیارین 361 00:43:36,170 --> 00:43:37,503 از این‌طرف 362 00:43:42,754 --> 00:43:44,211 !ناقوس رو به صدا دربیارین 363 00:43:45,211 --> 00:43:46,920 !ناقوس رو تکون بدین 364 00:43:47,003 --> 00:43:48,337 !تکونشون بدین 365 00:43:51,629 --> 00:43:53,712 !ناقوس‌ها رو به صدا دربیارین 366 00:43:57,086 --> 00:43:59,587 !ناقوس‌ها رو به صدا دربیارین 367 00:43:59,670 --> 00:44:03,128 !ناقوس‌ها رو تکون بدین - !بهمون کمک کنین - 368 00:44:03,211 --> 00:44:04,503 ...به نامِ 369 00:44:06,045 --> 00:44:08,003 !ملکه! ما محاصره شدیم 370 00:44:15,211 --> 00:44:17,712 !ناقوس‌ها رو به صدا دربیارین - !یالا! زود باشین - 371 00:44:24,837 --> 00:44:25,879 !عجله کنین 372 00:44:35,712 --> 00:44:36,961 !ناقوس‌ها رو به صدا دربیارین 373 00:47:01,879 --> 00:47:03,045 !نه 374 00:47:03,128 --> 00:47:04,253 !برید عقب 375 00:47:04,337 --> 00:47:05,378 !برید عقب 376 00:47:06,879 --> 00:47:08,920 !وایسین! وایسین 377 00:48:31,712 --> 00:48:33,462 نه، نه، نه، نه، نه 378 00:48:42,545 --> 00:48:44,670 زود باشین. زود باشین 379 00:48:46,712 --> 00:48:48,170 !بس کنین 380 00:49:11,503 --> 00:49:14,337 !ولم کن! ولم کن جنده - !نه، ولم کن! کمک! کمک - 381 00:49:15,378 --> 00:49:16,462 !نه 382 00:49:46,462 --> 00:49:47,670 !برید 383 00:49:49,045 --> 00:49:50,170 !برو 384 00:50:27,837 --> 00:50:29,712 یه جایی پیدا کن قایم شو 385 00:50:54,211 --> 00:50:55,462 !خدای من 386 00:51:14,420 --> 00:51:16,295 شاه‌کُش 387 00:51:18,795 --> 00:51:21,712 ما باید ملکه رو از پایتخت ببریم بیرون 388 00:51:21,795 --> 00:51:23,420 گوش کن 389 00:51:23,503 --> 00:51:26,961 این صدای یک شهرِ درحال مُردنه 390 00:51:28,920 --> 00:51:30,086 تموم شد 391 00:51:30,170 --> 00:51:32,003 خب، واسه تو شاید 392 00:51:33,295 --> 00:51:36,337 اگه یه پادشاه دیگه رو ...قبل از مردنت بکشی 393 00:51:37,545 --> 00:51:39,295 تا ابد در موردت شعر می‌خونن 394 00:51:40,337 --> 00:51:42,003 تو پادشاه نیستی 395 00:51:42,086 --> 00:51:43,503 اوه، چرا هستم 396 00:51:45,295 --> 00:51:47,003 و ملکه رو کردم 397 00:51:50,670 --> 00:51:51,712 ...اگه پیروز بشم 398 00:51:52,961 --> 00:51:54,420 سرت رو می‌برم برای سرسی 399 00:51:54,503 --> 00:51:57,587 که بتونی برای آخرین بارببوسیش 400 00:53:41,253 --> 00:53:43,420 علیاحضرت، اینجا دیگه امن نیست 401 00:53:43,503 --> 00:53:45,545 قلعه‌ی سرخ امن‌ترین جای شهره 402 00:53:45,629 --> 00:53:49,003 آویژه‌ها به دروازه‌های قلعه‌ی سرخ رسیدن 403 00:53:57,545 --> 00:54:00,712 پناهگاه میگور جای بهتریه برای اینکه 404 00:54:00,795 --> 00:54:02,170 منتظر بشیم تا طوفان تموم بشه 405 00:54:39,545 --> 00:54:41,503 ...نسبت به یه آدم چلاق 406 00:54:42,503 --> 00:54:43,879 خیلی خوب جنگیدی 407 00:55:28,211 --> 00:55:29,545 یه شاه دیگه رو هم کشتی 408 00:55:44,795 --> 00:55:45,795 !ولی من تو رو زدم 409 00:55:49,045 --> 00:55:50,086 !زدمت 410 00:55:56,587 --> 00:55:59,420 من مردی هستم که جیمی لنیستر رو کُشت 411 00:56:23,879 --> 00:56:24,961 برو خونه، دختر 412 00:56:26,086 --> 00:56:27,670 ،یا این آتیش کارش رو می‌سازه 413 00:56:27,754 --> 00:56:29,503 یا یکی از اون دوتراکی‌ها 414 00:56:30,754 --> 00:56:33,462 یا شایدم اون اژدها بخوردش 415 00:56:33,545 --> 00:56:35,545 مهم نیست. اون مُرده 416 00:56:35,629 --> 00:56:38,420 و تو هم می‌میری اگه از اینجا نری بیرون 417 00:56:39,462 --> 00:56:40,837 من می‌خوام بکشمش 418 00:56:42,378 --> 00:56:45,211 فکر می‌کنی خیلی وقته که می‌خواستی انتقام بگیری؟ 419 00:56:45,295 --> 00:56:46,920 من تموم عمرم دنبال انتقام بودم 420 00:56:47,003 --> 00:56:49,170 فقط این برام مهمه 421 00:56:49,253 --> 00:56:51,629 !و منو ببین. منو نگاه کن 422 00:56:53,629 --> 00:56:55,961 می‌خوای مثل من باشی؟ 423 00:57:02,795 --> 00:57:07,003 اگه با من بیای، اینجا می‌میری 424 00:57:20,378 --> 00:57:21,795 سندور 425 00:57:28,670 --> 00:57:30,337 ممنونم 426 00:58:32,629 --> 00:58:34,378 علیاحضرت 427 00:58:51,086 --> 00:58:53,420 سلام، داداش بزرگه 428 00:58:59,337 --> 00:59:01,920 سِر گرگور، کنار من بمون 429 00:59:11,837 --> 00:59:13,211 سِر گرگور، بهت دستور می‌دم 430 00:59:13,295 --> 00:59:14,837 از ملکه‌ات اطاعت کن، سِر گرگور 431 01:00:12,170 --> 01:00:14,879 آره، خودِ خودتی 432 01:00:17,128 --> 01:00:19,003 همیشه همین بودی 433 01:01:53,795 --> 01:01:55,086 تو زخمی شدی 434 01:01:56,961 --> 01:01:58,295 مهم نیست 435 01:02:05,961 --> 01:02:07,795 داره ازت خون می‌ره 436 01:03:50,337 --> 01:03:52,295 !آلانا 437 01:03:52,378 --> 01:03:54,795 آلانا! زنم رو ندیدی؟ 438 01:03:54,879 --> 01:03:56,670 زنم رو ندیدی؟ 439 01:03:56,754 --> 01:03:58,378 ولم کن - زنم رو ندیدین؟ - 440 01:04:14,295 --> 01:04:15,754 !از سر راه برید کنار 441 01:04:43,337 --> 01:04:44,629 !نه 442 01:05:46,253 --> 01:05:47,754 دست منو بگیر 443 01:05:47,837 --> 01:05:49,754 دستمو بگیر 444 01:05:49,837 --> 01:05:51,295 پاشو. بلند شو 445 01:06:00,670 --> 01:06:03,086 نه. نه - !وایسا! وایسا - 446 01:06:03,170 --> 01:06:04,170 !نه 447 01:06:48,712 --> 01:06:50,253 !بمیر دیگه کثافت 448 01:08:23,837 --> 01:08:26,211 !باید عقب‌نشینی کنیم 449 01:08:26,295 --> 01:08:29,170 !برگردید پشت دیوار 450 01:08:30,337 --> 01:08:31,920 !برگردید - !عقب‌نشینی کنید - 451 01:08:32,003 --> 01:08:33,503 !از شهر برید بیرون 452 01:08:35,003 --> 01:08:36,295 !عقب‌نشینی 453 01:08:40,003 --> 01:08:41,378 !عقب‌نشینی کنین 454 01:08:41,462 --> 01:08:43,128 !برگردین - !برگردین - 455 01:10:39,295 --> 01:10:41,670 نمی‌تونین اینجا بمونین 456 01:10:41,754 --> 01:10:43,378 باید حرکت کنین 457 01:10:43,462 --> 01:10:45,045 نمی‌تونیم بریم اون بیرون 458 01:10:45,128 --> 01:10:46,128 باید برید 459 01:10:47,337 --> 01:10:49,170 هرکی اون بیرون بوده مُرده 460 01:10:50,462 --> 01:10:52,629 اگه اینجا بمونید، می‌میرید 461 01:10:54,253 --> 01:10:55,253 دنبالم بیایین 462 01:10:57,128 --> 01:10:58,170 !دنبالم بیایین 463 01:11:01,712 --> 01:11:03,462 .زودباشین، عجله کنین بیایین پیش من 464 01:11:03,545 --> 01:11:05,337 به اونجا تکیه‌ش بده 465 01:11:05,420 --> 01:11:07,337 !زودباشین، عجله کنین. همتون 466 01:11:11,337 --> 01:11:12,337 !بدویین 467 01:11:18,170 --> 01:11:19,170 !بدویین 468 01:11:24,003 --> 01:11:26,003 !مامانی 469 01:11:26,086 --> 01:11:27,378 !مامانی 470 01:11:27,462 --> 01:11:29,420 مامانی! نه 471 01:11:29,503 --> 01:11:31,378 !مامان! مامان 472 01:11:32,712 --> 01:11:33,712 !مامانی 473 01:11:38,503 --> 01:11:40,295 پاشو 474 01:11:40,378 --> 01:11:41,795 !پاشو 475 01:11:45,712 --> 01:11:46,920 باید حرکت کنیم 476 01:11:48,462 --> 01:11:49,961 اونو با خودت ببر 477 01:11:50,045 --> 01:11:51,920 !با خودت ببرش 478 01:11:52,003 --> 01:11:54,503 با خودت ببرش - !بیا بریم - 479 01:11:54,587 --> 01:11:55,587 !زودباش 480 01:12:16,211 --> 01:12:17,211 از این‌طرف 481 01:13:07,587 --> 01:13:10,086 می‌خوام بچه‌مون زنده بمونه 482 01:13:12,920 --> 01:13:15,295 می‌خوام بچه‌مون زنده بمونه 483 01:13:17,879 --> 01:13:19,629 می‌خوام بچه‌مون زنده بمونه 484 01:13:21,295 --> 01:13:23,837 .نذار بمیرم، جیمی خواهش می‌کنم نذار بمیرم 485 01:13:23,920 --> 01:13:25,045 آروم باش 486 01:13:25,128 --> 01:13:26,961 خواهش می‌کنم نذار بمیرم - !آروم باش - 487 01:13:27,045 --> 01:13:28,045 نمی‌خوام بمیرم 488 01:13:30,795 --> 01:13:32,545 فقط منو... منو نگاه کن 489 01:13:32,629 --> 01:13:34,670 منو نگاه کن - نه این‌طوری - 490 01:13:34,754 --> 01:13:36,211 نه این‌طوری. این‌طوری نه 491 01:13:36,295 --> 01:13:38,045 ...منو ببین... ببین تو چشمام نگاه کن 492 01:13:38,128 --> 01:13:39,587 ...جای دیگه رو نگاه نکن. نگاه نکن 493 01:13:39,670 --> 01:13:41,920 منو ببین! فقط منو نگاه کن 494 01:13:46,462 --> 01:13:48,670 هیچ‌چیزِ دیگه‌ای مهم نیست 495 01:13:51,211 --> 01:13:53,253 هیچ‌چیزِ دیگه‌ای مهم نیست 496 01:13:53,337 --> 01:13:55,211 فقط ما مهمیم 497 01:18:13,759 --> 01:18:23,759 :ترجمه و زیرنویس {\fnAndalus\fs30\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\4c&H09ACFF&}عــــمـاد و مـــهـرزاد {\fs20\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}@emadzi {\fs20\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}@mehrzad_jfr 498 01:18:23,783 --> 01:18:29,783 [مرجع دانلود زيرنويس فارسي فيلم، سريال و انيميشن] >> IranZirnevis << 499 01:19:45,837 --> 01:19:47,837 آنچه در آخرین قسمت بازی تاج و تخت خواهید دید