دنـیـای فـیـلـم و سـریـال، بـا یـک کـلـیـک :.:.: TvWorld.Info :.:.:
مترجمان: سیاوش و آرمینا Stark.Man & Armina90
تو حالت خوبه؟
قبلاً هرگز اومدی شمال؟
قبلاً هرگز برف ندیده بودم
زیباست، نه؟ میتونم دوباره نفس بِـِکِـشم
توی جنوب هوا بوی گُه خوک میده
تو تا حالا هیچوقت نرفتی جنوب - به وینترفل رفتم -
اونجا شماله
چطوری این بالا زندگی می‌کنین؟
چطوری نمیذارین تخم‌هاتون یخ بزنن؟
،باید به راهت ادامه بدی رازش اینه
،پیاده‌روی خوبه جنگیدن بهتره
کَردن بهترینه
تا صَد مایلیه اینجا زن زنده‌ای وجود نداره
باید با همین چیزهایی که داریم بسازیم
این یکی شاید خیلی باهوش نباشه
داووس میگه که جنگجوئه قوی‌ایه - خوبه -
یه جنگجو قوی بودن مهم‌تر از باهوش بودنه
آدم‌های باهوش نمیان اینجا دنبال مُردگان بگردن
پس تو با ملکه‌ی اژدها ملاقات کردی، هان؟ خب؟
تنها در صورتی در کنارمون می‌جنگه که من در مقابلش زانو بزنم
کُلی با مردم آزاد وقت گذروندی
حالا خوشت نمیاد که زانو بزنی
.منس ریدر مرد بزرگی بود مردِ مغروری بود
پادشاه آن سوی دیوار بود هیچوقت زانو نزد
چند نفر از مردم ما بخاطر غرورش مُردن؟
هنوز از دستمون عصبانی هستی، پسر؟
شما منُ به یه جادوگر فروختین - یه کشیش -
،به این نکته اعتراف می‌کنم تفاوت ظریفی بینشون هست
ما داریم در یه جنگ بزرگ مبارزه می‌کنیم
جنگ‌ها خرج دارن - من میخواستم یکی از شماها بشم -
،میخواستم به انجمن برادری ملحق بشم اما شما منُ فروختین
مثل یه بَرده
میدونین ملیساندر باهام چیکار کرد؟
،انداختم روی تخت ...لُختم کرد
...تا اینجاش که بنظر خوب میاد
!و رو بدنم زالو گذاشت
اونم لُخت بود؟ - خونتُ میخواسته -
بله، ممنون، خودم میدونم - میتونست بدتر باشه -
میخواست منُ بُکُشه
اگر بخاطره داووس نبود
منُ می‌کُشتن - اما نکشـتـنـت، نه؟ -
پس از چی مینالی؟
من نمی‌نالم
لب‌هات دارن تکون میخورن و داری درموردِ یه موضوعی گِله میکنی
این نالیدنه
این یکی شش بار کُشته شده و
و نمی‌شنوی که درباره‌اش گلایه‌ای کنه
پسر خوب
،اولین بار که رفتم به سمت شماله دیوار با پدرت بود
مَرد شریفی بود
لیاقت یه پسره بهترُ داشت
موقع مرگش هم کنارش بودی؟
من زندانیه وحشی‌ها بودم
اما انتقامش رو گرفتیم
،میخوام اینُ بدونی تمام یاغیان به عدالت رسیده‌ان
نمی‌تونم به راه بَدتری برای مُردنش فکر کنم
نگهبانان شب زندگیش بود
می‌تونست در راهه محافظت از تک تک اون آدم‌ها بمیره
و اونوقت اونا کُشـتـنـش
از اینکه اونطوری مُرد متنفرم
و پدرم شرافتمندترین مردی بود که تا حالا دیده‌ام
در کُل مرد خوبی بود
و روی کُنده سنگِ جلاد مُرد
.پدرت می‌خواست منُ اعدام کنه میدونی
شنیده‌ام
و البته عقیده‌اش درست بود
این موضوع وادارم نکرد که کمتر ازش متنفر بشم
خوشحالم که نگرفـتـت - منم همینطور -
پدرت این شمشیرُ بهم داد
شکل روی قبه‌اش رو از یه خرس به یه گرگ عوض کردم
اما هنوزم لانگ کلوئه
لُرد فرمانده مورمونت فکر می‌کرد تو هیچوقت به وستروس برنمی‌گردی
اما برگشتی
و این سلاح قرن‌هاست که در خانواده‌ی تو بوده
برای من درست نیست که داشته باشمش
پدرم اینُ داد به تو
من که پسرش نیستم
من مایه‌ی سرافکندگیه خاندانم شدم
قلبِ پدرم رو شکستم
حقه ادعای داشتن شمشیرش رو از دست دادم
مال توئه
به این اُمید که خوب بهت خدمت کنه
و به بچه‌های بعد از تو
پدر عادت داشت از این بالا ما رو ببینه
خیلی حرف نمیزد
،تو احتمالاً یادت نمیاد همیشه داخل داشتی بافندگی می‌کردی
یادمه
یه بار پسرها داشتن با سِر رادریک تیراندازی می‌کردن
بعد از اونا من اومدم اینجا
و برن کمانشُ جا گذاشته بود
همینطوری رو زمین اُفتاده بود
سِر رادریک اگر می‌دید بهش سیلی میزد
یه تیر توی هدف بود
هیچکس اون اطراف نبود، درست مثل الان
کسی نبود که جلومُ بگیره
پس شروع کردم به تیراندازی
و برای هر پرتابی مجبور بودم برم اونجا
و تَک تیرم رو دَر بیارم و برگردم و دوباره پرتاب کنم
تیراندازیم خیلی خوب نبود
بالاخره، زدم به قلبِ هدف
.می‌تونست پرتاب بیستمی باشه یا پنجاهمی، یادم نمیاد
اما زدم به قلبِ هدف
و این صدا رو شنیدم
به بالا نگاه کردم
،و اون درست اینجا وایستاده بود بهم لبخند میزد
میدونستم کاری که داشتم می‌کردم برخلاف قوانین بود
،اما پدر داشت لبخند میزد پس میدونستم که کار من اشتباه نبود
قوانین اشتباه بودن
من داشتم کاری رو میکردم که قصد انجامش رو داشتم و پدر این موضوع رو می‌دونست
حالا اون مُرده
توسط لنیسترها کُشته شد
با کمک تو
چی؟
این دست‌خطه زیبای توئه
سپتا موردان عادت داشت قولنج‌هام رو بشکنه
چونکه نمی‌تونستم به خوبیه تو بنویسم
،راب"
امروز با ناراحتی برایت نامه می‌نویسم
پادشاه شریف‌مون رابرت مُرده
بخاطر زخم‌هایی که در شکار یک گراز برداشت، کُشته شد - مجبور نیستی بخونیش -
خودم یادمه - پدر متهم به خیانت شده -
اون به همراهِ برادران رابرت برعلیه جافریه عزیزم توطئه کرد
و سعی کرد تخت پادشاهیش رو بدزده
لنیسترها با من خوب رفتار می‌کنن
و هرگونه اسباب آسایش و رفاهی رو در اختیارم میذارن
،بهت التماس می‌کنم، بیا به بارانداز پادشاه به پادشاه جافری سوگند وفاداری بخور
و از هرگونه کشمکش میان خاندان‌های بزرگِ لنیستر و استارک جلوگیری کن
"خواهر وفادارت، سانسا
اونا مجبورم کردن که این نامه رو بنویسم - واقعاً؟ -
با یه چاقو زیره گلوت؟
گذاشتـنـت تو یه چرخ شکنجه و تا زمانی که استخوان‌هات
به تِرق کردن اُفتادن، بدنت رو کِشیدن؟
.تو نمی‌دونی چطوری بود من یه بچه بودم
منم بچه بودم
من بودم میذاشتم قبل از اینکه به خانواده‌ام خیانت کنم، بُکُشنم
بهم گفتن که این تنها راه برای نجات پدر بود
و تو هم اونقدری احمق بودی که حرفشونُ باور کنی
یادمه که تو، وقتی پدر رو کِشیدن
روی کُنده‌ سنگِ جلاد، پیشِ جافری و سرسی ایستاده بودی روی اون سکو
اون لباس خوشگلی که پوشیده بودی رو یادمه
اونطوره پر نقش و نگاری که موهاتُ کرده بودی رو یادمه
تو اونجا بودی - من اونجا بودم -
توی جمعیت نزدیکِ مجسمه‌ی بیلور ایستاده بودم
و چیکار کردی؟ شِتافتی برای نجات پدر؟
لنیسترها رو عقب روندی و پدرُ نجات دادی؟
میخواستم اینکارُ کنم - اما نکردی -
درست مثلِ من - من به پدر خیانت نکردم. من به راب خیانت نکردم -
من به کُل خانواده‌مون بخاطره جافریه عزیزم خیانت نکردم
تو باید زانو بزنی ازم تشکر کنی
ما دوباره بخاطره منه که در وینترفل ایستاده‌ایم
،تو وینترفل رو پس نگرفتی جان پسش نگرفت
جان نبرد حرامزادگان رو باخت
شوالیه‌های ویل جنگ رو بُردن و اونا بخاطره من اومدن شمال
در حالی که تو رفته بودی. کجا؟ دوره دنیا سفر میکردی؟
داشتم تمرین می‌کردم - تمرین می‌کردی؟ -
،خب، در حالی که تو داشتی تمرین می‌کردی من چیزهایی رو متحمل شدم که تو هرگز نمیتونی تصورشونُ کنی
.از این بابت مطمئن نیستم من می‌تونم چیزهایی زیادی رو متصور بشم
تو هرگز از دستِ چیزی که من ازش جون سالم به در بردم، زنده نمی‌موندی
گمونم هیچوقت از این موضوع مطمئن نمیشیم
میخوای با اون نامه چیکار کنی؟
هنوز نمی‌دونم
به کی نشونش دادی؟ کجا پیداش کردی؟
ترسیدی، نه؟
از چی ترسیدی؟ تو که مرتکب هیچ جُرمی نشدی
.هیچکس قرار نیست اعدامت کنه تو ترسیدی که نکنه
!خب، آریا - من به جان نشونش بدم و اون عصبانی بشه -
نه، ترست از جان نیست
،اون درک میکنه تو فقط یه دختر کوچولوئه ترسیده بودی
پیشه اون لنیسترهای شرور کاملاً تنها بودی
میدونی سرسی اگر الان ما رو در حال بحث و جدل با هم ببینه چقدر خوشحال میشه؟
.این دقیقاً همون چیزیه که اون میخواد همون چیزیه که همیشه میخواست
که ما رو از هم جدا کنه - تو ترسیدی که نکنه لُردهای شمال این نامه رو بخونن -
اگر میدونستن که چطوری دستوره سرسی رو انجام دادی
بانو سانسا رو به چشم یه بانوی خوب نمی‌دیدن
اگر لیانا مورمونت کوچولو بود چی میگفت؟
اون از تو زمانی که این نامه رو نوشتی جوون‌تره
میخوای بگی " اما من فقط یه بچه بودم"؟
تو عصبانی هستی
گاهی اوقات خشم آدم‌ها رو وادار به انجام اعمالی تاسف‌آور میکنه
گاهی اوقات ترس اون‌ها رو وادار به انجام اعمالی تاسف‌آور میکنه
من خشم رو انتخاب میکنم
تو اونی هستی که سگ صداش میزنن
گُمشو
بهم گفتن که آدم بداخلاقی هستی
بداخلاق زاده شدی یا فقط از وحشی‌ها متنفری؟
وحشی‌ها به تخمم هم نیستن
از مو زنجبیلی‌ها متنفرم
مو زنجبیلی‌ها خوشگلن
ما توسط آتش بوسیده شدیم
درست مثل تو
انگشت لعنتیـت رو به سمت من نشونه نگیر
وقتی بچه بودی اُفتادی تو آتیش؟
نیوفتادم. هولم دادن
و از اون موقع، بداخلاق بودی
خب، گُمشو
فکر نمی‌کنم تو حقیقتاً بداخلاق باشی
چشم‌های مَحزونی داری
میخوای کیرمُ بخوری، درسته؟
دیک؟ - کوک - [ "هر دو به معنیه "کیر ]
دیک
ازش خوشم میاد
البته که خوشت میاد
نه، برای من کُسه
یه زن خوشگل هست که تو وینترفل منتظرمه
البته اگر هرگز برگردم اونجا
،مو زرد
چشم آبی
قدبلندترین زنیه که تا حالا دیدی
تقریباً به قدبلندیـه خودت
برین از تارث؟
میشناسیش؟ - تو با برین از تارث میخوابی؟ -
خب، هنوز باهاش نمی‌خوابم
اما می‌بینم که چطوری نگاه‌ام میکنه
چطوری بهت نگاه میکنه؟
جوری که انگار میخواد تکه پارت کنه و جگرتُ بخوره؟
تو میشناسیش
همدیگه رو دیدیم
میخوام باهاش بچه‌دار بشم
بهشون فکر کن
هیولاهایی خیلی بزرگ
اونا دنیا رو فتح می‌کنن
یه آدم دیوونه‌ی لعنتی‌ای مثل تو چطوری اینقدر زنده مونده؟
کارم تو کشتن آدم‌ها خوبه
تو خیلی شبیه‌اش نیستی - شبیه کی؟ -
پدرت
به گمونم به مادرت شباهت داری
تو پدرمُ میشناختی؟
البته که میشناختم
وقتی دستِ راستِ پادشاه بود
منُ فرستاد تا برم دنبالِ کوه
دوست وحشیـت بهم گفت که اون زن مو قرمز تو رو به زندگی برگردوند
توروس منُ شش بار
زنده کرد
ما هر دو به یک خدا خدمت می‌کنیم
من به شمال خدمت می‌کنم
شمال تو رو از یه مُرده دوباره زنده نکرد
خداوندِ نور هیچوقت با من حرف نزد
.هیچی درموردش نمی‌دونم نمی‌دونم ازم چی میخواد
میخواد زنده باشی
چرا؟ - نمی‌دونم -
.این تموم حرفیه که همه میتونن بهم بزنن "نمی‌دونم"
،پس فایده‌ی خدمت به یک خدا در حالی که هیچکدوم از ما نمیدونیم که چی میخواد، چیه؟
همیشه‌ی خدا بهش فکر می‌کنم
فکر نمی‌کنم این تصمیم با ما باشه که بخوایم متوجه‌اش بشیم
به جز یه چیز
ما سرباز هستیم
باید بدونیم که برای چی می‌جنگیم
من نمی‌جنگم تا یه مرد یا زنی که به سختی میشناسمشون
بتونن رو یه تخت پادشاهیه ساخته شده از شمشیر بنشینن
پس برای چی میجنگی؟
زندگی
مرگ، دشمنه
اولین و
و آخرین دشمن
اما همه‌ی ما می‌میریم
دشمن همیشه میبره
و ما هنوزم باید باهاش بجنگیم
این تمام چیزیه که می‌دونم
تو و من در مدتی که اینجا هستیم به شادیه زیادی دست پیدا نمی‌کنیم
اما می‌تونیم بقیه رو زنده نگه داریم
می‌تونیم از اون‌هایی محفاظت کنیم که نمی‌تونن از خودشون محفاظت کنن
من سپری هستم که از قلمروئه انسان‌ها محافظت می‌کنم
شاید لازم نیست که بیشتر از این بفهمیم
شاید همینقدر کافی باشه
آره
شاید همینقدر کافی باشه
اون چیزیه که در آتش دیدم
یه کوه مثل سره یه تیر
مطمئنی؟
داریم نزدیک میشیم
میدونی از چه چیزیت خوشم میاد؟
به راستی نمی‌دونم - تو یه قهرمان نیستی -
من هنگام لزوم قهرمانانه رفتار کرده‌ام
یه بار به درون دروازه‌ی رودخانه‌‌ی ...بارانداز پادشاه یورش بردم و
من نمیخوام که تو یه قهرمان باشی
قهرمانان کارهای احمقانه میکنن و میمیرن
...دروگو، جوراه، داریو، حتی اون
جان اسنو
همه‌شون در پی این هستن که از همدیگه جلو بزنن
...میتونی احمقانه‌ترین و دلیرانه‌ترین کار رو
...جالبه. این قهرمانانی که نام بردید
...دروگو، جوراه
...داریو، حتی اون
جان اسنو
اونا همه عاشق شما شدن
جان اسنو عاشق من نیست
اشتباه از من بود
به گمونم اون با اشتیاق به شما خیره میشه
چونکه اُمیدوار به یک اتحاد نظامیه موفقه
اون برای من خیلی کوچیکه
...منظورم
مثل تمام قهرمانان اون خیلی کوچیکه
میدونم که تو شجاع هستی
من یه بزدل رو بعنوان دست راستم انتخاب نمی‌کردم
...خب
اگر همه چیز خوب پیش بره، من بالاخره میرم خواهرتُ ببینم
طبق تموم چیزهایی که درموردش بهم گفتی
ترجیح میده که منُ بکُشه تا اینکه باهام حرف بزنه
،اول به یه نحو وحشتناکی شکنجه‌‍تون میکنه بعد شما رو میکُشه
،هیچکس کمتر از من به خواهرم اعتماد نداره باور کنید
،اما اگر بریم به پایتخت
با دو تا لشکر میریم
با سه تا اژدها میریم
،و اگر کسی به شما آسیب بزنه
بارانداز پادشاه تا سر حد تبدیل شدن به سنگ‌های پایه‌اش، سوزونده میشه
و در حال حاضر سرسی داره به این فکر میکنه که چطوری یه تله واسه‌مون کار بذاره
البته که در این فکره
و اون تو این فکر هست که شما چه دامی براش پهن می‌کنید
واقعاً؟
ما دامی پهن می‌کنیم؟
،اگر بخوایم یه دنیای جدید و بهتر بسازیم
مطمئن نیستم که فریب دادن و قتل و عام بهترین راه‌ها برای شروع باشن
کدوم جنگ بدونِ فریب و قتل عام بُرده شده؟
بله، شما اگر قراره که تخت پادشاهی رو به دست بیارید باید بی‌رحم باشید
باید مقداری ترس ایجاد کنید
اما ترس تمام چیزیه که سرسی داره
تمام چیزیه که پدرم داشت، ...و جافری
این قدرتشونُ آسیب‌پذیر می‌کنه
چون همه‌ی زیردست‌هاشون میخوان که اونا بمیرن
اگان تارگرین با ترس راه خیلی زیادی رو پیش بُرد
همینطوره
اما شما یه بار برام از شکستنه چرخه گفتید
اگان چرخه رو ساخت
،اگر میخواید همچین ملکه‌ای باشید
چه فرقی با ظالمانی که قبل از شما اومدن دارید؟
پس میریم تو لونه‌ی شیر؟
برادرم بهم قول داد که نیروهای لنیسترُ کنترل میکنه
ببخشید، ولی من به هیچکدوم از قول‌های لنیسترها اهمیتی نمیدم
بجز قولِ تو
و منم بهش قول دادم
که جلوی شما رو از انجامه هر کاره از روی هوسی بگیرم
از روی هوس؟
مذاکره‌ی سختی خواهد بود
ما با آدم‌هایی نشست می‌کنیم که میخوان سر به تن جفتمون نباشه
خیلی احتمال داره که خواهرم یه حرفِ تحریک آمیز بزنه
خب؟
و شما هم به اینکه مثله تمام رهبران بزرگـمون گهگداری از کوره در می‌رید
...شناخته شده هستید - من کِی از کوره در رفتم؟ -
به عنوان مثال سوزوندن تارلی‌ها
اونکار از روی هوس نبود
لازم بود
شاید - شاید-
شاید پدره لازم بود بمیره ولی پسره نه
شاید هردوشون نیاز به زمان داشتن تا
در کُنجه یک سلولِ سرد به اشتباهات‌‍شون فکر کنن
ما قبل از اینکه شما به احتمالاتشون خاتمه بدید
وقتی برای بحث درمورد احتمال اینکار نداشتیم
یه نفر میتونه بخاطر اینکه فکر میکنه
توی این جر و بحث تو داری طرفِ خانواده‌تُ میگیری، بخشیده بشه
من طرفِ خونواده‌مُ می‌گیرم
اگر قراره مسائلُ از نظر اونا ببینید
باید طرف دشمنتونُ رو بگیرید
و اگر قراره که اعمال‌‍شونُ پیشبینی کنید
باید از نظر اونا به مسائل نگاه کنید
بطور موثر جواب بدید و شکستشون بدین
که خیلی دلم میخواد شما اینکارو کُنید
چون من به شما
و دنیایی که میخواید بسازید باور دارم
اما دنیایی که شما میخواید بسازید
.در یک آن که ساخته نمیشه شاید حتی در یک طول عمر هم نشه
چطوری مطمئن بشیم که بینش شما پایدار می‌مونه؟
،بعد از اینکه چرخه رو شکستید چطور مطمئن بشیم که شکسته میمونه؟
میخوای بدونی بعد از اینکه من مُردم کی رو تخت آهنین مینشینه؟
همینطوره؟
شما می‌گید که نمیتونید بچه‌دار بشید
اما راه‌های دیگه‌ای هم برای انتخاب جانشین هست
نگهبانان شب یه روش دارن
آهن زادگان
با وجود عیب‌های فراوانشون، یه روش دیگه دارن
بعد از تاج گذاریم درموردِ جانشینی صحبت می‌کنیم
اولیاحضرت، وقتی داشتین در بلک‌واتر راش میجنگیدین
من هزاران تیر رو دیدم که به سمت شما میومدن
و صدتا تیر رو دیدم که خطا رفتن
اما هر کدوم از اون تیرها می‌تونست ...به قلبتون برسه و
تو خیلی راجع به مرگ من داشتی فکر می‌کردی، نه؟
این یکی از همون مواردیه که با برادرت
در بارانداز پادشاه راجع بهش صحبت کردی؟ - من سعی می‌کنم با برنامه‌ریزی -
برای طولانی مُدت به شما خدمت کنم
،شاید اگر برای کوتاه مدت برنامه‌ریزی می‌کردی
ما دورن و های‌گاردن و از دست نمیدادیم
ما راجع به جانشینی
بعد از تاج گذاریم صحبت می‌کنیم
!نگاه کنید
یه خرس
یه خرسه گُنده
خرس‌ها چشمان آبی دارن؟
باید برش گردونیم به ایست‌واچ
قُمقُمه
ادامه بده
حالت خوبه؟
همین الان یه خرس مُرده گازم گرفت
آره
درسته
زندگیه جالبیه
زودباش پس
می‌ریم
آریا از کجا اون نامه رو آورده؟ - نمی‌دونم -
بنظر خیلی خوش‌ فِکر میاد
نگرانید
ما از بیست هزار مرد میخوایم که در
بدترین زمستونی که هر کدومشون تا به حال دیدن، در کنارمون بجنگن
آب و هوا کمترین مشکل‌شون خواهد بود
خیلی‌هاشون خوشحال میشن تا یه دلیله خوب برای برگشتن به خونه‌هاشون پیدا کنن
دارید وفاداریشونُ زیر سوال میبرید؟
وفاداری اونا به جانه
جان اینجا نیست. هفته‌هاست ازش خبری نشنیدم
شما بانوی وینترفل هستید
پادشاه شما رو انتخاب کرد که در غیابش حکومت کنید
و شما هم دارید حکومت می‌کنید
خردمندانه
ماهرانه
.اونا این موضوع رو می‌بینن بهتون احترام میذارن
بعضی‌ها شاید حتی شما رو ترجیح بدن
بله، وقتی زمانِ بازپس گرفتنه وینترفل بود
اونا به جان پُشت کَردن
و بعد اونُ پادشاه خودشون نامیدن
و حالا آماده‌ان که دوباره بهش پشت کنن
تو بودی تا چه حد به همچین آدم‌هایی اعتماد می‌کردی؟
اونا همه‌شون یه حزبِ بادِ لعنتی هستن
...اگر بفهمن که من اون نامه رو نوشتم
زنی که قبلاً نه تنها با یه نفر، بلکه با دو نفر ...از دشمنان خاندانش ازدواج کرده
زمانی که جان برگرده، دیگه ارتشی براش باقی نمونده
آریا مثله اونا نیست
اون خواهرتونه
شاید اختلافاتی داشته باشید، اما اون هیچوقت به خانواده‌ش خیانت نمی‌کنه
اگر فکر می‌کرد که من قراره به جان خیانت کنم اینکارو می‌کرد
آریا اینطور فکر می‌کنه؟
من نمیدونم اون چه فکری میکنه
...من دیگه نمیشناسمش
شاید بانو برین بتونه کمک کنه
اون قسم خورده که از هر دو دختره کتلین استارک محافظت کنه
اینطور نیست؟
چرا
و اگر یکی‌ از شما قصد کنه که به اون خواهره دیگه به هر نحوی آسیب بزنه
اخلاقاً موظف نیست که وساطت کنه؟
چرا
یه چیزی که همیشه دلم میخواست بدونم
خیل‌ِخب
وقتی که به سرعت به پایک نفوذ کردین، چقدر مَست بودی؟
بخوام روراست باشم، یادم نمیاد که به سرعت به جایی نفوذ کرده باشیم
چند تا از پسرها روز بعدش درموردش بهم گفتن
بنظر جنگِ خوبی میومد
آره
جنگِ تمام عیاری بود
اونجوری که تو اون شمشیر شعله‌ور رو میچرخوندی
آهن‌زادگان فکر میکردن تو یه جور خدایی
فکر کردم شجاع‌ترین مردی بودی که تا به حال دیده بودم
فقط مست‌ترین
بقیه‌شون کجان؟
اگر به اندازه‌ی‌ کافی صبر کنیم، میفهمیم
برگرد به ایست‌واچ
،یه کلاغ برای دنریس بفرست بهش بگو چه اتفاقی افتاده
من تنهاتون نمیذارم - تو از همه سریع تری -
!برو! همین حالا
بدون چکش سریع تری. بدش به من
!بدش
!زودباشید - فرار کنید -
!زودباشید
!وایستید
!برید
چه اتفاقی اُفتاده؟
بقیه کجان؟
کلاغ
باید یه کلاغ بفرستیم
!اُستاد رو بیارین! همین حالا
توروس؟
میگن این یکی از راه‌های بهتر برای مُردنه
،خداوندِ نور
راه را به ما نشان بده
در تاریکی‌مان به سوی ما بیا و خدمت‌گذارت را به سمتِ روشنایی هدایت کن
باید جسدشُ بسوزونیم
همه‌مون کنارش قرار می‌گیریم
مگر اینکه خداوندِ نور اونقدری مهربون باشه که یکم آتیش برامون بفرسته
خداوندِ نور، در تاریکی‌مان به سوی ما بیا
چرا که شب تاریک و پر از وحشت است
بزودی همه‌مون یخ میزنیم
و آب هم همینطور
،وقتی اون وایت واکرُ کُشتی
تقریباً تموم مُردگانی که ازش پیروی می‌کردن اُفتادن
چرا؟
شاید اون کسی بوده که تبدیلشون کرده
میتونیم بریم سراغ واکرها
شاید شانسی داشته باشیم - نه -
باید اون موجودُ با خودمون برگردونیم
همین الان یه کلاغ در راهه دراگون‌استونه
دنریس تنها شانسمونه
نه
یه شانس دیگه‌ام داریم
اونُ بُکُشیم
اون همه‌شونُ تبدیل کرده
...تو متوجه نیستی
...خداوند تو رو به زندگی برگردوند
...منُ به زندگی برگردوند
نه کس دیگه‌ای رو، فقط ما
آیا اینکارو کرد تا یخ زدنمون تا سر حدِ مرگ رو ببینه؟
مراقب باش بریک، تو کشیشت رو از دست دادی
این آخرین زندگیته
من مدت زیادیه که منتظره پایان زندگیم بوده‌ام
شاید خداوند منو به اینجا آوورده تا بهش دست پیدا کنم
هر خداوندی که من تا به حال دیده‌ام، گُه بوده
نمی‌تونم متوجه بشم که چرا خداوندِ نور باید تفاوتی داشته باشه
بانوی من
یه دعوت‌نامه‌‍ست
به بارانداز پادشاه
بانوی من، شما بانوی وینترفل هستید - بله -
،و وقتی که اونا رو در این جلسه ببینی تمایلات من رو ابراز میکنی
اونا شما رو دعوت کردن، میخوان شما بیاین اونجا
من در حالی که سرسی لنیستر ملکه‌‍ست
قدم به بارانداز پادشاه نمیذارم
،اگر یه زندانیه دیگه از خاندانِ استارکِ میخوان میتونن بیان و منُ ببرن
تا اون موقع، جایی میمونم که بهش تعلق دارم
من اینجا کُلی کار دارم
امن نیست
سِر جیمی هم اونجا خواهد بود
گفتی که قبلاً باهات شرافتمندانه برخورد کرده
من نگران خودم نیستم
تنها گذاشتن شما با انگشت کوچیکه امن نیست
من چه تو اینجا باشی یا نه، کُلی نگهبان دارم که با خوشحالی زندانیش می‌کنن
و سرشُ از تنش جدا می‌کنن
و شما به وفاداریشون اطمینان دارین؟
اطمینان دارید که اون پشت سرتون باهاشون صحبت نکرده؟
بذارید حداقل پادریکُ اینجا بذارم که مراقبتون باشه
شمشیرزن ماهری شده
من نیاز ندارم که مراقبم باشن یا نگرانم باشن یا بهم توجه داشته باشن
من بچه نیستم، من بانوی وینترفل هستم و در خونه‌ام هستم
اینجا امن‌‍ترین جا برای منه
بانوی من
من سوگند خورده‌ام که از شما و خواهرتون محافظت کنم
...اگر ترکتون کنم
سفر به بارانداز پادشاه طولانیه، بانو برین
و شما هم در جاده‌های تابستانه سفر نمی‌کنید
هرچه زودتر حرکت کنید، شانستون برای اینکه به موقع برسید بهتره
بله، بانوی من
!نمیتونید
مهمترین فرد دنیا
نمیتونه به خطرناکترین جای دنیا پرواز کنه
چه کس دیگه‌ای میتونه؟ - هیچکس -
اونا وقتی رفتن خطرشُ میدونستن
اگه مُرده باشید، نمی‌تونید تخت پادشاهی رو تصاحب کنید
اگه مُرده باشید نمی‌تونید چرخه رو بشکنید
پس میخوای چیکار کنم؟ - هیچی -
گاهی اوقات هیچکاری نکردن سخت‌ترین کار ممکنه
اگر شما بمیرید
همه‌مون شکست خوردیم
همه کس، همه چیز
تو قبلاً هم بهم گفتی که هیچکاری نکنم و منم به حرفت گوش دادم
دوباره دست به انجامِ "هیچکاری" نمی‌زنم
هرزه‌ی احمق
لعنتی
تُف توش
!عقب‌نشینی
!عقب ‌نشینی
!زودباشید
!کمکم کنید
!برید
!جان
!برید
!همین حالا برید! برید
عمو بنجن! چطور ممکنه؟
برو به گذرگاه
با من بیا
وقت نداریم
برو
دوباره همدیگه رو میبینیم کلگان
خیلی اُمیدوارم که نـبـیـنـیم
وقت رفتنه اعلی‌‍حضرت
یکم دیگه
!یه سوار داره نزدیک میشه
!دروازه رو باز کنید
اون چیزی نیست که دنبالش می‌گردی؟
من صدها آدم اینجا در وینترفل دارم که همه بهم وفادارن
الان که اینجا نیستن
اینا چی هستن؟ - چهره‌هام -
از کجا آووردیشون؟ - در براووس -
وقتی داشتم تمرین می‌کردم که یه انسانِ بی‌چهره بشم
این یعنی چی؟
در براووس، قبل از اینکه اولین چهره‌امُ بدست بیارم
یه بازی بود که عادت داشتم انجام بدم. بازی چهره‌ها
ساده‌‍ست: من یه سوال ازت راجع به خودت میپرسم
و تو سعی می‌کنی یه دروغ سرِ هم کنی که بنظر حقیقت بیاد
اگر گولم بزنی، میبری
اگه متوجه‌ی دروغت بشم، می‌بازی
بیا بازی کنیم
من نمیخوام بازی کنم
درمورد پادشاه بودن جان چه احساسی داره؟
کس دیگه‌ای هست که فکر میکنی باید به جای اون بر شمال حکومت کنه؟
اون چهره‌ها، چی هستن؟
میخوای سوال بپرسی؟
مطمئنی؟
بازی چهره‌ها برای آخرین کسی که
ازم سوال پرسید خوب بعمل نیومد
!بهم بگو اونا چی هستن
وقتی جوونتر بودیم هر دو میخواستیم که آدم‌های دیگه‌ای باشیم
تو میخواستی ملکه بشی
بشینی کنار یه شاه جوون خوش قیافه رو تخت آهنین
من میخواستم یه شوالیه بشم
مثله پدر یه شمشیر بردارم و برم جنگ
هیچکدوم از ما اون یکی شخص نشدیم، نه؟
دنیا نمیذاره دخترها تصمیم بگیرن که در آینده چه اشخاصی بشن
اما من حالا میتونم. با اون چهره‌ها، میتونم انتخاب کنم
میتونم کَسه دیگه‌ای بشم
با صداشون صحبت کنم، در پوستشون زندگی کنم
حتی میتونیم تبدیل به تو بشم
موندم پوشیدن اون لباس‌های زیبا چه حسی داره
بانوی وینترفل بودن
تنها چیزی که باید بدست بیارم
چهره‌اته
متاسفم
خیلی متاسفم
ای کاش میتونستم پسش بگیرم
ای کاش هرگز نمی‌رفتیم
نه
اگر نمی‌رفتیم من اونا رو نمی‌دیدم
باید ببینی که بدونی
حالا میدونم
اژدهاها بچه‌های من هستن
تنها بچه‌هایی هستن که تا ابد خواهم داشت. متوجه‌ای؟
ما پادشاه شب و ارتشش رو نابود می‌کنیم
و باهم اینکارو می‌کنیم
بهت قول میدم
ممنون، دنی
...دنی
آخرین آدمی که با این اِسم صدام زد کی بود؟
مطمئن نیستم، برادرم بود؟
همنشینی نبود که بخوای خیلی باهاش وقت بگذرونی
خیل‌ِخب
دنی نه
ملکه‌ی من" چطوره؟"
..من
...زانو میزنم ولی
اون‌هایی که بهت سوگندِ وفاداری خوردن چی؟
همه‌شون بخاطر شخصی که هستید میان به دیدن‌تون
اُمیدوارم که لایقش باشم
هستید
بهتره یکم استراحت کنی
Stark.Man & Armina90 :.:.: TvWorld.Info :.:.:
کانال فروش محصولات مرتبط با فیلم و سریال @TvFanCh