1 00:00:09,407 --> 00:00:15,407 دنـیـای فـیـلـم و سـریـال، بـا یـک کـلـیـک :.:.: TvWorld.Info :.:.: 2 00:00:15,431 --> 00:00:20,431 مــتــرجــمــان: ســیــاوش و آرمـیــنــا Stark.Man & Armina90 3 00:00:20,455 --> 00:00:24,455 ويرايش شده توسطِ سياوش Stark Man 4 00:02:52,381 --> 00:02:54,588 روغنـه؟ - قـیره سرورم - 5 00:02:54,589 --> 00:02:57,131 چند تا بُشکه داریم؟ - پونصد تا سرورم - 6 00:02:59,798 --> 00:03:01,213 پونصدتا بُشکه‌ی دیگه هم بیارین 7 00:03:01,214 --> 00:03:02,214 بله سرورم 8 00:03:14,673 --> 00:03:17,630 هنوزم وقتی "سرورم" صدام میـزنن لذت میبرم 9 00:03:17,631 --> 00:03:20,088 لذتش کم کم از بین میره 10 00:03:20,089 --> 00:03:21,589 البته اگر اونقدر زنده بمونیم 11 00:03:23,089 --> 00:03:24,797 مَردانی بدونه کیر 12 00:03:24,798 --> 00:03:26,505 من اگر کیر نداشتم در حالِ جنگ تو یه ارتش 13 00:03:26,506 --> 00:03:28,463 پیدام نمی‌کردی 14 00:03:28,464 --> 00:03:30,922 خب دیگه چی مونده که واسش بجنگی؟ 15 00:03:30,923 --> 00:03:32,797 طلا؟ 16 00:03:32,798 --> 00:03:34,630 من عمرمُ دور و بره سربازها گذروندم 17 00:03:34,631 --> 00:03:36,756 فکر می‌کنی اون طلا رو خرجـه چی می‌کنن؟ 18 00:03:38,297 --> 00:03:39,964 خانواده‌شون 19 00:03:39,965 --> 00:03:41,631 بدونه کیر که خانواده‌ای نیست 20 00:03:43,006 --> 00:03:45,798 شاید واقعاً در آخر فقط کیرِ که مهم باشه 21 00:03:47,881 --> 00:03:51,171 با این حال، بردارت انتخاب کرده که طرفِ بی‌کیرها باشه 22 00:03:51,172 --> 00:03:56,046 بله، اون همیشه قهرمانه ستم دیده‌ها بوده 23 00:04:34,256 --> 00:04:37,006 فکر کنم چیزی نمونده ما بشیم ستم دیده‌ها 24 00:04:38,965 --> 00:04:41,422 !کمانداران، بایستید 25 00:04:41,423 --> 00:04:44,381 !اون دیوار رو پوشش بدید 26 00:05:11,840 --> 00:05:15,422 چند نفر اونجا زندگی می‌کنن؟ - کمُ و بیش یه میلیون نفر - 27 00:05:15,423 --> 00:05:19,547 این از تعداده کُلـه مَردمه شمال که چپونده بشن تو اون شهر هم بیشتره 28 00:05:19,548 --> 00:05:21,714 چرا کسی باید بخواد اونطوری زندگی کُنه؟ 29 00:05:21,715 --> 00:05:24,171 توی شهر کارهای بیشتری هست 30 00:05:24,172 --> 00:05:26,381 و البته فاحشه خونه‌ها خیلی بهتر هستن 31 00:06:04,715 --> 00:06:06,755 چرا اون باهاشون نیست؟ 32 00:06:06,756 --> 00:06:08,922 متاسفانه نمی‌دونم اولیاحضرت 33 00:06:08,923 --> 00:06:11,088 هیچکس ندیدتـش 34 00:06:11,089 --> 00:06:12,755 و بقیه‌شون چی؟ 35 00:06:12,756 --> 00:06:15,005 الان دارن میرن به چاله‌ی اژدها 36 00:06:15,006 --> 00:06:16,297 برادرمون هم جزوشونه؟ 37 00:06:17,965 --> 00:06:19,089 بله اولیاحضرت 38 00:06:23,423 --> 00:06:24,922 ،اگر مشکلی پیش اومد 39 00:06:24,923 --> 00:06:26,964 اول اون زنیکه‌ی مو نقره‌ای رو بکُش 40 00:06:26,965 --> 00:06:30,255 بعدش برادرمون، بعد هم اون حرومزاده‌ای که به خودش میگه پادشاه 41 00:06:30,256 --> 00:06:33,297 بقیه‌شونُ میتونی به هر ترتیبی که خودت مناسب می‌بینی بکُشی 42 00:06:34,715 --> 00:06:36,088 بیاین سِر گرگور 43 00:06:36,089 --> 00:06:38,256 وقتشه با مهمانان‌مونُ ملاقات کُنیم 44 00:06:47,006 --> 00:06:49,171 چرا ساختنش؟ 45 00:06:49,172 --> 00:06:50,797 اژدهاها متوجه‌ی تفاوتـه بینه 46 00:06:50,798 --> 00:06:53,005 اینکه چی ماله اونهاست و چی نیست نمیشن 47 00:06:53,006 --> 00:06:56,672 ...زمین، دام، بچه‌ها 48 00:06:56,673 --> 00:06:59,213 این که بذارن آزادنه اطرافـه شهر پَرسه بزنن هم یه مشکل بود 49 00:06:59,214 --> 00:07:03,005 به گمونم در آخر فقط یه جوکِ غم انگیز بود 50 00:07:03,006 --> 00:07:06,463 یه گودِ کامل برای چند تا موجوده مریض که از سگ‌ هم کوچیک‌تر بودن 51 00:07:06,464 --> 00:07:09,964 ،اما در آغاز، وقتی که خونه‌ی بالریونِ رعب‌انگیز بود 52 00:07:09,965 --> 00:07:13,339 باید خطرناک‌ترین جای دنیا بوده باشه 53 00:07:19,006 --> 00:07:21,673 شاید هنوزم باشه 54 00:07:30,131 --> 00:07:31,673 خوش آمدید، سرورانِ من 55 00:07:34,756 --> 00:07:37,714 دوستان‌تون قبل از شما رسیدن 56 00:07:37,715 --> 00:07:40,589 من برای همراهیـه همگی‌ـه شما به محله ملاقات فرستاده شدم 57 00:08:04,047 --> 00:08:07,046 یه غافلگیریـه خوشایند در یک وضعیتِ ناخوشایند 58 00:08:07,047 --> 00:08:09,714 هیچوقت فکر نمی‌کردم دوباره شما رو ببینم سرورم 59 00:08:09,715 --> 00:08:11,255 به همون اندازه هم فکر نمی‌کردی که ببینی دارم از دشمن حمایت می‌کنم 60 00:08:11,256 --> 00:08:14,006 سخته سرزنشـتون کنم - در هر صورت سرسی سرزنشم میکُنه - 61 00:08:15,297 --> 00:08:16,714 خوشحالم که زنده‌اید 62 00:08:16,715 --> 00:08:17,964 !زودباش 63 00:08:17,965 --> 00:08:19,423 میتونی بعداً کیره جادوییش رو بخوری 64 00:08:27,089 --> 00:08:28,464 اون تو چیه؟ 65 00:08:29,798 --> 00:08:31,256 گُمشو 66 00:08:40,923 --> 00:08:42,588 فکر می‌کردم مُردی 67 00:08:42,589 --> 00:08:44,755 هنوز نمُردم 68 00:08:44,756 --> 00:08:47,089 خیلی به کشتنم نزدیک شدی 69 00:08:48,423 --> 00:08:51,047 من فقط سعی داشتم ازش محافظت کنم 70 00:08:52,464 --> 00:08:54,338 من و تو، جفتمون سعی داشتیم 71 00:08:54,339 --> 00:08:56,255 اون زنده‌‍ست 72 00:08:56,256 --> 00:08:57,423 آریا 73 00:08:59,756 --> 00:09:02,297 کجاست؟ - وینترفل - 74 00:09:04,297 --> 00:09:07,296 اگر تو اینجایی پس کی از اون محافظت میکُنه؟ 75 00:09:07,297 --> 00:09:08,797 تنها کسی که به محافظت احتیاج داره 76 00:09:08,798 --> 00:09:11,131 اون کسی‌ـه که در مقابلش قرار بگیره 77 00:09:14,006 --> 00:09:15,673 من که قرار نمی‌گیرم 78 00:09:18,798 --> 00:09:20,880 ...ما اینجاییم 79 00:09:20,881 --> 00:09:23,422 قهرمانانه خلیجـه بلک‌واتر 80 00:09:23,423 --> 00:09:25,005 برای یک گردهمایی جای عجـیبـیـه 81 00:09:25,006 --> 00:09:26,880 همینطوره سرورم 82 00:09:26,881 --> 00:09:29,964 فکر نمی‌کنم دیگه سروره کسی باشم پادریک 83 00:09:29,965 --> 00:09:32,547 این القاب رو برای سِر بران از بلک‌واتر نگه دار 84 00:09:32,548 --> 00:09:35,463 مطمئنم ملکه‌ی جدیدت اگر عاقبت رو تخت پادشاهی بشینه 85 00:09:35,464 --> 00:09:36,922 لقبت رو بهت برگردونه 86 00:09:36,923 --> 00:09:39,046 تو داشتی به ملکه‌ی جدیدمون فکر می‌کردی؟ 87 00:09:39,047 --> 00:09:43,380 یا شاید هم داشتی وفاداری‌هات رو بررسی میکردی 88 00:09:43,381 --> 00:09:45,422 ...پیشنهادم یادت باشه 89 00:09:45,423 --> 00:09:48,839 ،هرچقدر که اونا بهت پول میدن من دو برابرشُ بهت میدم 90 00:09:48,840 --> 00:09:51,380 و دقیقاً حالا دو برابره چی؟ 91 00:09:51,381 --> 00:09:53,922 .تو نگرانِ من نباش من روبراهم 92 00:09:53,923 --> 00:09:56,255 از خودم مراقبت می‌کنم - واقعاً؟ - 93 00:09:56,256 --> 00:09:57,714 کمک کردنت به من برای ترتیب دادنـه این جلسه 94 00:09:57,715 --> 00:10:00,171 دقیقاً مراقبت از خودت نبود، نه؟ 95 00:10:00,172 --> 00:10:01,964 تو خودتُ تو خطر انداختی 96 00:10:01,965 --> 00:10:04,839 .من تو رو تو خطر انداختم تفاوتی مهمی بینشون هست 97 00:10:04,840 --> 00:10:08,338 این سَره توئه که ملکه سرسی یه کیسه طلا براش پیشنهاد داده، نه من 98 00:10:08,339 --> 00:10:10,130 ،حالا هم، به لطفِ من 99 00:10:10,131 --> 00:10:13,338 سره دو تا خائن رو داره که درست دارن از مَدخلش رد میشن 100 00:10:13,339 --> 00:10:15,797 میتونه به محضه اینکه از سخنانه زیرکانه‌ای که 101 00:10:15,798 --> 00:10:18,672 ،از دهانشون میاد بیرون خسته بشه سرِ هردوشون رو ببره 102 00:10:18,673 --> 00:10:21,880 همه‌اش به لطفه سِر بران از بلک‌واتره لعنتیه 103 00:10:21,881 --> 00:10:25,172 ،اگر این مراقبت کردن از خودم نیست پس نمی‌دونم چیه 104 00:10:26,881 --> 00:10:28,214 خوشحالم که دوباره می‌بینمت 105 00:10:31,172 --> 00:10:32,673 آره، منم همینطور 106 00:10:41,548 --> 00:10:45,381 ،هر کی بهش دست بزنه اول تو رو میکُشم 107 00:11:43,631 --> 00:11:45,046 یالا پاد 108 00:11:45,047 --> 00:11:46,547 بیا من و تو در حالی که آدم‌ مهم‌ها حرف میزنن 109 00:11:46,548 --> 00:11:48,089 بریم یه نوشیدنی بخوریم، موافقی؟ 110 00:12:17,297 --> 00:12:19,130 من این شهره لعنتی رو ترک کردم 111 00:12:19,131 --> 00:12:21,964 چونکه نمیخواستم توش بمیرم 112 00:12:21,965 --> 00:12:24,256 قراره تو این شهره لعنتی بمیرم؟ 113 00:12:25,339 --> 00:12:26,422 شاید 114 00:12:26,423 --> 00:12:29,839 و اینا همه‌اش ایده‌ی تو بود 115 00:12:29,840 --> 00:12:33,171 انگار پشتِ هر ایده‌ی بدی یه لنیستر عوضی هست 116 00:12:33,172 --> 00:12:36,338 و یه کلگانِ عوضی که برای به اتمام رسوندنِ اجرای اون ایده کمک‌شون کنه 117 00:13:36,131 --> 00:13:38,046 منُ یادته؟ 118 00:13:38,047 --> 00:13:39,964 آره، یادته 119 00:13:39,965 --> 00:13:44,046 تو حتی از الانِ من هم خیلی زشت‌تری 120 00:13:44,047 --> 00:13:46,548 اونا باهات چیکار کردن؟ 121 00:13:47,840 --> 00:13:49,880 مهم نیست 122 00:13:49,881 --> 00:13:52,088 اینطوری واست تموم نمیشه برادر 123 00:13:52,089 --> 00:13:55,338 خودت میدونی که کی میاد سراغت 124 00:13:55,339 --> 00:13:57,423 همیشه می‌دونستی 125 00:14:11,965 --> 00:14:12,965 اون کجاست؟ 126 00:14:14,381 --> 00:14:15,505 بزودی میرسن اینجا 127 00:14:15,506 --> 00:14:16,756 با شما مگه سفر نکرد؟ 128 00:14:18,631 --> 00:14:19,631 نه 129 00:16:14,548 --> 00:16:16,547 مدتی میشه اینجایـیم 130 00:16:16,548 --> 00:16:18,840 عذر میخوام 131 00:16:28,131 --> 00:16:29,797 ...ما همه با یک 132 00:16:29,798 --> 00:16:31,839 !تیان 133 00:16:31,840 --> 00:16:33,755 خواهرت پیشـه منه 134 00:16:33,756 --> 00:16:36,172 ...اگر الان تسلیمـم نشی 135 00:16:37,589 --> 00:16:38,965 میکُشمش 136 00:16:44,715 --> 00:16:47,171 فکر میکنم ما بایستی با مسائلی بزرگتر جلسه رو آغاز کُنیم 137 00:16:47,172 --> 00:16:49,380 پس چرا تو داری حرف میزنی؟ 138 00:16:49,381 --> 00:16:51,589 تو اینجا کوچیک‌ترین مسئله هستی 139 00:16:53,214 --> 00:16:55,839 اون موقع که جوک‌های درمورده کوتوله‌ها رو با هم در میون گذاشتیم یادته؟ 140 00:16:55,840 --> 00:16:57,588 جوکِ اون اصلاً خوب نبود 141 00:16:57,589 --> 00:16:58,922 آخره سَر درباره‌ش توضیح داد 142 00:16:58,923 --> 00:17:00,463 .هیچوقت درباره‌ی جوک‌ها توضیح نده اینکار همیشه جوکُ خراب میکنه 143 00:17:00,464 --> 00:17:01,964 ما حتی نمیذاریم که آدم‌های امثالِ تو 144 00:17:01,965 --> 00:17:05,171 در جزایره آهن زندگی کنن، میدونی؟ 145 00:17:05,172 --> 00:17:07,380 موقع تولد می‌کُشیمـتون 146 00:17:07,381 --> 00:17:09,422 یه عملِ از روی دلسوزی برای والدین 147 00:17:09,423 --> 00:17:12,088 شاید تو بایستی بنشینی 148 00:17:12,089 --> 00:17:13,547 چرا؟ 149 00:17:13,548 --> 00:17:15,756 یا بشین یا برو 150 00:17:34,506 --> 00:17:39,964 ما یه گروه از آدم‌هایی هستیم که ،از یکدیگر خوشمون نمیاد 151 00:17:39,965 --> 00:17:42,506 همانطور که این نمایشه اخیر نشون داد 152 00:17:44,006 --> 00:17:46,296 ما به دست همدیگر رنج کِشیدیم 153 00:17:46,297 --> 00:17:49,672 عزیزان‌مون رو به دستِ همدیگر از دست دادیم 154 00:17:49,673 --> 00:17:51,964 اگر تمام چیزی که میخواستیم ،همین کارها بود 155 00:17:51,965 --> 00:17:54,213 دیگه نیازی به این گردهمایی نبود 156 00:17:54,214 --> 00:17:57,255 ما کاملاً قادر هستیم که علیه‌ی یکدیگر واردِ جنگ بشیم 157 00:17:57,256 --> 00:17:58,964 اون هم بدونِ ملاقاتِ چهره به چهره 158 00:17:58,965 --> 00:18:00,839 پس در عوض، باید به اختلافات‌مون پایان بدیم 159 00:18:00,840 --> 00:18:03,505 و با هم برای باقی عمرمون در سازش زندگی کُنیم؟ 160 00:18:03,506 --> 00:18:04,922 همه‌مون می‌دونیم که این اتفاق هرگز نخواهد اُفتاد 161 00:18:04,923 --> 00:18:06,297 پس چرا اومدیم اینجا؟ 162 00:18:08,631 --> 00:18:11,673 موضوع زندگی کردن در سازش نیست 163 00:18:13,172 --> 00:18:14,964 موضوع فقط زندگی کردنه 164 00:18:14,965 --> 00:18:17,547 یک چیز داره به سراغِ همگی‌ـه ما میاد 165 00:18:17,548 --> 00:18:19,588 یه ژنرال که نمی‌تونید باهاش گفتگو کُنید 166 00:18:19,589 --> 00:18:23,338 یه ارتش که در میدانه نبرد اجساد رو به جا نمیگذاره 167 00:18:23,339 --> 00:18:26,922 لُرد تیریون به من گفتن که یه میلیون آدم در این شهر زندگی می‌کُنن 168 00:18:26,923 --> 00:18:30,338 اونا در شُرفه تبدیل شدن به یک میلیون سربازه بیشتر در ارتشه مُردگان هستن 169 00:18:30,339 --> 00:18:33,047 به گمونم برای اکثر اون‌ها این یه پیشرفت محسوب میشه 170 00:18:37,214 --> 00:18:38,631 این موضوع جدیـه 171 00:18:40,089 --> 00:18:41,797 اگر جدی نبود نمیـومدم اینجا 172 00:18:41,798 --> 00:18:43,630 فکر نمی‌کنم که به هیچ وجه جدی باشه 173 00:18:43,631 --> 00:18:45,088 فکر می‌کنم اینم یه جوکِ بی‌مزه‌ی دیگه‌‍ست 174 00:18:45,089 --> 00:18:47,839 ،اگر برادرم جیمی درست به من اطلاع داده باشه 175 00:18:47,840 --> 00:18:49,463 شما ازم درخواستِ متارکه‌ی جنگ دارید 176 00:18:49,464 --> 00:18:52,006 بله. همه‌ش همین 177 00:18:53,715 --> 00:18:55,089 همه‌ش همین؟ 178 00:18:56,464 --> 00:18:58,046 سپاهیانم رو عقب بکِشونم و از موقعیت‌ِ آمادگی برای جنگ کِنار بکِشم 179 00:18:58,047 --> 00:18:59,755 در حالی که شما میرید به شکاره هیولاهـتون؟ 180 00:18:59,756 --> 00:19:02,338 یا در حالی که موضعتون رو گسترده و یکپارچه می‌کُنید 181 00:19:02,339 --> 00:19:06,714 تا اینکه با تعداد افرادِ چهار برابر برگردید، اونم در حالی که سپاهیانِ من عقب نشینی کرده باشن 182 00:19:06,715 --> 00:19:10,380 و بَر پایتختم پیشروی کُنید، دونستنِ اینکه کدوم کارو انجام میدید برام سخته 183 00:19:10,381 --> 00:19:14,715 پایتختِ شما زمانی در امان خواهد بود که تهدیده موجود در شمال حل و فصل بشه 184 00:19:16,131 --> 00:19:17,422 بهتون قول میدم 185 00:19:17,423 --> 00:19:19,547 قولِ یک به اصطلاح غاصب 186 00:19:19,548 --> 00:19:21,547 هیچ صحبتی وجود نداره که 187 00:19:21,548 --> 00:19:25,588 پنجاه سالـه گذشته رو پاک کنه 188 00:19:25,589 --> 00:19:27,798 ما چیزی داریم که نشونـتون بدیم 189 00:21:43,297 --> 00:21:45,881 می‌تونیم با سوزوندن از بین ببریمشون 190 00:21:55,464 --> 00:21:58,881 و همینطور با شیشه‌ی اژدها هم می‌تونیم اونا رو از بین ببریم 191 00:22:00,923 --> 00:22:02,714 ،اگر ما این جنگ رو نبـریم 192 00:22:02,715 --> 00:22:06,715 اونوقت این سرنوشتِ تمام آدم‌های دنیاست 193 00:22:24,381 --> 00:22:26,588 ...تنها یه جنگ وجود داره که حائـِزه اهمیتـه 194 00:22:26,589 --> 00:22:28,923 جنگِ بزرگ 195 00:22:30,047 --> 00:22:31,423 و اون جنگ فرا رسیده 196 00:22:35,631 --> 00:22:37,756 تا زمانی که خودم دیدم‌شون باور نکردم 197 00:22:40,047 --> 00:22:41,423 همه‌شون رو دیدم 198 00:22:44,131 --> 00:22:45,338 چند نفر؟ 199 00:22:45,339 --> 00:22:46,756 حداقل صدهزارتا 200 00:23:03,506 --> 00:23:04,965 می‌تونن شنا کنن؟ 201 00:23:06,131 --> 00:23:07,255 نه 202 00:23:07,256 --> 00:23:08,631 خوبه 203 00:23:10,381 --> 00:23:13,130 من ناوگانِ آهنین رو برمی‌گردونم به جزایره آهن 204 00:23:13,131 --> 00:23:15,213 درمورد چی حرف میزنی؟ 205 00:23:15,214 --> 00:23:17,130 من دوره دنیا رو گَشتم 206 00:23:17,131 --> 00:23:19,505 ،همه چیز رو دیدم ،چیزهایی که شما نمی‌تونید تصورشونُ کنید 207 00:23:19,506 --> 00:23:20,965 ...و این 208 00:23:23,339 --> 00:23:26,756 این تنها چیزیه که تا کنون دیدم و منُ میترسونه 209 00:23:34,089 --> 00:23:36,005 من برمی‌گردم به جزیره‌م 210 00:23:36,006 --> 00:23:38,672 تو هم بهتره برگردی به جزیره‌ی خودت 211 00:23:38,673 --> 00:23:40,630 ،وقتی زمستان تموم بشه 212 00:23:40,631 --> 00:23:43,297 ما تنها کسانی هستیم که زنده موندیم 213 00:23:52,756 --> 00:23:54,798 حق داره که ترسیده باشه 214 00:23:56,089 --> 00:23:57,755 و یه بُـزدل که فرار بکُنه 215 00:23:57,756 --> 00:24:00,005 ،اگر اون موجودات بیان سراغمون 216 00:24:00,006 --> 00:24:01,922 هیچ قلمروئی برای سلطنت بَرش وجود نخواهد داشت 217 00:24:01,923 --> 00:24:04,338 تمامـه چیزهایی که متحمل شدیم بیهوده میشن 218 00:24:04,339 --> 00:24:07,131 تمامه چیزهایی که از دست دادیم بیهوده میشن 219 00:24:08,881 --> 00:24:10,673 سلطنت آتش بسه شما رو می‌پذیره 220 00:24:13,006 --> 00:24:17,047 ،تا وقتی که مُردگان شکست بخورن اونا دشمنـه واقعی هستن 221 00:24:25,881 --> 00:24:28,881 در عوض، پادشاهِ شمال این آتش بس رو توسعه میده 222 00:24:31,089 --> 00:24:33,088 در شمال یعنی جایی که بهش تعلق داره میمونه 223 00:24:33,089 --> 00:24:35,005 آماده‌ی نبرد علیه‌ی خاندانِ لنیستر نمیشه 224 00:24:35,006 --> 00:24:37,422 جبهه‌ای رو انتخاب نمی‌کنه 225 00:24:37,423 --> 00:24:39,714 فقط پادشاهِ شمال؟ 226 00:24:39,715 --> 00:24:42,171 من نه؟ 227 00:24:42,172 --> 00:24:44,797 من هیچوقت از تو اینُ نمیخوام 228 00:24:44,798 --> 00:24:46,380 تو هم هیچوقت باهاش موافقت نمی‌کنی 229 00:24:46,381 --> 00:24:48,881 و اگر هم موافقت کنی، حتی از میزانی که الان بهت اعتماد دارم، کمتر اعتماد می‌کنم 230 00:24:50,214 --> 00:24:53,130 تنها از پسره ند استارک این‌ رو میخوام 231 00:24:53,131 --> 00:24:56,673 میدونم که پسره ند استارک سره قولش میمونه 232 00:25:10,923 --> 00:25:13,630 من سره قولم هستم 233 00:25:13,631 --> 00:25:15,381 یا سعی می‌کنم که باشم 234 00:25:18,506 --> 00:25:21,089 به همین خاطر نمی‌تونم چیزی که میخواین رو بهتون بدم 235 00:25:22,423 --> 00:25:25,089 نمی‌تونم به دو تا ملکه خدمت کنم 236 00:25:27,464 --> 00:25:28,880 و من قبلاً با ملکه دنریس 237 00:25:28,881 --> 00:25:32,631 از خاندانِ تارگرین عهد کردم 238 00:25:43,756 --> 00:25:46,338 پس چیزی برای صحبت نمی‌مونه 239 00:25:46,339 --> 00:25:49,338 .مُردگان اول میان به شمال از سر و کله زدن باهاشون لذت ببرید 240 00:25:49,339 --> 00:25:51,339 ما هم با هر چیزی که از شماها باقی مونده باشه سر و کله میزنیم 241 00:25:59,798 --> 00:26:01,463 سِر جیمی 242 00:26:01,464 --> 00:26:02,922 از دیدنت خوشحال شدم 243 00:26:02,923 --> 00:26:04,922 به گمونم دفعه‌ی بعد در دو طرفه میدانِ نبرد همدیگه رو ببینیم 244 00:26:04,923 --> 00:26:06,505 ما هر دو دیدیم که چه اتفاقی اُفتاد 245 00:26:06,506 --> 00:26:08,255 ما هر دو اون...موجود رو دیدم 246 00:26:08,256 --> 00:26:11,046 بله، و من مشتاقه دیدنِ تعداد بیشتری از اون‌ها نیستم 247 00:26:11,047 --> 00:26:12,714 ،اما من به ملکه وفادارم 248 00:26:12,715 --> 00:26:14,630 و تو به سانسا و برادره احمقش وفاداری 249 00:26:14,631 --> 00:26:16,755 !لعنت به وفاداری 250 00:26:16,756 --> 00:26:18,296 لعنت به وفاداری؟ 251 00:26:18,297 --> 00:26:21,839 این موضوع فراتر از خاندان‌ و شرف و سوگنده 252 00:26:21,840 --> 00:26:23,339 با ملکه صحبت کنید 253 00:26:28,965 --> 00:26:30,339 و بهش چی بگم؟ 254 00:26:41,172 --> 00:26:42,840 ایکاش اون حرفُ نزده بودی 255 00:26:47,006 --> 00:26:50,005 بابتِ وفاداریت ممنونم 256 00:26:50,006 --> 00:26:54,088 اما اژدهای من مُرد تا ما بتونیم اینجا باشیم 257 00:26:54,089 --> 00:26:56,505 ،اگر همه‌ی‌ اینکارها بیهوده باشه 258 00:26:56,506 --> 00:26:58,672 پس اونم بیهوده مُرده 259 00:26:58,673 --> 00:27:00,171 !میدونم 260 00:27:00,172 --> 00:27:02,839 خوشحالم که در مقابلـه ملکه‌مون زانو زدی 261 00:27:02,840 --> 00:27:05,547 اگر هم می‌پرسیدی، همینکارو بهت توصیه‌ می‌کردم 262 00:27:05,548 --> 00:27:07,505 اما تا به حال به 263 00:27:07,506 --> 00:27:09,714 یاد گرفتنِ اینکه چطوری هر از گاهی دروغ بگی فکر کردی؟ 264 00:27:09,715 --> 00:27:10,715 فقط یه خورده؟ 265 00:27:12,256 --> 00:27:15,089 من سوگندی نمی‌خورم که نتونم سرش بمونم 266 00:27:16,464 --> 00:27:18,046 اگر میخواید از پدرم بگید 267 00:27:18,047 --> 00:27:21,130 بهم بگین که این همون رفتاریـه که اونُ به کُشتن داد 268 00:27:21,131 --> 00:27:24,213 اما وقتی تعداده کافی‌ای از مَردم ،قول‌های دروغین میدن 269 00:27:24,214 --> 00:27:27,380 کلمات دیگه هیچ ارزشی ندارن 270 00:27:27,381 --> 00:27:30,547 ،پس دیگه جوابی نیست فقط دروغ‌هایی بهتر و بهتر 271 00:27:30,548 --> 00:27:33,296 و دروغ توی این جنگ به ما کمکی نمی‌کنه 272 00:27:33,297 --> 00:27:35,380 این در واقع یه مشکله 273 00:27:35,381 --> 00:27:38,923 اما مشکلـه فوری‌تر اینه که ما به فنا رفتیم 274 00:27:40,131 --> 00:27:41,547 ایده‌ای نظر به اینکه چطور ممکنه 275 00:27:41,548 --> 00:27:43,548 این وضعیت رو تغییر بدیم، ندارید؟ 276 00:27:44,923 --> 00:27:46,380 فقط یه کار 277 00:27:46,381 --> 00:27:48,797 ،همه اینجا می‌مونن 278 00:27:48,798 --> 00:27:51,588 و من میرم با خواهرم صحبت کنم 279 00:27:51,589 --> 00:27:56,005 من این همه راه نیومدم تا بدم دستِ راستم رو بکُشن 280 00:27:56,006 --> 00:27:57,797 منم نمیخوام سرسی منُ بکُشه 281 00:27:57,798 --> 00:28:00,797 می‌تونستم توی سلولم بمونم و از بوجود اومدنه کُلی دردسر جلوگیری کنم 282 00:28:00,798 --> 00:28:02,839 من اینکارو کردم 283 00:28:02,840 --> 00:28:05,338 خودم باید برم - سرسی قطعاً تو رو میکُشه - 284 00:28:05,339 --> 00:28:08,715 یا من میرم تنهایی خواهرمُ ببینم 285 00:28:10,214 --> 00:28:11,714 یا همه‌مون میریم خونه 286 00:28:11,715 --> 00:28:13,464 و درست برمی‌گردیم همونجایی که شروع کردیم 287 00:29:15,339 --> 00:29:19,672 باهاش صحبت کردی؟ - بله. تا اینکه انداختم بیرون - 288 00:29:19,673 --> 00:29:22,755 فکر میکُنه من یه احمق بودم که به تو اعتماد کردم 289 00:29:22,756 --> 00:29:24,880 راستش بنظر خیلی‌ها این فکرُ میکنن 290 00:29:24,881 --> 00:29:26,505 من در شرفِ قدم گذاشتن در اتاقی هستم 291 00:29:26,506 --> 00:29:28,296 که جنایت‌بارترین زنـه دنیا که 292 00:29:28,297 --> 00:29:32,213 قبلاً دو بار سعی کرد منُ بکُشه داخلشه، من اینُ میدونم 293 00:29:32,214 --> 00:29:33,840 حالا کی احمقه؟ 294 00:29:37,256 --> 00:29:39,714 به گمونم باید خداحافظی کنیم 295 00:29:39,715 --> 00:29:41,297 یه احمق با یه احمقِ دیگه 296 00:30:40,256 --> 00:30:42,130 گمونم نباید متعجب بشم 297 00:30:42,131 --> 00:30:43,922 ...اون زنه مورده علاقه‌تـه 298 00:30:43,923 --> 00:30:46,463 یه فاحشه‌ی بیگانه که جایگاهش رو نمیدونه 299 00:30:46,464 --> 00:30:50,255 یه فاحشه‌ی بیگانه که تو نه می‌تونی بدزدیش، نه کتکش بزنی یا نه بترسونیـش 300 00:30:50,256 --> 00:30:51,964 باید برات سخت باشه 301 00:30:51,965 --> 00:30:54,422 پس تو اونو همراه با حیوون خونگیه شُمالیش آوردی اینجا 302 00:30:54,423 --> 00:30:56,338 کسی که تو متقاعدش کردی در مقابله دنریس زانو بزنه - من در این مورد نمی‌دونستم - 303 00:30:56,339 --> 00:30:58,422 و حالا کاری کردی که هردوشون برای رسیدن به یک هدف تلاش کنن 304 00:30:58,423 --> 00:31:00,547 هدفی که تمامـه عمرت برای رسیدن بهش تلاش کردی 305 00:31:00,548 --> 00:31:03,630 سرسی، من نمی‌دونستم - ...نابودیـه این خاندان - 306 00:31:03,631 --> 00:31:06,964 من اون کسی هستم که داره از رخ دادنـه اون اتفاق جلوگیری میکُنه 307 00:31:06,965 --> 00:31:09,505 دنریس نمی‌خواست که مذاکره و گفتگو کنه 308 00:31:09,506 --> 00:31:10,964 نمی‌خواست برات گَپ و گفتگو به همراه بیاره 309 00:31:10,965 --> 00:31:12,922 میخواست برات آتش و خون به همراه بیاره 310 00:31:12,923 --> 00:31:15,046 تا اینکه من چیزی جز این رو بهش توصیه کردم 311 00:31:15,047 --> 00:31:16,839 من نمیخوام خاندان‌مون رو نابود کنم 312 00:31:16,840 --> 00:31:18,797 هیچوقت نخواستم 313 00:31:18,798 --> 00:31:20,255 تو پدرمونُ کُشتی 314 00:31:20,256 --> 00:31:21,880 بعد از اینکه منُ بخاطره جرمی که 315 00:31:21,881 --> 00:31:24,463 ،مرتکب نشدم به مرگ محکوم کرد بله، من کُشتمش 316 00:31:24,464 --> 00:31:26,130 اگر میخوای بخاطرش ازم متنفر باش 317 00:31:26,131 --> 00:31:28,463 منم با وجوده کَسی که بود بخاطرش از خودم متنفرم 318 00:31:28,464 --> 00:31:30,922 با وجوده کاری که باهام کرد 319 00:31:30,923 --> 00:31:32,672 بدبختِ کوچولو 320 00:31:32,673 --> 00:31:34,380 پدر جونت باهات نامهربون بود 321 00:31:34,381 --> 00:31:38,422 اصلاً میدونی وقتی اون کمان رو شلیک کردی چیکار کردی؟ 322 00:31:38,423 --> 00:31:40,255 ما رو بدونـه سَرپناه گذاشتی 323 00:31:40,256 --> 00:31:41,839 تو ما رو برای لاشخورها آشکار کردی 324 00:31:41,840 --> 00:31:45,380 و لاشخورها اومدن و ما رو تیکه پاره کردن 325 00:31:45,381 --> 00:31:47,046 ،شاید تو جافری رو نکُشته باشی 326 00:31:47,047 --> 00:31:48,964 ،اما میرسلا رو کُشتی تامن رو کُشتی 327 00:31:48,965 --> 00:31:51,005 اگر پدر اینجا بود هیچکس بهشون دست هم نمیزد 328 00:31:51,006 --> 00:31:53,588 ...هیچکس جرئت نمی‌کرد - هیچوقت برای چیزی جز این متاسف‌تر نبودم - 329 00:31:53,589 --> 00:31:55,296 نمیشنوم، نه از زبونـه تو 330 00:31:55,297 --> 00:31:57,047 !نمیشنوم 331 00:32:00,006 --> 00:32:02,338 خیلِ‌خب 332 00:32:02,339 --> 00:32:03,797 تو عاشقـه خانواده‌ت هستی 333 00:32:03,798 --> 00:32:06,880 و من خانواده‌تُ نابود کردم 334 00:32:06,881 --> 00:32:09,630 همیشه یه تهدید محسوب میشم 335 00:32:09,631 --> 00:32:10,965 پس منُ بکُش 336 00:32:19,798 --> 00:32:22,005 ،اگر بخاطره من نبود تو مادر داشتی 337 00:32:22,006 --> 00:32:24,755 ،اگر بخاطره من نبود پدر داشتی 338 00:32:24,756 --> 00:32:26,088 ،اگر بخاطره من نبود 339 00:32:26,089 --> 00:32:28,171 دو تا بچه‌ی خوشگل داشتی 340 00:32:28,172 --> 00:32:30,338 من بیشتر از اون تعداد دفعاتی که بتونم بشمارم 341 00:32:30,339 --> 00:32:32,006 به کُشتنِ تو فکر کردم 342 00:32:33,715 --> 00:32:36,006 !منُ بکُش بهش دستور بده 343 00:33:44,798 --> 00:33:47,922 من بیشتر از اون چیزی که تو هرگز قادر به دونستـنـش باشی بخاطره بچه‌ها متاسفم 344 00:33:47,923 --> 00:33:51,088 ...نمیــشـ - برام مهم نیست. من دوستشون داشتم - 345 00:33:51,089 --> 00:33:52,964 میدونی که همینطور بود 346 00:33:52,965 --> 00:33:56,464 توی قلبت اینُ میدونی، البته اگر چیزی ازش مونده باشه 347 00:33:58,589 --> 00:34:00,297 اهمیتی نداره 348 00:34:02,256 --> 00:34:05,880 .عشقـه تو اهمیتی نداره احساساتـت اهمیتی ندارن 349 00:34:05,881 --> 00:34:08,046 برام مهم نیست که چرا اونکارو کردی 350 00:34:08,047 --> 00:34:10,922 تنها به قیمتی که برامون تموم شد اهمیت میدم 351 00:34:10,923 --> 00:34:12,297 به قیمتـه آینده‌مون برامون تموم شد 352 00:34:13,965 --> 00:34:16,088 ،اگر آینده‌ای نباشه پس ما چرا اینجایـیم؟ 353 00:34:16,089 --> 00:34:18,088 چرا بهم اجازه دادی که بیام؟ 354 00:34:18,089 --> 00:34:21,130 که به دشمنانـم کمک نکنی که برای نابودیم همکاری کنن 355 00:34:21,131 --> 00:34:22,880 بله، نه، چیزی نیست که اُمیدشُ داشتی 356 00:34:22,881 --> 00:34:25,423 اما تو باید به یه چیزی اُمیدوار بوده باشی 357 00:34:26,464 --> 00:34:29,005 تو به چی اُمید داشتی؟ 358 00:34:29,006 --> 00:34:32,672 جان اسنو رو وادار به تسلیم شدن به ملکه‌ت کُنی؟ - نه به این شکل - 359 00:34:32,673 --> 00:34:35,046 اما سرانجام تو میخوای که همه در مقابلش زانو بزنن 360 00:34:35,047 --> 00:34:36,797 بله - چرا؟ - 361 00:34:36,798 --> 00:34:38,380 چونکه فکر می‌کُنم 362 00:34:38,381 --> 00:34:40,213 اون دنیا رو جایـه بهتری میکُنه 363 00:34:40,214 --> 00:34:42,131 تو گفتی که می‌خواست باراندازه پادشاه رو نابود ‌کُنه 364 00:34:44,339 --> 00:34:46,255 اون خودشُ میشناسه 365 00:34:46,256 --> 00:34:47,797 اون یه مشاور برگزید 366 00:34:47,798 --> 00:34:51,130 کسی که بجای قوت بخشیدن به بدترین هوس‌هاش اون‌ها رو مهار میکنه 367 00:34:51,131 --> 00:34:53,130 این تفاوتـه بینه شماست 368 00:34:53,131 --> 00:34:55,338 من به مهار کردنه بدترین هوس‌هام اهمیت نمیدم 369 00:34:55,339 --> 00:34:57,964 من به تبدیل کردنه دنیا به جایی بهتر اهمیت نمیدم 370 00:34:57,965 --> 00:34:59,755 دنیا به درک 371 00:34:59,756 --> 00:35:02,213 اون موجودی که به اینجا آوردینش 372 00:35:02,214 --> 00:35:05,672 ،میدونم چیه میدونم چه معنی‌ای میده 373 00:35:05,673 --> 00:35:07,880 ،و وقتی اومد سمتم به دنیا فکر نکردم 374 00:35:07,881 --> 00:35:09,964 به هیچ وجه 375 00:35:09,965 --> 00:35:11,547 ،به محضـه اینکه دهنشُ باز کرد 376 00:35:11,548 --> 00:35:12,922 دنیا برام ناپدید شد 377 00:35:12,923 --> 00:35:15,046 درست توی گلوی سیاهش 378 00:35:15,047 --> 00:35:17,422 ،به تنها چیزی که می‌تونستم فکر کنم دور نگه داشتـنـه اون دندون‌هایـه در حال ساییدن 379 00:35:17,423 --> 00:35:18,964 ،از کسانی که برام از همه مهم‌تر هستن، بود 380 00:35:18,965 --> 00:35:20,755 از خانواده‌م 381 00:35:20,756 --> 00:35:24,380 شاید ایده‌ی یورون گریجوی درست بود 382 00:35:24,381 --> 00:35:27,171 سوار یه قایق بشی، اون‌هایی ...که برات مهم هستنُ ببری 383 00:35:27,172 --> 00:35:28,339 تو حامله‌ای 384 00:35:40,227 --> 00:35:44,727 کانال فروش محصولات مرتبط با فیلم و سریال @TvFanCh 385 00:36:00,798 --> 00:36:03,505 هیچکس بخاطره این موضوع ناراحت‌تر از من نیست 386 00:36:03,506 --> 00:36:04,923 میدونم 387 00:36:07,589 --> 00:36:10,088 به کاری که کردی احترام میذارم 388 00:36:10,089 --> 00:36:12,423 ،کاش نمی‌کردی اما بهش احترام میذارم 389 00:36:23,089 --> 00:36:26,589 این مکان سَر آغازه پایانِ خانواده‌ی من بود 390 00:36:32,798 --> 00:36:34,923 اژدها بَرده نیست 391 00:36:37,756 --> 00:36:40,213 اونا خیلی ترسناک بودن 392 00:36:40,214 --> 00:36:41,923 برجسته بودن 393 00:36:43,339 --> 00:36:46,380 ذهنـه مَردم رو با وحشت و شگفتی پر کردن 394 00:36:46,381 --> 00:36:48,631 و اونوقت ما اینجا زندانیشون کردیم 395 00:36:49,923 --> 00:36:51,464 اونا تحلیل رفتن 396 00:36:52,673 --> 00:36:54,964 کوچیک شدن 397 00:36:54,965 --> 00:36:57,589 و ما هم کوچیک شدیم 398 00:36:58,923 --> 00:37:01,505 ما بدونِ اونا برجسته نبودیم 399 00:37:01,506 --> 00:37:03,339 فقط مثلـه بقیه‌ی آدم‌ها بودیم 400 00:37:08,381 --> 00:37:10,297 شما مثله بقیه‌ نیستید 401 00:37:16,172 --> 00:37:18,631 و خاندانِ شما تا کنون پایانـه کارش رو شاهد نبوده 402 00:37:19,798 --> 00:37:21,422 شما هنوز زنده‌اید 403 00:37:21,423 --> 00:37:23,964 من نمی‌تونم بچه دار بشم 404 00:37:23,965 --> 00:37:25,547 کی اینُ بهتون گفته؟ 405 00:37:25,548 --> 00:37:28,505 ساحره‌ای که شوهرمُ کُشت 406 00:37:28,506 --> 00:37:30,714 تا حالا به ذهنتون خطور کرده که اون ممکنه 407 00:37:30,715 --> 00:37:32,506 یک منبعـه اطلاعات مطمئن نبوده باشه؟ 408 00:37:38,339 --> 00:37:40,463 از همون اول حق با تو بود 409 00:37:40,464 --> 00:37:43,673 ،اگر بهت اعتماد کرده بودم همه چیز متفاوت رقم میخورد 410 00:37:47,756 --> 00:37:49,172 خب حالا چی میشه؟ 411 00:37:53,089 --> 00:37:55,672 نمی‌تونم چیزی که در شمالـه دیوار دیدم رو فراموش کنم 412 00:37:55,673 --> 00:37:57,588 و نمی‌تونم تظاهر کنم که سرسی 413 00:37:57,589 --> 00:38:00,881 ،به محضِ اینکه من به شمال برم نصفِ سرزمین رو باز پس نمی‌گیره 414 00:38:03,006 --> 00:38:05,506 بنظر ارزیابی‌ـه تیریون درست بود 415 00:38:07,923 --> 00:38:09,006 ما به فنا رفتیم 416 00:39:02,172 --> 00:39:04,256 سپاهیان من از موقعیت‌شون کناره گیری نمی‌‌کنن 417 00:39:05,715 --> 00:39:07,798 من اون‌ها رو به پایتخت عقب نمی‌کِشونم 418 00:39:11,589 --> 00:39:15,089 به سمتِ شمال حرکتشون میدم تا در کناره شما در جنگِ بزرگ بجنگن 419 00:39:17,172 --> 00:39:19,089 تاریکی داره به سراغـه همگی‌‌ـه ما میاد 420 00:39:20,881 --> 00:39:23,839 با هم باهاش مقابله می‌کُنیم 421 00:39:23,840 --> 00:39:26,630 ،و وقتی که جنگِ بزرگ تموم بشه 422 00:39:26,631 --> 00:39:29,964 شاید به خاطر بیارید که من بدونِ هیج 423 00:39:29,965 --> 00:39:33,423 تعهد یا اطمینانی از سوی هیچکدوم از شما تصمیم گرفتم که کمک کنم 424 00:39:36,798 --> 00:39:38,840 البته انتظاره اینو ندارم 425 00:39:41,256 --> 00:39:43,005 پرچمداران‌مون رو احضار کنید 426 00:39:43,006 --> 00:39:44,506 همه‌شون رو 427 00:39:57,506 --> 00:40:00,755 برای کلاغ‌ها راحت نیست که در این طوفان‌ها پرواز کنن 428 00:40:00,756 --> 00:40:02,755 شاید جان پیش از این‌ها سعی کرده که نامه بفرسته 429 00:40:02,756 --> 00:40:06,171 نه، اون همینجوریه 430 00:40:06,172 --> 00:40:08,547 همیشه همینجوری بوده 431 00:40:08,548 --> 00:40:11,171 .هیچوقت نظر منو نپرسید چرا الان اینکارو کنه؟ 432 00:40:11,172 --> 00:40:14,922 نمی‌تونم باور کنم که اون پادشاهی شمال رو بدونِ مشورت با شما تسلیم کرده باشه 433 00:40:14,923 --> 00:40:17,338 این دست خطِ خودشه، امضای خودشه 434 00:40:17,339 --> 00:40:20,505 اون سوگند خورده که برای دنریس تارگرین بجنگه 435 00:40:20,506 --> 00:40:22,588 اون زانو زده 436 00:40:22,589 --> 00:40:25,171 من شایعاتی شندیم 437 00:40:25,172 --> 00:40:29,171 مبنی بر این که ملکه‌ی اژدها خیلی زیباست 438 00:40:29,172 --> 00:40:31,381 این چه ربطی داره؟ 439 00:40:33,673 --> 00:40:36,422 جان جوان و مجرده 440 00:40:36,423 --> 00:40:38,630 دنریس جوان و مجرده 441 00:40:38,631 --> 00:40:41,588 تو فکر میکنی جان میخواد باهاش ازدواج کنه؟ 442 00:40:41,589 --> 00:40:44,839 یک اتحاد بینشون منطقی بنظر میرسه 443 00:40:44,840 --> 00:40:47,047 در کناره هم، سخت میشه شکست‌شون داد 444 00:40:48,673 --> 00:40:51,673 اون پادشاهِ شمال نامیده شد 445 00:40:54,089 --> 00:40:55,506 حالا هم میتونه بی نام بشه 446 00:40:59,339 --> 00:41:02,005 حتی اگر منم بخوام، آریا هیچوقت قبول نمیکنه 447 00:41:02,006 --> 00:41:04,839 اون همیشه جان رو خیلی بیشتر از من دوست داشته 448 00:41:04,840 --> 00:41:08,046 و هر کسی که به خانواده‌ش خیانت بکنه رو میکُشه 449 00:41:08,047 --> 00:41:10,047 شما هم خانواده‌ش هستید 450 00:41:12,047 --> 00:41:14,630 آیا واقعاً آریا خواهرِ خودشو میکشه؟ 451 00:41:14,631 --> 00:41:16,964 میدونی اون الان کیه؟ 452 00:41:16,965 --> 00:41:20,338 میدونی مردانِ بی‌چهره کی هستن؟ 453 00:41:20,339 --> 00:41:22,547 فقط از رو شهرتشون میدونم 454 00:41:22,548 --> 00:41:25,714 فکر کنم خدای مرگ رو میپرستن 455 00:41:25,715 --> 00:41:28,338 من هرگز به آدم‌های مذهبی اعتماد نمی‌کنم 456 00:41:28,339 --> 00:41:29,839 اونا قاتل هستن 457 00:41:29,840 --> 00:41:31,715 و آریا یکی از اونا بوده 458 00:41:36,589 --> 00:41:38,171 فکر میکنی دنبالِ چیه؟ 459 00:41:38,172 --> 00:41:40,755 اون خواهرِ شماست 460 00:41:40,756 --> 00:41:42,881 شما اونو خیلی بهتر از اونی که من هرگز بتونم، میشناسید 461 00:41:46,423 --> 00:41:51,171 گاهی اوقات که سعی می‌کنم انگیزه‌های شخصی رو درک کنم 462 00:41:51,172 --> 00:41:53,089 یه بازی‌ـه کوچولو انجام میدم 463 00:41:55,589 --> 00:41:57,589 بدترین رو در نظر می‌گیرم 464 00:42:00,589 --> 00:42:03,422 بدترین دلیلی که ممکنه برای گفتنِ حرف‌هایی که میزنن 465 00:42:03,423 --> 00:42:08,380 و انجامِ کارهایی که میکنن، داشته باشن چیه؟ 466 00:42:08,381 --> 00:42:10,588 ،بعد از خودم میپرسم 467 00:42:10,589 --> 00:42:13,755 این دلیل چقدر خوب میتونه حرفی که میزنن" 468 00:42:13,756 --> 00:42:16,715 "و کاری که میکُنن رو توجیه کنه؟ 469 00:42:18,548 --> 00:42:20,088 ...خب بهم بگید 470 00:42:20,089 --> 00:42:22,631 بدترین چیزی که ممکنه بخواد چیه؟ 471 00:42:27,464 --> 00:42:30,463 ممکنه بخواد من بمیرم 472 00:42:30,464 --> 00:42:33,672 چون که فکر میکنه من با خانواده‌م ناروا رفتار کردم 473 00:42:33,673 --> 00:42:35,965 چرا اومد به وینترفل؟ 474 00:42:39,172 --> 00:42:41,130 تا منو بکشه 475 00:42:41,131 --> 00:42:44,964 بخاطرِ ازدواج با دشمنان‌مون و خیانت به خانواده‌م 476 00:42:44,965 --> 00:42:47,965 چرا نامه‌ای که سرسی مجبورتون کرد بنویسید رو برملا کرد؟ 477 00:42:50,673 --> 00:42:54,755 تا از خیانت‌هام مدرک فراهم کنه 478 00:42:54,756 --> 00:42:59,505 تا برای بعد از کشتنم، دلیل و توجیه فراهم کنه 479 00:42:59,506 --> 00:43:03,171 ،و بعد از اینکه شما رو بکشه 480 00:43:03,172 --> 00:43:05,840 اون چه کسی میشه؟ 481 00:43:11,339 --> 00:43:13,047 بانوی وینترفل 482 00:43:28,089 --> 00:43:31,005 اگر دوتراکی‌ها رو از "جاده‌ی شاهی" حرکت بدیم [ شاهراهی که شمال را به بارانداز پادشاه متصل میکند ] 483 00:43:31,006 --> 00:43:33,672 در عرضِ کمتر از دو هفته به وینترفل میرسن 484 00:43:33,673 --> 00:43:35,171 و آنسالیدها؟ 485 00:43:35,172 --> 00:43:36,797 میتونیم همراه با اونا با کشتی بریم به وایت هاربر 486 00:43:36,798 --> 00:43:39,505 اینجا در جاده‌ی شاهی دوتراکی‌ها رو ملاقات کنیم 487 00:43:39,506 --> 00:43:42,463 بعد باهم بریم به وینترفل 488 00:43:42,464 --> 00:43:45,714 شاید شما بهتر باشه که به وینترفل پرواز کنید، اولیاحضرت 489 00:43:45,715 --> 00:43:48,213 شما دشمنان زیادی در شمال دارید 490 00:43:48,214 --> 00:43:50,463 هزاران نفر در جنگ با پدرتون کشته شدن 491 00:43:50,464 --> 00:43:54,171 تنها چیزی که لازمه یه مَرده عصبانی با یه کمان زنبورکی‌ـه 492 00:43:54,172 --> 00:43:56,380 موی نقره‌ای‌تون رو در جاده‌ی شاهی می‌بینه 493 00:43:56,381 --> 00:43:59,422 و میدونه یک پیکان که در جای درست قرار گرفته باشه ازش یه قهرمان میسازه 494 00:43:59,423 --> 00:44:02,047 مردی که فاتح رو کُشت 495 00:44:03,589 --> 00:44:05,380 تصمیمش با شماست، اولیاحضرت 496 00:44:05,381 --> 00:44:08,588 ،اما اگر قراره که در این جنگ متحد باشیم 497 00:44:08,589 --> 00:44:12,672 برای اهالی‌ـه شمال مهمه که ما رو بعنوانِ متحدین ببینن 498 00:44:12,673 --> 00:44:15,839 ،اگر باهم به وایت هاربر بریم 499 00:44:15,840 --> 00:44:18,089 فکر میکنم پیامِ بهتری برسونه 500 00:44:24,548 --> 00:44:27,296 من نیومدم که شمال رو فتح کنم 501 00:44:27,297 --> 00:44:29,631 من میام تا شمال رو نجات بدم 502 00:44:35,256 --> 00:44:36,589 ما با هم میریم 503 00:44:51,756 --> 00:44:52,756 جان 504 00:44:54,923 --> 00:44:56,256 میتونم باهات صحبت کنم؟ 505 00:44:59,589 --> 00:45:00,715 خیله‌خب 506 00:45:06,589 --> 00:45:09,171 ،کاری که در باراندازِ پادشاه کردی 507 00:45:09,172 --> 00:45:11,297 ...حرفی که زدی 508 00:45:13,464 --> 00:45:16,880 میتونستی در موردِ زانو زدن در مقابلِ دنریس 509 00:45:16,881 --> 00:45:19,798 به سرسی دروغ بگی 510 00:45:23,798 --> 00:45:26,256 ،تو برای گفتنِ حقیقت به دشمن همه چیز رو به خطر انداختی 511 00:45:28,172 --> 00:45:30,630 ما برای ایجادِ صلح به اونجا رفتیم 512 00:45:30,631 --> 00:45:34,130 ،و به نظرِ من اگر قراره که در کنارِ همدیگه بجنگیم 513 00:45:34,131 --> 00:45:35,506 باید با همدیگه صادق باشیم 514 00:45:37,047 --> 00:45:39,506 تو همیشه می‌دونستی چی درسته 515 00:45:43,006 --> 00:45:46,296 حتی وقتی که همه‌ی ما جوون و احمق بودیم 516 00:45:46,297 --> 00:45:47,797 تو همیشه می‌دونستی 517 00:45:47,798 --> 00:45:50,047 ...هر قدمی که برمیداری 518 00:45:51,506 --> 00:45:53,380 همیشه قدمِ درستی‌ـه 519 00:45:53,381 --> 00:45:54,505 نیست 520 00:45:54,506 --> 00:45:56,755 شاید از بیرون اینطور به نظر بیاد 521 00:45:56,756 --> 00:46:00,172 اما بهت قول میدم، این حقیقت نداره 522 00:46:02,589 --> 00:46:05,171 من کارهای بسیاری کردم که ازشون پشیمونم 523 00:46:05,172 --> 00:46:06,880 نه در مقایسه با من، اینطور نیست 524 00:46:06,881 --> 00:46:08,506 نه 525 00:46:10,339 --> 00:46:12,131 نه در مقایسه با تو 526 00:46:23,381 --> 00:46:26,006 من همیشه میخواستم کارِ درست رو انجام بدم 527 00:46:28,673 --> 00:46:30,755 آدمِ درستی باشم 528 00:46:30,756 --> 00:46:33,339 اما هرگز نمی‌دونستم این به چه معنی‌ـه 529 00:46:34,756 --> 00:46:37,089 ...همیشه اینطور به نظر میرسید که 530 00:46:41,172 --> 00:46:43,589 که یه انتخابِ غیرممکن وجود داره که باید انجام بدم 531 00:46:46,047 --> 00:46:47,840 استارک یا گریجوی 532 00:46:51,089 --> 00:46:55,714 پدرِ ما نسبت به پدرِ خودت بیشتر برات جنبه‌ی پدر رو‌ داشت 533 00:46:55,715 --> 00:46:58,547 همینطوره - و تو بهش خیانت کردی - 534 00:46:58,548 --> 00:47:00,422 به یادش خیانت کردی 535 00:47:00,423 --> 00:47:01,423 درسته 536 00:47:06,423 --> 00:47:08,172 اما هرگز از دستش ندادی 537 00:47:12,047 --> 00:47:14,131 اون بخشی از وجودت‌ـه 538 00:47:15,673 --> 00:47:17,422 همانطور که بخشی از وجودِ منه 539 00:47:17,423 --> 00:47:19,589 ...اما کارهایی که من کردم 540 00:47:21,297 --> 00:47:24,047 من در جایگاهی نیستم که تو رو بخاطرشون ببخشم 541 00:47:27,423 --> 00:47:30,630 ،اما برای چیزی که بتونم ببخشم 542 00:47:30,631 --> 00:47:32,047 اینکارو میکنم 543 00:47:38,423 --> 00:47:40,589 تو لازم نیست انتخاب کنی 544 00:47:41,923 --> 00:47:43,881 ...تو یه گریجوی هستی 545 00:47:46,089 --> 00:47:47,423 و یه استارک 546 00:48:01,131 --> 00:48:04,046 ،وقتی زندانی‌ـه رمزی بودم 547 00:48:04,047 --> 00:48:08,088 یارا سعی کرد منو نجات بده 548 00:48:08,089 --> 00:48:11,630 اون تنها کسی‌ـه که 549 00:48:11,631 --> 00:48:13,589 سعی کرد منو نجات بده 550 00:48:20,673 --> 00:48:22,839 الان به من نیاز داره 551 00:48:22,840 --> 00:48:25,631 پس چرا هنوز داری با من حرف میزنی؟ 552 00:48:39,881 --> 00:48:41,338 بار بزنید 553 00:48:41,339 --> 00:48:42,964 .بار بزنید پسرا ادامه بدید 554 00:48:42,965 --> 00:48:45,297 داره مَد میشه 555 00:49:01,423 --> 00:49:04,006 همه‌ی ما پیروی از یارا رو برگزیدیم 556 00:49:06,464 --> 00:49:10,296 بخاطرِ یارا جزایر آهن رو ترک کردیم 557 00:49:10,297 --> 00:49:13,131 اون اگر بود، هرگز یکی از ما رو جا نمیذاشت 558 00:49:16,006 --> 00:49:17,714 ما هم اونو جا نمیذاریم 559 00:49:17,715 --> 00:49:19,171 خواهرت مُرده 560 00:49:19,172 --> 00:49:20,880 اون نمُرده - مُرده - 561 00:49:20,881 --> 00:49:23,755 حتی اگر هنوز یورون گلوش رو نبریده باشه، مُرده 562 00:49:23,756 --> 00:49:28,880 اون ملکه‌ی ماست - اون خواهرته و تو ولش کردی تا بمیره - 563 00:49:28,881 --> 00:49:30,381 درسته 564 00:49:32,756 --> 00:49:35,630 من از دستِ عموم فرار کردم 565 00:49:35,631 --> 00:49:37,046 من یه بزدل بودم 566 00:49:37,047 --> 00:49:40,296 پس ما چرا باید به حرفِ تو گوش بدیم؟ 567 00:49:40,297 --> 00:49:43,922 میگن که مُرده‌ها نمی‌تونن شنا کنن 568 00:49:43,923 --> 00:49:45,505 ،ما میریم به شرق 569 00:49:45,506 --> 00:49:47,880 یه جزیره قشنگ و آروم پیدا می‌کنیم 570 00:49:47,881 --> 00:49:50,880 همه‌ی مردانش رو می‌کُشیم و زن‌هاشون رو واسه خودمون برمی‌داریم 571 00:49:50,881 --> 00:49:53,296 ما دیگه از اون کارها نمی‌کُنیم - کی گفته؟ - 572 00:49:53,297 --> 00:49:56,214 یارا گفت. اون سوگند خورد 573 00:49:58,131 --> 00:50:01,296 ما پیداش می‌کنیم 574 00:50:01,297 --> 00:50:04,089 و آزادش می‌کنیم 575 00:50:12,548 --> 00:50:15,630 فرار کن، تیان کوچولو 576 00:50:15,631 --> 00:50:17,589 این کاری‌ـه که توش از هر کاری بهتری 577 00:50:20,631 --> 00:50:22,422 باید دهنشو ببنده 578 00:50:29,256 --> 00:50:32,131 !هی 579 00:50:34,172 --> 00:50:38,380 !آره 580 00:50:38,381 --> 00:50:41,131 این بهتره 581 00:50:58,006 --> 00:50:59,006 ...بلند نشو 582 00:51:00,256 --> 00:51:01,756 !وگرنه می‌کُشمت 583 00:51:12,297 --> 00:51:15,798 !گفتم بلند نشو وگرنه می‌کَشمت 584 00:52:28,715 --> 00:52:30,381 نه بخاطرِ من 585 00:52:33,673 --> 00:52:35,130 بخاطرِ یارا 586 00:52:35,131 --> 00:52:36,548 !یارا 587 00:53:22,131 --> 00:53:24,589 خواهرمو بیارین به تالارِ بزرگ 588 00:54:10,047 --> 00:54:11,840 مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟ 589 00:54:14,673 --> 00:54:17,922 .اینکاری نیست که من میخوام کاریه که شرافت می‌طلب‌ـه 590 00:54:17,923 --> 00:54:20,839 و شرافت چی رو می‌طلب‌ـه؟ 591 00:54:20,840 --> 00:54:23,714 که از خانواده‌م در برابرِ کسانی که میخوان بهش آسیب بزنن محفاظت کنم 592 00:54:23,715 --> 00:54:27,339 که از شمال در برابرِ کسانی که میخوان بهش خیانت کنن محافظت کنم 593 00:54:29,589 --> 00:54:31,297 خیله‌خب پس 594 00:54:32,715 --> 00:54:34,006 انجامش بده 595 00:54:36,840 --> 00:54:39,005 تو به قتل متهم شدی 596 00:54:39,006 --> 00:54:41,839 به خیانت متهم شدی 597 00:54:41,840 --> 00:54:44,631 ...چطور به این اتهامات پاسخ میدید 598 00:54:47,047 --> 00:54:48,881 لُرد بیلیش؟ 599 00:55:04,631 --> 00:55:06,172 خواهرم ازت یه سوال کرد 600 00:55:10,881 --> 00:55:12,381 ...بانو سانسا، منو ببخشید 601 00:55:14,047 --> 00:55:15,839 یکم گیج شدم 602 00:55:15,840 --> 00:55:18,130 کدوم اتهام شما رو گیج میکُنه؟ 603 00:55:18,131 --> 00:55:20,171 ...بیاین با ساده‌ترین‌ اتهام شروع کنیم 604 00:55:20,172 --> 00:55:22,755 شما خاله‌ی ما، لایسا ارن رو کُشتید 605 00:55:22,756 --> 00:55:25,630 ایشون رو به داخلِ دروازه‌ی ماه هل دادید و سقوطش رو تماشا کردید 606 00:55:25,631 --> 00:55:27,506 این اَمر رو انکار می‌کنید؟ 607 00:55:29,548 --> 00:55:31,046 من اینکارو بخاطرِ محفاظت از شما انجام دادم 608 00:55:31,047 --> 00:55:33,088 شما اینکارو برای بدست گرفتنِ قدرت در ویل انجام دادید 609 00:55:33,089 --> 00:55:36,380 پـیـش‌تر از اون، شما برای قتلِ جان ارن دسیسه چینی کردید 610 00:55:36,381 --> 00:55:38,880 شما به لایسا "اشکِ لایس" دادین تا اونو مسموم کنه [ نوعی سم مهلک که منجر به خفگی میشه. همون سمی که جافری رو کُشت ] 611 00:55:38,881 --> 00:55:39,923 انکار می‌کنید؟ 612 00:55:42,256 --> 00:55:45,422 ...با وجودِ هر چیزی که خاله‌تون ممکنه بهتون گفته باشه 613 00:55:45,423 --> 00:55:47,756 اون یه زنِ پریشان بود 614 00:55:49,089 --> 00:55:50,380 اون در همه جا دشمن برای خودش متصور میشد 615 00:55:50,381 --> 00:55:52,755 شما به خاله لایسا گفتید که به نامه به والدینِ ما بفرسته 616 00:55:52,756 --> 00:55:55,255 بهشون بگه که این لنیسترها بودن که جان ارن رو به قتل رسوندن 617 00:55:55,256 --> 00:55:56,755 در حالی که در حقیقت کارِ شما بود 618 00:55:56,756 --> 00:55:58,964 ،کشمکشِ بین خاندانِ استارک و لنیستر 619 00:55:58,965 --> 00:56:00,463 این شما بودین که آغازش کردید 620 00:56:00,464 --> 00:56:01,547 این موضوع رو انکار می‌کنید؟ 621 00:56:01,548 --> 00:56:03,171 من از همچین نامه‌ای اطلاع ندارم 622 00:56:03,172 --> 00:56:05,005 شما با سرسی لنیستر و جافری براتیون 623 00:56:05,006 --> 00:56:08,714 ،برای خیانت به پدرِ ما، ند استارک دسیسه چینی کردید 624 00:56:08,715 --> 00:56:11,255 به لطفِ خیانتِ شما اون زندانی شد 625 00:56:11,256 --> 00:56:14,714 و بعدها به خاطرِ اتهامِ دروغینِ خیانت، اعدام شد 626 00:56:14,715 --> 00:56:17,547 انکار می‌کنید؟ - !انکار می‌کنم - 627 00:56:17,548 --> 00:56:20,922 هیچکدومتون اونجا نبودین که ببینید چه اتفاقی افتاد 628 00:56:20,923 --> 00:56:22,880 هیچکدومتون حقیقت رو نمیدونه 629 00:56:22,881 --> 00:56:24,798 شما یه خنجر به سمتِ گلوش گرفتید 630 00:56:30,006 --> 00:56:32,631 "گفتین " بهت هشدار داده بودم که به من اعتماد نکنی 631 00:56:35,965 --> 00:56:40,631 به مادرمون گفتید که این خنجر متعلق به تیریون لنیسترِ 632 00:56:41,965 --> 00:56:43,839 اما اینم یکی دیگه از دروغ‌هاتون بود 633 00:56:43,840 --> 00:56:45,673 این خنجر مالِ شما بود 634 00:56:50,798 --> 00:56:53,714 بانو سانسا، من شما رو از وقتی که یه دختر بچه بودین میشناختم 635 00:56:53,715 --> 00:56:56,380 .من ازتون محافظت کردم - از من محفاظت کردید؟ - 636 00:56:56,381 --> 00:56:58,506 با فروختنم به بولتون‌ها؟ 637 00:56:59,840 --> 00:57:02,171 ،اگر بتونیم تنهایی صحبت کنیم 638 00:57:02,172 --> 00:57:03,715 می‌تونم همه چیز رو توضیح بدم 639 00:57:05,923 --> 00:57:09,046 گاهی اوقات که سعی میکنم انگیزه‌های شخصی رو درک کنم 640 00:57:09,047 --> 00:57:11,630 یه بازی‌ـه کوچولو انجام میدم 641 00:57:11,631 --> 00:57:13,297 بدترین رو در نظر میگیرم 642 00:57:14,673 --> 00:57:16,588 بدترین دلیلی که شما برای اینکه 643 00:57:16,589 --> 00:57:18,506 منو علیه‌ی خواهرم کنین، داشته باشید، چیه؟ 644 00:57:20,339 --> 00:57:22,422 اینکاری‌ـه که شما می‌کنید، مگه نه؟ 645 00:57:22,423 --> 00:57:24,255 ...این همون کاری‌ـه که همیشه می‌کردید 646 00:57:24,256 --> 00:57:26,088 ،خاندانی رو علیه خاندانی کردن 647 00:57:26,089 --> 00:57:28,005 خواهری رو علیه‌ی خواهری کردن 648 00:57:28,006 --> 00:57:30,213 این همون کاری‌ هست که با ،مادرمون و خاله لایسا کردین 649 00:57:30,214 --> 00:57:32,422 و همون کاری که سعی کردید با ما بکنید 650 00:57:32,423 --> 00:57:33,755 سانسا، خواهش میکنم 651 00:57:33,756 --> 00:57:37,588 من کُند یاد می‌گیریم، درسته 652 00:57:37,589 --> 00:57:39,046 اما بالاخره یاد میگیرم 653 00:57:39,047 --> 00:57:41,296 یه فرصت بهم بده که از خودم دفاع کنم 654 00:57:41,297 --> 00:57:42,589 لیاقتِ اینو دارم 655 00:57:48,423 --> 00:57:50,005 من لُردِ محافظِ ویل هستم 656 00:57:50,006 --> 00:57:52,380 و بهتون دستور میدم که منو در سلامت تا ایری همراهی کنید 657 00:57:52,381 --> 00:57:53,673 فکر نکنم 658 00:57:56,965 --> 00:57:59,673 !سانسا، التماست میکنم 659 00:58:01,172 --> 00:58:03,213 من مادرت رو از وقتی که یه پسر بچه بودم دوست داشتم 660 00:58:03,214 --> 00:58:05,006 و با این حال، بهش خیانت کردی 661 00:58:07,047 --> 00:58:10,213 من تو رو دوست داشتم 662 00:58:10,214 --> 00:58:11,840 بیشتر از هرکسِ دیگه‌ای 663 00:58:12,965 --> 00:58:14,756 و با این حال، به من خیانت کردی 664 00:58:17,381 --> 00:58:19,130 ،وقتی منو برگردوندی به وینترفل 665 00:58:19,131 --> 00:58:21,672 ،بهم گفتی که در دنیا عدالتی وجود نداره 666 00:58:21,673 --> 00:58:23,881 مگر اینکه خودمون ایجادش کنیم 667 00:58:25,881 --> 00:58:30,296 بخاطرِ اون همه درسِ عبرتی که بهم دادید، ممنونم لُرد بیلیش 668 00:58:30,297 --> 00:58:32,589 هیچوقت فراموششون نمیکنم 669 00:58:36,297 --> 00:58:37,297 !سانسا 670 00:58:44,297 --> 00:58:45,423 ...من 671 00:59:08,506 --> 00:59:09,964 ،افرادمون در باراندازِ پادشاه 672 00:59:09,965 --> 00:59:11,630 تا سه روزِ دیگه به سوی شمال حرکت میکُنن 673 00:59:11,631 --> 00:59:13,005 فقط جمع آوری آذوقه برای لشکر خودش 674 00:59:13,006 --> 00:59:14,338 دو هفته طول میکِشه 675 00:59:14,339 --> 00:59:15,880 ما دو هفته وقت نداریم 676 00:59:15,881 --> 00:59:17,880 اگر شمال سقوط کنه، ما سقوط می‌کنیم، سه روز 677 00:59:17,881 --> 00:59:19,422 نیروهای باقی‌مانده در سرزمین‌های غربی 678 00:59:19,423 --> 00:59:21,130 از مسیرِ رودخانه در شرق میرن 679 00:59:21,131 --> 00:59:22,672 در شهرِ "لُرد هاروی" همدیگه رو می‌بینیم 680 00:59:22,673 --> 00:59:24,672 و با هم به وینترفل میریم 681 00:59:24,673 --> 00:59:25,840 سِر جیمی 682 00:59:26,965 --> 00:59:28,338 اولیاحضرت 683 00:59:28,339 --> 00:59:30,798 سرورانِ من، میخوام با برادرم چند لحظه‌ای صحبت کنم 684 00:59:32,423 --> 00:59:34,256 اولیاحضرت 685 00:59:37,464 --> 00:59:41,296 چیکار میکنی؟ - اردوکِشی به شمال رو تدارک می‌بینم - 686 00:59:41,297 --> 00:59:43,880 اردوکشی به شمال؟ 687 00:59:43,881 --> 00:59:47,171 همیشه میدونستم تو احمق‌ترین لنیستری 688 00:59:47,172 --> 00:59:49,839 ،خاندانِ استارک و تارگرین علیه‌ی ما متحد شدن 689 00:59:49,840 --> 00:59:51,964 و تو میخوای درکنارشون بجنگی؟ 690 00:59:51,965 --> 00:59:53,922 تو خیانتکاری یا احمق؟ 691 00:59:53,923 --> 00:59:55,880 ...تو عهد کردی که نیروهامون با دشمنِ مشترکمون میجنگن 692 00:59:55,881 --> 00:59:57,338 من برای تضمینِ بقای خاندان‌مون 693 00:59:57,339 --> 00:59:59,046 هر حرفی لازم باشه میزنم 694 00:59:59,047 --> 01:00:01,797 ازم انتظار داری به مردی که پدرمون رو کَشت اعتماد کنم؟ 695 01:00:01,798 --> 01:00:05,380 ازم انتظار داری به سربازهامون دستور بدم که ،در کنارِ خارجی‌های پَست فطرت بجنگن 696 01:00:05,381 --> 01:00:06,880 برای ملکه‌ی اژدها بجنگن؟ 697 01:00:06,881 --> 01:00:08,797 تو خودت با چشم‌های خودت دیدیش 698 01:00:08,798 --> 01:00:11,171 خودت دیدی یه مُرده سعی کرد بکشتمون 699 01:00:11,172 --> 01:00:13,005 من دیدم که سوخت 700 01:00:13,006 --> 01:00:14,839 ،اگر اژدهاها نتونن جلوشون رو بگیرن 701 01:00:14,840 --> 01:00:17,880 اگر دوتراکی‌ها و آنسالیدها و مردمِ شمال ،نتونن جلوشون رو بگیرن 702 01:00:17,881 --> 01:00:19,880 سپاهیانِ ما چه تفاوتی ایجاد می‌کنن؟ 703 01:00:19,881 --> 01:00:21,880 ،موضوع خاندان‌های اشرافی نیست 704 01:00:21,881 --> 01:00:24,005 !موضوع مُرده‌ها و زنده‌هاست 705 01:00:24,006 --> 01:00:26,046 و منم قصد دارم بینِ زنده‌ها بمونم 706 01:00:26,047 --> 01:00:29,255 بذار اون پسره‌ی استارک و ملکه‌ی جدیدش از شمال محافظت کنن 707 01:00:29,256 --> 01:00:31,463 ما هم اینجا، یعنی جایی که همیشه بودیم، می‌مونیم 708 01:00:31,464 --> 01:00:34,006 من یه قول دادم 709 01:00:36,172 --> 01:00:39,588 فرزند ما به وستروس حکومت میکنه 710 01:00:39,589 --> 01:00:44,463 ،اگر مُرده‌ها به جنوب بیان بچه‌مون هیچوقت بدنیا هم نمیاد 711 01:00:44,464 --> 01:00:46,046 هیولاها واقعی هستن 712 01:00:46,047 --> 01:00:48,171 ،وایت واکرها 713 01:00:48,172 --> 01:00:50,422 ...اژدهاها، جیغ کِش‌های دوتراکی 714 01:00:50,423 --> 01:00:54,422 همه‌ی اون داستان‌های ترسناکی که وقتی بچه بودیم می‌شنیدیم، همه‌شون واقعی هستن 715 01:00:54,423 --> 01:00:56,130 خب بذار باشن 716 01:00:56,131 --> 01:00:58,255 بذار هیولاها همدیگه رو بکشن 717 01:00:58,256 --> 01:01:00,505 ،و درحالی که اونا در شمال میجنگن 718 01:01:00,506 --> 01:01:02,922 ما سرزمین‌هایی که متعلق به ما هستند رو پس می‌گیریم 719 01:01:02,923 --> 01:01:05,714 و بعدش چی؟ - و بعد بهشون حکومت میکنیم - 720 01:01:05,715 --> 01:01:08,630 .وقتی جنگ در شمال تموم بشه، یکی میبره 721 01:01:08,631 --> 01:01:10,797 اینو میفهمی، مگه نه؟ 722 01:01:10,798 --> 01:01:14,296 اگر مُرده‌ها ببرن، به جنوب میان و همه‌مون رو میکُشن 723 01:01:14,297 --> 01:01:17,380 اگر زنده‌ها ببرن و اونم در حالی که ،ما بهشون خیانت کرده باشیم 724 01:01:17,381 --> 01:01:19,338 !به جنوب میان و همه‌مون رو میکشن 725 01:01:19,339 --> 01:01:22,338 خاندان‌های تارگرین و استارک همین الانش هم میخوان همه‌مون رو بکشن 726 01:01:22,339 --> 01:01:23,755 اکثرشون توی شمال می‌میرن 727 01:01:23,756 --> 01:01:25,338 من در میدانِ نبرد باهاشون رو به رو شدم 728 01:01:25,339 --> 01:01:27,880 .ما نمی‌تونم شکستشون بدیم نمی‌تونیم اژدهاهاشون رو شکست بدیم 729 01:01:27,881 --> 01:01:29,422 چند تا اژها توی چاله دیدی؟ 730 01:01:29,423 --> 01:01:31,422 دو تا - برای سومی چه اتفاقی افتاده؟ - 731 01:01:31,423 --> 01:01:33,922 ،تا اونجایی که ما میدونیم داره از ناوگانش محافظت میکنه 732 01:01:33,923 --> 01:01:37,255 اون با اژدهاهاش و دوتراکی‌هاش و آنسالیدهاش اومد اینجا 733 01:01:37,256 --> 01:01:40,046 اومد اینجا تا تمام قواش رو نشونمون بده 734 01:01:40,047 --> 01:01:43,088 نه، یه اتفاقی افتاده. اژدهاها آسیب پذیرن 735 01:01:43,089 --> 01:01:45,630 .ما نمی‌تونیم دوتراکی‌ها رو شکست بدیم به اندازه‌ی کافی نیرو نداریم 736 01:01:45,631 --> 01:01:47,463 !حمایتِ خاندان‌های دیگه رو نداریم 737 01:01:47,464 --> 01:01:50,131 نه، ما چیزی بهتر داریم. ما بانک آهنین رو داریم 738 01:01:52,131 --> 01:01:56,088 وقتی پدر راجع به اهمیتِ طلا حرف میزد باید بیشتر به حرف‌هاش گوش میدادی 739 01:01:56,089 --> 01:01:58,255 میدونم، برات خسته کننده‌ست 740 01:01:58,256 --> 01:02:01,880 تو فقط میخواستی شکار کنی و سواری کنی و بجنگی 741 01:02:01,881 --> 01:02:04,463 اما من گوش کردم و یاد گرفتم 742 01:02:04,464 --> 01:02:08,463 ...های‌گاردن قدرتمندترین ارتشِ ایسوس رو برامون خرید 743 01:02:08,464 --> 01:02:10,255 گروهِ طلایی [ گروهی از مزدوران در ایسوس ] 744 01:02:10,256 --> 01:02:13,964 فکر کنم بیست هزار نفر، اسب و فیل 745 01:02:13,965 --> 01:02:15,630 گروهِ طلایی که اینجا نیست 746 01:02:15,631 --> 01:02:17,005 توی ایسوس هستن 747 01:02:17,006 --> 01:02:20,964 چطور یه گروهِ متشکل از سربازانِ مزدور در ایسوس قراره که به ما کمک کنه؟ 748 01:02:20,965 --> 01:02:23,463 واقعاً فکر میکنی یورون گریجوی فلنگ رو بست 749 01:02:23,464 --> 01:02:25,089 و برگشت به جزایرِ آهن؟ 750 01:02:26,214 --> 01:02:27,588 فکر میکنی بیخیالِ شانسِ 751 01:02:27,589 --> 01:02:30,839 ازدواج با ملکه شده؟ 752 01:02:30,840 --> 01:02:33,172 هیچکس من رو ترک نمیکُنه 753 01:02:35,006 --> 01:02:36,672 اون با ناوگانش داره به سمتِ ایسوس میره 754 01:02:36,673 --> 01:02:38,755 قراره گروهِ طلایی رو بیاره اینجا 755 01:02:38,756 --> 01:02:40,297 تا بهمون در بردنِ جنگ بَر سرِ وستروس کمک کنن 756 01:02:42,840 --> 01:02:46,005 تو بدونِ گفتن به من با یورون گریجوی نقشه‌ی سِری کِشیدی 757 01:02:46,006 --> 01:02:47,839 منی که فرمانده‌ی سپاهیانـت هستم؟ 758 01:02:47,840 --> 01:02:50,463 ،و تو هم با تیریون 759 01:02:50,464 --> 01:02:51,839 کسی که پدرمون رو کُشت توطئه کردی 760 01:02:51,840 --> 01:02:53,171 اونم بدونِ گفتن به منی که ملکه‌ت هستم 761 01:02:53,172 --> 01:02:54,630 من باهاش توطئه نکردم 762 01:02:54,631 --> 01:02:56,505 تو بدونِ اجازه‌ی من در خفا باهاش ملاقات کردی 763 01:02:56,506 --> 01:02:58,505 قصد داشتی که در به موفقیت رساندنِ تمایلاتِ دشمنانم، بهشون کمک کنی 764 01:02:58,506 --> 01:03:00,797 این تعریفِ توطئه‌‍ست 765 01:03:00,798 --> 01:03:03,171 من عهد کردم که به شمال برم 766 01:03:03,172 --> 01:03:05,005 و قصد دارم به عهدم وفا کنم 767 01:03:05,006 --> 01:03:07,213 .و این خیانته - خیانت؟ - 768 01:03:07,214 --> 01:03:09,463 نافرمانی از دستورِ ملکه‌ت، جنگیدن در کنارِ دشمنانش 769 01:03:09,464 --> 01:03:10,798 تو اسم اینو چی میذاری؟ 770 01:03:12,798 --> 01:03:14,673 مهم نیست که من اسمشو چی میذارم 771 01:03:21,631 --> 01:03:24,381 بهت گفتم که هیچکس من رو ترک نمیکنه 772 01:03:26,715 --> 01:03:29,256 میخوای بهش دستور بدی منو بکشه؟ 773 01:03:31,381 --> 01:03:33,338 من تنها کسی هستم که برات باقی مونده 774 01:03:33,339 --> 01:03:35,797 بچه‌هامون مُردن. پدرمون مُرده 775 01:03:35,798 --> 01:03:37,547 الان دیگه فقط من و تو موندیم 776 01:03:37,548 --> 01:03:39,548 یکی دیگه هم هست که هنوز بدنیا نیومده 777 01:03:42,548 --> 01:03:44,548 پس دستور بده 778 01:04:03,923 --> 01:04:05,631 باورت نمی‌کنم 779 01:05:53,548 --> 01:05:56,047 بیا تو 780 01:06:00,047 --> 01:06:01,505 سمول تارلی 781 01:06:01,506 --> 01:06:03,714 مطمئن نبودم منو یادتون میاد یا نه 782 01:06:03,715 --> 01:06:05,548 من همه چیز رو به یاد میارم 783 01:06:13,715 --> 01:06:15,880 تو بهمون کمک کردی بریم اونورِ دیوار 784 01:06:15,881 --> 01:06:18,422 تو آدمِ خوبی هستی - خب، ممنون - 785 01:06:18,423 --> 01:06:21,047 اما مطمئن نیستم که آدمِ خوبی باشم 786 01:06:25,214 --> 01:06:27,381 چه اتفاقی براتون اونورِ دیوار افتاد؟ 787 01:06:28,798 --> 01:06:30,381 من کلاغِ سه چشم شدم 788 01:06:36,381 --> 01:06:38,755 خب من نمی‌دونم این یعنی چی 789 01:06:38,756 --> 01:06:41,505 من میتونم اتفاقاتی که در گذشته افتادن رو ببینم 790 01:06:41,506 --> 01:06:45,588 میتونم اتفاقاتی که الان دارن میوفتن رو ببینم 791 01:06:45,589 --> 01:06:47,089 در سراسرِ جهان 792 01:06:48,506 --> 01:06:50,923 چرا اومدی به وینترفل؟ 793 01:06:55,798 --> 01:06:57,964 جان اون کسی‌ـه که جنگ علیه‌ی مُرده‌ها رو رهبری میکنه 794 01:06:57,965 --> 01:07:00,046 مطمئنم که اونه 795 01:07:00,047 --> 01:07:02,005 اما نمی‌تونه اینکارو به تنهایی انجام بده 796 01:07:02,006 --> 01:07:04,880 برای همین اومدم اینجا که بهش کمک کنم 797 01:07:04,881 --> 01:07:07,755 اون داره برمی‌گرده به وینترفل 798 01:07:07,756 --> 01:07:09,381 به همراهِ دنریس تارگرین 799 01:07:10,548 --> 01:07:13,588 ...تو ...اینو در 800 01:07:13,589 --> 01:07:15,256 در یک بینش دیدی؟ 801 01:07:22,256 --> 01:07:24,464 اون باید حقیقت رو بدونه 802 01:07:25,715 --> 01:07:27,005 حقیقت راجع به چی؟ 803 01:07:27,006 --> 01:07:28,797 راجع به خودش 804 01:07:28,798 --> 01:07:32,338 .هیچکس نمیدونه. هیچکس به جز من 805 01:07:32,339 --> 01:07:35,296 جان واقعاً پسرِ پدرم نیست 806 01:07:35,297 --> 01:07:39,463 اون پسرِ ریگار تارگرین و عمه‌م، لیانا استارک‌ـه 807 01:07:39,464 --> 01:07:43,296 جان توی برجی در دورن به دنیا اومد 808 01:07:43,297 --> 01:07:45,755 فامیلیش در واقع "اسنو" نیست [ فامیلِ حرامزاده‌ها در شمال ] 809 01:07:45,756 --> 01:07:46,756 فامیلش "سند"‌ـه 810 01:07:49,131 --> 01:07:50,131 نیست 811 01:07:51,715 --> 01:07:54,130 حرامزاده‌های دورنی سند نامگذاری میشن 812 01:07:54,131 --> 01:07:57,755 توی سیتادل، من دفترِ خاطراتِ یک سپتونِ اعظم رو رونویسی کردم 813 01:07:57,756 --> 01:08:00,506 اون ازدواجِ ریگار با الیا رو باطل کرد 814 01:08:02,297 --> 01:08:05,214 ریگار و لیانا رو در جشنی مخفی به حباله‌ى نكاح در آورد 815 01:08:06,506 --> 01:08:07,964 مطمئنی؟ 816 01:08:07,965 --> 01:08:10,672 این چیزیه که سپتونِ اعظم در دفتر خاطراتِ خصوصیش نوشته 817 01:08:10,673 --> 01:08:12,506 .نمیدونم چرا دروغ گفته 818 01:08:14,339 --> 01:08:16,881 این چیزیه که تو میتونی ببینی؟ 819 01:08:18,339 --> 01:08:22,171 ،پدر، آهنگر، جنگجو 820 01:08:22,172 --> 01:08:27,046 .مادر، دوشیزه، عجوزه، غریبه [ نام خدایانِ هفتگانه در مذهبِ هفت که هر یک سمبلِ چیزیست ] 821 01:08:27,047 --> 01:08:30,839 ...من از آنِ او هستم و او از آنِ من 822 01:08:30,840 --> 01:08:35,171 از امروز تا پایانِ عمرم 823 01:08:35,172 --> 01:08:38,297 قیامِ رابرت بر پایه‌ی یک دورغ شکل گرفت 824 01:08:40,423 --> 01:08:43,548 ریگار عمه‌م رو ندزدید یا بهش تجاوز نکرد 825 01:08:53,131 --> 01:08:54,673 عاشقش بود 826 01:09:02,423 --> 01:09:04,047 و عمه‌ی من هم عاشقِ ریگار بود 827 01:09:30,464 --> 01:09:33,423 ...و جان 828 01:09:35,464 --> 01:09:37,256 ...اسمِ واقعی جان 829 01:09:39,256 --> 01:09:43,588 اسمش اگان تارگرین‌ـه 830 01:09:43,589 --> 01:09:45,798 باید ازش مراقبت کنی 831 01:09:47,297 --> 01:09:49,214 .بهم قول بده ند 832 01:10:12,006 --> 01:10:14,297 جان هرگز یه حرامزاده نبوده 833 01:10:18,214 --> 01:10:20,923 اون وارثِ تخت آهنین‌ـه 834 01:10:35,756 --> 01:10:37,464 اون باید بدونه 835 01:10:40,673 --> 01:10:42,464 ما باید بهش بگیم 836 01:10:52,798 --> 01:10:55,505 حالت خوبه؟ 837 01:10:55,506 --> 01:10:57,422 عجیبه 838 01:10:57,423 --> 01:11:01,381 ،بیلیش به سبکِ وحشتانکِ خودش فکر می‌کنم عاشقم بود 839 01:11:05,339 --> 01:11:06,880 تو کارِ درست رو کردی 840 01:11:06,881 --> 01:11:09,422 تو کُشتیش 841 01:11:09,423 --> 01:11:11,255 من فقط جلادم 842 01:11:11,256 --> 01:11:13,006 تو حکمِ مرگش رو دادی 843 01:11:15,172 --> 01:11:18,005 تو بانوی وینترفلی 844 01:11:18,006 --> 01:11:19,381 این موضوع اذیتت میکنه؟ 845 01:11:21,965 --> 01:11:24,840 من هرگز قرار نبود که بانویی به خوبی تو بشم 846 01:11:26,297 --> 01:11:27,798 برای همین باید کسِ دیگه‌ای می‌شدم 847 01:11:30,006 --> 01:11:32,755 من هرگز نمی‌تونستم از اون چیزی که تو جون به در بردی، جون به در ببرم 848 01:11:32,756 --> 01:11:35,088 می‌تونستی 849 01:11:35,089 --> 01:11:37,089 تو قویترین آدمی هستی که من میشناسم 850 01:11:41,172 --> 01:11:43,715 فکر کنم این قشنگترین حرفی بود که تا حالا بهم زدی 851 01:11:45,297 --> 01:11:49,088 خب، بهش عادت نکن 852 01:11:49,089 --> 01:11:51,339 تو هنوزم خیلی عجیب و آزار دهنده‌ای 853 01:11:57,840 --> 01:11:59,840 در زمستان، ما باید از خودمون محافظت کنیم" 854 01:12:01,381 --> 01:12:03,423 "از همدیگه مراقبت کنیم 855 01:12:05,548 --> 01:12:07,256 پدر 856 01:12:10,381 --> 01:12:14,547 وقتی برف بباره و بادهای سپید بوزند" 857 01:12:14,548 --> 01:12:16,505 گرگِ تنها میمیره 858 01:12:16,506 --> 01:12:18,965 "اما گله زنده می‌مونه 859 01:12:25,965 --> 01:12:27,256 دلم براش تنگ میشه 860 01:12:30,589 --> 01:12:32,089 منم همینطور 861 01:13:53,715 --> 01:13:55,839 تا پایین خیلی راهِ 862 01:13:55,840 --> 01:13:59,673 آره. کلاغ‌ها (نگهبانانِ شب) همش بهم میگن که بهش عادت می‌کنم 863 01:14:08,423 --> 01:14:11,463 ...می‌تونم حرکاتی رو ببینم 864 01:14:11,464 --> 01:14:14,172 !خطِ درختان رو ببینید 865 01:14:15,297 --> 01:14:17,005 این چیه؟ 866 01:15:48,172 --> 01:15:49,297 !زود باش 867 01:15:50,506 --> 01:15:53,131 !فرار کنین! فرار کنین 868 01:18:13,627 --> 01:18:18,627 Stark.Man & Armina90 :.:.: TvWorld.Info :.:.: 869 01:18:18,651 --> 01:18:23,651 کانال فروش محصولات مرتبط با فیلم و سریال @TvFanCh