میشه بگی پدر بچه کیه؟
تو
می خوام یه شاهزاده توی شکمت بذارم
ملکه ما علاقه زیادی به اجرای عدالت دارن
...به نظرت برای مردی که اونو
،از شر برادران خائنش خلاص کنه چی کار می کنه؟
...اسم من... اسم واقعی من
ایگون تارگرین ـه
حقیقت داره، دنی
...اگه حقیقت داشته باشه
می تونی مدعی تخت آهنین باشی
سانسا از ملکه‌ات خوشش نمیاد، درسته؟
اون داره از خانواده‌مون محافظت می کنه
منم خونواده شم
اینو فراموش نکن
بازی تاج و تخت :فصل هشتم، قسمت چهارم « آخرین استارک‌ها »
:. عماد و مهرزاد با افتخار تقدیم می کنند .:
[سايت ايران زيرنويس تقديم مي کند] >> IranZirnevis <<
اینجاییم تا با برادران و خواهرانمون خداحافظی کنیم
با پدران و مادرانمون
با دوستانمون
...مردان و زنانی که
تفاوت خودشون با دیگران رو ثابت کردن
تا کنار همدیگه بجنگن
و کنار همدیگه بمیرن
تا بقیه بتونن زندگی کنن
...تمام انسان های این دنیا
دینی به اونها دارن که هرگز ادا نخواهد شد
...وظیفه و افتخار ماست
...تا اونها رو در یادمون نگه داریم
در یاد کسانی که بعد از ما ...زندگی خواهند کرد
...و کسانی که بعد از اونها خواهند بود
تا زمانی که بشریت نفس می کشه
اونها از سرزمین های انسانها محافظت کردن
و ما دیگه هرگز مانندشون رو نخواهیم دید
به سلامتی
آریا رو ندیدی؟
هنوز بوی جسدهای سوخته ...رو میشه حس کرد
اونوقت تو به فکر همچین چیزایی هستی
...فقط می خوام ازش تشکر کنم - البته که همینطوره -
ببین، قضیه این نیست
مطمئنم قضیه همینه، احمق
چرا نباید باشه؟
.مُرده ها که مُردن ولی تو نمردی
گندری
درست میگم؟
بله، اعلیحضرت
تو پسر رابرت باراتیون هستی
میدونی که اون ...حکومت خاندان منو از بین برد
و سعی کرد منو به قتل برسونه؟
حتی تا بعد از مرگش هم نمیدونستم که اون پدر منه
بله، اون مُرده
برادرانش هم همینطور
پس الان که لرد استورمز اند میشه؟
نمیدونم، اعلیحضرت
کسی میدونه؟
به نظرم تو باید لرد استورمز اند بشی
نمیتونم. من یه حرومزاده ام
نه، تو لرد گندری باراتیون از استورمز اند هستی
فرزند بر حق رابرت باراتیون
چون من این لقب رو بهت میدم
به سلامتی لرد گندری باراتیون از استورمز اند
به سلامتی گندری
!لرد گندری
!گندری
!گندری - !گندری -
!لرد گندری
!گندری
آسونه، نه؟
یه پاداش مناسب برای یه قهرمان - صبر کن -
و یک لرد از استورمز اند که تا ابد بهت وفادار خواهد بود
دیدی؟
فقط خودت نیستی که باهوشی
من باید برم یه بشکه دیگه بیارم
ما با مُرده ها جنگیدیم و زنده موندیم تا درموردش صحبت کنیم
اگه الان وقتش نیست که مشروب بخوریم، پس کی وقتشه؟
...آخرین باری که دیدمش
،بهش گفتم اگه دوباره ببینمت خودم می کشمت
مطمئنم دلایل خودتو داشتی - همینطوره -
و هنوزم دارم - پس این کارو کردی؟ -
فرصتش گیرم نیومد
خودش خودشو کشت
یا شایدم خدای اون این کارو باهاش کرد
خدای نور
،ما توی بازی اون بازی می کنیم براش می جنگیم و پیروز میشیم
...و بعد
گورشو گم می کنه
.هیچ رد و نشونه ای هم ازش باقی نمی مونه کی میدونه خدای نور چی می خواد؟
تصور نمی کنم فکر کردن ...درباره این موضوع
تو رو خوشحال تر از قبل بکنه
چی میشه اگه نخوام خوشحال باشم؟
پس خیلی خوش شانسی
...شاید اونا رو شکست داده باشی
،ولی هنوز برای جنگیدن خودمون رو داریم
مرسی. الان حالم خیلی بهتره
خیلی هوشمندانه ست
حتی بهتر از اون صندلیه که خودم برات طراحی کردم
دقیقاً مثل همونیه که ...درون تارگرین 120 سال پیش
برای برادرزاده معلولش ساخته بود
اونو دوست داشتم
تو تاریخ ما رو بهتر از هر کسی می دونی
یه همچین چیزی می تونه خیلی برای لرد وینترفل مفید باشه
من لرد وینترفل نیستم
تو تنها فرزند حقیقی ند استارک هستی
ولی اینو نمی خوای
واقعاً دیگه نمی خوام
بهت حسودیم میشه
نباید به من حسودی کنی
من اغلب در گذشته زندگی می کنم
همشو بخور - زود باش -
نه، یک سره نمی خورم - زودباش. تو می تونی -
باید پیروزیمون رو حشن بگیریم
تگری زدن که جشن گرفتن نیست
چرا، هست
به سلامتی ملکه اژدها
،به سلامتی آریا استارک قهرمان وینترفل
!بخور
نوبت توئه
تو تک فرزندی
خودم بهت گفته بودم - نگفتی بودی -
گفته بودم - خودم حدس زدم -
بخور
تو دوباره بگو
چرا اون دوباره باید بگه؟
چون این بازی منه
تو با رنلی باراتیون رقصیدی
نه
بخور
!از اون طرف
دیدم که سوار اون چیز شد
هممون دیدیم - نه. نه -
من دیدم که سوار اون چیز شد
درسته، دیدی - دیدم -
بخاطر همین هممون توافق کردیم که ازش پیروی کنیم
اون یه همچین مردیه
...اون کوچیکه
ولی قویه
اونقدر قویه که با یک دشمن ...متحد بشه
و بخاطرش به قتل برسه
اکثر آدما به قتل می رسن ...و می میرن
و همونجوری هم می مونن
ولی این یکی نه
آره، حرف زیادی درموردش ندارم
اون بر می گرده و به جنگیدن ادامه میده
،اینجا، شمال دیوار و دوباره همینجا
.به جنگیدن ادامه میده به جنگیدن ادامه میده
اون سوار یه اژدهای لعنتی شد و جنگید
چجور مردی سوار یه اژدهای لعنتی میشه؟
یه مرد دیوانه !یا یه پادشاه
بخور - بخور -
بخور
!اشتباهه
اشتباهه، اشتباهه، اشتباهه. بخور
تو ازدواج کرده بودی. قبل از سانسا
بخور
،شراب می خوری ولی آبجو رو ترجیح میدی
!نه
تو باکره ای
این اظهارنظر درباره زمان حاله
در هیچ لحظه ای از گذشته ...تا همین حالا
تو با هیچ مردی نخوابیدی
یا با هیچ زنی
باید بشاشم
!ما از پسش بر اومدیم با اون حرومزاده های یخی جنگیدیم
توی چشمای آبیشون زل زدیم
و الان اینجاییم
حالا، کدوم یکی از شما بزدل ها می خواد توی شلوار من بشاشه؟
لطفاً منو ببخشید
!بخورش
...و بعد از همه اینا
این عوضی به شمال میاد و اونو از من می گیره
.به همین راحتی اونو ازم می گیره
جدی میگم، کلیگن
قلبم شکسته
به من دست نزن
می تونی به من دست بزنی
من از وحشی ها نمی ترسم
شاید بهتر باشه بترسی
...خب، کلیگن
وقتشه که رخت عزا رو دربیاریم
من هنوز مشروبم رو تموم نکردم
امروزو نجات دادی
یکی بهم بدهکاری
اینو یادت نره - تا آخر عمر -
الان حاضری؟
این مشروب منه
!بزن به چاک
،می تونست خوشحالت کنه حداقل برای مدتی
فقط یه چیز هست که می تونه خوشحالم کنه
و اون چیه؟
به خودم مربوطه
قدیما نمی تونستی توی چشمام نگاه کنی
مال خیلی وقت پیشه
از اون موقع تا حالا خیلی چیزای بد تر از تو دیدم
آره، شنیدم
شنیدم اذیتت کردن
شنیدم بدجوری هم اذیتت کردن
بلایی که لیاقتش بود به سرش اومد
خودم سرش آوردم
چطوری؟
سگ های شکاری
عوض شدی، پرنده کوچولو
...اگه با من از پایتخت می رفتی
هیچکدوم از این اتفاقا نمی افتاد
...نه لیتل فینگر، نه رمزی
هیچکدوم
بدون لیتل فینگر، بدون رمزی ...و بقیه
تا آخر عمر همون پرنده کوچولو می موندم
!هی - یکی دیگه بریز -
شلیک نکن
نصفه شبه، هوا سرده و همه دارن جشن می گیرن
تو هم باید باهاشون جشن بگیری
دارم جشن می گیرم
آره، منم همینطور
من دیگه گندری ریورز نیستم
من گندری باراتیون، لرد استورمز اند هستم
به دستور ملکه
تبریک میگم
نمیدونم چطوری باید یه لرد باشم
حتی بلد نیستم چطوری از چنگال استفاده کنم
تنها چیزی که می دونم اینه که تو زیبایی
و عاشقتم
...و اگر پیشم نباشی
هیچکدوم اینا ارزشی نداره
پس با من باش
.همسرم باش بانوی استورمزاند باش
...لرد فوق العاده ای میشی
و هر بانویی خوش شانس خواهد بود که با تو باشه
ولی من یه بانو نیستم
هیچوقت نبودم
همیچن کسی نیستم
مشروب نخوردی
نخوردم؟ - توی بازی -
خوردم - توی بازی. این شراب دورنیشه -
این بازی نیست. این فقط مشروب خوردنه
پس بزن به بدن
اینحا رو خیلی گرم نگه می داری
اولین چیزی بود که وقتی به شمال اومدم، یاد گرفتم
آتش رو روشن نگه دار
،هر بار که از اتاق میری بیرون چوب بیشتری بذار
چقدر شرافتمندانه چقدر مسئولیت پذیر
خفه شو - ...میدونی اولین چیزی که من -
توی شمال یاد گرفتم چی بود؟
از شمال لعنتی متنفرم
توی وجودت رخنه کرده
دلم نمی خواد چیزی توی وجودم رخنه کنه
تورموند جاینتزبین چطور؟
اونم توی وجودت رخنه کرده؟
وقتی رفتی، خیلی ناراحت شد
انگار خیلی حسودیت شده
همینطوره، نه؟
اینجا بدجوری گرمه
ول کن دیگه
چی کار می کنی؟
پیراهنت رو در میارم
تا حالا با یه شوالیه نخوابیدم
من تا حالا با هیچکسی نخوابیدم
.پس باید مشروب بخوری قانونش اینه
...بهت که گفتم
تو مستی؟
نه
یه کم
...من سر جوراه رو خیلی خوب نمی شناختم
ولی اینو میدونم
...اگه می تونست خودش مرگش رو انتخاب کنه
انتخابش مرگ در حین محافظت از تو بود
اون عاشقم بود
و من نمی تونستم عاشقش باشم
نه اونطوری که دلش می خواست
نه اونطوری که عاشق تو هستم
اشکالی نداره؟
کاش هیچوقت بهم نمی گفتی
اگه نمی دونستم، الان خوشحال بودم
سعی می کنم فراموش کنم
امشب چند لحظه فراموش کرده بودم
و بعد دیدم که دورت جمع شدن
دیدم چطوری بهت نگاه می کنن
اون نگاه رو دیدم
خیلیا تا حالا اون شکلی بهم نگاه کردن، ولی اینجا هرگز
این طرف دریا هرگز اتفاق نیفتاده
بهت که گفتم اینو نمی خوام
مهم نیست تو چی می خوای
تو نمی خواستی پادشاه شمال باشی
چی میشه اگه اونا ازت درخواست کنن که ادعای پادشاهی کنی
و چیزی که مال منه رو ازم بگیری؟
رد می کنم
تو ملکه منی. دیگه نمی دونم چی می تونم بگم
هیچی نمی تونی بگی
هیچوقت، به هیچکس
هیچوقت بهشون نگو واقعاً کی هستی
به برادرت و سمول تارلی قسم رازداری بخور
و به هیچکس دیگه نگو
...وگرنه زندگیتو به دست می گیره
...و نمیتونی کنترلش کنی
که با مردم چی کار می کنه
مهم نیست چند بار جلوی من زانو بزنی
مهم نیست چه قسمی می خوری
می خوام همه چیز بینمون مثل سابق باشه
باید به سانسا و آریا بگم
سانسا ازم می خواد که برم و تو روی تخت آهنین بشینی
این کارو نمی کنه
اون دیگه دختری نیست که باهاش بزرگ شدی
نه بعد از چیزایی که دیده
نه بعد از بلاهایی که سرش آوردن
حقیقت رو بهشون بدهکارم
حتی اگه حقیقت ما رو نابود کنه؟
نمی کنه - می کنه -
هیچوقت به هیچکس ...برای چیزی التماس نکردم
ولی الان بهت التماس می کنم
این کارو نکن. خواهش می کنم
تو ملکه منی
هیچی نمی تونه اینو عوض کنه
و اونا خانواده منن
می تونیم با هم زندگی کنیم
می تونیم
همین الان بهت گفتم چطوری می تونیم
نصف نیروهامون رو از دست دادیم
شمالی ها هم همینطور
و ارتش طلایی الان به پایتخت رسیده
همینطور کشتی های گریجوی
نیروهای ما به طور ناراحت کننده ای با هم برابر شدن
وقتی مردم بفهمن براشون چی کار کردیم
...و نجاتشون دادیم
سرسی مطمئن میشه که مردم اینو باور نکنن
ضربه محکمی بهش می زنیم
اونو از ریشه خشک می کنیم
...مأموریت اینه که سرسی رو حذف کنیم
بدون اینکه پایتخت رو نابود کنیم
خداروشکر، اون متحدانش رو از دست داده
...یارا گریجوی، جزایر آهن رو به دستور ملکه اش
دوباره پس گرفته
شاهزاده جدید دورن حمایتش از ما رو اعلام کرده
مهم نیست چندتا لرد ...بر ضد اون باشن
...تا وقتی که اون روی تخت آهنین نشسته
خودشو ملکه هفت اقلیم می دونه
ما به پایتخت نیاز داریم
...دیدم که مردم پایتخت وقتی گرسنه باشن
برعلیه پادشاهشون شورش می کنن
و این مال وقتی بود که هنوز زمستون شروع نشده بود
،اگر این فرصت رو بهشون بدیم خودشون سرسی رو کنار می زنن
شهر رو محاصره می کنیم
اگر کشتی های آهنی بخوان غذای بیشتری ...به پایتخت بیارن
اژدهاها اونا رو نابود می کنن
اگر لنیسترها و ارتش طلایی ...حمله کنن
اونا رو در زمین جنگ شکست میدیم
به محض اینکه مردم ببینن ...که سرسی تنها دشمن ماست
حکومتش تموم میشه
خیلی خب
افرادی که برامون باقی موندن، خسته‌ان
خیلیاشون زخمی شدن
اگه فرصتی برای استراحت ...و بهبودی داشته باشن
بهتر می جنگن
چه مدت پیشنهاد می کنی؟
نمی تونم با قطعیت بگم
باید اول با افسرها صحبت کنم
من به شمال اومدم تا ...کنار شما بجنگم
و هزینه زیادی به ارتشم و خودم وارد شد
حالا که وقتش رسیده تا ...جبران کنین
می خواین این کارو به تعویق بندازین
.فقط بحث مردم ما نیست بحث مردم شما هم هست
...می خواین اونا رو وسط جنگی بندازین
که آمادگیشو ندارن؟
هرچقدر دشمنانم رو ...بیشتر تنها بذارم
اونا قویتر میشن
...نیروهای شمالی روی قولشون برای
اتحاد با ملکه هفت اقلیم هستن
هر دستوری که بدین، ما اطاعت می کنیم
...پس
...اگر همگی توافق داریم
جان و سر داووس ...به سمت کینگزرود میرن
...همراه با نیروهای شمالی
و بقایای ارتش دوتراکی و آویژه ها
گروه کوچکتری از ما به وایت هاربور میریم
و از اونجا به دراگون استون خواهیم رفت
همراه با ملکه و اژدهاهایی که از بالا همراهیمون می کنن
...سر جیمی تصمیم گرفته که همینجا بمونه
بعنوان میهمان بانوی وینترفل
ما در جنگ بزرگ پیروز شدیم
حالا باید در آخرین جنگ هم پیروز بشیم
...در تمام هفت اقلیم
...مردم تحت حکومت ملکه حقیقی
بدون ترس و ظلم زندگی خواهند کرد
باید صحبت کنیم
،می فهمین که اگر اون نبود الان هممون مرده بودیم
جنازه هایی بودیم که الان داشتیم به سمت پایتخت می رفتیم
آریا بود که پادشاه شب رو کشت
افراد اون جونشون رو ...برای محافظت از وینترفل دادن
و ما هیچوقت فراموش نمی کنیم
این دلیل نمیشه که بخوام ...جلوی کسی زانو بزنم که
من از طرف خودم و شمال برای اتحاد با اون قسم خوردم
من به این کار احترام می ذارم
احترام میذاری؟
ما بهش نیاز داشتیم
به ارتش و اژدهاهای اون نیاز داشتیم
تو کار درست رو کردی
و ما هم داریم کار درست رو ...می کنیم و بهت میگیم
که به ملکه ات اعتماد نداریم
شما هنوز اونو نمی شناسین - من هیچوقت اونو نخواهم شناخت -
اون یکی از ما نیست
اگه فقط به کسایی که باهاشون ...بزرگ شدین، اعتماد کنین
هیچ دوستی پیدا نمی کنین
اشکالی نداره
من دوستای زیادی نیاز ندارم
...آریا - ما خونواده ایم -
هر چهارتامون
آخرین استارک ها
من هیچوقت یه استارک نبودم
هستی
تو هم به اندازه هرکدوم از ما فرزند ند استارکی
تو برادر منی
نه برادر دورگه یا برادر حرومزاده من
برادر منی
انتخابش با خودته
باید یه چیزی بهتون بگم
ولی باید قسم بخورین که هیچوقت به کسی نمیگین
چیه؟
باید قبل از اینکه بگم، قسم بخورین
چطور می تونم قسم بخورم ...که رازی رو نگه دارم
وقتی هنوز نمیدونم اون چیه؟
چون ما خونواده ایم
قسم بخورین
قسم می خورم
بهشون بگو
اون می‌خواد اینجا با تو بمونه؟
اون قسم خورده که از دختران استارک محافظت کنه، بنابراین....
یه لیچار بارم کن
خوشحالم
خوشحالم که خوشحالی
خوشحالم که بالاخره تو این مورد پیشرفت کردی
می‌دونی چقدر صبر کردم تا جُک‌های آدمای قدبلند رو بگم؟
به سلامتی بالا رفتن از کوه
بگو ببینم اون زیر چطوریه؟ - چی؟ -
به تو ربطی نداره
من سال‌هاست با هیچ زنی نبودم
یه ذره‌ش رو بهم بگو - تو یه سگ کثیفی -
،من ایمپ هستم و می‌خوام بدونم
می‌دونستم اونو می‌کنی
دوتا قدبلندِ موطلایی شیک و پولدار
انگار داری تو آینه نگاه می‌کنی
سِر بران از بلک‌واتر
نوشیدنیت کوش؟
...اینجا توی توی شمال چی‌کار می‌کنی؟
اون چرا دستته؟
اوه، این؟
واسه توئه
واسه جفتتون
تو باید توی جنوب باشی
شما پسرا، فقط دوتا جاکش با روکش‌های طلا هستین
می‌دونین؟ - یه ذره بی‌ادبی بود -
،من سالیانِ سال عن لنیسترها رو جمع می‌کردم
و چه چیزی واسه نشون دادن دارم؟ - تو یه شوالیه‌ای، به لطف من -
.به لطف خودم و این لقب به اندازه‌ی همون موبلوندی
که از تخمای برادرت بیرون اومد ارزش داره
قدرت در جایی قرار داره ...که به باور آدم‌ها
دهنت رو ببند
...من فقط می‌خوام بگم - ،من قبلاً یه کوتوله رو نزدم -
ولی اگه یک کلمه دیگه حرف بزنی دهنت رو میگام
ببین، من که باور نمی‌کنم این‌کار ...رو بکنی، هرچی نباشه
تو در بهترین روزِت ،هم نمی‌تونستی این‌کار رو بکنی
یه‌دستیِ جاکش
و بهترین روزهات خیلی وقته که به فنا رفتن
!دماغم رو شکستی
دماغت رو نشکستم - از کجا می‌دونی؟ -
چون از وقتی هم‌اندازه‌ی تو بودم ،دماغ می‌شکوندم
.و می‌دونم دماغ شکستن چه شکلیه حالا گوش کنین
خواهر شما ریورران رو بهم پیشنهاد داد
،یه قلعه‌ی بزرگِ خوب، زمین‌های حاصلخیز
با کلی دهاتی و روستایی که که هرکاری بهشون بگن می‌کنن
...و تو به سرسی اعتماد می‌کنی - من همون لحظه‌ای که اون اژدهایان رو دیدم -
می‌دونستم کار خواهرت تمومه
،حالا ،ارتش شما به گا رفته
ولی من هنوز روی ملکه‌ی اژدهای شما شرط می‌بندم که پیروز می‌شه
و برحسب اتفاق من اهل شرط بندی کردنم
،اگه سرسی بمیره نمی‌تونه پرداختی داشته باشه
.هومم، خوشمزه‌ست مسلمه که اگه دست ملکه
بمیره، شرایط تغییر می‌کنه
شاید چندتا از فرمانده‌های ارشد اون یکی یکی انتخاب بشن
...و یهو - می‌تونم حرف بزنم؟ -
چرا که نه؟ فقط مرگ می‌تونه تو رو خفه کنه
.ما خیلی‌وقت پیش یه قراری باهم گذاشتیم یادت میاد؟
اگه کسی به من پول می‌داد
،که تو رو بکشم تو دوبرابرش رو می‌دادی
چی دوبرابر ریورران ارزش داره؟
هایگاردن
تو می‌تونی لرد ریچ باشی
هایگاردن؟ دیوونه‌ای؟ - بهتر از مردنه -
اون ما رو نمی‌کُشه
اون نمی‌اومد باهامون حرف ...بزنه اگه می‌خواست
،اینطوری که من دارم می‌بینم
فقط به زنده بودن یکی از برادرهای لنیستر نیاز دارم
هایگاردن هرگز به یه قاتل تعلق نخواهد داشت
نداره؟ ،اجدادت کی بودن
همونایی که خاندانت رو ثروتمند کردن؟
یه مُشت آدم ابریشم‌پوش؟
اونا هم یه مشت قاتل جاکش بود
تمام خاندان‌های بزرگ همین‌طوری شروع شدن دیگه، نه؟
با یه حرومزاده‌ی سرسخت که توی کشتن آدما ماهر بود
،یه چند صدتایی آدم بکش اونا هم تو رو لرد می‌کنن
،چندهزارتایی آدم بکش اون‌وقت پادشاهت می‌کنن
بعدشم تمام نوه‌ها و نتیجه‌های کیرخورت کل خاندان رو با
روش‌های کیری‌شون نابود می‌کنن
هایگاردن
بهم قول بدین
قول می‌دم
ما تا وقتی پایتخت رو نگیریم هیچ‌کدوم این حرفامون ارزشی نداره
فرداصبح به‌سمت جنوب حرکت می‌کنیم
می‌تونیم از عاملی استفاده کنیم
که از پدافندهای شهر اطلاعات زیادی داشته باشه
اوه، نه
نه، روزهای جنگیدن من دیگه تموم شده
ولی هنوز یه چند روزی واسه کُشتن وقت دارم، شنیدی؟
وقتی جنگ تموم شد میام پیدات می‌کنم
تا اون‌موقع، نمیر
اه، گندت بزنن
تنهایی؟
دیگه نیستم
از شلوغی خوشم نمیاد
منم همین‌طور
چرا؟ اونا الان همشون دوسِت دارن
تو قهرمان بزرگ هستی
از قهرمان‌ها خوشم نمیاد
حتماً فروکردن چاقو تو تن اون جاکش شاخک‌دار حس خوبی داشته
حسش بهتر از مردن بود
داری می‌ری پایتخت؟
چندتا کار نیمه‌تموم دارم
منم همین‌طور
دیگه قصد ندارم برگردم
منم برنمی‌گردم
اگه زخمی بشم دوباره می‌خوای ولم کنی بمیرم؟
شاید
بانوی من
جواب مناسبش «سرورم» هست
چرا اون؟
می‌دونی اون عاشق برادرته
معنیش این نیست که ملکه‌ی خوبی هم هست
به‌نظر خیلی مصمم هستی که ازش خوشت نیاد
یه رابطه‌ی خوب
بین تخت آهنین و شمال
همیشه هسته‌ی اصلی یه سلطنت
آروم و موفقی بوده که تا به‌حال دیدیم
،جان محافظ شمال خواهد بود
بنابراین یه رابطه‌ی خوب به‌نظر اتفاق می‌افته
توقع ندارم ببینم زمان زیادی رو اینجا بمونه
خب، فکر کنم این به خودش بستگی داره
سانسا، منو نگاه کن
،اگه جان توی پایتخت باشه
تو می‌شی قدرت واقعی شمال
من حس بهترین نسبت به آینده خواهم داشت
اگه امروز با این باور از اینجا برم
که تو و دنریس هم‌پیمان هستین
نگران چی هستی؟ جان که داره ارتش ما رو با خودش می‌بره
...ملکه‌ی شما هنوز اژدهایانش رو داره
اون ملکه‌ی تو هم هست
لازم نیست دوستش باشی
ولی چرا ازش خشمگینی؟
،این موضوع چطور می‌تونه به نفع خانواده‌ت
شمال یا...؟ - تو ازش می‌ترسی -
هر فرمانروای خوبی باید مقداری ترس در دل بقیه بندازه
من دلم نمی‌خواد جان بره اونجا
مردان خانواده‌ی من توی پایتخت اتفاق خوبی براشون نمی‌افته
نه، ولی همون‌طور که برادرت ،یه بار بهم گفت
اون یه استارک نیست
تو حالت خوبه؟
،افراد دنریس اونو دوستش دارن خودت دیدی
دیدی چطوری براش می‌جنگن
اون می‌خواد دنیا رو جای بهتری بکنه
من بهش ایمان دارم
تیریون
اگه یه نفر دیگه باشه چی؟
یکی از اون بهتر؟
با اژدها نمی‌ری جنوب؟
اسب بهتره
رِیگار باید زخماش بهتر بشه
به من نیازی نداره که سنگین‌ترش کنم
تو وزنت به‌اندازه‌ی دوتا حشره‌ست که دارن باهم سکس می‌کنن
من دارم مردم آزاد رو به خونه می‌برم
به‌اندازه‌ی کافی از جنوب کشیدیم
زن‌های اونجا از من خوششون نمیاد
اینجا شماله، خودت می‌دونی
و مردم آزاد قدمشون روی چشم ماست
ولی خونه نیست
ما واسه پرسه زدن جا می‌خوایم
به محض اینکه طوفان‌های زمستانی رد بشن
اونا رو از طریق قلعه‌ی سیاه برمی‌گردونم
برمیگردیم جایی که بهش تعلق داریم
اونم به همون‌جا تعلق داره
یه دایِروُلف جاش توی جنوب نیست
اونم با خودت می‌بری؟
اونجا خوشحال‌تره
تو هم همین‌طور
کاش می‌تونستم باهات بیام
فکر کنم این یه خداحافظیه
هیچ‌وقت نمی‌دونی کِی وقت خداحافظیه
تو شمال رو توی وجودت داری
شمال واقعی
آره، خب، شبا داشتن طولانی‌تر می‌شدن
و توی اُلدتاون هم کار زیادی واسه انجام دادن نبود
یه نفر هم فقط تعدادی می‌تونه ...کتاب بخونه، بنابراین ما
مطمئنم خودش می‌دونه چطوری به‌وجود میاد، سم
،اگه پسر باشه می‌خوایم اسمش رو بذاریم جان
امیدوارم دختر باشه
تو بهترین دوستی بودی که من داشتم
تو هم همین‌طور، سم
به بیست سال گذشته فکر کن
اون‌همه جنگ و خونریزی و بدبختی
همه‌ش به‌خاطر اینکه رابرت باراتیون عاشق کسی بود
که اون عاشقش نبود
چند نفر دیگه می‌دونن؟
با ما؟ هشت‌تا
خب پس دیگه یه راز نیست
اطلاعاته
،اگه الان فقط یه مشت آدم اینو بدونن خیلی زود صدها نفر دیگه هم خبردار می‌شن
اون‌وقت چی میشه؟
شمال رو از دست می‌ده
،وِیل رو از دست می‌ده سانسا حتماً کاری می‌کنه این اتفاق بی‌افته
نه، بدتر از این
اون حق بیشتری برای ادعای تخت پادشاهی داره
اون تخت پادشاهی رو نمی‌خواد
مطمئن نیستم خیلی اهمیتی داشته باشه که اون چی می‌خواد
،حقیقت اینه که مردم به اون کشش دارن
وحشی‌ها، شمالی‌ها
اون یه قهرمان جنگیه
اون عاشق ملکه‌ی ماست
و اونم عاشقشه
،اگه ما با اونا وصلت کنیم اونا می‌تونن باهم فرمانروایی کنن
اون عمه‌شه
این موضع قبلاً جلوی یه تارگرین رو نگرفته
نه، ولی جان توی وینترفل بزرگ شده
ازدواج کردن با عمه‌ت، توی شمال یه چیز عادیه؟
تو ملکه‌مون رو بهتر از من می‌شناسی
فکر می‌کنی دوست داره تخت پادشاهی رو با کسی قسمت کنه؟
اون دوست نداره صلاحیتش زیرِ سؤال بره
این یه چیز مشترک بینِ
تمام پادشاه‌های روی کار اومده‌ست
من نگران شرایط ذهنی اونم
ما مشاورین ملکه هستیم
نگران شرایط ذهنی اون بودن، کارِ ماست
ما هنوز باید پایتخت رو بگیریم
شاید سرسی پیروز بشه و هممون رو بکشه
این تمام مشکلاتمون رو حل می‌کنه
!برو سمت قایق. همین الان
!نیزه‌دارها
!دوباره دارن میان
!برید
!خالیه
!برید سر پست‌هاتون
!نه
!برید! برید - !خالیه -
میساندی؟
!میساندی
پس پیغاممون به‌خوبی بهشون رسید؟
مردمتون شنیدن که غاصب داره میاد
اونا به‌خاطر حمایت شما ازشون داخل قلعه‌ی سرخ
ازتون خیلی سپاسگزار هستن
درمورد اژدها مطمئنی؟
خودم دیدم که زیرِ امواج غرق شد
حتماً خیلی باشکوه بوده
شکوه از آن شماست، ملکه‌ی من
،وقتی جنگ رو پیروز بشیم ،شیر بر این سرزمین حکمرانی می‌کنه
...کراکن بر دریا فرمانروایی می‌کنه
و فرزند ما بر همه‌ی اون‌ها حکمرانی خواهد کرد
اون داره میاد سراغت
البته که داره میاد
دروازه‌ها رو باز بذارید
،اگه می‌خواد قلعه رو بگیره اول باید
هزاران مردم بیگناه رو بکشه
برای «شکننده‌ی زنجیرها» خیلی تحملش سخته
ما به شهر حمله می‌کنیم، ملکه‌ی من
.دشمنانتون رو می‌کشیم همشونو
علیاحضرت
من بهتون قول دادم اگه زمانی فکر کردم که دارین اشتباه می‌کنین مستقیم توی چشماتون
نگاه کنم و صریحاً بهتون بگم
این کار اشتباهه
تو خودت دیدی که بچه‌ی من از آسمون سقوط کرد
اونا میساندی رو گرفتن
،سرسی باید نابود بشه
اما اگه ما با اون اژدها و آویژه‌ها و دوتراکی‌ها
،به پایتخت حمله کنیم
ده‌ها هزار نفر آدم بیگناه می‌میرن
به‌خاطر همین سرسی اونا رو به قلعه‌ی سرخ آورده
اینا آدم‌هایی هستن که شما برای محافظت کردن ازشون به اینجا اومدین
التماستون می‌کنم، علیاحضرت
شهری که برای نجاتش اومدین نابود نکنین
تبدیل به چیزی نشید که برای شکست دادنش سختی‌های زیادی کشیدین
تو باور داری که ما به یه دلیلی به اینجا اومدیم، لرد واریس؟
من اینجام تا دنیا رو از ظالم پاک کنم
...این سرنوشت منه
،و من بهش خدمت می‌کنم به هر قیمتی که شده
دو هفته طول می‌کشه تا جان و ارتش‌های متحد شده
به پایتخت برسن
،در این مدت به سرسی پیشنهاد تسلیم شدن بدین
بهش زنده موندن در مقابل تخت پادشاهی رو پیشنهاد بدین
اگه برای جلوگیری از کشتاری ،که در راهه فرصتی وجود داشته باشه
باید تلاشمون رو بکنیم
حرف زدن با سرسی جلوی کشتار رو نمی‌گیره
ولی شاید خوب باشه که مردم ببینن
که دنریس زاده‌ی طوفان تلاش کرده ،تا جلوی خون و خونریزی رو بگیره
و سرسی لنیستر هم قبول نکرده
اونا باید بفهمن کیو باید مقصر بدونن
وقتی که آسمون رو سرشون آوار می‌شه
من بیشتر عمرم به ظالم‌ها خدمت کردم
اونا همشون درمورد سرنوشت حرف می‌زنن
اون دختریه که با سه‌تا سنگ وارد آتیش شد
و با سه تا اژدها اومد بیرون
چطور می‌شه به سرنوشت ایمان نداشته باشه؟
شاید مشکل همینه
زندگیش باعث شده اون متقاعد بشه
که اون به اینجا فرستاده شده تا هممون رو نجات بده
و تو از کجا می‌دونی این‌طور نیست؟
اون‌وقت می‌رسیم به مشکل جان اسنو
شاید این درواقع یه راه حل باشه
تو هر جفتشون رو خوب می‌شناسی
بهم بگو به‌نظرت کی فرمانروای بهتریه؟
اون تخت پادشاهی رو نمی‌خواد
به‌خاطر همین زانو زد
تا حالا به این فکر کردی بهترین فرمانروا
کسیه که دلش نمی‌خواد فرمانروایی کنه؟
داریم درمورد خیانت حرف می‌زنیم
تظاهر نکن تو بهش فکر نکردی
.معلومه که بهش فکر کردم فکر کردن خیانت نیست
.اون میانه‌روئه و سنجیده عمل می‌کنه ،اون یه مرده
و همین باعث می‌شه برای لردهای ،وستروس خوشایندتر باشه
کسایی که به حمایتشون نیاز داریم
جافری هم یه مرد بود
فکر نمی‌کنم داشتن کیر ،مقیاس درستی برای صلاحیت باشه
چیزی که مطمئنم تو باهاش موافقی
و اون وارث تخت پادشاهیه
.بله، به‌خاطر اینکه اون یه مرده متأسفانه کیر خیلی مهمه
پیشنهاد قبلی من چی می‌شه؟
اونا می‌تونن به‌عنوان پادشاه و ملکه حکمرانی کنن
اون واسه جان زیادی قدرتمنده
،اونو به میل خودش منعطف می‌کنه مثل همیشه که این‌کار رو کرده
اون می‌تونه بدترین خواسته‌های دنریس رو تعدیل کنه
مثل تو؟
زیادی داری مشروب می‌خوری
یه پدر تارگرینی و یه مادر استارکی
جان تنها مرد زنده‌ایه که شاید واقعاً بتونه
شمال رو توی هفت‌اقلیم نگه داره
تو تا حالا به چندتا پادشاه و ملکه خدمت کردی؟
پنج‌تا؟ شش‌تا؟ حسابش از دستم در رفته
تو همیشه دلایل منو می‌دونستی - ،دیگه آدم یه جایی -
،باید کسی که بهش ایمان داره رو انتخاب کنه
و برای اون آدم بجنگه
حتی اگه بدونی که اشتباهه؟
من به ملکه‌مون ایمان دارم
اون انتخاب درست رو می‌کنه
با کمک مشاورین وفادارش
تو خودت می‌دونی من به چی وفادارم
تو می‌دونی که من هرگز به قلمرو خیانت نمی‌کنم
قلمرو چیه؟
،یه اقلیم وسیع ،خونه‌ی میلیون‌ها آدم
که بیشترشون براشون مهم نیست کی روی تخت آهنین می‌شینه
،میلیون‌ها آدم کسایی که بیشترشون می‌میرن
اگه آدم اشتباه روی تخت پادشاهی بشینه
،اسم‌هاشون رو نمی‌دونیم
اما اونا هم مثل من و تو واقعی هستن
اونا لیاقت زندگی کردن رو دارن
اونا لیاقت داشتن غذا برای بچه‌هاشون رو دارن
،من به نفع اون‌ها عمل می‌کنم مهم نیست چه بهای شخصی‌ای داشته باشه
خب، چه بلایی سر دنریس میاد؟
خواهش می‌کنم
این‌کار رو نکن
من تا جایی که می‌تونم صادقانه حرفام رو زدم
هرکدوممون باید انتخاب کنیم
دعا می‌کنم هوشمندانه انتخاب کنیم
دارم شروع می‌کنم
موفق باشی
لایه‌ی محافظ رو روی دیوار ببرید بالا
خیلی‌خب، یکی دیگه هم می‌ذارم روش
اون رفته انبار
یه گاری می‌خوام
خوبه، ممنون
ممنون
واقعاً سنگینه، مراقب باش
آب می‌خوایم
!ببرش اون پایین
مثل بقیه‌ی مشاورینش...
چی شده؟
یوران گریجوی، ملکه سرسی و ناوهاش رو غافلگیر کرده
،یکی از اژدهایان کشته شده تعداد زیادی کشتی نابود شدن
میساندی اسیر شده
همیشه دلم می‌خواست وقتی خواهرت رو اعدام می‌کنن اونجا باشم و ببینم
انگار فرصت نمی‌شه
اونا اون شهر رو نابود می‌کنن
می‌دونی که این‌کار رو می‌کنن
تا حالا شده از یه جنگ فرار کنی؟
.تو مثل خواهرت نیستی. نیستی
تو بهتر از اونی
تو مرد خوبی هستی و نمی‌تونی اونو نجات بدی
لازم نیست باهاش بمیری
همینجا بمون
پیش من بمون
خواهش می‌کنم
بمون
تو فکر می‌کنی من آدم خوبی‌ام؟
،من یه پسربچه رو از پنجره‌ی یه برج هل دادم
کل زندگیش فلجش کردم
به‌خاطر سرسی
من با دستای خودم پسرعموم رو خفه کردم
فقط برای اینکه به سرسی برسم
،من تمام مردها
زن‌ها و بچه‌های توی ریورران رو کشتم
به‌خاطر سرسی
اون نفرت‌انگیزه
و منم مثل اونم
سرورم
ملکه دنریس درخواست تسلیم شدن بی‌قید و شرط سرسی
و آزادی سریع میساندی از ناث رو دارن
ملکه سرسی درخواست تسلیم شدنِ بی‌قید و شرط دنریس رو دارن
اگه قبول نکنه، میساندی از ناث همین الان و همین‌جا می‌میره
...کایبرن
تو مرد عاقلی هستی
،یا شاید هم زیادی از خودم تعریف می‌کنم سرورم
،ما یه فرصت داریم
،شاید آخرین شانسمون باشه برای جلوگیری از یه کشتار
بله
بهم کمک کن
من دوست ندارم سوختن این شهر رو تماشا کنم
دوست ندارم صدای جیغ بچه‌ها رو موقع زنده‌زنده سوختن بشنوم
نه، صدای خوشایندی نیست
من... من دوست ندارم این صدا رو بشنوم
بهم کمک کن این شهر رو نجات بدم
سرورم، من فقط سخنگوی ملکه‌مون هستم
ملکه‌ی خودت
سرسی ملکه‌ی هفت اقلیمه
شما تحت فرمان اون هستین
سلطنت اون تموم شده
.تو اینو می‌فهمی بهش کمک کن بفهمه
ما از اینا چیزی متوجه نمی‌شیم
آخرین اژدهای ملکه‌ی شما آسیب‌پذیره
سپاهیان شما خسته‌ی جنگ هستن ،و تعدادشون کمه
درحالی‌که نیروهای ما با وجود ...سپاه طلایی تقویت شـ
!آماده
!تیرها به کمان
!بکشید
من می‌دونم مردمت برات هیچ اهمیتی ندارن
چرا باید داشته باشن؟
اونا از تو بدشون میاد و تو هم از اونا
ولی تو یه هیولا نیستی
اینو می‌دونم
اینو می‌دونم چون خودم دیدم
تو همیشه عاشق بچه‌هات بودی
،بیشتر از خودت
...بیشتر از جیمی
بیشتر از هر چیزی
التماست می‌کنم
،نه به خاطر خودت به‌خاطر بچه‌ات
،سلطنت تو تموم شده
ولی معنیش این نیست که زندگیت هم باید تموم بشه
معنیش این نیست که بچه‌ات باید بمیره
،اگه حرف آخری داری الان وقتشه
دراکاریس
نه
:ترجمه و زیرنویس عــــمـاد و مـــهـرزاد @emadzi @mehrzad_jfr Telegram Channel: EMSub
[مرجع دانلود زيرنويس فارسي فيلم، سريال و انيميشن] >> IranZirnevis <<