دنـیـای فـیـلـم و سـریـال، بـا یـک کـلـیـک :.:.: TvWorld.Info :.:.:
مــتــرجــمــان: ســیــاوش و آرمـیــنــا Stark.Man & Armina90
ويرايش شده توسطِ سياوش Stark Man
روغنـه؟ - قـیره سرورم -
چند تا بُشکه داریم؟ - پونصد تا سرورم -
پونصدتا بُشکه‌ی دیگه هم بیارین
بله سرورم
هنوزم وقتی "سرورم" صدام میـزنن لذت میبرم
لذتش کم کم از بین میره
البته اگر اونقدر زنده بمونیم
مَردانی بدونه کیر
من اگر کیر نداشتم در حالِ جنگ تو یه ارتش
پیدام نمی‌کردی
خب دیگه چی مونده که واسش بجنگی؟
طلا؟
من عمرمُ دور و بره سربازها گذروندم
فکر می‌کنی اون طلا رو خرجـه چی می‌کنن؟
خانواده‌شون
بدونه کیر که خانواده‌ای نیست
شاید واقعاً در آخر فقط کیرِ که مهم باشه
با این حال، بردارت انتخاب کرده که طرفِ بی‌کیرها باشه
بله، اون همیشه قهرمانه ستم دیده‌ها بوده
فکر کنم چیزی نمونده ما بشیم ستم دیده‌ها
!کمانداران، بایستید
!اون دیوار رو پوشش بدید
چند نفر اونجا زندگی می‌کنن؟ - کمُ و بیش یه میلیون نفر -
این از تعداده کُلـه مَردمه شمال که چپونده بشن تو اون شهر هم بیشتره
چرا کسی باید بخواد اونطوری زندگی کُنه؟
توی شهر کارهای بیشتری هست
و البته فاحشه خونه‌ها خیلی بهتر هستن
چرا اون باهاشون نیست؟
متاسفانه نمی‌دونم اولیاحضرت
هیچکس ندیدتـش
و بقیه‌شون چی؟
الان دارن میرن به چاله‌ی اژدها
برادرمون هم جزوشونه؟
بله اولیاحضرت
،اگر مشکلی پیش اومد
اول اون زنیکه‌ی مو نقره‌ای رو بکُش
بعدش برادرمون، بعد هم اون حرومزاده‌ای که به خودش میگه پادشاه
بقیه‌شونُ میتونی به هر ترتیبی که خودت مناسب می‌بینی بکُشی
بیاین سِر گرگور
وقتشه با مهمانان‌مونُ ملاقات کُنیم
چرا ساختنش؟
اژدهاها متوجه‌ی تفاوتـه بینه
اینکه چی ماله اونهاست و چی نیست نمیشن
...زمین، دام، بچه‌ها
این که بذارن آزادنه اطرافـه شهر پَرسه بزنن هم یه مشکل بود
به گمونم در آخر فقط یه جوکِ غم انگیز بود
یه گودِ کامل برای چند تا موجوده مریض که از سگ‌ هم کوچیک‌تر بودن
،اما در آغاز، وقتی که خونه‌ی بالریونِ رعب‌انگیز بود
باید خطرناک‌ترین جای دنیا بوده باشه
شاید هنوزم باشه
خوش آمدید، سرورانِ من
دوستان‌تون قبل از شما رسیدن
من برای همراهیـه همگی‌ـه شما به محله ملاقات فرستاده شدم
یه غافلگیریـه خوشایند در یک وضعیتِ ناخوشایند
هیچوقت فکر نمی‌کردم دوباره شما رو ببینم سرورم
به همون اندازه هم فکر نمی‌کردی که ببینی دارم از دشمن حمایت می‌کنم
سخته سرزنشـتون کنم - در هر صورت سرسی سرزنشم میکُنه -
خوشحالم که زنده‌اید
!زودباش
میتونی بعداً کیره جادوییش رو بخوری
اون تو چیه؟
گُمشو
فکر می‌کردم مُردی
هنوز نمُردم
خیلی به کشتنم نزدیک شدی
من فقط سعی داشتم ازش محافظت کنم
من و تو، جفتمون سعی داشتیم
اون زنده‌‍ست
آریا
کجاست؟ - وینترفل -
اگر تو اینجایی پس کی از اون محافظت میکُنه؟
تنها کسی که به محافظت احتیاج داره
اون کسی‌ـه که در مقابلش قرار بگیره
من که قرار نمی‌گیرم
...ما اینجاییم
قهرمانانه خلیجـه بلک‌واتر
برای یک گردهمایی جای عجـیبـیـه
همینطوره سرورم
فکر نمی‌کنم دیگه سروره کسی باشم پادریک
این القاب رو برای سِر بران از بلک‌واتر نگه دار
مطمئنم ملکه‌ی جدیدت اگر عاقبت رو تخت پادشاهی بشینه
لقبت رو بهت برگردونه
تو داشتی به ملکه‌ی جدیدمون فکر می‌کردی؟
یا شاید هم داشتی وفاداری‌هات رو بررسی میکردی
...پیشنهادم یادت باشه
،هرچقدر که اونا بهت پول میدن من دو برابرشُ بهت میدم
و دقیقاً حالا دو برابره چی؟
.تو نگرانِ من نباش من روبراهم
از خودم مراقبت می‌کنم - واقعاً؟ -
کمک کردنت به من برای ترتیب دادنـه این جلسه
دقیقاً مراقبت از خودت نبود، نه؟
تو خودتُ تو خطر انداختی
.من تو رو تو خطر انداختم تفاوتی مهمی بینشون هست
این سَره توئه که ملکه سرسی یه کیسه طلا براش پیشنهاد داده، نه من
،حالا هم، به لطفِ من
سره دو تا خائن رو داره که درست دارن از مَدخلش رد میشن
میتونه به محضه اینکه از سخنانه زیرکانه‌ای که
،از دهانشون میاد بیرون خسته بشه سرِ هردوشون رو ببره
همه‌اش به لطفه سِر بران از بلک‌واتره لعنتیه
،اگر این مراقبت کردن از خودم نیست پس نمی‌دونم چیه
خوشحالم که دوباره می‌بینمت
آره، منم همینطور
،هر کی بهش دست بزنه اول تو رو میکُشم
یالا پاد
بیا من و تو در حالی که آدم‌ مهم‌ها حرف میزنن
بریم یه نوشیدنی بخوریم، موافقی؟
من این شهره لعنتی رو ترک کردم
چونکه نمیخواستم توش بمیرم
قراره تو این شهره لعنتی بمیرم؟
شاید
و اینا همه‌اش ایده‌ی تو بود
انگار پشتِ هر ایده‌ی بدی یه لنیستر عوضی هست
و یه کلگانِ عوضی که برای به اتمام رسوندنِ اجرای اون ایده کمک‌شون کنه
منُ یادته؟
آره، یادته
تو حتی از الانِ من هم خیلی زشت‌تری
اونا باهات چیکار کردن؟
مهم نیست
اینطوری واست تموم نمیشه برادر
خودت میدونی که کی میاد سراغت
همیشه می‌دونستی
اون کجاست؟
بزودی میرسن اینجا
با شما مگه سفر نکرد؟
نه
مدتی میشه اینجایـیم
عذر میخوام
...ما همه با یک
!تیان
خواهرت پیشـه منه
...اگر الان تسلیمـم نشی
میکُشمش
فکر میکنم ما بایستی با مسائلی بزرگتر جلسه رو آغاز کُنیم
پس چرا تو داری حرف میزنی؟
تو اینجا کوچیک‌ترین مسئله هستی
اون موقع که جوک‌های درمورده کوتوله‌ها رو با هم در میون گذاشتیم یادته؟
جوکِ اون اصلاً خوب نبود
آخره سَر درباره‌ش توضیح داد
.هیچوقت درباره‌ی جوک‌ها توضیح نده اینکار همیشه جوکُ خراب میکنه
ما حتی نمیذاریم که آدم‌های امثالِ تو
در جزایره آهن زندگی کنن، میدونی؟
موقع تولد می‌کُشیمـتون
یه عملِ از روی دلسوزی برای والدین
شاید تو بایستی بنشینی
چرا؟
یا بشین یا برو
ما یه گروه از آدم‌هایی هستیم که ،از یکدیگر خوشمون نمیاد
همانطور که این نمایشه اخیر نشون داد
ما به دست همدیگر رنج کِشیدیم
عزیزان‌مون رو به دستِ همدیگر از دست دادیم
اگر تمام چیزی که میخواستیم ،همین کارها بود
دیگه نیازی به این گردهمایی نبود
ما کاملاً قادر هستیم که علیه‌ی یکدیگر واردِ جنگ بشیم
اون هم بدونِ ملاقاتِ چهره به چهره
پس در عوض، باید به اختلافات‌مون پایان بدیم
و با هم برای باقی عمرمون در سازش زندگی کُنیم؟
همه‌مون می‌دونیم که این اتفاق هرگز نخواهد اُفتاد
پس چرا اومدیم اینجا؟
موضوع زندگی کردن در سازش نیست
موضوع فقط زندگی کردنه
یک چیز داره به سراغِ همگی‌ـه ما میاد
یه ژنرال که نمی‌تونید باهاش گفتگو کُنید
یه ارتش که در میدانه نبرد اجساد رو به جا نمیگذاره
لُرد تیریون به من گفتن که یه میلیون آدم در این شهر زندگی می‌کُنن
اونا در شُرفه تبدیل شدن به یک میلیون سربازه بیشتر در ارتشه مُردگان هستن
به گمونم برای اکثر اون‌ها این یه پیشرفت محسوب میشه
این موضوع جدیـه
اگر جدی نبود نمیـومدم اینجا
فکر نمی‌کنم که به هیچ وجه جدی باشه
فکر می‌کنم اینم یه جوکِ بی‌مزه‌ی دیگه‌‍ست
،اگر برادرم جیمی درست به من اطلاع داده باشه
شما ازم درخواستِ متارکه‌ی جنگ دارید
بله. همه‌ش همین
همه‌ش همین؟
سپاهیانم رو عقب بکِشونم و از موقعیت‌ِ آمادگی برای جنگ کِنار بکِشم
در حالی که شما میرید به شکاره هیولاهـتون؟
یا در حالی که موضعتون رو گسترده و یکپارچه می‌کُنید
تا اینکه با تعداد افرادِ چهار برابر برگردید، اونم در حالی که سپاهیانِ من عقب نشینی کرده باشن
و بَر پایتختم پیشروی کُنید، دونستنِ اینکه کدوم کارو انجام میدید برام سخته
پایتختِ شما زمانی در امان خواهد بود که تهدیده موجود در شمال حل و فصل بشه
بهتون قول میدم
قولِ یک به اصطلاح غاصب
هیچ صحبتی وجود نداره که
پنجاه سالـه گذشته رو پاک کنه
ما چیزی داریم که نشونـتون بدیم
می‌تونیم با سوزوندن از بین ببریمشون
و همینطور با شیشه‌ی اژدها هم می‌تونیم اونا رو از بین ببریم
،اگر ما این جنگ رو نبـریم
اونوقت این سرنوشتِ تمام آدم‌های دنیاست
...تنها یه جنگ وجود داره که حائـِزه اهمیتـه
جنگِ بزرگ
و اون جنگ فرا رسیده
تا زمانی که خودم دیدم‌شون باور نکردم
همه‌شون رو دیدم
چند نفر؟
حداقل صدهزارتا
می‌تونن شنا کنن؟
نه
خوبه
من ناوگانِ آهنین رو برمی‌گردونم به جزایره آهن
درمورد چی حرف میزنی؟
من دوره دنیا رو گَشتم
،همه چیز رو دیدم ،چیزهایی که شما نمی‌تونید تصورشونُ کنید
...و این
این تنها چیزیه که تا کنون دیدم و منُ میترسونه
من برمی‌گردم به جزیره‌م
تو هم بهتره برگردی به جزیره‌ی خودت
،وقتی زمستان تموم بشه
ما تنها کسانی هستیم که زنده موندیم
حق داره که ترسیده باشه
و یه بُـزدل که فرار بکُنه
،اگر اون موجودات بیان سراغمون
هیچ قلمروئی برای سلطنت بَرش وجود نخواهد داشت
تمامـه چیزهایی که متحمل شدیم بیهوده میشن
تمامه چیزهایی که از دست دادیم بیهوده میشن
سلطنت آتش بسه شما رو می‌پذیره
،تا وقتی که مُردگان شکست بخورن اونا دشمنـه واقعی هستن
در عوض، پادشاهِ شمال این آتش بس رو توسعه میده
در شمال یعنی جایی که بهش تعلق داره میمونه
آماده‌ی نبرد علیه‌ی خاندانِ لنیستر نمیشه
جبهه‌ای رو انتخاب نمی‌کنه
فقط پادشاهِ شمال؟
من نه؟
من هیچوقت از تو اینُ نمیخوام
تو هم هیچوقت باهاش موافقت نمی‌کنی
و اگر هم موافقت کنی، حتی از میزانی که الان بهت اعتماد دارم، کمتر اعتماد می‌کنم
تنها از پسره ند استارک این‌ رو میخوام
میدونم که پسره ند استارک سره قولش میمونه
من سره قولم هستم
یا سعی می‌کنم که باشم
به همین خاطر نمی‌تونم چیزی که میخواین رو بهتون بدم
نمی‌تونم به دو تا ملکه خدمت کنم
و من قبلاً با ملکه دنریس
از خاندانِ تارگرین عهد کردم
پس چیزی برای صحبت نمی‌مونه
.مُردگان اول میان به شمال از سر و کله زدن باهاشون لذت ببرید
ما هم با هر چیزی که از شماها باقی مونده باشه سر و کله میزنیم
سِر جیمی
از دیدنت خوشحال شدم
به گمونم دفعه‌ی بعد در دو طرفه میدانِ نبرد همدیگه رو ببینیم
ما هر دو دیدیم که چه اتفاقی اُفتاد
ما هر دو اون...موجود رو دیدم
بله، و من مشتاقه دیدنِ تعداد بیشتری از اون‌ها نیستم
،اما من به ملکه وفادارم
و تو به سانسا و برادره احمقش وفاداری
!لعنت به وفاداری
لعنت به وفاداری؟
این موضوع فراتر از خاندان‌ و شرف و سوگنده
با ملکه صحبت کنید
و بهش چی بگم؟
ایکاش اون حرفُ نزده بودی
بابتِ وفاداریت ممنونم
اما اژدهای من مُرد تا ما بتونیم اینجا باشیم
،اگر همه‌ی‌ اینکارها بیهوده باشه
پس اونم بیهوده مُرده
!میدونم
خوشحالم که در مقابلـه ملکه‌مون زانو زدی
اگر هم می‌پرسیدی، همینکارو بهت توصیه‌ می‌کردم
اما تا به حال به
یاد گرفتنِ اینکه چطوری هر از گاهی دروغ بگی فکر کردی؟
فقط یه خورده؟
من سوگندی نمی‌خورم که نتونم سرش بمونم
اگر میخواید از پدرم بگید
بهم بگین که این همون رفتاریـه که اونُ به کُشتن داد
اما وقتی تعداده کافی‌ای از مَردم ،قول‌های دروغین میدن
کلمات دیگه هیچ ارزشی ندارن
،پس دیگه جوابی نیست فقط دروغ‌هایی بهتر و بهتر
و دروغ توی این جنگ به ما کمکی نمی‌کنه
این در واقع یه مشکله
اما مشکلـه فوری‌تر اینه که ما به فنا رفتیم
ایده‌ای نظر به اینکه چطور ممکنه
این وضعیت رو تغییر بدیم، ندارید؟
فقط یه کار
،همه اینجا می‌مونن
و من میرم با خواهرم صحبت کنم
من این همه راه نیومدم تا بدم دستِ راستم رو بکُشن
منم نمیخوام سرسی منُ بکُشه
می‌تونستم توی سلولم بمونم و از بوجود اومدنه کُلی دردسر جلوگیری کنم
من اینکارو کردم
خودم باید برم - سرسی قطعاً تو رو میکُشه -
یا من میرم تنهایی خواهرمُ ببینم
یا همه‌مون میریم خونه
و درست برمی‌گردیم همونجایی که شروع کردیم
باهاش صحبت کردی؟ - بله. تا اینکه انداختم بیرون -
فکر میکُنه من یه احمق بودم که به تو اعتماد کردم
راستش بنظر خیلی‌ها این فکرُ میکنن
من در شرفِ قدم گذاشتن در اتاقی هستم
که جنایت‌بارترین زنـه دنیا که
قبلاً دو بار سعی کرد منُ بکُشه داخلشه، من اینُ میدونم
حالا کی احمقه؟
به گمونم باید خداحافظی کنیم
یه احمق با یه احمقِ دیگه
گمونم نباید متعجب بشم
...اون زنه مورده علاقه‌تـه
یه فاحشه‌ی بیگانه که جایگاهش رو نمیدونه
یه فاحشه‌ی بیگانه که تو نه می‌تونی بدزدیش، نه کتکش بزنی یا نه بترسونیـش
باید برات سخت باشه
پس تو اونو همراه با حیوون خونگیه شُمالیش آوردی اینجا
کسی که تو متقاعدش کردی در مقابله دنریس زانو بزنه - من در این مورد نمی‌دونستم -
و حالا کاری کردی که هردوشون برای رسیدن به یک هدف تلاش کنن
هدفی که تمامـه عمرت برای رسیدن بهش تلاش کردی
سرسی، من نمی‌دونستم - ...نابودیـه این خاندان -
من اون کسی هستم که داره از رخ دادنـه اون اتفاق جلوگیری میکُنه
دنریس نمی‌خواست که مذاکره و گفتگو کنه
نمی‌خواست برات گَپ و گفتگو به همراه بیاره
میخواست برات آتش و خون به همراه بیاره
تا اینکه من چیزی جز این رو بهش توصیه کردم
من نمیخوام خاندان‌مون رو نابود کنم
هیچوقت نخواستم
تو پدرمونُ کُشتی
بعد از اینکه منُ بخاطره جرمی که
،مرتکب نشدم به مرگ محکوم کرد بله، من کُشتمش
اگر میخوای بخاطرش ازم متنفر باش
منم با وجوده کَسی که بود بخاطرش از خودم متنفرم
با وجوده کاری که باهام کرد
بدبختِ کوچولو
پدر جونت باهات نامهربون بود
اصلاً میدونی وقتی اون کمان رو شلیک کردی چیکار کردی؟
ما رو بدونـه سَرپناه گذاشتی
تو ما رو برای لاشخورها آشکار کردی
و لاشخورها اومدن و ما رو تیکه پاره کردن
،شاید تو جافری رو نکُشته باشی
،اما میرسلا رو کُشتی تامن رو کُشتی
اگر پدر اینجا بود هیچکس بهشون دست هم نمیزد
...هیچکس جرئت نمی‌کرد - هیچوقت برای چیزی جز این متاسف‌تر نبودم -
نمیشنوم، نه از زبونـه تو
!نمیشنوم
خیلِ‌خب
تو عاشقـه خانواده‌ت هستی
و من خانواده‌تُ نابود کردم
همیشه یه تهدید محسوب میشم
پس منُ بکُش
،اگر بخاطره من نبود تو مادر داشتی
،اگر بخاطره من نبود پدر داشتی
،اگر بخاطره من نبود
دو تا بچه‌ی خوشگل داشتی
من بیشتر از اون تعداد دفعاتی که بتونم بشمارم
به کُشتنِ تو فکر کردم
!منُ بکُش بهش دستور بده
من بیشتر از اون چیزی که تو هرگز قادر به دونستـنـش باشی بخاطره بچه‌ها متاسفم
...نمیــشـ - برام مهم نیست. من دوستشون داشتم -
میدونی که همینطور بود
توی قلبت اینُ میدونی، البته اگر چیزی ازش مونده باشه
اهمیتی نداره
.عشقـه تو اهمیتی نداره احساساتـت اهمیتی ندارن
برام مهم نیست که چرا اونکارو کردی
تنها به قیمتی که برامون تموم شد اهمیت میدم
به قیمتـه آینده‌مون برامون تموم شد
،اگر آینده‌ای نباشه پس ما چرا اینجایـیم؟
چرا بهم اجازه دادی که بیام؟
که به دشمنانـم کمک نکنی که برای نابودیم همکاری کنن
بله، نه، چیزی نیست که اُمیدشُ داشتی
اما تو باید به یه چیزی اُمیدوار بوده باشی
تو به چی اُمید داشتی؟
جان اسنو رو وادار به تسلیم شدن به ملکه‌ت کُنی؟ - نه به این شکل -
اما سرانجام تو میخوای که همه در مقابلش زانو بزنن
بله - چرا؟ -
چونکه فکر می‌کُنم
اون دنیا رو جایـه بهتری میکُنه
تو گفتی که می‌خواست باراندازه پادشاه رو نابود ‌کُنه
اون خودشُ میشناسه
اون یه مشاور برگزید
کسی که بجای قوت بخشیدن به بدترین هوس‌هاش اون‌ها رو مهار میکنه
این تفاوتـه بینه شماست
من به مهار کردنه بدترین هوس‌هام اهمیت نمیدم
من به تبدیل کردنه دنیا به جایی بهتر اهمیت نمیدم
دنیا به درک
اون موجودی که به اینجا آوردینش
،میدونم چیه میدونم چه معنی‌ای میده
،و وقتی اومد سمتم به دنیا فکر نکردم
به هیچ وجه
،به محضـه اینکه دهنشُ باز کرد
دنیا برام ناپدید شد
درست توی گلوی سیاهش
،به تنها چیزی که می‌تونستم فکر کنم دور نگه داشتـنـه اون دندون‌هایـه در حال ساییدن
،از کسانی که برام از همه مهم‌تر هستن، بود
از خانواده‌م
شاید ایده‌ی یورون گریجوی درست بود
سوار یه قایق بشی، اون‌هایی ...که برات مهم هستنُ ببری
تو حامله‌ای
کانال فروش محصولات مرتبط با فیلم و سریال @TvFanCh
هیچکس بخاطره این موضوع ناراحت‌تر از من نیست
میدونم
به کاری که کردی احترام میذارم
،کاش نمی‌کردی اما بهش احترام میذارم
این مکان سَر آغازه پایانِ خانواده‌ی من بود
اژدها بَرده نیست
اونا خیلی ترسناک بودن
برجسته بودن
ذهنـه مَردم رو با وحشت و شگفتی پر کردن
و اونوقت ما اینجا زندانیشون کردیم
اونا تحلیل رفتن
کوچیک شدن
و ما هم کوچیک شدیم
ما بدونِ اونا برجسته نبودیم
فقط مثلـه بقیه‌ی آدم‌ها بودیم
شما مثله بقیه‌ نیستید
و خاندانِ شما تا کنون پایانـه کارش رو شاهد نبوده
شما هنوز زنده‌اید
من نمی‌تونم بچه دار بشم
کی اینُ بهتون گفته؟
ساحره‌ای که شوهرمُ کُشت
تا حالا به ذهنتون خطور کرده که اون ممکنه
یک منبعـه اطلاعات مطمئن نبوده باشه؟
از همون اول حق با تو بود
،اگر بهت اعتماد کرده بودم همه چیز متفاوت رقم میخورد
خب حالا چی میشه؟
نمی‌تونم چیزی که در شمالـه دیوار دیدم رو فراموش کنم
و نمی‌تونم تظاهر کنم که سرسی
،به محضِ اینکه من به شمال برم نصفِ سرزمین رو باز پس نمی‌گیره
بنظر ارزیابی‌ـه تیریون درست بود
ما به فنا رفتیم
سپاهیان من از موقعیت‌شون کناره گیری نمی‌‌کنن
من اون‌ها رو به پایتخت عقب نمی‌کِشونم
به سمتِ شمال حرکتشون میدم تا در کناره شما در جنگِ بزرگ بجنگن
تاریکی داره به سراغـه همگی‌‌ـه ما میاد
با هم باهاش مقابله می‌کُنیم
،و وقتی که جنگِ بزرگ تموم بشه
شاید به خاطر بیارید که من بدونِ هیج
تعهد یا اطمینانی از سوی هیچکدوم از شما تصمیم گرفتم که کمک کنم
البته انتظاره اینو ندارم
پرچمداران‌مون رو احضار کنید
همه‌شون رو
برای کلاغ‌ها راحت نیست که در این طوفان‌ها پرواز کنن
شاید جان پیش از این‌ها سعی کرده که نامه بفرسته
نه، اون همینجوریه
همیشه همینجوری بوده
.هیچوقت نظر منو نپرسید چرا الان اینکارو کنه؟
نمی‌تونم باور کنم که اون پادشاهی شمال رو بدونِ مشورت با شما تسلیم کرده باشه
این دست خطِ خودشه، امضای خودشه
اون سوگند خورده که برای دنریس تارگرین بجنگه
اون زانو زده
من شایعاتی شندیم
مبنی بر این که ملکه‌ی اژدها خیلی زیباست
این چه ربطی داره؟
جان جوان و مجرده
دنریس جوان و مجرده
تو فکر میکنی جان میخواد باهاش ازدواج کنه؟
یک اتحاد بینشون منطقی بنظر میرسه
در کناره هم، سخت میشه شکست‌شون داد
اون پادشاهِ شمال نامیده شد
حالا هم میتونه بی نام بشه
حتی اگر منم بخوام، آریا هیچوقت قبول نمیکنه
اون همیشه جان رو خیلی بیشتر از من دوست داشته
و هر کسی که به خانواده‌ش خیانت بکنه رو میکُشه
شما هم خانواده‌ش هستید
آیا واقعاً آریا خواهرِ خودشو میکشه؟
میدونی اون الان کیه؟
میدونی مردانِ بی‌چهره کی هستن؟
فقط از رو شهرتشون میدونم
فکر کنم خدای مرگ رو میپرستن
من هرگز به آدم‌های مذهبی اعتماد نمی‌کنم
اونا قاتل هستن
و آریا یکی از اونا بوده
فکر میکنی دنبالِ چیه؟
اون خواهرِ شماست
شما اونو خیلی بهتر از اونی که من هرگز بتونم، میشناسید
گاهی اوقات که سعی می‌کنم انگیزه‌های شخصی رو درک کنم
یه بازی‌ـه کوچولو انجام میدم
بدترین رو در نظر می‌گیرم
بدترین دلیلی که ممکنه برای گفتنِ حرف‌هایی که میزنن
و انجامِ کارهایی که میکنن، داشته باشن چیه؟
،بعد از خودم میپرسم
این دلیل چقدر خوب میتونه حرفی که میزنن"
"و کاری که میکُنن رو توجیه کنه؟
...خب بهم بگید
بدترین چیزی که ممکنه بخواد چیه؟
ممکنه بخواد من بمیرم
چون که فکر میکنه من با خانواده‌م ناروا رفتار کردم
چرا اومد به وینترفل؟
تا منو بکشه
بخاطرِ ازدواج با دشمنان‌مون و خیانت به خانواده‌م
چرا نامه‌ای که سرسی مجبورتون کرد بنویسید رو برملا کرد؟
تا از خیانت‌هام مدرک فراهم کنه
تا برای بعد از کشتنم، دلیل و توجیه فراهم کنه
،و بعد از اینکه شما رو بکشه
اون چه کسی میشه؟
بانوی وینترفل
اگر دوتراکی‌ها رو از "جاده‌ی شاهی" حرکت بدیم [ شاهراهی که شمال را به بارانداز پادشاه متصل میکند ]
در عرضِ کمتر از دو هفته به وینترفل میرسن
و آنسالیدها؟
میتونیم همراه با اونا با کشتی بریم به وایت هاربر
اینجا در جاده‌ی شاهی دوتراکی‌ها رو ملاقات کنیم
بعد باهم بریم به وینترفل
شاید شما بهتر باشه که به وینترفل پرواز کنید، اولیاحضرت
شما دشمنان زیادی در شمال دارید
هزاران نفر در جنگ با پدرتون کشته شدن
تنها چیزی که لازمه یه مَرده عصبانی با یه کمان زنبورکی‌ـه
موی نقره‌ای‌تون رو در جاده‌ی شاهی می‌بینه
و میدونه یک پیکان که در جای درست قرار گرفته باشه ازش یه قهرمان میسازه
مردی که فاتح رو کُشت
تصمیمش با شماست، اولیاحضرت
،اما اگر قراره که در این جنگ متحد باشیم
برای اهالی‌ـه شمال مهمه که ما رو بعنوانِ متحدین ببینن
،اگر باهم به وایت هاربر بریم
فکر میکنم پیامِ بهتری برسونه
من نیومدم که شمال رو فتح کنم
من میام تا شمال رو نجات بدم
ما با هم میریم
جان
میتونم باهات صحبت کنم؟
خیله‌خب
،کاری که در باراندازِ پادشاه کردی
...حرفی که زدی
میتونستی در موردِ زانو زدن در مقابلِ دنریس
به سرسی دروغ بگی
،تو برای گفتنِ حقیقت به دشمن همه چیز رو به خطر انداختی
ما برای ایجادِ صلح به اونجا رفتیم
،و به نظرِ من اگر قراره که در کنارِ همدیگه بجنگیم
باید با همدیگه صادق باشیم
تو همیشه می‌دونستی چی درسته
حتی وقتی که همه‌ی ما جوون و احمق بودیم
تو همیشه می‌دونستی
...هر قدمی که برمیداری
همیشه قدمِ درستی‌ـه
نیست
شاید از بیرون اینطور به نظر بیاد
اما بهت قول میدم، این حقیقت نداره
من کارهای بسیاری کردم که ازشون پشیمونم
نه در مقایسه با من، اینطور نیست
نه
نه در مقایسه با تو
من همیشه میخواستم کارِ درست رو انجام بدم
آدمِ درستی باشم
اما هرگز نمی‌دونستم این به چه معنی‌ـه
...همیشه اینطور به نظر میرسید که
که یه انتخابِ غیرممکن وجود داره که باید انجام بدم
استارک یا گریجوی
پدرِ ما نسبت به پدرِ خودت بیشتر برات جنبه‌ی پدر رو‌ داشت
همینطوره - و تو بهش خیانت کردی -
به یادش خیانت کردی
درسته
اما هرگز از دستش ندادی
اون بخشی از وجودت‌ـه
همانطور که بخشی از وجودِ منه
...اما کارهایی که من کردم
من در جایگاهی نیستم که تو رو بخاطرشون ببخشم
،اما برای چیزی که بتونم ببخشم
اینکارو میکنم
تو لازم نیست انتخاب کنی
...تو یه گریجوی هستی
و یه استارک
،وقتی زندانی‌ـه رمزی بودم
یارا سعی کرد منو نجات بده
اون تنها کسی‌ـه که
سعی کرد منو نجات بده
الان به من نیاز داره
پس چرا هنوز داری با من حرف میزنی؟
بار بزنید
.بار بزنید پسرا ادامه بدید
داره مَد میشه
همه‌ی ما پیروی از یارا رو برگزیدیم
بخاطرِ یارا جزایر آهن رو ترک کردیم
اون اگر بود، هرگز یکی از ما رو جا نمیذاشت
ما هم اونو جا نمیذاریم
خواهرت مُرده
اون نمُرده - مُرده -
حتی اگر هنوز یورون گلوش رو نبریده باشه، مُرده
اون ملکه‌ی ماست - اون خواهرته و تو ولش کردی تا بمیره -
درسته
من از دستِ عموم فرار کردم
من یه بزدل بودم
پس ما چرا باید به حرفِ تو گوش بدیم؟
میگن که مُرده‌ها نمی‌تونن شنا کنن
،ما میریم به شرق
یه جزیره قشنگ و آروم پیدا می‌کنیم
همه‌ی مردانش رو می‌کُشیم و زن‌هاشون رو واسه خودمون برمی‌داریم
ما دیگه از اون کارها نمی‌کُنیم - کی گفته؟ -
یارا گفت. اون سوگند خورد
ما پیداش می‌کنیم
و آزادش می‌کنیم
فرار کن، تیان کوچولو
این کاری‌ـه که توش از هر کاری بهتری
باید دهنشو ببنده
!هی
!آره
این بهتره
...بلند نشو
!وگرنه می‌کُشمت
!گفتم بلند نشو وگرنه می‌کَشمت
نه بخاطرِ من
بخاطرِ یارا
!یارا
خواهرمو بیارین به تالارِ بزرگ
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
.اینکاری نیست که من میخوام کاریه که شرافت می‌طلب‌ـه
و شرافت چی رو می‌طلب‌ـه؟
که از خانواده‌م در برابرِ کسانی که میخوان بهش آسیب بزنن محفاظت کنم
که از شمال در برابرِ کسانی که میخوان بهش خیانت کنن محافظت کنم
خیله‌خب پس
انجامش بده
تو به قتل متهم شدی
به خیانت متهم شدی
...چطور به این اتهامات پاسخ میدید
لُرد بیلیش؟
خواهرم ازت یه سوال کرد
...بانو سانسا، منو ببخشید
یکم گیج شدم
کدوم اتهام شما رو گیج میکُنه؟
...بیاین با ساده‌ترین‌ اتهام شروع کنیم
شما خاله‌ی ما، لایسا ارن رو کُشتید
ایشون رو به داخلِ دروازه‌ی ماه هل دادید و سقوطش رو تماشا کردید
این اَمر رو انکار می‌کنید؟
من اینکارو بخاطرِ محفاظت از شما انجام دادم
شما اینکارو برای بدست گرفتنِ قدرت در ویل انجام دادید
پـیـش‌تر از اون، شما برای قتلِ جان ارن دسیسه چینی کردید
شما به لایسا "اشکِ لایس" دادین تا اونو مسموم کنه [ نوعی سم مهلک که منجر به خفگی میشه. همون سمی که جافری رو کُشت ]
انکار می‌کنید؟
...با وجودِ هر چیزی که خاله‌تون ممکنه بهتون گفته باشه
اون یه زنِ پریشان بود
اون در همه جا دشمن برای خودش متصور میشد
شما به خاله لایسا گفتید که به نامه به والدینِ ما بفرسته
بهشون بگه که این لنیسترها بودن که جان ارن رو به قتل رسوندن
در حالی که در حقیقت کارِ شما بود
،کشمکشِ بین خاندانِ استارک و لنیستر
این شما بودین که آغازش کردید
این موضوع رو انکار می‌کنید؟
من از همچین نامه‌ای اطلاع ندارم
شما با سرسی لنیستر و جافری براتیون
،برای خیانت به پدرِ ما، ند استارک دسیسه چینی کردید
به لطفِ خیانتِ شما اون زندانی شد
و بعدها به خاطرِ اتهامِ دروغینِ خیانت، اعدام شد
انکار می‌کنید؟ - !انکار می‌کنم -
هیچکدومتون اونجا نبودین که ببینید چه اتفاقی افتاد
هیچکدومتون حقیقت رو نمیدونه
شما یه خنجر به سمتِ گلوش گرفتید
"گفتین " بهت هشدار داده بودم که به من اعتماد نکنی
به مادرمون گفتید که این خنجر متعلق به تیریون لنیسترِ
اما اینم یکی دیگه از دروغ‌هاتون بود
این خنجر مالِ شما بود
بانو سانسا، من شما رو از وقتی که یه دختر بچه بودین میشناختم
.من ازتون محافظت کردم - از من محفاظت کردید؟ -
با فروختنم به بولتون‌ها؟
،اگر بتونیم تنهایی صحبت کنیم
می‌تونم همه چیز رو توضیح بدم
گاهی اوقات که سعی میکنم انگیزه‌های شخصی رو درک کنم
یه بازی‌ـه کوچولو انجام میدم
بدترین رو در نظر میگیرم
بدترین دلیلی که شما برای اینکه
منو علیه‌ی خواهرم کنین، داشته باشید، چیه؟
اینکاری‌ـه که شما می‌کنید، مگه نه؟
...این همون کاری‌ـه که همیشه می‌کردید
،خاندانی رو علیه خاندانی کردن
خواهری رو علیه‌ی خواهری کردن
این همون کاری‌ هست که با ،مادرمون و خاله لایسا کردین
و همون کاری که سعی کردید با ما بکنید
سانسا، خواهش میکنم
من کُند یاد می‌گیریم، درسته
اما بالاخره یاد میگیرم
یه فرصت بهم بده که از خودم دفاع کنم
لیاقتِ اینو دارم
من لُردِ محافظِ ویل هستم
و بهتون دستور میدم که منو در سلامت تا ایری همراهی کنید
فکر نکنم
!سانسا، التماست میکنم
من مادرت رو از وقتی که یه پسر بچه بودم دوست داشتم
و با این حال، بهش خیانت کردی
من تو رو دوست داشتم
بیشتر از هرکسِ دیگه‌ای
و با این حال، به من خیانت کردی
،وقتی منو برگردوندی به وینترفل
،بهم گفتی که در دنیا عدالتی وجود نداره
مگر اینکه خودمون ایجادش کنیم
بخاطرِ اون همه درسِ عبرتی که بهم دادید، ممنونم لُرد بیلیش
هیچوقت فراموششون نمیکنم
!سانسا
...من
،افرادمون در باراندازِ پادشاه
تا سه روزِ دیگه به سوی شمال حرکت میکُنن
فقط جمع آوری آذوقه برای لشکر خودش
دو هفته طول میکِشه
ما دو هفته وقت نداریم
اگر شمال سقوط کنه، ما سقوط می‌کنیم، سه روز
نیروهای باقی‌مانده در سرزمین‌های غربی
از مسیرِ رودخانه در شرق میرن
در شهرِ "لُرد هاروی" همدیگه رو می‌بینیم
و با هم به وینترفل میریم
سِر جیمی
اولیاحضرت
سرورانِ من، میخوام با برادرم چند لحظه‌ای صحبت کنم
اولیاحضرت
چیکار میکنی؟ - اردوکِشی به شمال رو تدارک می‌بینم -
اردوکشی به شمال؟
همیشه میدونستم تو احمق‌ترین لنیستری
،خاندانِ استارک و تارگرین علیه‌ی ما متحد شدن
و تو میخوای درکنارشون بجنگی؟
تو خیانتکاری یا احمق؟
...تو عهد کردی که نیروهامون با دشمنِ مشترکمون میجنگن
من برای تضمینِ بقای خاندان‌مون
هر حرفی لازم باشه میزنم
ازم انتظار داری به مردی که پدرمون رو کَشت اعتماد کنم؟
ازم انتظار داری به سربازهامون دستور بدم که ،در کنارِ خارجی‌های پَست فطرت بجنگن
برای ملکه‌ی اژدها بجنگن؟
تو خودت با چشم‌های خودت دیدیش
خودت دیدی یه مُرده سعی کرد بکشتمون
من دیدم که سوخت
،اگر اژدهاها نتونن جلوشون رو بگیرن
اگر دوتراکی‌ها و آنسالیدها و مردمِ شمال ،نتونن جلوشون رو بگیرن
سپاهیانِ ما چه تفاوتی ایجاد می‌کنن؟
،موضوع خاندان‌های اشرافی نیست
!موضوع مُرده‌ها و زنده‌هاست
و منم قصد دارم بینِ زنده‌ها بمونم
بذار اون پسره‌ی استارک و ملکه‌ی جدیدش از شمال محافظت کنن
ما هم اینجا، یعنی جایی که همیشه بودیم، می‌مونیم
من یه قول دادم
فرزند ما به وستروس حکومت میکنه
،اگر مُرده‌ها به جنوب بیان بچه‌مون هیچوقت بدنیا هم نمیاد
هیولاها واقعی هستن
،وایت واکرها
...اژدهاها، جیغ کِش‌های دوتراکی
همه‌ی اون داستان‌های ترسناکی که وقتی بچه بودیم می‌شنیدیم، همه‌شون واقعی هستن
خب بذار باشن
بذار هیولاها همدیگه رو بکشن
،و درحالی که اونا در شمال میجنگن
ما سرزمین‌هایی که متعلق به ما هستند رو پس می‌گیریم
و بعدش چی؟ - و بعد بهشون حکومت میکنیم -
.وقتی جنگ در شمال تموم بشه، یکی میبره
اینو میفهمی، مگه نه؟
اگر مُرده‌ها ببرن، به جنوب میان و همه‌مون رو میکُشن
اگر زنده‌ها ببرن و اونم در حالی که ،ما بهشون خیانت کرده باشیم
!به جنوب میان و همه‌مون رو میکشن
خاندان‌های تارگرین و استارک همین الانش هم میخوان همه‌مون رو بکشن
اکثرشون توی شمال می‌میرن
من در میدانِ نبرد باهاشون رو به رو شدم
.ما نمی‌تونم شکستشون بدیم نمی‌تونیم اژدهاهاشون رو شکست بدیم
چند تا اژها توی چاله دیدی؟
دو تا - برای سومی چه اتفاقی افتاده؟ -
،تا اونجایی که ما میدونیم داره از ناوگانش محافظت میکنه
اون با اژدهاهاش و دوتراکی‌هاش و آنسالیدهاش اومد اینجا
اومد اینجا تا تمام قواش رو نشونمون بده
نه، یه اتفاقی افتاده. اژدهاها آسیب پذیرن
.ما نمی‌تونیم دوتراکی‌ها رو شکست بدیم به اندازه‌ی کافی نیرو نداریم
!حمایتِ خاندان‌های دیگه رو نداریم
نه، ما چیزی بهتر داریم. ما بانک آهنین رو داریم
وقتی پدر راجع به اهمیتِ طلا حرف میزد باید بیشتر به حرف‌هاش گوش میدادی
میدونم، برات خسته کننده‌ست
تو فقط میخواستی شکار کنی و سواری کنی و بجنگی
اما من گوش کردم و یاد گرفتم
...های‌گاردن قدرتمندترین ارتشِ ایسوس رو برامون خرید
گروهِ طلایی [ گروهی از مزدوران در ایسوس ]
فکر کنم بیست هزار نفر، اسب و فیل
گروهِ طلایی که اینجا نیست
توی ایسوس هستن
چطور یه گروهِ متشکل از سربازانِ مزدور در ایسوس قراره که به ما کمک کنه؟
واقعاً فکر میکنی یورون گریجوی فلنگ رو بست
و برگشت به جزایرِ آهن؟
فکر میکنی بیخیالِ شانسِ
ازدواج با ملکه شده؟
هیچکس من رو ترک نمیکُنه
اون با ناوگانش داره به سمتِ ایسوس میره
قراره گروهِ طلایی رو بیاره اینجا
تا بهمون در بردنِ جنگ بَر سرِ وستروس کمک کنن
تو بدونِ گفتن به من با یورون گریجوی نقشه‌ی سِری کِشیدی
منی که فرمانده‌ی سپاهیانـت هستم؟
،و تو هم با تیریون
کسی که پدرمون رو کُشت توطئه کردی
اونم بدونِ گفتن به منی که ملکه‌ت هستم
من باهاش توطئه نکردم
تو بدونِ اجازه‌ی من در خفا باهاش ملاقات کردی
قصد داشتی که در به موفقیت رساندنِ تمایلاتِ دشمنانم، بهشون کمک کنی
این تعریفِ توطئه‌‍ست
من عهد کردم که به شمال برم
و قصد دارم به عهدم وفا کنم
.و این خیانته - خیانت؟ -
نافرمانی از دستورِ ملکه‌ت، جنگیدن در کنارِ دشمنانش
تو اسم اینو چی میذاری؟
مهم نیست که من اسمشو چی میذارم
بهت گفتم که هیچکس من رو ترک نمیکنه
میخوای بهش دستور بدی منو بکشه؟
من تنها کسی هستم که برات باقی مونده
بچه‌هامون مُردن. پدرمون مُرده
الان دیگه فقط من و تو موندیم
یکی دیگه هم هست که هنوز بدنیا نیومده
پس دستور بده
باورت نمی‌کنم
بیا تو
سمول تارلی
مطمئن نبودم منو یادتون میاد یا نه
من همه چیز رو به یاد میارم
تو بهمون کمک کردی بریم اونورِ دیوار
تو آدمِ خوبی هستی - خب، ممنون -
اما مطمئن نیستم که آدمِ خوبی باشم
چه اتفاقی براتون اونورِ دیوار افتاد؟
من کلاغِ سه چشم شدم
خب من نمی‌دونم این یعنی چی
من میتونم اتفاقاتی که در گذشته افتادن رو ببینم
میتونم اتفاقاتی که الان دارن میوفتن رو ببینم
در سراسرِ جهان
چرا اومدی به وینترفل؟
جان اون کسی‌ـه که جنگ علیه‌ی مُرده‌ها رو رهبری میکنه
مطمئنم که اونه
اما نمی‌تونه اینکارو به تنهایی انجام بده
برای همین اومدم اینجا که بهش کمک کنم
اون داره برمی‌گرده به وینترفل
به همراهِ دنریس تارگرین
...تو ...اینو در
در یک بینش دیدی؟
اون باید حقیقت رو بدونه
حقیقت راجع به چی؟
راجع به خودش
.هیچکس نمیدونه. هیچکس به جز من
جان واقعاً پسرِ پدرم نیست
اون پسرِ ریگار تارگرین و عمه‌م، لیانا استارک‌ـه
جان توی برجی در دورن به دنیا اومد
فامیلیش در واقع "اسنو" نیست [ فامیلِ حرامزاده‌ها در شمال ]
فامیلش "سند"‌ـه
نیست
حرامزاده‌های دورنی سند نامگذاری میشن
توی سیتادل، من دفترِ خاطراتِ یک سپتونِ اعظم رو رونویسی کردم
اون ازدواجِ ریگار با الیا رو باطل کرد
ریگار و لیانا رو در جشنی مخفی به حباله‌ى نكاح در آورد
مطمئنی؟
این چیزیه که سپتونِ اعظم در دفتر خاطراتِ خصوصیش نوشته
.نمیدونم چرا دروغ گفته
این چیزیه که تو میتونی ببینی؟
،پدر، آهنگر، جنگجو
.مادر، دوشیزه، عجوزه، غریبه [ نام خدایانِ هفتگانه در مذهبِ هفت که هر یک سمبلِ چیزیست ]
...من از آنِ او هستم و او از آنِ من
از امروز تا پایانِ عمرم
قیامِ رابرت بر پایه‌ی یک دورغ شکل گرفت
ریگار عمه‌م رو ندزدید یا بهش تجاوز نکرد
عاشقش بود
و عمه‌ی من هم عاشقِ ریگار بود
...و جان
...اسمِ واقعی جان
اسمش اگان تارگرین‌ـه
باید ازش مراقبت کنی
.بهم قول بده ند
جان هرگز یه حرامزاده نبوده
اون وارثِ تخت آهنین‌ـه
اون باید بدونه
ما باید بهش بگیم
حالت خوبه؟
عجیبه
،بیلیش به سبکِ وحشتانکِ خودش فکر می‌کنم عاشقم بود
تو کارِ درست رو کردی
تو کُشتیش
من فقط جلادم
تو حکمِ مرگش رو دادی
تو بانوی وینترفلی
این موضوع اذیتت میکنه؟
من هرگز قرار نبود که بانویی به خوبی تو بشم
برای همین باید کسِ دیگه‌ای می‌شدم
من هرگز نمی‌تونستم از اون چیزی که تو جون به در بردی، جون به در ببرم
می‌تونستی
تو قویترین آدمی هستی که من میشناسم
فکر کنم این قشنگترین حرفی بود که تا حالا بهم زدی
خب، بهش عادت نکن
تو هنوزم خیلی عجیب و آزار دهنده‌ای
در زمستان، ما باید از خودمون محافظت کنیم"
"از همدیگه مراقبت کنیم
پدر
وقتی برف بباره و بادهای سپید بوزند"
گرگِ تنها میمیره
"اما گله زنده می‌مونه
دلم براش تنگ میشه
منم همینطور
تا پایین خیلی راهِ
آره. کلاغ‌ها (نگهبانانِ شب) همش بهم میگن که بهش عادت می‌کنم
...می‌تونم حرکاتی رو ببینم
!خطِ درختان رو ببینید
این چیه؟
!زود باش
!فرار کنین! فرار کنین
Stark.Man & Armina90 :.:.: TvWorld.Info :.:.:
کانال فروش محصولات مرتبط با فیلم و سریال @TvFanCh