1 00:00:08,935 --> 00:00:13,894 دنـیـای فـیـلـم و سـریـال، بـا یـک کـلـیـک :.:.: TvWorld.Info :.:.: 2 00:01:55,935 --> 00:02:00,435 مترجم: آرمــینـــا Armina90 3 00:02:00,732 --> 00:02:04,732 ويرايش شده توسطِ سياوش Stark Man 4 00:02:23,894 --> 00:02:25,102 ممکن بود من رو بکُشی 5 00:02:33,561 --> 00:02:35,561 داشتی چه غلطی می‌کردی؟ 6 00:02:35,561 --> 00:02:37,853 داشتم جنگُ تموم می‌کردم 7 00:02:37,853 --> 00:02:40,060 داشتم می‌کُشتمش 8 00:02:40,060 --> 00:02:42,477 اون اژدها رو بین خودت و اون دیدی؟ 9 00:02:45,603 --> 00:02:48,477 خب؟ 10 00:02:55,227 --> 00:02:57,060 گوش کن چی میگم مردک 11 00:02:57,060 --> 00:02:58,603 تا زمانی که اون چیزی که طلبکارمُ نگیرم 12 00:02:58,603 --> 00:03:00,436 اژدهایی مَجاله کُشتنه تو رو نداره 13 00:03:00,436 --> 00:03:02,311 خودت مَجاله کُشتنـه خودتُ نداری 14 00:03:02,311 --> 00:03:03,769 فقط من مَجاله کُشتنـه تو رو دارم 15 00:03:06,894 --> 00:03:09,769 اون فقط یکی از سه اژدهاش بود 16 00:03:09,769 --> 00:03:12,603 دو تا دیگه هم داره 17 00:03:12,603 --> 00:03:15,686 ،اگر تصمیم بگیره ازشون استفاده کنه ...واقعاً ازشون استفاده کنه 18 00:03:15,686 --> 00:03:18,311 ."به گا "میرین - منظورت به گا "میریم" نیست؟ - 19 00:03:18,311 --> 00:03:20,311 نه، نیست 20 00:03:20,311 --> 00:03:23,477 اژدهاها همون نقطه‌ای هستن که دیگه شراکتـه ما تموم میشه 21 00:03:23,477 --> 00:03:25,102 وقتی اونا شروع به آتیش انداختن رو باراندازه پادشاه می‌کُنن 22 00:03:25,102 --> 00:03:26,853 من قرار نیست که این دور و بَرا باشم 23 00:03:28,894 --> 00:03:30,352 .باید به سرسی بگم 24 00:03:33,185 --> 00:03:35,144 شاید هم لازم باشه دوباره بپری تو رودخونه 25 00:04:49,519 --> 00:04:52,477 من می‌دونم که سرسی بهتون چی گُفته 26 00:04:52,477 --> 00:04:57,227 ،که من اومدم شهرهاتونُ نابود کنم 27 00:04:57,227 --> 00:04:58,477 ،خونه‌هاتونُ بسوزونم و با خاک یکسان کنم 28 00:04:58,477 --> 00:05:00,227 ،شما رو بکُشم .و بچه‌هاتونُ یَتیم کنم 29 00:05:03,060 --> 00:05:06,853 سرسی لنیستر همچین آدمیـه، نه من 30 00:05:06,853 --> 00:05:09,060 من اینجا نیومدم که کَسی رو بکُشم 31 00:05:09,060 --> 00:05:10,811 و تنها چیزی که میخوام نابود کُنم 32 00:05:10,811 --> 00:05:13,894 چرخه‌ایـه که بَر فقر و ثروت در جهتِ 33 00:05:13,894 --> 00:05:18,102 سوده هیچکس جز امثاله سرسی لنیستر در دنیا، می‌چرخیده 34 00:05:19,311 --> 00:05:21,561 ...من بهتون یه حقِ انتخاب میدم 35 00:05:21,561 --> 00:05:23,894 .زانو زده و به من ملحق بشید 36 00:05:23,894 --> 00:05:28,060 در کناره هم، دنیایی بهتر از اونی که بهش پی بُردیم بَر جا میگذاریم 37 00:05:28,060 --> 00:05:31,060 ...یا پیشنهادمُ رد کنید 38 00:05:31,060 --> 00:05:32,561 و بمیرین 39 00:06:01,561 --> 00:06:03,102 جلو بیاین، جنابِ لُرد 40 00:06:12,269 --> 00:06:14,227 زانو نمی‌زنید؟ 41 00:06:14,227 --> 00:06:15,603 .من همین الانشم یه ملکه دارم 42 00:06:16,811 --> 00:06:18,311 خواهرم 43 00:06:18,311 --> 00:06:19,519 .اون تا همین اواخر ملکه تو نبود 44 00:06:19,519 --> 00:06:21,561 مگه نه؟ 45 00:06:21,561 --> 00:06:23,894 وقتی که ملکه‌ی بَر حقـتـون رو کُشت 46 00:06:23,894 --> 00:06:26,519 و خاندانِ تایرل رو برای همیشه نابود کرد 47 00:06:26,519 --> 00:06:29,811 پس بنظر میاد وفاداری‌هاتون نسبتاً قابل انعطاف هستن 48 00:06:30,935 --> 00:06:33,853 در جنگ، هیچ تصمیمی آسون نیست 49 00:06:33,853 --> 00:06:36,227 هرچی دلت میخواد راجع به خواهرت بگو 50 00:06:36,227 --> 00:06:38,728 اون در وستروس بدنیا اومده 51 00:06:38,728 --> 00:06:40,977 همه‌ی عمرش اینجا زندگی کرده 52 00:06:42,977 --> 00:06:45,811 ،اما تو، از طرفه دیگه 53 00:06:45,811 --> 00:06:48,561 .پدر خودتُ کُشتی 54 00:06:48,561 --> 00:06:51,686 و حمایت از یه متجاوزه بیگانه رو انتخاب کردی 55 00:06:51,686 --> 00:06:54,519 کسی که هیچ همبستگی‌ای به این سرزمین نداره 56 00:06:56,144 --> 00:06:58,519 با یه ارتش از وحشی‌ها پشتِ سرش 57 00:07:00,352 --> 00:07:02,185 تو شرافتـتِ در عوضه جونت نمیدی 58 00:07:04,185 --> 00:07:05,644 براش احترام قائلم 59 00:07:05,644 --> 00:07:08,686 .شاید بتونه "سیاه‌پوش" بشه، علیاحضرت [ عضوه برادرانِ شب ] 60 00:07:08,686 --> 00:07:11,102 هرچیزه دیگه‌ای که باشه، یه سربازه واقعیه 61 00:07:11,102 --> 00:07:13,352 توی دیوار خیلی بدرد میخوره 62 00:07:13,352 --> 00:07:15,686 .تو نمی‌تونی منو بفرستی به دیوار 63 00:07:17,060 --> 00:07:18,686 .تو ملکه‌ی من نیستی 64 00:07:32,144 --> 00:07:33,477 پس باید منم بکُشی 65 00:07:33,477 --> 00:07:35,352 .برگرد عقب و دهنتُ ببند 66 00:07:36,894 --> 00:07:38,311 تو کی هستی؟ 67 00:07:38,311 --> 00:07:39,561 .یه پسره احمق 68 00:07:40,686 --> 00:07:42,894 .من دیکون تارلی هستم 69 00:07:42,894 --> 00:07:44,311 .پسره رندیل تارلی 70 00:07:44,311 --> 00:07:46,519 .تو آینده‌ی خاندانت هستی 71 00:07:46,519 --> 00:07:49,894 این جنگ همین الانش هم یه خاندان بزرگُ منقرض کرده 72 00:07:49,894 --> 00:07:51,769 .اجازه نده دوباره این اتفاق بیوفته .زانو بزن 73 00:07:59,436 --> 00:08:00,894 .نمی‌زنم 74 00:08:05,227 --> 00:08:08,935 اولیاحضرت، هیچی مثله چند هفته حبس در یک سلوله تاریک 75 00:08:08,935 --> 00:08:10,519 نمی‌تونه نظریاتِ جسورانه یک مَرد رو از سرش پاک کنه 76 00:08:10,519 --> 00:08:13,185 حرفی که زدمُ جدی گفتم 77 00:08:13,185 --> 00:08:14,728 .من نیومدم اینجا که آدم‌ها رو به قُل و زنجیر بکِشونم 78 00:08:14,728 --> 00:08:17,060 ،اگر این موضوع تبدیل به یک گزینه بشه خیلی‌ها انتخابش میکُنن 79 00:08:17,060 --> 00:08:18,436 .من بهشون یه انتخاب دادم 80 00:08:19,935 --> 00:08:21,269 اونا هم انتخابشونُ کَردن 81 00:08:21,269 --> 00:08:24,436 اولیاحضرت، اگر شما بخواید شروع به ...گردن زدنِ کلِ خاندان‌ها کُنید 82 00:08:24,436 --> 00:08:26,603 من کَسی رو گردن نمی‌زنم 83 00:08:31,977 --> 00:08:33,436 اولیاحضرت 84 00:08:57,769 --> 00:09:01,311 ،لُرد رندیل تارلی دیکون تارلی 85 00:09:01,311 --> 00:09:03,977 ،من، دنریس تارگرین ،نخستین ملکه با نامـم 86 00:09:03,977 --> 00:09:07,102 شکننده‌ی زنجیرها و مادرِ اژدهاها 87 00:09:07,102 --> 00:09:08,935 شما رو به مرگ محکوم می‌کُنم 88 00:09:12,519 --> 00:09:13,686 .دراکاریس 89 00:10:01,686 --> 00:10:03,227 سر..سرورم 90 00:10:13,144 --> 00:10:14,728 چند نفرُ از دست دادیم؟ 91 00:10:17,311 --> 00:10:19,352 تا حالا شمارشِ کاملی انجام ندادیم 92 00:10:21,060 --> 00:10:24,519 فقط ارتش‌ها نیستن که جنگ‌ها رو پیروز میشن 93 00:10:24,519 --> 00:10:27,019 .ما طلای خاندانِ تایرل‌ رو داریم بانک آهنین رو پُشتِ سرمون داریم 94 00:10:27,019 --> 00:10:28,686 .می‌تونیم مُزدور بخریم 95 00:10:30,603 --> 00:10:32,477 ،اگر خوب بهشون پول داده بشه ،نه مثلِ افرادِ خودمون 96 00:10:32,477 --> 00:10:34,686 ولی خب میجنگن، که خوب هم بهشون پول داده میشه 97 00:10:34,686 --> 00:10:38,144 من به تازگی جنگیدنِ دوتراکی‌ها رو دیدم 98 00:10:38,144 --> 00:10:39,769 اونا هر ارتشِ مزدوری رو شکست میدن 99 00:10:39,769 --> 00:10:41,853 .اونا هر ارتشی که من تا به حال دیدمُ شکست میدن 100 00:10:41,853 --> 00:10:44,728 .کُشتنِ سربازانِ ما براشون جنگ نبود، تفریح بود 101 00:10:44,728 --> 00:10:46,935 .اژدهاش هزار تا ارابه رو سوزوند 102 00:10:46,935 --> 00:10:49,185 کمان عقربی‌ـه کایبورن پیکان‌هایی بزرگتر از تو پرتاب کرد 103 00:10:49,185 --> 00:10:51,728 .اون پیکان‌ها نتونستن جلوشُ بگیرن تازه اون سه تا اژدها داره 104 00:10:53,769 --> 00:10:55,686 .این جنگی نیست که بتونیم برنده بشیم 105 00:10:55,686 --> 00:10:57,060 خب چیکار کنیم؟ 106 00:10:58,477 --> 00:10:59,728 درخواستِ صلح کُنیم؟ 107 00:11:01,060 --> 00:11:02,644 من رو تختِ پادشاهی‌ـه پدرش نشستم 108 00:11:02,644 --> 00:11:05,311 .پدری که تو بهش خیانت کردی و کُشتیش 109 00:11:05,311 --> 00:11:08,144 و اون در ذهنش خیال میکُنه که داره برنده میشه 110 00:11:08,144 --> 00:11:10,227 فکر میکُنی چه جور پیشنهادی میده؟ 111 00:11:12,686 --> 00:11:16,102 شاید بتونیم رو تیریون حساب کنیم تا از طرفِ ما پا در میونی کنه 112 00:11:16,102 --> 00:11:18,477 بِـعنوانِ یک عُذرخواهی بخاطرِ کُشتن‌ـه پدر و پسرمون 113 00:11:20,227 --> 00:11:21,728 تیریون این کارو نکرد 114 00:11:21,728 --> 00:11:23,728 .تو خودت کمانُ دیدی، خودت جسدشُ دیدی 115 00:11:23,728 --> 00:11:25,603 .راجع به پدر حرف نمیزنم 116 00:11:25,603 --> 00:11:29,144 .تیریون جافری رو نکُشت اون هیچ دخلی به این قضیه نداشت 117 00:11:29,144 --> 00:11:32,436 ...بعد از این همه مدت، هنوزم متحیرم میکُنه که تو چطور - .کارِ اولنا بود - 118 00:11:34,811 --> 00:11:37,144 .قبل از مرگش اعتراف کرد 119 00:11:39,436 --> 00:11:41,686 و این اعتراف بعد از این بود که 120 00:11:41,686 --> 00:11:44,769 اون سمی که تو از روی مهربانی‌ـه بسیار براش فراهم کرده بودی رو نوشید، یا قبلش؟ 121 00:11:44,769 --> 00:11:46,394 بعدش 122 00:11:46,394 --> 00:11:47,894 و تو هم حرفشُ باور کردی؟ 123 00:11:47,894 --> 00:11:50,644 اگر تو جای اولنا بودی، ترجیح میدادی که میدیدی 124 00:11:50,644 --> 00:11:53,311 نوه‌ی دخترت با جافری ازدواج کرده یا تامن؟ 125 00:11:55,686 --> 00:11:58,060 مارجری کدومُ بهتر می‌تونست بهتر کنترل کنه؟ 126 00:11:58,060 --> 00:11:59,603 کدوم یکی اولنا رو 127 00:11:59,603 --> 00:12:02,311 تبدیل به حاکمِ حقیقی‌ـه هفت پادشاهی میکرد؟ 128 00:12:02,311 --> 00:12:04,185 .اون داشت حقیقت رو میگفت 129 00:12:11,561 --> 00:12:13,769 .نباید به حرفت گوش می‌کَردم 130 00:12:15,561 --> 00:12:17,352 .باید در حالی که جیغ و داد می‌کِشید می‌مُرد 131 00:12:17,352 --> 00:12:18,644 اون مُرده، مثلِ پسرش 132 00:12:18,644 --> 00:12:20,728 ،مثلِ نوه‌هاش .مثلِ کلِ خاندانش 133 00:12:20,728 --> 00:12:24,311 ،و اگر ما هم یه راهی برای خروج از این جنگ پیدا نکُنیم به سرنوشتِ تایرل‌ها دچار میشیم 134 00:12:24,311 --> 00:12:26,853 خب می‌جنگیم و می‌میریم یا تسلیم میشیم و می‌میریم 135 00:12:26,853 --> 00:12:29,019 من انتخابِ خودمُ می‌دونم 136 00:12:29,019 --> 00:12:31,519 یه سرباز هم باید انتخاب خودشُ بدونه 137 00:14:38,644 --> 00:14:40,811 زیبا هستن، مگه نه؟ 138 00:14:40,811 --> 00:14:43,603 زیبا" کلمه‌ای نیست که داشتم" ...بهش فکر می‌کَردم، ولی 139 00:14:44,853 --> 00:14:47,603 .ولی بله، زیبان 140 00:14:47,603 --> 00:14:49,102 .هیولاهای قشنگی هستن 141 00:14:49,102 --> 00:14:51,019 .اونا برای من هیولا نیستن 142 00:14:51,019 --> 00:14:52,853 هر چقدر هم که بزرگ بشن 143 00:14:52,853 --> 00:14:55,019 یا هر قدر که برای بقیه ترسناک باشن 144 00:14:55,019 --> 00:14:56,644 .اونا بچه‌های منن 145 00:15:02,311 --> 00:15:03,644 خیلی وقت نبود که رفتید 146 00:15:03,644 --> 00:15:05,811 نه 147 00:15:05,811 --> 00:15:07,811 خب؟ 148 00:15:07,811 --> 00:15:10,519 و امروز دشمنانِ کمتری نسبت به دیروز دارم 149 00:15:13,185 --> 00:15:15,269 مطمئن نیستی که چه احساسی راجع بهش داری 150 00:15:15,269 --> 00:15:16,977 .نه، نیستم 151 00:15:18,894 --> 00:15:20,352 ارتشِ تو برای پس گرفتنِ وینترفل از 152 00:15:20,352 --> 00:15:22,352 خاندانِ بولتون چند نفر رو کُشتن؟ 153 00:15:23,519 --> 00:15:24,894 هزاران نفر 154 00:15:24,894 --> 00:15:27,019 .ما هر دو میخوایم که به مَردم کمک کنیم 155 00:15:27,019 --> 00:15:30,728 ما فقط از جایگاهِ قدرت می‌تونیم بهشون کمک کنیم 156 00:15:30,728 --> 00:15:32,811 گاهی اوقات قدرت وحشتناک‌ـه 157 00:15:36,019 --> 00:15:38,686 ،وقتی اولین بار اومدی اینجا 158 00:15:38,686 --> 00:15:42,436 سِر داووس گفت که بخاطره مَردمت خنجر تو قلبت فرو رفته 159 00:15:42,436 --> 00:15:44,060 سِر داووس زیاد جو گیر میشه 160 00:15:45,811 --> 00:15:47,519 پس یه اِستعاره بود؟ 161 00:15:51,982 --> 00:15:55,482 این مَرد میگه که دوستِ شماست، کالیسی 162 00:16:02,072 --> 00:16:04,772 اون دوستم‌ـه 163 00:16:08,060 --> 00:16:08,894 اولیاحضرت 164 00:16:15,102 --> 00:16:18,477 جان اسنو، ایشون سِر جوراه مورمونت هستن 165 00:16:18,477 --> 00:16:20,728 یه دوستِ قدیمی 166 00:16:20,728 --> 00:16:22,227 .من به همراهِ پدرتون خدمت کردم 167 00:16:22,227 --> 00:16:24,394 ایشون مَردِ بزرگی بودن 168 00:16:25,935 --> 00:16:27,603 .قوی بنظر میای 169 00:16:29,436 --> 00:16:30,769 درمان پیدا کردی؟ 170 00:16:30,769 --> 00:16:32,728 .اگر پیدا نکرده بودم که الان اینجا نبودم 171 00:16:32,728 --> 00:16:37,227 من دوباره به خدمتـتـون برگشتم ملکه‌ی من 172 00:16:37,227 --> 00:16:39,019 البته اگر بهم اجازه بدید 173 00:16:39,019 --> 00:16:41,394 باعثِ افتخارِ من‌ـه 174 00:18:20,853 --> 00:18:22,311 کلاغ 175 00:18:22,311 --> 00:18:24,144 باید کلاغ بفرستیم 176 00:18:26,603 --> 00:18:29,352 من خودم به شخصه اعتقادِ چندانی بهش ندارم 177 00:18:29,352 --> 00:18:31,811 پیش‌گویی‌های سرنوشتِ شوم هرگز چیزِ کمیابی نیستن 178 00:18:31,811 --> 00:18:34,019 بخصوص وقتی پای فَرا رسیدنِ زمستان در میون باشه 179 00:18:34,019 --> 00:18:36,352 اُستاد وُلکان رو یادمه [ اُستادی که اول به خاندانِ بولتون و الان به خاندانِ استارک خدمت میکُنه ] 180 00:18:36,352 --> 00:18:38,728 یکم ترسو بود ولی تیزهوش بود 181 00:18:38,728 --> 00:18:42,227 شمال هوشِ اُستادانِ خوبِ زیادی رو کُند کرده 182 00:18:42,227 --> 00:18:44,436 گفتنِ اینکه بخاطرِ سرماشِ یا مشروبش 183 00:18:44,436 --> 00:18:46,227 یا هم نشین‌هاش سخته 184 00:18:46,227 --> 00:18:48,394 یه پسرِ فلج ادعا میکُنه که 185 00:18:48,394 --> 00:18:50,519 .مُرده‌ها رو اونورِ دیوار دیده که دارن پیشروی میکُنن 186 00:18:50,519 --> 00:18:53,686 اونم به لطفِ کمکِ جادویی‌‌ـه یه کلاغِ سه چشم 187 00:18:53,686 --> 00:18:55,352 بله، این غیرِ منطقی‌ـه 188 00:18:55,352 --> 00:18:58,060 ... با این وجود ما باید جوابِ این - برندون استارک - 189 00:19:01,561 --> 00:19:04,728 همون پسرِ فلج - تو میشناسیش؟ - 190 00:19:05,894 --> 00:19:08,060 من سال ها پیش از دیوار ردش کردم 191 00:19:08,060 --> 00:19:11,227 من دیدم که رفت اونورِ دیوار 192 00:19:11,227 --> 00:19:12,811 خب؟ 193 00:19:12,811 --> 00:19:15,728 یه جورایی، یه پسرِ فلج 194 00:19:15,728 --> 00:19:17,811 سال‌ها اونورِ دیوار دووم آورد، در حالی که هیچ کَسِ دیگه‌ای نتونسته بود 195 00:19:17,811 --> 00:19:21,561 نه نگهبانانِ شب، نه وحشی‌ها، هیچکس 196 00:19:23,185 --> 00:19:25,269 شاید ما باید به حرفش گوش کُنیم 197 00:19:25,269 --> 00:19:28,394 شاید تو برای نظم بخشیدن به ذهنت باید بیشتر کارِ رونویسی انجام بدی 198 00:19:28,394 --> 00:19:31,811 اِحساس میکُنم که پیشنهادِ پُرجزئیات‌تری به زودی میخوای ارائه بدی؟ 199 00:19:42,436 --> 00:19:46,436 همه توی وستروس به شما اعتماد دارن و بهتون احترام میذارن 200 00:19:46,436 --> 00:19:50,603 اگر به مردم بگین که این خطر واقعی‌ـه، باور میکُنن 201 00:19:50,603 --> 00:19:52,977 اگر به همه‌ی لُردها توصیه کُنید که نیروهاشون رو به شمال بفرستن 202 00:19:52,977 --> 00:19:54,935 تا از دیوار محافظت کنن، اینکارو میکُنن 203 00:19:54,935 --> 00:19:58,436 و اگر به تمامِ اَساتیدِ سیتادل بگین 204 00:19:58,436 --> 00:20:00,769 که کلمه به کلمه‌ی تمامِ طومارهای کم رنگ شده 205 00:20:00,769 --> 00:20:02,561 ،در موردِ شب طولانی رو بگردن 206 00:20:02,561 --> 00:20:04,394 شاید چیزی پیدا کُنن که به ما اجازه بده 207 00:20:04,394 --> 00:20:06,311 ارتشِ مُردگان رو برای همیشه شکست بدیم 208 00:20:11,394 --> 00:20:12,603 اینکار شُدنی‌ـه 209 00:20:14,019 --> 00:20:16,811 و این خبر میتونه موثق باشه 210 00:20:16,811 --> 00:20:18,477 .ممکنه 211 00:20:20,977 --> 00:20:23,311 همچنین ممکنه که این نامه 212 00:20:23,311 --> 00:20:25,603 بخشی از حُقه‌ی ملکه‌ی اژدها باشه 213 00:20:25,603 --> 00:20:28,561 برای اینکه سپاهیانِ جنوبی رو از سرزمین‌هایی که در حالِ حاضر دارن ازشون دفاع میکُنن، به سمتِ خودش جلب کُنه 214 00:20:28,561 --> 00:20:30,603 تا اون سرزمین‌ها رو برای فتحِ آسان قابلِ دسترس کُنه 215 00:20:30,603 --> 00:20:32,311 این خیلی مُحتمل‌تُر از حرف زدنِ 216 00:20:32,311 --> 00:20:34,269 پرنده‌های جادویی با فلج‌ها بنظر میاد 217 00:20:34,269 --> 00:20:36,811 اُستادِ اَعظم، خواهش میکُنم 218 00:20:36,811 --> 00:20:37,977 این حقیقت داره 219 00:20:39,894 --> 00:20:40,977 .من دیدمش 220 00:20:43,811 --> 00:20:45,311 ما جهتِ شفاف‌سازی‌ـه موضوع 221 00:20:45,311 --> 00:20:47,686 به اُستاد ولکان در وینترفل نامه می‌نـویسیم 222 00:20:47,686 --> 00:20:50,561 من بهت قول میدم هر جور شده به حقیقتِ این موضوع می‌رسیم 223 00:20:50,561 --> 00:20:53,269 ...ًاُستادِ اَعظم، لطفا - .همین که گفتم، تارلی - 224 00:20:53,269 --> 00:20:55,769 این منُ یادِ کارِ جـنی از اولداِستون میندازه 225 00:20:55,769 --> 00:20:58,394 همون شارلاتانی که ادعا می‌کرد از نسلِ فرزندانِ جنگل‌ـه 226 00:20:58,394 --> 00:21:01,185 پیشگو لودوس رو فراموش نکنید 227 00:21:01,185 --> 00:21:04,853 که وعده داد خدای مغروق برمیخیزه و اگانِ فاتح رو نابود میکُنه 228 00:21:04,853 --> 00:21:07,144 لودوس 229 00:21:10,436 --> 00:21:14,977 اون همونی‌‌ـه که به تازگی برادر و پدرش زنده سوزونده شدن؟ 230 00:21:14,977 --> 00:21:16,935 متاسفانه بله 231 00:21:16,935 --> 00:21:18,185 عَمل‌ـه وحشتناکی‌ـه 232 00:21:18,185 --> 00:21:20,811 هنوز دلم نیومده که بهش بگم 233 00:21:20,811 --> 00:21:22,853 پسرِ خوبی‌ـه 234 00:21:22,853 --> 00:21:24,603 صحیح 235 00:21:24,603 --> 00:21:27,519 آخرین باری که بررسی کردم، آشیانه‌‌ی کلاغ‌ها داشت فرو می‌ریخت [ جایی در سیتادل، که آشیانه‌ی کلاغ‌های نامه‌رسان هست ] 236 00:21:32,728 --> 00:21:35,352 همه‌ی حاکمان میخوان که مردم زانو بزنن 237 00:21:35,352 --> 00:21:36,561 بخاطرِ همین هم هست که حاکم هستن 238 00:21:39,686 --> 00:21:41,686 اون به تارلی یه حقِ انتخاب داد 239 00:21:41,686 --> 00:21:44,519 مَردی که بَر علیه‌ی دنریس واردِ جنگ شده بود 240 00:21:44,519 --> 00:21:46,269 چه کارِ دیگه‌ای می‌تونست انجام بده؟ 241 00:21:46,269 --> 00:21:49,394 در کنارِ پسرش زنده نمی‌سوزوندش؟ 242 00:21:49,394 --> 00:21:51,728 (من دسِتِ راستشم، نه سَرش (ذهنش 243 00:21:51,728 --> 00:21:53,977 من نمی‌تونم براش تصمیماتشُ بگیرم 244 00:21:53,977 --> 00:21:57,269 این همون چیزیه که من راجع به پدرش به خودم می‌گفتم 245 00:21:57,269 --> 00:22:01,644 من خیانتکارها رو پیدا می‌کَردم، ولی این من نبودم که اونا رو زنده میسوزوند 246 00:22:01,644 --> 00:22:04,394 من فقط یه اطلاعات‌رِسان بودم 247 00:22:09,561 --> 00:22:13,603 این همون چیزی‌ـه که وقتی اون خیانتکاران داشتن برای عَفو التماس می‌کَردن به خودم می‌گُفتم 248 00:22:13,603 --> 00:22:16,185 این من نیستم که این کارو میکُنه 249 00:22:16,185 --> 00:22:18,644 ...وقتی شدتِ فریادهاشون بالاتر می‌گرفت 250 00:22:18,644 --> 00:22:20,686 با خودم می‌گُفتم من اون کسی نیستم که اینکارُ میکُنه 251 00:22:20,686 --> 00:22:22,269 وقتی موهاشون آتیش می‌گِرفت 252 00:22:22,269 --> 00:22:25,144 و بوی گوشتِ در حالِ سوختنِ‌شون تالارِ تختِ پادشاهی رو پُر می‌کَرد 253 00:22:25,144 --> 00:22:26,769 می‌گُفتم این من نیستم که اینکارو میکُنه 254 00:22:35,436 --> 00:22:37,644 دنریس مثلِ پدرش نیست 255 00:22:37,644 --> 00:22:40,060 و با شورُ و مشورتِ درست 256 00:22:40,060 --> 00:22:42,102 هرگز هم نخواهد شد 257 00:22:45,352 --> 00:22:47,769 باید یه راهی پیدا کنی که وادارش کُنی به حرفمون گوش کُنه 258 00:22:50,227 --> 00:22:53,603 اون برای کیه؟ - .جان اسنو - 259 00:22:53,603 --> 00:22:55,144 خوندیش؟ 260 00:22:55,144 --> 00:22:58,185 این یه طومارِ مُهر و موم شده برای پادشاهِ شمالِ 261 00:23:04,311 --> 00:23:05,769 چی نوشته؟ 262 00:23:06,853 --> 00:23:08,436 چیزِ خوبی نیست 263 00:23:14,935 --> 00:23:18,311 فکر می‌کَردم آریا مُرده 264 00:23:18,311 --> 00:23:21,394 .فکر می‌کَردم برن مُرده 265 00:23:21,394 --> 00:23:22,811 .برات خوشحالم 266 00:23:25,185 --> 00:23:26,603 .خوشحال بنظر نمیای 267 00:23:26,603 --> 00:23:28,977 برن پادشاه شب و ارتششُ دیده 268 00:23:28,977 --> 00:23:30,977 .که به سمتِ ایست‌واچ پیشروی میکُنن 269 00:23:32,561 --> 00:23:34,561 ...اگر بتونن از دیوار عبور کُنن 270 00:23:34,561 --> 00:23:37,269 دیوار احتمالاً برای هزاران سال اونا رو دور نگاه داشته 271 00:23:37,269 --> 00:23:38,935 من باید برم خونه 272 00:23:38,935 --> 00:23:40,644 .تو که گفتی به اندازه کافی نیرو نداری 273 00:23:40,644 --> 00:23:43,227 .با همین سربازانی که داریم می‌جنگیم 274 00:23:43,227 --> 00:23:44,853 مگر اینکه شما هم به ما ملحق بشین 275 00:23:44,853 --> 00:23:47,019 و سرزمینُ بدیم دستِ سرسی؟ 276 00:23:47,019 --> 00:23:50,853 به محضِ اینکه من به بیرون از اینجا پیشروی کُنم، اون به سوی داخل پیشروی میکُنه 277 00:23:50,853 --> 00:23:53,185 شاید هم نه 278 00:23:53,185 --> 00:23:56,603 سرسی فکر میکُنه ارتشِ مُردگان چیزی جُز داستان نیست 279 00:23:56,603 --> 00:23:59,853 داستانی که دایه‌ها برای ترسوندنِ بچه‌ها از خودشون در آوردن 280 00:23:59,853 --> 00:24:01,603 اگر بهش ثابت کُنیم که اشتباه میکُنه چی؟ 281 00:24:01,603 --> 00:24:05,019 فکر نمی‌کُنم اون به دعوتِ من بیاد مُردگان رو ببینه 282 00:24:06,311 --> 00:24:08,352 پس مردگان رو ببرین پیشش 283 00:24:09,811 --> 00:24:11,686 فک می‌کردم این همون کاری‌ـه که میخواستیم از انجامش اِجتناب کنیم 284 00:24:11,686 --> 00:24:14,060 لازم نیست کُلِ ارتش‌‍شونُ بیاریم 285 00:24:14,060 --> 00:24:16,102 فقط یه سرباز 286 00:24:16,102 --> 00:24:18,019 این اَمر مُمکنه؟ 287 00:24:21,853 --> 00:24:23,561 اولین وایت‌واکری که تا حالا دیده بودم 288 00:24:23,561 --> 00:24:26,394 از اونورِ دیوار به کسل‌بلک آورده شده بود 289 00:24:26,394 --> 00:24:28,728 یکی از اون موجوداتُ به بارندازِ پادشاه بیارین 290 00:24:28,728 --> 00:24:31,019 و به سرسی حقیقت رو نشون بدین 291 00:24:31,019 --> 00:24:33,060 هر چیزی که با خودتون بیارین بی‌فایده خواهد بود 292 00:24:33,060 --> 00:24:34,894 مگر اینکه سرسی بهمون یه وقتِ ملاقاتِ رسمی بده 293 00:24:34,894 --> 00:24:37,436 و یه جورایی متقاعد بشه که ما رو 294 00:24:37,436 --> 00:24:39,686 به محضِ اینکه پامونُ تو پایتخت گذاشتیم، نکُشه 295 00:24:39,686 --> 00:24:43,269 تنها آدمی که اون به حرفش گوش میده جیمی‌ـه 296 00:24:43,269 --> 00:24:45,102 .جیمی هم شاید به حرفِ من گوش کنه 297 00:24:49,102 --> 00:24:50,935 و اونوقت چطوری میخوای واردِ باراندازِ پادشاه بشی؟ 298 00:24:57,102 --> 00:24:58,935 من می‌تونم قاچاقی واردت کُنم 299 00:24:58,935 --> 00:25:01,561 ولی اگر "ردا طلایی‌ها" بشناسنت [ محافظینِ باراندازِ پادشاه ] 300 00:25:01,561 --> 00:25:04,769 دارم بهت هشدار میدم، من جنگجو نیستم 301 00:25:04,769 --> 00:25:06,185 خب، اگر ما یکی از اون مُرده‌ها رو 302 00:25:06,185 --> 00:25:07,977 نداشته باشیم، همه‌ی اینکارا بیهوده‌‍ست 303 00:25:07,977 --> 00:25:09,352 نکته‌ی قابلِ قبولی‌ـه 304 00:25:09,352 --> 00:25:10,644 برای پیدا کردنِ یکی از اونا چه پیشنهادی میکُنی؟ 305 00:25:14,060 --> 00:25:17,269 با اجازه‌ی ملکه، من میرم شمال و یکی‌شونُ میارم 306 00:25:18,977 --> 00:25:22,311 شما از من خواستید تا یه درمان پیدا کنم که بتونم بهتون خدمت کُنم 307 00:25:22,311 --> 00:25:23,935 اجازه بدید تا بهتون خدمت کنم 308 00:25:27,935 --> 00:25:29,436 مردمِ آزاد کمکمون میکُنن 309 00:25:29,436 --> 00:25:32,185 اونا شمالِ واقعی رو بهتر از هر کسِ دیگه‌ای میشناسن 310 00:25:32,185 --> 00:25:33,728 اونا از سِر جوراه اطاعت نمی‌کُنن 311 00:25:33,728 --> 00:25:34,935 لازم نیست اینکارُ کنن 312 00:25:41,977 --> 00:25:44,394 تو نباید یک یورش در آنسوی دیوارُ رهبری کنی 313 00:25:44,394 --> 00:25:47,019 تو دیگه عُضوِ برادرانِ شب نیستی، پادشاهِ شمالی 314 00:25:47,019 --> 00:25:49,603 من اینجا تنها کسی هستم که باهاشون مبارزه کرده 315 00:25:49,603 --> 00:25:51,977 من اینجا تنها کسی هستم که اونا رو میشناسه 316 00:25:53,352 --> 00:25:55,352 من بهت اجازه ندادم که بری 317 00:25:58,185 --> 00:26:01,561 با کمالِ احترام، اولیاحضرت، من به اجازه‌ی شما نیاز ندارم 318 00:26:01,561 --> 00:26:02,769 من یه پادشاهم 319 00:26:04,394 --> 00:26:05,811 و من با دونستنِ اینکه شما 320 00:26:05,811 --> 00:26:07,644 می‌تونستید بِدید افرادتون منُ گَردن بزنن یا اژدهاهاتون منُ زنده بسوزونن 321 00:26:07,644 --> 00:26:10,853 اینجا اومدم 322 00:26:10,853 --> 00:26:15,269 من به شما اعتماد کردم، به یه غریبه 323 00:26:15,269 --> 00:26:18,269 چون می‌دونستم این بهترین شانس برای مردمم بود 324 00:26:18,269 --> 00:26:20,436 برای همه‌ی مردمانِ ما 325 00:26:21,977 --> 00:26:26,311 ...حالا من ازتون میخوام که به یه غریبه اعتماد کُنین 326 00:26:28,019 --> 00:26:30,519 .چونکه این بهترین شانسِ ماست 327 00:26:48,519 --> 00:26:52,853 پادشاهِ شمال باید توی شمال بمونه 328 00:26:55,394 --> 00:26:59,769 ما شما رو انتخاب نکردیم که بَر ما حکومت کنید، بانوی من 329 00:26:59,769 --> 00:27:02,603 ولی شاید باید انتخاب می‌کَردیم 330 00:27:05,102 --> 00:27:09,894 شوالیه‌های ویل بخاطرِ شما اومدن اینجا بانو استارک 331 00:27:09,894 --> 00:27:11,352 درسته 332 00:27:15,811 --> 00:27:19,227 شما خیلی لُطف دارید، سرورانِ من 333 00:27:19,227 --> 00:27:21,269 .اما جان پادشاهِ ماست 334 00:27:21,269 --> 00:27:23,811 اون کاری رو میکنه که فکر میکنه بهترین کارِ 335 00:27:33,728 --> 00:27:35,769 به جان هشدار داده بودم که این اتفاق میوفته 336 00:27:35,769 --> 00:27:37,436 اینکه نمیتونه شمالُ ترک کنه و 337 00:27:37,436 --> 00:27:40,269 انتظار داشته باشه که مَردمش مثلِ گوست" بشینن و منتظرش بمونن" [ اسمِ دایروُلفِ جان ] 338 00:27:40,269 --> 00:27:42,644 اون اینکارُ نکرد. جان به تو اعتماد کرد تا براش شمالُ نگه داری 339 00:27:42,644 --> 00:27:45,436 ،خب، خودِ جان هم به راحتی از پسِ نگه داشتنش بر نمیاد لُردهای شمال مغرورن 340 00:27:50,102 --> 00:27:52,394 این‌ها اتاق‌های مادر و پدر هستن 341 00:27:52,394 --> 00:27:53,935 خب؟ 342 00:27:56,644 --> 00:27:58,977 .هیچی 343 00:27:58,977 --> 00:28:01,769 .اینکارو نکن 344 00:28:01,769 --> 00:28:04,269 چی؟ - منظورت رو بگو - 345 00:28:05,935 --> 00:28:08,394 تو همیشه از چیزهای قشنگ خوشت میومد 346 00:28:09,769 --> 00:28:12,102 باعث میشدن احساس کُنی از همه بهتری 347 00:28:17,019 --> 00:28:18,603 از دستم عصبانی هستی؟ 348 00:28:18,603 --> 00:28:20,935 ،اونا داشتن به جان توهین می‌کَردن 349 00:28:20,935 --> 00:28:22,311 و تو فقط اونجا نشسته بودی و گوش میکَردی 350 00:28:22,311 --> 00:28:23,811 .من به گِله‌هاشون گوش می‌کَردم 351 00:28:23,811 --> 00:28:26,853 که بـعنوانِ بانوی وینترفل، اینکار مسئولیتِ من‌ـه 352 00:28:26,853 --> 00:28:29,811 نظرات‌‍شون برات مهم هستن 353 00:28:29,811 --> 00:28:32,519 ،خاندانِ گلاور 500 تا نیرو داره خاندانِ رویس 2000 تا نیرو داره 354 00:28:32,519 --> 00:28:35,477 با عصبانی کَردنشون جان ارتششُ از دست میده 355 00:28:35,477 --> 00:28:37,477 نه اگر اول سرشونُ از دست بدن 356 00:28:40,935 --> 00:28:44,102 وینترفل همینطوری به ما نرسید 357 00:28:44,102 --> 00:28:45,977 ما پسش گرفتیم 358 00:28:45,977 --> 00:28:47,935 و همراه با خاندانِ مورمونت و خاندانِ هورن‌وود 359 00:28:47,935 --> 00:28:49,394 و وحشی‌ها و اهالی‌ـه دره 360 00:28:49,394 --> 00:28:50,935 .همه‌ی ما، با هم کار کردیم 361 00:28:50,935 --> 00:28:55,269 مطمئنم که گَردن زدن خیلی رضایت‌بخش‌ـه 362 00:28:55,269 --> 00:28:58,811 ولی این راهی نیست که بتونی کاری کنی که مردم باهم تلاش کنن 363 00:29:01,977 --> 00:29:04,269 ،و اگر جان برنگرده 364 00:29:04,269 --> 00:29:06,227 ...تو به حمایتشون نیاز داری 365 00:29:06,227 --> 00:29:08,352 تا بتونید با هم دیگه تلاش کُنید 366 00:29:08,352 --> 00:29:10,311 تا اون چیزی که واقعاً میخوای رو بهت بدن 367 00:29:10,311 --> 00:29:12,894 اصلاً چطور میتونی به همچین چیزِ وحشتناکی فکر کُنی؟ 368 00:29:15,603 --> 00:29:17,644 .همین الان داری بهش فکر میکنی 369 00:29:19,644 --> 00:29:22,603 خودت نمیخوای بهش فکر کُنی 370 00:29:22,603 --> 00:29:24,894 ولی فکرش از سرت بیرون نمیره 371 00:29:30,811 --> 00:29:32,686 .من کار دارم 372 00:29:36,352 --> 00:29:37,644 .بانوی من 373 00:29:49,686 --> 00:29:52,935 آخرین باری که اینجا بودم، پدرمُ با یه کمان زنبورکی کُشتم 374 00:29:52,935 --> 00:29:55,894 آخرین باری که من اینجا بودم، تو پسرمُ با ماده‌ی آتش‌گیر کُشتی 375 00:29:59,060 --> 00:30:01,894 یه مسیر در سمتِ چپ هست که به موازاتِ پرتگاه اِمتداد داره 376 00:30:01,894 --> 00:30:04,561 محافظان به نُدرت اونجا گَشت میزنن 377 00:30:04,561 --> 00:30:05,935 خیلی پله داره 378 00:30:10,811 --> 00:30:12,102 اینجا نمی‌مونی؟ 379 00:30:12,102 --> 00:30:15,603 من ودم تو "چاله‌ی کَک" کار دارم [ یه محله‌ی فقیرنشین در باراندازِ پادشاه که داووس اهلِ اونجاست ] 380 00:30:15,603 --> 00:30:17,436 اگه یه نفر قایقُ ببره چی؟ 381 00:30:17,436 --> 00:30:19,728 .اونوقت به فَنا رفتیم. بهتره عجله کنی 382 00:30:25,144 --> 00:30:26,561 برای اینکارها وقت نداریم 383 00:30:26,561 --> 00:30:28,728 باید شهرُ برای مقابله با یک محاصره آماده کُنیم 384 00:30:28,728 --> 00:30:29,894 دوتراکی‌ها دارن میان 385 00:30:29,894 --> 00:30:32,019 این حتی یه دلیلِ بهتر برای توئه که تمرین کُنی 386 00:30:32,019 --> 00:30:34,019 مگر اینکه قصد داشته باشی با دوتراکی‌های 12 سالِ بجنگی 387 00:30:34,019 --> 00:30:36,561 خب، بنظرم میاد که به یاد آوُردنشون تو رو هم یکم اذیت میکُنه 388 00:30:36,561 --> 00:30:38,561 و من اینجام، آماده‌ی تمرین 389 00:30:38,561 --> 00:30:40,519 چرا این پایین؟ 390 00:30:40,519 --> 00:30:42,352 فکر نکنم هنوز بخوای مردم ببینن 391 00:30:42,352 --> 00:30:45,269 که وقتی اون شمشیرُ حرکت میدی چطور بنظر میای 392 00:30:45,269 --> 00:30:48,060 امروز شاید روزی باشه که من بطورِ تصادفی بکُشمت 393 00:30:48,060 --> 00:30:50,603 خب شمشیرتُ به طرفِ من که تکون نمیدی 394 00:30:58,811 --> 00:31:00,477 باهاش تنهات میذارم 395 00:31:04,269 --> 00:31:05,603 لازم بود ببینمت 396 00:31:07,060 --> 00:31:08,894 و می‌دونستم که هیچوقت برای یه قرارِ ملاقات موافقت نمی‌کُنی 397 00:31:12,436 --> 00:31:15,394 تو کاری کردی که من به نظر یه احمقِ تمام عَیار بیام 398 00:31:15,394 --> 00:31:17,686 فک می‌کردم که با حمله به کسترلی راک سورپرایزت می‌کُنم 399 00:31:17,686 --> 00:31:20,644 ولی تو سه قدم جلوتر از من بودی 400 00:31:20,644 --> 00:31:23,227 ،ترک کردنِ خانه‌ی خانوادگیـت کاملا کارِ بی‌عاطفه‌ای بود 401 00:31:23,227 --> 00:31:24,728 پدر اگر زنده بود بهت افتخار می‌کَرد 402 00:31:24,728 --> 00:31:26,477 تو راجع به پدر حرف نزن - به من گوش کن - 403 00:31:26,477 --> 00:31:27,977 یه بار به بران گفتم 404 00:31:27,977 --> 00:31:30,811 که اگر هرگز دوباره ببینمت، نصفت میکنم 405 00:31:33,811 --> 00:31:36,311 با شمشیرِ تمرینی یکم طول میکشه واست 406 00:31:45,477 --> 00:31:47,394 اون می‌خواست منُ اعدام کُنه 407 00:31:47,394 --> 00:31:50,102 خودش می‌دونست که بیگناه بودم 408 00:31:50,102 --> 00:31:52,436 ،اون بخاطرِ هیچکدوم از کارهای من ازم متنفر نبود 409 00:31:52,436 --> 00:31:54,811 بخاطر چیزی که هستم ازم متنفر بود 410 00:31:54,811 --> 00:31:57,977 یه هیولای کوچولو که برای تنبیه کردنش فرستاده شده 411 00:31:59,853 --> 00:32:02,060 ...اون... اون فکر می‌کرد 412 00:32:02,060 --> 00:32:03,853 فک می‌کرد که من خودم میخواستم اونطوری به دنیا بیام؟ 413 00:32:03,853 --> 00:32:05,728 ...فکر میکرد خودم انتخاب کردم - چی میخوای؟ - 414 00:32:12,269 --> 00:32:13,811 دنریس این جنگُ میبره 415 00:32:16,185 --> 00:32:17,603 تو یه مَردِ نظامی هستی 416 00:32:17,603 --> 00:32:20,352 خودتم باید بدونی که راهی جُز این وجود نداره 417 00:32:22,394 --> 00:32:23,977 دنریس مثلِ پدرش نیست 418 00:32:23,977 --> 00:32:26,853 اون حتی مایلِ که اگر سرسی با شرایطی مطمئن موافقت کُنه 419 00:32:26,853 --> 00:32:29,352 به دُشمنی‌ها خاتمه بده 420 00:32:30,519 --> 00:32:31,894 ،اگر میخوای که سرسی زانو بزنه 421 00:32:31,894 --> 00:32:33,352 میتونی خودت ازش بپرسی 422 00:32:33,352 --> 00:32:35,728 من ...من نمی‌پرسم. و دنریس هم اینکارُ نمی‌کُنه 423 00:32:37,144 --> 00:32:38,853 به هرحال در حالِ حاضر نه 424 00:32:41,019 --> 00:32:43,269 اون درخواستِ مهم‌تَری داره 425 00:33:22,769 --> 00:33:24,977 مطمئن نبودم که پیدات کُنم 426 00:33:32,269 --> 00:33:34,269 فکر می‌کردم شاید هنوزم داری پارو میزنی 427 00:33:37,894 --> 00:33:40,977 تو مغازه‌ها، میخانه‌ها، فاحشه‌خونه‌ها گَشتم 428 00:33:40,977 --> 00:33:44,269 باید می‌دونستم که مستقیم به خیابون فولاد بیام 429 00:33:44,269 --> 00:33:46,769 نگرانِ ردا طلایی‌ها نیستی؟ 430 00:33:46,769 --> 00:33:48,185 .من سال‌هاست اینجا نبودم 431 00:33:48,185 --> 00:33:50,603 چرا باید منو بشناسن؟ 432 00:33:50,603 --> 00:33:53,269 بعضی وقت‌ها خودمم به سختی خودمُ میشناسم 433 00:33:54,935 --> 00:33:57,102 هیچی بَدتر از زمان آدمُ به گا نمیده 434 00:34:01,894 --> 00:34:03,977 کَسی اذیتـت میکُنه؟ 435 00:34:03,977 --> 00:34:06,436 .اینم از من، لنیسترها رو مسلح می‌کُنم 436 00:34:06,436 --> 00:34:08,311 و هرگز کسی دو بار بهم نگاه نمیکُنه 437 00:34:08,311 --> 00:34:09,811 اما حق با تو بود 438 00:34:09,811 --> 00:34:12,352 .امن‌ترین جا برای من درست کنارِ ملکه‌‍ست 439 00:34:12,352 --> 00:34:13,853 اونقدرها هم مطمئن نباش 440 00:34:13,853 --> 00:34:16,769 امنیت هرگز یه وضعِ دائمی نیست 441 00:34:18,977 --> 00:34:20,519 چیزهای بدی در راه هستن 442 00:34:23,019 --> 00:34:25,977 .اومدی که منُ ببری. میخوای که باهات بیام 443 00:34:25,977 --> 00:34:28,102 ...خب چیزی که باید متوجه بشی اینه که - .من حاضرم - 444 00:34:28,102 --> 00:34:29,561 ...تو - .بریم - 445 00:34:29,561 --> 00:34:31,477 باید بدونی که داری واردِ چه چیزی میشه 446 00:34:31,477 --> 00:34:33,477 فکر میکُنی با هر ضربه چکش 447 00:34:33,477 --> 00:34:34,853 داشتم به چی فکر می‌کردم؟ 448 00:34:34,853 --> 00:34:37,311 فکر میکُنی چقدر از بابتِ ساختِ سلاح برای 449 00:34:37,311 --> 00:34:39,769 خاندانی که پدرمُ کُشت خوشحالم؟ 450 00:34:39,769 --> 00:34:41,477 خاندانی که سعی کرد منو بکُشه؟ 451 00:34:43,603 --> 00:34:45,853 .من داشتم آماده میشدم 452 00:34:45,853 --> 00:34:47,311 ،هرگز نمی‌دونستم برای چی 453 00:34:47,311 --> 00:34:49,853 ولی همیشه می‌دونستم وقتی که برسه میفهمم 454 00:34:51,519 --> 00:34:54,603 شاید بخوای یکی از اون شمشیرها رو بیاری 455 00:34:54,603 --> 00:34:56,519 من خیلی راجع به چرخوندنِ شمشیر چیزی نمی‌دونم 456 00:34:58,019 --> 00:34:59,352 ...اما این 457 00:35:01,185 --> 00:35:02,519 ضربه با اینُ بلدم 458 00:35:11,603 --> 00:35:13,019 اسم پدرتُ پیشِ خودت مخفی نگه دار 459 00:35:13,019 --> 00:35:15,811 وضعیت همین حالاشم به قدرِ کافی پیچیده‌‍ست 460 00:35:17,185 --> 00:35:18,853 خب، باید بگم که من کی‌ام؟ 461 00:35:22,686 --> 00:35:25,102 بهت که گفتم، کلاویس، اگر زودی از اینجا نریم 462 00:35:25,102 --> 00:35:26,603 ... یکی - !شماها - 463 00:35:29,227 --> 00:35:31,561 .اسلحه‌ نداریم رفقا. قول میدم 464 00:35:32,769 --> 00:35:34,227 چیکار میتونم براتون بکُنم؟ 465 00:35:34,227 --> 00:35:36,728 این قایقِ شماست؟ - بله - 466 00:35:36,728 --> 00:35:39,144 .لنگرگاه‌ها که اون طرفی هستن - .البته که اون طرفی‌ هستن - 467 00:35:39,144 --> 00:35:40,644 سعی میکُنم نزدیک‌شون نشم 468 00:35:40,644 --> 00:35:42,894 تا از مردانِ شریفی مثلِ شما دوری کنم 469 00:35:45,519 --> 00:35:48,894 هنوزم 5 سکه اژدهای طلایی‌ـه؟ - داری شوخی میکنی؟ - 470 00:35:48,894 --> 00:35:51,144 حتی باید پیرتر از اونی باشی که به نظر میای 471 00:35:51,144 --> 00:35:53,060 15 - 15؟ - 472 00:35:53,060 --> 00:35:54,185 برای هر نفر 473 00:36:02,603 --> 00:36:04,728 نمی‌تونم بگم که معامله باهاتون باعثِ افتخار بود 474 00:36:07,227 --> 00:36:08,603 توی قایق چی هست؟ 475 00:36:14,144 --> 00:36:15,311 طلای بیشتری نیست 476 00:36:15,311 --> 00:36:17,060 شراب؟ 477 00:36:17,060 --> 00:36:19,060 از شراب خوشم میاد - یا ژامبون - 478 00:36:20,977 --> 00:36:22,102 بیاین یه نگاه بندازین 479 00:36:30,644 --> 00:36:32,561 خرچنگِ تخمیر شده - چی؟ - 480 00:36:32,561 --> 00:36:34,436 خرچنگِ تخمیر شده 481 00:36:34,436 --> 00:36:37,436 یه سَطل از اینا درآمدِ یه فاحشه‌خونه در هفته رو سه برابر میکُنه 482 00:36:37,436 --> 00:36:39,394 مَرد فکر میکُنه که کارش با فاحشه تمومه 483 00:36:39,394 --> 00:36:41,977 .آماده‌‍ست که برگرده پیشِ خونواده‌‌ی مهربونش 484 00:36:41,977 --> 00:36:43,894 ،اما قبل از اینکه بتونه شلوارشُ بالا بکِشه 485 00:36:43,894 --> 00:36:47,269 خانومِی که اون ساعت باهاشه یه قاشقِ کوچیک از اینا میذاره تو دهنش 486 00:36:47,269 --> 00:36:50,811 پنج دقیقه بعد، دوباره برمیگرده رو دور 487 00:36:50,811 --> 00:36:53,311 بفرمایید، امتحان کُنید 488 00:37:05,977 --> 00:37:07,853 من بودم با عجله میرفتم به فاحشه‌خونه‌ی مورد علاقه‌م 489 00:37:07,853 --> 00:37:10,352 وگرنه یه سوراخ تو اون زره‌ی زنجیرى درست میکُنی 490 00:37:37,352 --> 00:37:39,352 !آهای، کوتوله 491 00:37:40,686 --> 00:37:42,227 واقعاً اگر من بودم تا زمانی که نمی‌دیدم 492 00:37:42,227 --> 00:37:44,269 اولین گاز چطوری تحتِ تاثیر قرارم میده، بیشتر ازش امتحان نمی‌کردم 493 00:37:44,269 --> 00:37:46,144 ...اون کوتوله 494 00:37:46,144 --> 00:37:47,769 اون زخمُ از کُجا برداشتی؟ 495 00:37:47,769 --> 00:37:50,311 قلابِ ماهی. به بعضی‌ها نمیشه آموزش داد دیگه 496 00:37:50,311 --> 00:37:53,394 ما یه مدت پیش دنبالِ یه کوتوله با یه زخمِ این شکلی می‌گشتیم 497 00:37:53,394 --> 00:37:55,436 شاید بتونیم به توافق برسیم؟ 498 00:37:57,853 --> 00:37:59,811 توافق؟ 499 00:37:59,811 --> 00:38:03,019 میخوای توافق کُنی که بیشتر از ...ملکه سرسی بهمون پول بدی 500 00:38:10,853 --> 00:38:12,561 این گندری‌ـه 501 00:38:12,561 --> 00:38:14,060 خوبه 502 00:38:16,769 --> 00:38:17,769 برین، برین، برین 503 00:38:20,561 --> 00:38:22,060 میتونم بهتون چیزی بدم 504 00:38:22,060 --> 00:38:23,561 .لازم نیست 505 00:38:32,227 --> 00:38:33,102 سِر جیمی 506 00:38:36,060 --> 00:38:38,728 چرا کایبورن اینجا بود؟ 507 00:38:40,144 --> 00:38:42,394 اون دستِ راستِ ملکه‌‍ست. تو چرا اینجایی؟ 508 00:38:47,060 --> 00:38:49,603 من تیریون رو دیدم 509 00:38:57,477 --> 00:39:00,227 برادرمون چی داشت بگه؟ 510 00:39:02,811 --> 00:39:05,269 دنریس میخواد یه گردهمایی تشکیل بده 511 00:39:05,269 --> 00:39:07,894 تا درباره‌ی تسلیم شدنشِ صحبت کُنه؟ 512 00:39:07,894 --> 00:39:09,728 تا درباره یه آتش‌بسِ موقت صحبت کُنه 513 00:39:09,728 --> 00:39:12,519 .اون به تازگی یه پیروزی‌ـه بزرگ بدست آورده چرا الان یه آتش‌بسِ موقت میخواد؟ 514 00:39:12,519 --> 00:39:14,269 چون یه ارتش از مُردگان 515 00:39:14,269 --> 00:39:16,811 دارن به سوی هفت پادشاهی پیشروی میکُنن 516 00:39:19,311 --> 00:39:21,144 تیریون ادعا میکُنه که مدرک داره 517 00:39:25,019 --> 00:39:27,394 میخوای مجازاتش کنی؟ - تیریون رو؟ - 518 00:39:27,394 --> 00:39:28,894 بران رو 519 00:39:31,436 --> 00:39:33,811 اون بهت خیانت کرد 520 00:39:33,811 --> 00:39:36,185 اون بدونِ اطلاع و اجازه‌ی تو یه قرارِ ملاقات ترتیب داد 521 00:39:40,019 --> 00:39:41,311 واقعاً فکر میکُنی اتفاقِ حائزِ اهمیتی 522 00:39:41,311 --> 00:39:43,811 بدونِ اطلاعِ من در این شهر رخ میده؟ 523 00:39:43,811 --> 00:39:47,060 تو گذاشتی اتفاق بیوفته. چرا؟ 524 00:39:47,060 --> 00:39:49,728 به این باور رسیدم 525 00:39:49,728 --> 00:39:52,436 که سازش با ملکه‌ی اژدها 526 00:39:52,436 --> 00:39:54,977 میتونه در جهتِ سودِ فوری‌ـه ما باشه 527 00:39:54,977 --> 00:39:58,311 اون افرادِ بیشتری داره، اگر میخوایم شکستش بدیم، باید زیرک باشیم 528 00:39:58,311 --> 00:40:00,477 باید جوری باهاش بجنگیم که پدر اگر زنده بود می‌جنگید 529 00:40:03,935 --> 00:40:07,102 ...مُردگان، اژدهاها، و ملکه‌های اژدها 530 00:40:09,144 --> 00:40:12,144 ،هر چیزی که سَدِ راهمون بشه 531 00:40:12,144 --> 00:40:13,894 ما شکستش میدیم 532 00:40:13,894 --> 00:40:16,686 بخاطرِ خودمون، بخاطرِ خاندان‌‍مون 533 00:40:16,686 --> 00:40:18,686 بخاطرِ این بچه 534 00:40:31,311 --> 00:40:32,894 میگی کی پدرشه؟ 535 00:40:32,894 --> 00:40:34,185 .تو 536 00:40:40,102 --> 00:40:41,352 .مردم خوششون نمیاد 537 00:40:44,977 --> 00:40:49,394 یادته پدر قبلنا راجع به مردم چی می‌گفت؟ 538 00:40:49,394 --> 00:40:53,352 .یه شیر خودشُ نگرانِ نظراتِ گوسفندان نمی‌کُنه 539 00:41:07,269 --> 00:41:09,227 .هرگز دوباره بهم خیانت نکن 540 00:41:14,311 --> 00:41:16,227 .امروز میریم 541 00:41:16,227 --> 00:41:19,811 .پادشاه فکرش درگیرِ خیلی چیزهاست - .متوجه‌م - 542 00:41:19,811 --> 00:41:22,394 نیازی نداره که به پناه دادن به حرومزاده‌ی‌ یه پادشاهِ مُرده فکر کنه 543 00:41:22,394 --> 00:41:24,853 .لازم نیست نگران باشی - .تو فقط کلاویس هستی - 544 00:41:24,853 --> 00:41:27,185 یه آهنگر که قبل از اینکه بره تو آهنگرخانه‌های 545 00:41:27,185 --> 00:41:30,185 وینترفل کار کُنه، اومده تا اَدای اِحترام کُنه 546 00:41:30,185 --> 00:41:32,185 .فهمیدم 547 00:41:33,644 --> 00:41:35,811 میبخشید، اعلیـحضرت 548 00:41:35,811 --> 00:41:37,269 از باراندازِ پادشاه جون به دَر بردین 549 00:41:37,269 --> 00:41:40,269 .یه بارِ دیگه جون به دَر بُردم ...اعلیـحضرت، این کلا 550 00:41:40,269 --> 00:41:42,686 گندری هستم اعلیـحضرت 551 00:41:42,686 --> 00:41:44,269 .من پسرِ رابرت براتیون هستم 552 00:41:44,269 --> 00:41:45,394 پسرِ حرومزاده‌ 553 00:41:48,477 --> 00:41:50,935 مثلاً میخواست این رازُ پیشِ خودش نگه داره 554 00:41:50,935 --> 00:41:52,769 .پدران‌مون به هم اعتماد داشتن 555 00:41:52,769 --> 00:41:54,102 چرا ما نباید به هم اعتماد کُنیم؟ 556 00:41:56,394 --> 00:41:58,894 .من پدرتُ یه بار در وینترفل دیدم 557 00:41:58,894 --> 00:42:02,102 من پدر شما رو در مغازه‌م دیدم 558 00:42:03,811 --> 00:42:06,144 تو خیلی لاغرتَـر از اونی - .شما هم خیلی کوتاه‌تَـر از پدرتون هستید - 559 00:42:16,227 --> 00:42:20,019 من با داستان‌های راجع به اونا بزرگ شدم 560 00:42:20,019 --> 00:42:23,019 تمام چیزی که من همیشه می‌دونستم این بود که اونا با هم می‌جنگیدن و پیروز می‌شدن 561 00:42:24,769 --> 00:42:27,561 اعلیـحضرت، سِر داووس به من گفتن که شما کجا میخواید برید، و دلیلشُ هم گُفتن 562 00:42:27,561 --> 00:42:29,352 .بذارید منم با شما بیام 563 00:42:29,352 --> 00:42:31,227 احمق نباش. تو سرباز نیستی 564 00:42:31,227 --> 00:42:33,060 نه، ولی جنگجو که هستم 565 00:42:33,060 --> 00:42:36,144 و ایشون به یه آهنگر با چنین شمشیری نیاز ندارن 566 00:42:38,561 --> 00:42:40,060 بلدی چطوری از شمشیر استفاده کنی؟ 567 00:42:40,060 --> 00:42:42,436 .خب این یه مُشکل‌ـه 568 00:42:42,436 --> 00:42:43,977 .من چکش رو ترجیح میدم 569 00:42:46,977 --> 00:42:48,686 از پس خودش برمیاد 570 00:42:50,477 --> 00:42:52,561 می‌تونیم از کمکـت استفاده کُنیم 571 00:42:52,561 --> 00:42:54,436 ،همانطور که پدرم قبلنا می‌گفت 572 00:42:54,436 --> 00:42:56,519 بهتره آدم واسه چند لحظه بُـزدل باشه" 573 00:42:56,519 --> 00:42:58,769 "تا اینکه باقی عُمرش یه مُرده باشه 574 00:42:58,769 --> 00:43:01,185 من جونم رو مدیون شما هستم 575 00:43:01,185 --> 00:43:02,977 دو بار 576 00:43:02,977 --> 00:43:06,227 اما اگر آنچه که شما راجع به اون موجوداتی که در شمال هستن می‌گید، حقیقت داشته باشه 577 00:43:06,227 --> 00:43:08,686 من نمی‌تونم منتظر بمونم تا این جنگ تموم بشه 578 00:43:12,477 --> 00:43:14,394 خب، کسی به حرفِ من گوش نمیده 579 00:43:14,394 --> 00:43:18,436 تنها کاری که همیشه کَردم زندگی تا سَرحدِ پیری بوده 580 00:43:18,436 --> 00:43:20,352 خیل‌ِخب، زودباشید 581 00:43:29,935 --> 00:43:32,185 ،شاید باورت نشه 582 00:43:32,185 --> 00:43:34,894 ولی دلم برات تنگ شده بود مورمونت 583 00:43:34,894 --> 00:43:38,019 هیچکس واقعاً مثلِ تو با خشم به آدم نگاه نمی‌کُنه 584 00:43:38,019 --> 00:43:39,311 حتی کِرمِ خاکستری هم اینطوری نگاه نمی‌کُنه 585 00:43:45,102 --> 00:43:47,060 این همون سکه‌ای‌ـه که اون تاجرِ بَرده بهم داد 586 00:43:47,060 --> 00:43:50,060 وقتی که پیشنهاد دادم آزادمون کنه و بهمون پول بده، یادته؟ 587 00:43:50,060 --> 00:43:53,894 قرار بود برای باقی‌ـه عُمرمون کفاف‌مونُ بده 588 00:43:58,352 --> 00:43:59,728 .اینم با خودت ببر 589 00:44:02,394 --> 00:44:03,894 اما برش گردون 590 00:44:03,894 --> 00:44:05,060 ملکه‌مون بهت احتیاج داره 591 00:44:14,436 --> 00:44:16,894 بهتره کم کم خداحافظی کُنیم 592 00:44:18,561 --> 00:44:20,060 ...اولیاحضرت، من 593 00:44:37,477 --> 00:44:39,728 اگر برنگشتم، حداقل دیگه لازم نیست با 594 00:44:39,728 --> 00:44:41,060 پادشاهِ شمال سر و کله بزنید 595 00:44:43,394 --> 00:44:45,269 داشتم بهش عادت می‌کَردم 596 00:44:47,352 --> 00:44:49,977 براتون در جنگ‌های پیشِ رو آرزوی موفقیت می‌کُنم اولیاحضرت 597 00:44:59,060 --> 00:45:00,728 !بکِشید 598 00:45:23,853 --> 00:45:28,311 میدونی چند تا پله توی سیتادل هست؟ 599 00:45:28,311 --> 00:45:29,519 نه 600 00:45:29,519 --> 00:45:32,477 15,782تـا 601 00:45:37,060 --> 00:45:40,501 حدس بزن چند تا پنجره توی سپتِ اعظمِ بیلور هست 602 00:45:42,603 --> 00:45:45,144 .دیگه هیچی نیست 603 00:45:45,144 --> 00:45:46,811 درسته 604 00:45:46,811 --> 00:45:51,144 سپتونِ اعظم مینارد، همه چیز رو ثبت می‌کَردِ 605 00:45:51,144 --> 00:45:53,352 حتی اَعمالِ مزاجِ خودش رو هم یادداشت می‌کردِ [ عَملِ خروجِ مدفوع ] 606 00:45:56,894 --> 00:46:00,102 اِبطالِ ازدواج" یعنی چی؟" 607 00:46:00,102 --> 00:46:03,977 وقتی که یه مَرد زنِ قانونیشُ کنار بذاره 608 00:46:03,977 --> 00:46:09,352 مینارد اینجا نوشته که برای شاهزاده "ریگار" یه اِبطال صادر کرده 609 00:46:09,352 --> 00:46:12,853 و در عینِ حال در مراسمی مخفی در دورن 610 00:46:12,853 --> 00:46:15,394 اونُ به ازدواج دوباره با کَسِ دیگه‌ای در آورده 611 00:46:15,394 --> 00:46:17,311 این یه اَمرِ عادی توی جنوبِ یا...؟ 612 00:46:17,311 --> 00:46:18,686 ...اون اُستادان 613 00:46:20,561 --> 00:46:24,144 (من رو مُوظف به انجامِ کارِ محافظت(رونویسی از نوشته‌هایی کَردن که توشون شمارشِ تعدادِ پنجره‌ها و 614 00:46:24,144 --> 00:46:26,436 اِبطال‌سازی‌ها و کار کَردن‌های مِزاجِ یه مرد هست، که تا ابد حِفظ بشن 615 00:46:26,436 --> 00:46:28,227 درحالی که رازِ شکستِ پادشاهِ شب 616 00:46:28,227 --> 00:46:30,894 احتمالاً رو یه قفسه‌ی گَرد و خاک گرفته تو یه جایی قرار گرفته، که کاملاً نادیده گرفته شده 617 00:46:30,894 --> 00:46:32,811 اما این اشکالی نداره، مگه نه؟ 618 00:46:32,811 --> 00:46:36,894 تا زمانی که بتونیم به تمامِ نوشته‌های 619 00:46:36,894 --> 00:46:38,519 سپتونِ اعظم مینارد درباره‌ی مزخرفاتِ 15،782 دسترسی داشته باشیم 620 00:46:38,519 --> 00:46:42,561 همه‌مون می‌تونیم احمق‌های جنایت‌بارِ فرمان‌برداری بشیم که تحتِ سلطه‌ی شیطانِ ظاهر شده در قالب انسان هستن 621 00:46:44,894 --> 00:46:46,519 پله‌ها 622 00:46:49,561 --> 00:46:51,686 اون عدد تعدادِ پله‌هاست 623 00:48:13,644 --> 00:48:16,227 مطمئنی میخوای اینکارو بکُنی؟ 624 00:48:16,227 --> 00:48:18,644 تو همیشه میخواستی اُستاد بشی 625 00:48:20,269 --> 00:48:24,436 از خوندنِ دستاوردهای انسان‌های بهتر خسته شدم 626 00:49:53,519 --> 00:49:55,394 پیداش کردم، سرورم 627 00:49:59,102 --> 00:50:00,811 یکم جستجو لازم داشت 628 00:50:00,811 --> 00:50:02,894 بایگانی‌ـه اُستاد لووین خیلی کاملِ 629 00:50:07,603 --> 00:50:10,227 مطمئنی این تنها نسخه در وینترفل‌ـه؟ 630 00:50:10,227 --> 00:50:12,102 بله، سرورم 631 00:50:16,894 --> 00:50:18,811 بانو استارک بابتِ خدمت‌تون ازتون ممنون هستن 632 00:52:50,935 --> 00:52:52,811 این کارِ تو نیست که باهاش 633 00:52:52,811 --> 00:52:54,811 حرف بزنی و از این ایده‌های احمقانه منصرفش کُنی؟ 634 00:52:54,811 --> 00:52:57,603 من اخیراً در انجامِ کار شکست خوردم 635 00:52:59,227 --> 00:53:01,269 الان چند تا ملکه اونجا هست؟ 636 00:53:01,269 --> 00:53:02,603 دو تا 637 00:53:02,603 --> 00:53:05,769 و تو باید اونی که اژدها داره رو متقاعد کُنی 638 00:53:05,769 --> 00:53:07,603 یا اونی که با برادرش میخوابه؟ 639 00:53:09,436 --> 00:53:10,436 هر دوشون 640 00:53:10,436 --> 00:53:12,477 چند نفر آوردی؟ 641 00:53:15,561 --> 00:53:17,102 نه به اندازه‌ی کافی 642 00:53:17,102 --> 00:53:18,728 اون زنِ گُنده چی؟ 643 00:53:22,060 --> 00:53:24,853 اُمیدوار بودیم که چند تا از افرادِ تو بتونن کمک‌‍مون کنن 644 00:53:24,853 --> 00:53:27,686 من همینجا می‌مونم 645 00:53:27,686 --> 00:53:30,811 ،همونطور که خودتون خوب می‌دونید من اون بیرون فقط یه سَر بارم 646 00:53:30,811 --> 00:53:31,811 آره 647 00:53:34,603 --> 00:53:37,811 واقعاً میخوای بری اون بیرون؟ دوباره؟ 648 00:53:44,102 --> 00:53:45,853 شما تنها کسانی نیستید که میخوان برن 649 00:53:49,477 --> 00:53:52,977 دیده‌بان‌هام یه مایلی‌ـه جنوبِ دیوار پیداشون کَردن 650 00:53:52,977 --> 00:53:54,853 دیده‌بان‌ها گُفتن که اونا داشتن میومدن اینجا 651 00:54:01,686 --> 00:54:03,144 تو همون سگِ شکاری هستی 652 00:54:05,144 --> 00:54:06,977 یه بار تو وینترفل دیدمت 653 00:54:12,686 --> 00:54:14,853 اونا هم میخوان برن اونورِ دیوار 654 00:54:14,853 --> 00:54:18,144 ما نمی‌خوایم که بریم اونورِ دیوار، "باید" بریم 655 00:54:18,144 --> 00:54:20,311 ...خداوندمون بهمون گفت که جنگِ بزرگ در راهه 656 00:54:20,311 --> 00:54:22,519 بهش اعتماد نکن 657 00:54:22,519 --> 00:54:24,477 به هیچکدوم‌‍شون اعتماد نکن 658 00:54:30,102 --> 00:54:31,728 اونا انجمنِ برادری هستن 659 00:54:31,728 --> 00:54:34,311 و آخرین کاری که خداوندشون بهشون گفت که انجام بدن 660 00:54:34,311 --> 00:54:36,686 فروختنِ من به یه ساحره‌ی سرخ‌پوش بود تا کُشته بشم 661 00:54:36,686 --> 00:54:38,394 توروس؟ 662 00:54:43,436 --> 00:54:45,519 به سختی شناختمت 663 00:54:45,519 --> 00:54:47,728 سِر جوراه مورمونت 664 00:54:47,728 --> 00:54:50,686 اونا اینجا چیزی بهم نمیدن که بنوشم 665 00:54:50,686 --> 00:54:53,728 احساسِ پریشونی و مریضی کَردم 666 00:54:53,728 --> 00:54:56,561 تو یه مورمونتِ کوفتی هستی؟ 667 00:54:56,561 --> 00:54:58,686 مثلِ آخرین لُردِ فرمانده؟ 668 00:54:58,686 --> 00:55:00,894 اون پدرم بود 669 00:55:00,894 --> 00:55:03,894 اون ما رو مثلِ حیوون شکار می‌کرد 670 00:55:03,894 --> 00:55:06,935 تا اونجایی که یادمه، شما هم لطفشُ جبران کَردید 671 00:55:08,603 --> 00:55:11,227 حالا که همه‌مون اینجاییم 672 00:55:11,227 --> 00:55:12,811 رو لبه‌ی دنیا 673 00:55:12,811 --> 00:55:14,394 در یه زمان 674 00:55:14,394 --> 00:55:16,894 همه‌مون به یک دلیل به یک سمت بریم 675 00:55:18,728 --> 00:55:20,977 دلایلِ ما مثلِ دلایلِ شما نیستن 676 00:55:20,977 --> 00:55:23,352 اینکه فکر می‌کُنیم دلایل‌مون چی هستن مهم نیست 677 00:55:25,561 --> 00:55:27,352 هدف بزرگتری در جریانِ 678 00:55:27,352 --> 00:55:30,644 و ما با هم بهش خدمت می‌کُنیم 679 00:55:30,644 --> 00:55:32,935 .چه بدونیم چیه و چه ندونیم 680 00:55:32,935 --> 00:55:35,853 شاید این ما باشیم که گام‌ها رو ...بر می‌داریم، ولی خداوندِ نور 681 00:55:35,853 --> 00:55:39,227 محضِ رضای خدا، میشه دهنتُ ببندی؟ 682 00:55:39,227 --> 00:55:42,019 ما باهاتون میایم یا نه؟ 683 00:55:42,019 --> 00:55:44,227 نمیخواید بدونین که ما چیکار می‌کُنیم؟ 684 00:55:44,227 --> 00:55:48,644 بَدتر از اینه که تو یه سلولِ مثلِ یخِ بشینیم و منتظر بمونیم تا بمیریم؟ 685 00:55:48,644 --> 00:55:50,644 حق با اون‌ـه 686 00:55:50,644 --> 00:55:52,644 ما همه تو یه جبهه هستیم 687 00:55:55,144 --> 00:55:56,269 چطور ممکنه در یه جبهه باشیم؟ 688 00:55:57,894 --> 00:55:59,977 همه‌مون نفس می‌کِشیم 689 00:56:07,894 --> 00:56:11,994 Armina90 :.:.: TvWorld.Info :.:.: 690 00:56:12,102 --> 00:56:16,686 کانال فروش محصولات مرتبط با فیلم و سریال @TvFanCh