اولين و بزرگترين مجموعه بازي تاج و تخت Westeros.ir
مــتـرجـم: کـیـارش نـعـمـت گـرگـانـی kiaking
ويرايش شده توسطِ سياوش Stark Man
شما در چِنين شبي به دنيا اومديد
اون طوفان رو يادمه
تمامه سگ‌هاي توي باراندازه پادشاه
تمام شب رو زوزه کِشيدن
کاش منم مي‌تونستم به خاطر بيارمش
هميشه فکر مي‌کردم بازگشت به اينجا بازگشت به خانه باشه
اما حس خونه رو نميده
مدت زيادي در دراگون‌استون نمي‌مونيم
خوبه
شيرهاي زيادي روي نقشه نيستن
کمتر از نصفِ هفت پادشاهي تحتِ سلطه‌ي سرسيه
لُردهاي وستروس ازش متنفرن
،حتي قبل از اومدنـه شما بر عليه‌ش توطئه کَردن
...حالا هم - به شدت خواستاره اومدنِ ملکه‌شون هستن؟ -
مخفيانه به سلامتيـه من مشروب مي‌نوشن؟
مردم قبلاً از اين حرف‌ها به برادرم ميزدن
و اونم اونقدر احمق بود که باورشون ميکرد
اگر ويسريس سه تا اژدها و يه لشکر پشت سرش داشت
تا الان به باراندازه پادشاه هُجوم بُرده بود
فَتح وستروس براي شما کار آسونيه
اما شما نيومدين اينجا که ملکه‌ي اَجساد بشين
نه
مي‌تونيم هفت پادشاهي رو بدونـه
تبديل کردنش به يک کُشتارگاه تصاحب کُنيم
اگر خاندان‌هاي بزرگ از اِدعاي شما برعليه‌ي سرسي حمايت کنن
ما بازي رو بُرديم
ارتش تايرل و دورن که سمتِ ما باشن
در جنوب متحديني قدرتمند داريم
هيچوقت درست و حسابي بابتِ اين موضوع ازتون تشکر نکردم
ملکه‌ی من، اونا به کناره ما اومدن
چون به شما باور دارن
،شما به پدره من خدمت کرديد مگه نه، لُرد واريس؟
درسته
و بعد هم به مَردي که سرنگونش کرد خدمت کردين؟
...من يه انتخاب داشتم اولياحضرت
يا به رابرت باراتيون خدمت مي‌کَردم يا با تبره جلاد روبرو مي‌شُدم
اما مدت زيادي بهش خدمت نکردين
بر عليه‌ش شُديد
مطمئناً رابرت از پدر شما پادشاه بهتري بود
فرمانروايان مَعدودي در تاريخ
به بي‌رحميه پادشاهِ ديووانه وجود داشته‌اند
رابرت نه ديووانه بود نه بي‌رحم
اون به وضوح هيچ علاقه‌اي به پادشاه بودن هم نداشت
پس اينُ وظيفه خودتون دونستيد که يه پادشاه بهتر پيدا کُنيد
اولياحضرت
وقتي من آماده بودم که تا سَر حده مرگ مَست کنم
لُرد واريس از ملکه‌اي در شرق ...برام گفتن که
،قبل از به قدرت رسيدنـه من شما برادرم رو ترجيح مي‌داديد
تمامِ جاسوس‌هاتون، پرنده هاي کوچکتون
بهتون گفتن که ويسريس بي رحم، احمق و ضعيف بود؟
در نظره عالمانه‌ي شما اون خصوصيت‌ها براي يک پادشاهِ خوب بودن؟
اولياحضرت، تا قبل از ازدواج شما با کال دروگو
من هيچ چيزي درباره‌ي شما نمي‌دونستم، به جز اينکه مي‌دونستم وجود دارين
و اينکه گُفته ميشد که زيبا هستيد
سپس شما و دوستانـتــون من رو مثله يک اسبه گرانبها به دوتراکي‌ها فروختين
که شما هم این موضوع رو به نفعـه خودتون تغييرش دادين
دستوره قتله من رو کي داد؟
پادشاه رابرت
آدمکش‌ها رو کي استخدام کرد؟
کي به ايسوس پيغام فرستاد که دنريس تارگرين رو بکُشن؟
...اولياحضرت، من کاري که بايد براي
زنده نگه داشتن خودت انجام ميشد رو کَردي
لُرد واريس خودشون رو بعنوانِ يک خدمت‌گزاره وفادار ثابت کرده‌ان
بعنوانِ يک خدمت‌گزاره وفادار ثابت کرده‌؟ کاملاً برعکسش
،اگر از پادشاهيـه کَسی خوششون نياد توطئه ميکنن تا شخص بعدي تاج‌گذاري کنه
اين ديگه چجور خدمت‌گزاريه؟
همون جوري که اين پادشاهي بهش نياز داره
بي‌کِفايتي نبايد با وفاداريـه کورکورانه پاداش داده بشه
،تا زماني که چشم‌هامُ در اختيار دارم ازشون استفاده خواهم کرد
من در خانداني بزرگ بدنيا نيومده‌م
من از هيچي اومدم
من به عنوان يه برده فروخته شدم و بعنوانـه يه پيشکش مورده ضرب و جرح قرار گرفتم
،وقتي که بچه بودم، در کوچه‌ها، جوي‌هاي آب و خانه‌هاي متروکه زندگي مي‌کردم
ميخواين بدونين که وفاداري‌هاي واقعيـه من به چه کسانی هستند؟
به هيچ پادشاه و ملکه‌اي نيستن، بلکه به مردم هستن
مردمي که تحتِ فرمانرواي ظالمان رنج مي‌برن و تحتِ فرانروايـيـه عادلانه موفق ميشن
همون مردمي که شما قصد داريد دلشونُ به دست بيارين
اگر شما از من وفاداريـه کورکورانه ميخوايد
من به خواسته‌ها‌تون احترام ميذارم
کرم خاکستري ميتونه سر از تنم جدا کنه يا اژدهاهاتون مي‌تونن من رو بـبلعن
،اما اگر بذارين زنده بمونم به خوبي بهتون خدمت ميکنم
خودم رو وقفِ ديدن شما بر تخت آهنين ميکنم
چون من شما را انتخاب مي‌کنم
چون که ميدونم مردم شانسي بهتر از شما ندارن
سوگند بخور واريس
اگه هر زماني فکر کني که دارم مردم رو نااُميد ميکنم
پشت سرم دسيسه نمي‌چيني
مثله امروز تو چشم‌هام نگاه ميکني
و بهم ميگي که چطوري دارم نااُميدشون مي‌کنم
قسم ميخورم ملکه‌ي من
منم قسم ميخورم... اگر هر زماني بهم خيانت کني
زنده زنده مي‌سوزونمت
از مادر اژدهاها انتظار هيچي کمتر از اين رو ندارم
ببخشيد ملکه من
يک راهبه‌ی سرخپوش از آشايي اومده ديدنتون
ملکه دنريس
من زماني بَرده بودم
خريد و فروش ميشُدم
شلاق و داغ ميخوردم
باعث افتخارمه که شکننده‌ي زنجيرها رو ملاقات ميکنم
راهبـيـن سرخپوش در به ارمغان آوردنـه صلح به ميرين کمک کردن
خيلي به اينجا خوش آمديد
اسمتون چيه؟
مليساندر هستم
ايشون زماني به کَس ديگه‌اي که خواهان تخت آهنين بودن، خدمت مي‌کردن
استـنـيس باراتيون عاقبت خوشي نداشت، نه؟
نه، نداشت
روز فرخنده‌اي رو براي اومدن به دراگون‌اِستون انتخاب کرديد
همين الان تصميم گرفتيم تا
کساني رو که زماني به پادشاه ناروايي خدمت مي‌کردن رو ببخشيم
خداوندِ نور پيروان زيادي در وستروس نداره، نه؟
هنوز نه، اما حتي کساني که خداوند رو عبادت نميکنن هم
ميتونن در راهِ رسيدن به آرمانش خدمت کنن
خداوندِ شما چه انتظاري از من داره؟
شبِ طولاني داره فرا ميرسه
تنها شاهزاده‌اي که وعده داده شده بود ميتونه سپيده دم رو به بار بياره
شاهزاده‌اي که وعده داده شده بود سپيده دم" "را به بار خواهد آورد
متاسفانه من شاهزاده نيستم
اولياحضرت، بنده رو عفو کنيد
اما ترجمه‌تون خيلي صحيح نيست
اين اسم در زبانِ والرياييـه بَرين جنسيت نداره
:پَس ترجمه‌ي درست اين پيشگويي ميشه
شاهزاده‌ يا شاهدُختي که وعده داده شده بود سپيده دم" "را به بار خواهد آورد
خيلي راحت رو زبون نميچرخه، نه؟
نه ولي از اين بيشتر خوشم مياد
و شما باور دارين که اين پيشگويي به من اشاره ميکنه؟
پيشگويي‌ها چيزهاي خطرناکي هستن
من باور دارم که شما نقشي براي ايفا کردن داريد
...همانطور که شخص ديگه‌اي داره
پادشاهِ شمال، جان اسنو
جان اسنو؟
حرامزاده‌ي ند استارک؟ - تو ميشناسيش؟ -
وقتي به نگهبانانِ شب پيوست باهاش به ديوار سفر کردم
و چرا فکر مي‌کُنيد که خداوندِ نور جان اسنو رو برگزيده؟
البته صرفِ نظر از خیالاتی که در شعله‌ها ديديد
بعنوانِ لُردِ فرمانده‌ي نگهبانان شب
به وحشي‌ها اجازه داد که به جنوب ديوار بيان
تا از خطري بزرگ ازشون محافظت کنه
،بعنوانـه پادشاهِ شمال
اون وحشي‌ها رو با خاندان‌هاي شمال متحد کرده
تا درکناره هم بتونن با دشمنـه مشترکشون مقابله کنن
بنظر مرده بزرگيه
جان اسنو رو اِحضار کنيد
بذاريد در مقابلتون بايسته
و اتفاقاتي که براش افتاده رو واستون تعريف کنه
چيزهايي که با چشم‌هاي خودش ديده
من نمي‌تونم درباره‌ي پيشگويي‌ها
يا خیالاتِ درون آتش اظهار نظر کنم
اما از جان اسنو خوشم مياد و بهش اعتماد داشتم
و من در قضاوتِ شخصيت انسان‌ها بي‌نظير هستم
،اگر اون واقعاً بر شمال حکومت ميکنه
متحدِ ارزشمندي ميشه
لنيسترها پدرش رو اعدام کردن
و براي کُشتنـه برادرش دسيسه چيني کردن
جان اسنو حتي از شما هم دلايل بيشتري براي متنفر بودن از سرسي داره
بسيار خُب
يه کلاغ به شمال بفرستيد
به جان اسنو بگين که ملکه‌ش
...دعوتش ميکنه که بياد به دراگون‌اِستون
و زانو بزنه
جمع بشين، بياين اينجا
به نظرت واقعاً از طرفه تيريونـه؟
ممکنه کاره کسي باشه که ميخواد تو رو به درونه يه دام بِکِشونه
تکه‌ي آخرش رو بخون
تمام کوتوله‌ها از ديده" "پدرشون حرامزاده هستند
يعني چي؟
اولين شبي که باهم آشنا شديم اين جمله رو بهم گفت
تو بهتر از هر کُدوم از ما اونُ ميشناسي
نظرت چيه؟
تيريون مثله باقيـه لنيسترها نيست
هميشه با من مهربون بود اما ريسک خيلي بزرگيه
هفت پادشاهي تا زماني که سرسي"
بَر تختِ آهنين نشسته خونريزي خواهد کرد
به ما ملحق شو
باهم ميتونيم به استبدادش "پايان بديم
بنظر آدمـه جذابي مياد
البته، اشاره‌ي سطحيش به يه ايله دوتراکي
...يه لشگر از انساليدها، و سه اژدها
يکم از جذابـيـتـش کَم ميکنه
چيـه؟
به من گفته بودين آتش وايت‌واکرها رو ميکُشه
چه موجودي نفسه آتشين داره؟
شما که پيشنهاد نمي‌کُنيد جان باهاش ملاقات کنه؟
نه، خيلي خطرناکه - اما؟ -
اما اگر ارتش مُردگان بتونه از ديوار عبور کنه
به اندازه‌ي کافي براي مبارزه باهاشون نفر داريم؟
اگر دختره پادشاه ديووانه تختِ آهنين رو تصاحب کنه
اين سرزميني که ميشناسيم رو نابود ميکنه
برخي از شما پرچمدارانـه خاندانِ تايرل هستين
اما خاندانِ تايرل در شورشي آشکارا عليه‌ي حکومت به سَر ميبره
با کمک اونا، دختره پادشاهِ ديووانه
لشگري از وحشي‌ها رو به ...سواحلـه ما آورده
سربازانِ بي‌عقلـه آنساليد که قلعه‌ها و چِفت‌هاي شما رو نابود ميکنن
دوتراکي‌هاي کافَر که روستاهاتون رو با خاک يکسان ميکنن
زن هاتون رو به بَردگي در آورده و بهشون تجاوز ميکنن
و بدونِ لحظه‌اي فکر کردن به کارشون بچه‌هاتون رو سلاخي ميکنن
اولنا تايرل جواب صدها سال وفاداري و خدمت رو اينجوري ميده
همه‌تون پادشاه ديووانه رو به خاطر داريد
ترس و وحشت‌هايي که بَر مَردمش تحميل کرد رو به خاطر داريد
دخترش هم هيچ فرقي نداره
در ايسوس، وحشي‌گَريش همين حالا هم مشهوره
اون در خليجـه برده‌داران صدها تن از نجيب زادگان رو به صليب کِشيد
و وقتي که از انجامـه اينکار خسته شد
داد اژدهاهاش اونا رو بخورن
محافظت از مَردم وظيفه‌ي شرعيـه منه و اينکارُ هم خواهم کَرد
اما به کمک شما نياز دارم، سرورانـه من
...اگر ميخوايم که جلوشُ بگيريم
همه‌‌مون بايد در کناره هم بايستيم
اون سه تا اژدهاي کاملاً بالغ داره اولياحضرت
مثله اگان زماني که
هفت پادشاهي رو فَتح کَرد
جهتِ متوقف کردن اونا چه نقشه‌اي داريد؟
در حال حاضر داريم روي يک راهِ حل کار مي‌کنيم، سرورم
لُرد تارلي
سِر جيمي
فکر ميکنم پسرم رو بشناسين
سِر جيمي
ريکارد، درسته؟
ديکون
همین
ممنون که تشريف آوردين
باقيـه لُردهاي ريچ الان بيشتر از هميشه به راهنماييـه شما چشم دوختن
اگر شما نيومده بودين شايد اونا هم نِميـومدن
اگر ملکه‌م اِحضارم کنه، جواب احضارشونُ ميدم
ضمناً شنيده‌م که سَره کساني که ازشون سرپيچي ميکنن چه بلايي ميارن
امروز به سمتِ هورن‌هيل حرکت مي‌کُنيد؟
بايد ارتشم رو بسيج کنم
زمانـه زيادي تا آغازه نبرد باقي نمونده
اونوقت شما براي کدوم جبهه مبارزه خواهيد کرد؟
شما تنها کسي بودين که در نبرد رابرت باراتين رو شکست دادین
حتي ريگار تارگرين هم نتونست چنين کاري بکنه
مسيره بازگشت به ريچ طولانيه سِر جيمي. چه کاري از من ساخته‌‍ست؟
ازتون ميخوام که در جنگ‌هاي پيشـه رو ژنرالـه ارشده من باشين
ميخوام به سرسي سوگند وفاداري بخوريد
و ميخوام کمکم کنين دشمنانش رو نابود کنم
تمام دشمنانش رو
از جمله اولنا تايرل
من يه تارلي هستم
اين اسم معنی و ارزشي داره
.ما سوگندشکن نيستيم دسيسه چين نيستيم
از پشت به رقبامون خنجر نميزنيم
يا گلوشون رو در عروسي نمي‌بُريم
من به خاندان تايرل سوگند خوردم
به پادشاهي هم سوگند خورديد لُرد تارلي
من از بچگي اولنا رو ميشناسم
زماني زنِ بزرگي بود
حالا اون از هم فرو پاشيده
،اونقدر بَد دنباله انتقامه
که دوتراکي‌‌ها رو به سواحلمون آوورده
براي اولين بار در تاريخـه که دوتراکي‌ها وارده وستروس ميشن
ميدونم که از خواهرم خوشتون نمياد
اما بايد تصميم بگيرين
در کناره ما مي‌جَنگيد
يا درکناره وحشي‌ها و خواجه‌هاي بيگانه؟
در جنگ که پيروز شديم
ملکه به يک وَليـه جديد براي جنوب نياز داره
من نمی‌تونم به مَردي بهتر از
رنديل تارلي براي اين مقام فکر کنم
عفونـتـش بيش از حد پخش شده
بايد همون لحظه که مورده لَمس قرار گرفتي دستت رو قطع مي‌کَردي
چقدر فرصت دارم؟
سال‌ها طول ميکشه تا بکُشدت
شايد ده سال
شايد بيست سال
ولي چقدر طول ميکشه تا...؟
ذهنت رو ميگي؟
شش ماه، شايد هم کمتر
ببخشيد، اُستاده اعظم
من در کسل بلک با دختر استنس باراتيون ملاقات کردم
اون هنگامي که بچه بوده بيماريه پوستِ خاکستري داشته و درمان شده بود
نه - ...راهي نيست که -
به نظر تو اون بچه‌‍ست؟
نه - تو درمورده تفاوتِ -
سرعت‌هاي مختلفـه پيشرفتِ بيماريـه پوستِ خاکستري
در کودکان و انسان‌هاي کاملاً بالغ مطالعه کردي؟
نه
اُستاد کريسن فوراً
پي به اِبتلاي شيرين براتيون بُرد
اين يکي خيلي پيشرفته‌‍ست
و از مهارت‌هاي ما خارجه سِر
وقتي شديد يه آدمـه معمولي، ميدم فوراً با کشتي بفرستـنـتون به والريا
تا باقيـه عمرتون رو با مَردان سنگي بگذرونيد
،چون يک شواليه‌ي تَدهين شده هستيد اجازه ميدم يک روزه ديگه اينجا باشيد
اينکه چطور ميخوايد اون وقت رو سپري کُنيد با خودتونه
بيا سمول
بايد به خانواده‌تون خبر بديم سِر...؟
جوراه
جوراه مورمونت
مورمونت؟
نيازي نيست
من از نظره اون‌ها سال‌هاست که مُردم
!بيا سمول
تا حالا اين پايين اومده بوديد اولياحضرت؟
نه، فکر نمي‌کنم اومده باشم
از وقتي که رابرت داد اين‌ها رو از تالاره تختِ پادشاهي ببرن نديده بودمشون
جالبه که پادشاه رابرت نَداد نابودشون کنن
اينا غنائم جنگيش بودن
نمي‌تونست اطراف خودش نگهشون داره
باعث ميشدن کوچيک به نظر بياد
گاهي اوقات ميومد اين پايين و نگاهشون ميکرد
فکر ميکنم فاحشه‌هاش رو هم هر از گاهي ميوورد
بالريونـه وحشت انگيز
هيولايي که اگان باهاش به آن سوي دريا رفت
شعله‌هاي آتشـه اون به تخت آهنين شکل دادند
و هفت پادشاهي رو به زانو درآورد
...قدرتمند
اما نه شکست ناپذير
ظاهراً، يکي از اژدهاهاي دنريس
در چاله‌هاي جنگِ ميـرين توسطِ نيزه‌ها زخمي شده بوده
،و اگر مي‌تونن زخمي بشن
پس مي‌تونن کُشته هم بشن
بهترين سازندگانـه دستگاه‌هاي پرتاب و آهنگران در باراندازه پادشاه
شبانه روز داشتن کار مي‌کَردن اولياحضرت
اگر ميشه به آرومي اين اهرم رو بِکِشيد
اگر تختِ آهنين رو ميخواين پس تصاحبش کُنيد
ما يه ارتش، يه ناوگان و سه تا اژدها داريم
بايد همين الان با تمام توانمون سَخت به باراندازه پادشاه حمله کُنيم
شهر در کمتر از يک روز سقوط ميکُنه
اگر اژدهاها رو آزاد کنيم، ده‌ها هزار نفر در توفان‌هاي آتششون مي‌ميرن
اسمش جنگه
اگر جربزه‌ش رو ندارين، پس بدوييد برگردين به مخفيگاه‌تون
من روشـه جنگ کردنـه شما رو ميدونم
ما اينجا دختر بچه‌ها رو مسموم نمي‌کُنيم
ميرسلا بي گناه بود
اون يه لنيستر بود
لنيستره بي‌گناهي وجود نداره
بزرگترين پشيمانيـه من اينه که اوبرين در حالـه مبارزه براي تو مُرد
کافيه
لُرد تيريون دستِ راستـه ملکه‌‍ست
با احترام باهاشون برخورد مي‌کُنين
من نيومدم اينجا که ملکه‌ي اجساد باشم
شنيدنش مايه‌ي خوشحاليـه
البته، ملکه‌اي رو يادم نمياد
که بيشتر از نوه‌ي دخترم مورده مِهر و محبت بوده باشه
مردم عادي عاشقش بودن
اشراف‌زاده‌ها عاشقش بودن
اونوقت حالا چي ازش مونده؟
خاکستر
مَردمـه عادي، اشراف‌زاده‌ها
همه‌شون در واقع بچه‌ هستن
ازتون پيروي نمي‌کُنن مگر اينکه ازتون بترسن
بابت مشاوره‌تون ممنونم بانو اولنا
از همه‌تون ممنونم
اما شما انتخاب کردين که از من پيروي کنيد
من به باراندازه پادشاه حمله نمي‌کُنم
ما به باراندازه پادشاه حمله نمي‌کُنيم
پس چطوري قصد داريد تخت آهنين رو به دست بيارين؟
مودبانه ازشون درخواست ميکنين؟
ما پايتخت رو محاصره مي‌کنُيم
از هر جهت احاطه‌ش ميکنيم
سرسي تخت آهنين رو در اختيار داره
اما براي ارتش و مردمش غذايي نداره
اما از دوتراکي‌ها و آنساليدها استفاده نمي‌کُنيم
سرسي سعي ميکنه لُردهاي وستروس رو
رو با مُتوسل شدن به وفاداري
و عشق به سرزمين‌شون دور هم جمع کنه
اگر ما با نيروهاي خارجي، شهر رو محاصره کُنيم
هدفش رو ثابت کرديم
ارتشمون بايد وستروسي باشه
و به گمونم اون ارتشـه وستروسي‌ رو ما مُهيا مي‌کُنيم؟
درسته
بانو گريجوي شما رو تا خونه‌تون یعنی سان‌اِسـپـيـر همراهي ميکنن
و ناوگانِ آهنين‌شون ارتشه دورن رو
با خودش به باراندازه پادشاه ميبره
ارتشـه دورن درکناره ارتشـه تايرل
باراندازه پادشاه رو محاصره مي‌کُنن
دو پادشاهيـه بزرگ، متحد عليه‌ي سرسي
پس نقشه‌ي اصلي‌تون استفاده از ارتش‌هاي ماست
ببخشيد که ميـپـُرسم، ولي چرا به خودتون زحمت دادين که ارتش خودتون رو هم بيارين؟
آنساليدها هدفِ ديگه‌اي خواهند داشت
براي دهه‌ها، خاندانـه لينستر قدرت حقيقيـه وستروس بوده
و مرکزه اون قدرت هم کسترلي راکه
کرم خاکستري و لشگره آنساليدها
به سمتِ کسترلي راک ميرن و اونجا رو تصاحب ميکُنن
آيا ازم پشتيباني ميکنين؟
من ميکُنم
دورن با شماست اولياحضرت
ممنون از همگي
بانو اولنا، ميشه خصوصي باهاتون صحبت کُنم؟
من متوجه هستم که شما نه بخاطره عشقـه به من بلکه بخاطره تنفر از سرسي اينجا هستيد
اما قسم ميخورم، اون جَزاي کاري که کرده رو مي‌بينه
و ما صُلح رو به وستروس برمي‌گَردونيم
صلح؟
فکر مي‌کُنيد در دورانه حکومتـه پدرتون صلح داشتيم؟
يا پدر ايشون؟ يا پدر پدرشون؟
صُلح هرگز دووام نمياره عزيزم
از زبونه يه پيرزن يه کم توصيه مي‌شنويد؟
دستِ راستـتـون، آدم باهوشيه
من آدم‌هاي باهوش خيلي زيادي رو ميشناخته‌م
از همه‌شون هم بيشتر زنده موندم
ميدونين چرا؟
چون اونا رو ناديده گرفتم
لُردهاي وستروس يه مشت گوسفند هستن
شما گوسفند هستين؟
نه
شما اژدها هستيد
پس يه اژدها باشيد
بله
فردا ميري
نميخواستي خداحافظي کني؟
وقتي برگشتم مي‌بـيـنمت
ولي تو که نميدوني چه زماني قراره برگردي
هيچکس نميدونه
برات آرزوي موفقيت دارم
ميساندي
خداحافظي کردن از تو براي من سخته
چرا؟
خودت ميدوني چرا
نمي‌دونم
تو نقطه ضعفِ مني
من فقط براي تو همينم؟
نقطه ضعفت؟
وقتي آنساليدها جوون هستن، اُستادان به ترس‌هاشون پي ميبرن
،يه پسري از سگ‌ها ميترسه
،يکي از ارتفاعات متنفره
،يکي از اقيانوس وحشت داره
اون پسر رو مجبور ميکنن با سگ‌ها بخوابه
يا از يه صخره بالا بره
ميندازنش تو آب
اگر ياد گرفت که شنا کنه، خوبه
اگر غرق شد، بازم خوبه
در هر صورت، آنساليدها قدرتمند ميمونن
اما من هيچ ترسي نداشتم
،من هرگز بزرگترين نبودم ...قوي‌ترين نبودم
اما هميشه شجاع‌ترين بودم
حرفت رو باور ميکنم - ...تا زماني که -
با ميساندي از جزيرکِ ناث آشنا شدم
حالا ديگه ترس دارم
منم همينطور
نه
ميخوام بـبـيـنـمـت
خواهش ميکنم
شايد به درد خورد
هيويالتان نويسنده‌ي افتضاحي بود
اما محقق بي‌نظيري بود
...اُستاد اعظم، تو اين فکر بودم که - و اين يکي -
اُستاد فول کاملاً برعکس بود
نويسنده‌ي صاحبِ سبک و ماهري بود که نصفِ داستان‌هايي که تعريف مي‌کُنه رو از خودش در آورده
...ميخواستم ازتون بپرسم که
اگر ميخواي تاريخ نگاري کني، تارلي
بايد تحقيق انجام بدي
اگر ميخواي مَردم تاريخ نگاري‌هات رو بخونن
به يه کم سبک احتياج داري
من که کتابِ "سرگذشتِ جنگ‌هاي
پس از مرگ پادشاه رابرتِ اول" رو نمي‌نويسم
تا بتونه نخوانده روي قفسه قرار بگيره
چيه؟ از عُنوانش خوشت نمياد؟
خب پس اگر خودت بودي اسمش رو چي ميذاشتي؟
شايد يه چيزي که يکم بيشتر شاعرانه باشه؟
ما شاعر نيستيم تارلي
اُستاده اعظم، ميشه چند لحظه وقـتــتون رو بگيرم
الان داري وقتمُ ميـگيري
عاقلانه ازش استفاده کن
شايد من يه راهي براي درمانِ سِر جوراه پيدا کرده باشم
دو مورده ثبت شده از
درمان شدنـه بيماريـه پوستِ خاکستريـه پيشرفته موجود هست
روشـه درمان رو در کتابه "مطالعه‌ي بيماري‌هاي نادر"
نوشته‌ي اُستاده اعظم پايلوس پيدا کردم
با اُستاده اعظم پايلوس
و کتابه مطالعه‌ي بيماري‌هاي نادرش آشنايي دارم
واقعاً؟ - بله -
و بايد بهت بگم که چگونه مُرد؟
از بيماريـه پوستِ خاکستري
روشـه درمان بيش از حد خطرناکه
به همين دليله که حالا ممنوعه
سلام
چيکار داري ميکني؟
شما جوراه مورمونت هستيد
تنها پسره جور مورمونت
من سمول تارلي هستم
برادره قسم خورده‌ي نگهبانانِ شب
که دارم آموزش ميبينم تا در کسل بلک بعنوانه يک اُستاد خدمت کنم
من پدره شما رو ميشناختم
وقتي مُرد کنارشون بودم
شما امروز نمي‌ميرين سِر جوراه
اينُ بنوشيد
چي هست؟ - عرقـه نيشکر -
لطفاً همه‌ش رو بنوشيد، متاسفانه قراره خیلی درد کُنه
اگر ميشه لباس‌تون رو در بيارين
اگر از نظرتون عيبي نداره، محکم اين رو گاز بگيرين
متاسفم، ولي کسي خبر نداره که من اينجام
،و اگر صداي جيغـتـونُ بشنون کار جفتمون تمومه
قبلاً هرگز اين کار رو کردي؟
نه
،ولي هيچکس ديگه‌اي امتحانش نمي‌کُنه پس من بهترين شانستون هستم
بـنـشـيـنين
مجبورم تمامـه لايه‌ي بالاييـه بافتِ عفوني رو بردارم
...بعد يه پُماده درماني بمالونم به
!هيس، هيس
هيس
بازم شرمنده
ولي خواهشاً سعي کنيد داد نزنين
ميگن اژدهاهاش از اژدهاهاي اگان هم بزرگتر هستن
چرت و پرته. سرسي فقط ميخواد ما رو بترسونه
اميدوارم اين حرفت حقيقت داشته باشه
،اگر دنريس باراندازه پادشاه رو محاصره کنه قيمت‌ها سه برابر ميشن
به شرطِ اينکه قبل از شروعـه جنگ بتونيم برگرديم اونجا
.يه دوره ديگه ميخوريم راهِ درازي در پيش داريم
!آري
سلام هات پاي
بشين
اين مالِ کيه؟
خوشمزه‌‍ست
اينطور فکر ميکُني؟
رازش اينه که قبل از درست کردنـه خمير، کَره رو برشته کُني
اکثره مَردم چونکه خيلي وَقت ميبره اينکارو نمي‌کُنن
منم اينکارو نکردم
تو پاي درست کردي؟
يکي دوتايي
باورم نميشه اومدي اينجا
اون بانو گنده‌هه رو ديدي؟
بانو گنده‌هه؟ - همون بانوي شواليه؟ -
ميدوني، چون زره تنش بود فکر کردم يه شواليه‌‍ست
،داشت دنباله خواهرت مي‌گَشت اما من درباره‌ي تو بهش گُفتم
پيدات نکرد؟
پيدام کرد
چي سر تو اومده آري؟
آبجو ندارين؟
کجا ميري؟ - باراندازه پادشاه -
چرا؟ - شنيده‌م الان سرسي ملکه‌‍ست -
منم شنيده‌م سِپت اعظم رو منفجر کرده
حتماً انفجارش ديدن داشته
بووم
باورم نميشه کسي چنين کاري بکنه
سرسي اينکارو ميُکنه
فکر مي‌کردم ميري سمتِ وينترفل
چرا بايد برم اونجا؟ اونجا تحتِ سلطه‌ي خاندانِ بولتونـه
نه، بولتون‌ها مُردن
چي؟
جان اسنو با يه ارتش از وحشي‌ها کسل بلک رو به مقصد مناطقـه جنوبِ قلعه ترک کرد
و نبرده حرامزاده‌ها رو پيروز شد
اون الان پادشاهِ شماله
دروغ ميگي
واسه چي بايد در اين مورد دروغ بگم؟
جان برادرته، درست ميگم؟
بابتِ پاي ممنون
دوستان پول نمیـدن
باورم نميشه که فکر مي‌کردم تو پسري
تو خوشگلي
ممنون
مراقبِ خودت باش هات پاي
سعي کن خودت رو به کُشتن ندي
نميدم
من مثله توئم آري
يه نجات يافته‌م
سيصد کيلومتر راه تا باراندازه پادشاه مونده
با يه بطري عرقـه نيشکر، به نظرت مي‌تونيم تا اونجا سَر کُنيم؟
بيا تو
از سيتادل يه کلاغ اومده پادشاه
اين پيام رو سمول تارلي براي من فرستاده
در نگهبانانِ شب برادر من بود
مَردي که به اندازه‌ي هر کَسي در اين دنيا بهش اعتماد دارم
اون مدرکي بنا بر اينکه دراگون‌اِستون
روي کوهي از شيشه‌ي اژدها قرار داره، کَشف کرده
اين نامه رو هم چند روز پيش
از دراگون‌استون دريافت کردم
تيريون لنيستر برام فرستاده بودش
اون الان دستِ راستِ ملکه دنريس تارگرينـه
اون قصد داره تخت آهنين رو از سرسي لنيستر بگيره
ارتشي قدرتمند پُشتِ سرش داره
،و اگر بخوایم اين نامه رو باور کُنیم
سه تا اژدها هم داره
لُرد تيريون منُ به دراگون‌استون دعوت کرده
تا با دنريس ملاقات کُنم
و من ميخوام دعوتش رو قبول کُنم
قبول کنين؟
ما به شيشه‌ي اژدها نياز داريم سرورانِ من
ما مي‌دونيم که شيشه‌ي اژدها
ميتونه هم وايت‌واکرها و هم لشگرشون رو نابود کُنه
بايد استخراجش کنيم و ازش سلاح بسازيم
اما مهم تر از اون، ما به متحدين نياز داريم
ارتشـه شاهِ شب، روز به روز وسيع‌تَر ميشه
نمي‌تونيم تنهايي شکستشون بديم
افراده کافي نداريم
دنريس ارتشـه خودش و آتش اژدها داره
بايد سعي کنم متـقاعدش کنم که کنارمون بجنگه
من و سِر داووس فردا به سمت وايت هاربِر حرکت مي‌کُنيم
بعد با کِشتي به دراگون‌اِستون ميريم
يادت رفته که چه بلايي سر پدربزرگمون اومد؟
پادشاهِ ديووانه دعوتش کرد به باراندازه پادشاه
و زنده زنده کبابش کرد - ميدونم -
اون اومده تا تخت آهنين و هفت پادشاهي رو پَس بگيره
شمال هم يکي از اون هفت پادشاهيـه
اين دعوت نيست، تله‌‍ست
ممکنه، ولي فکر نمي‌کُنم تيريون چنين کاري بکنه
.تو ميشناسيش اون آدم خوبيه
اعليحضرت، با کمالِ احترام، بنده بايد با بانو سانسا موافقت کنم
من خيلي خوب پادشاهِ ديووانه رو يادمـه
يک تارگرين نمي‌تونه قابلـه اعتماد باشه
همينطور يک لنيستر - آره -
آره. ما برادره شما رو "پادشاه" خطاب کرديم
و بعد ایشون رفتن به سمتِ جنوب و پادشاهيـش رو از دست داد
زمستان فرا رسيده، اعليحضرت
ما به پادشاه شمال در شمال نياز داريم
!آره
شما همگي من رو پادشاه خودتون کَرديد
من هرگز چنين چيزي نخواستم
هرگز نخواستمش
اما قبولش کردم چون شمال خونه‌ي منه
بخشی از وجودِ منه و من هرگز از مبارزه براش دست برنمي‌دارم
احتمالات هر چي ميخوان باشن
اما احتمالات عليه ما هستن
.هيچکدوم از شما ارتش مُردگان رو نديده هيچ کدومتون
هيچوقت نمي‌تونيم به تنهايي شکست دادنشون اُميد داشته باشيم
،ما به متحدين نياز داريم متحدينـي قدرتمند
ميدونم که ريسکه
اما بايد ريسکش رو بـپـذيرم
.پس يه نماينده بفرستين خودتون نرين
دنريس يه ملکه‌‍ست
تنها يه پادشاه ميتونه متقاعدش کنه که بهمون کمکمون کنه
بايد خودم برم
!دارين مردمتون رو رها مي‌کُنيد
!دارين خونتونُ رها مي‌کُنيد
من دارم هر دوشون رو به دستِ شخصـه خوبي ميسپارم
به دستِ کي؟ - تو -
تو خواهر من هستي
تنها استارک در وينترفل هستي
،تا زماني که من برگردم شمال از آن توئه
خودم استخون‌هاش رو آوردم
به نشانِ حـسنـه نيت از طرفِ
تيريون لنيستر، به بانو کتلين تقديمشون کردم
انگار يه عمر از اون موقع گذشته
حتماً وقتي لُرد تيريون رو ديديـد سلامـه من رو بهش برسونيد
وقتي مُرد متاسف شدم
،من و پدرتون اختلافات خودمون رو داشتيم اما ايشون خيلي عاشقـه بانو کتلين بودن
منم همينطور
به شما علاقه‌اي نداشت، نه؟
خب، بنظر مياد که خيلي شما رو دستِ کم گرفته بودن
پدر و برادران شما از دنيا رفتن
اما شما اينجا به عنوانِ پادشاهِ شمال ايستاده‌اين
آخرين و بهترين اُميد در مقابلـه طوفانِ پيش رو
تو به اين پايين تعلق نداري
من رو ببخشيد
ما هرگز درست و حسابي صحبت نکرد‌‍یم
خواستم اِصلاحش کنم
من هيچ حرفي با تو ندارم
حتي يه "تشکر"؟
اگر به خاطره من نبود، شما در اون ميدانِ نبرد سلاخي مي‌شُدين
،شما دشمنانِ زيادي داريد، عاليـجناب اما قسم ميخورم، من جزوشون نيستم
من عاشقـه سانسا هستم
همونطور که عاشقـه مادرش بودم
،به خواهرم دست بزني خودم ميکُشمت
آماده‌اين؟ - آماده‌اين؟ -
!آماده‌ايم
!يالا
نايمريا؟
نايمريا، منم، آريا
دارم ميرم شمال دختر
.برميگردم وينترفل بالاخره دارم ميرم خونه
با من بيا
اين خودت نيستي
.نمي‌توني همه‌شونُ داشته باشي عادلانه نيست
من بزرگترينـم
مامان سرسي رو براي خودش ميخواد
اون که مامانه من نيست
ميتوني سرسي رو براي خودت داشته باشي
من کوه رو ميخوام
کوه پدر رو کُشت
يه دستي لِهت ميکنه
.پدر بي‌دقتي کرد مامان اينُ ميگه
ميشه اينقدر مامان مامان نکني؟
"مامان، مامان، مامان"
شايد قبل از اينکه باراندازه پادشاه رو بگيريم من هر دويـه شما رو بکُشم
اينجوري ديگه مجبور نيستم چيزي رو تقسيم کنم
"مامان"
چطوري ميتونين اين شاش رو بخورين؟
،وقتي به سان‌اِسپير رسيديم
يه شرابِ سرخـه دورني مهمونـتون مي‌کُنم
بهترين شرابِ دُنياست
تا حالا به دورن رفتي؟
چند باري
هيچوقت زياد نموندم
هر بندرگاه يه پسر رو امتحان کردي؟
يه پسر، يه دختر
بستگي به بندرگاهش داره
ميشه يکم بيشتر برامون بياري؟
فکر مي‌کردم برات مناسب نبود
کم کم داره ازش خوشم مياد
اون خدمتکارت نيست - عيبي نداره -
خب، پس تو قراره ملکه‌ي جزاير آهن بشي
وقتي عموم رو کُشتم
اونوقت تو چي ميشي خوشتيپ؟
هرچي ملکه‌م دستور بدن
ميشه مشاور و محافظـم
که اينطور
محافظت
پس اگر کسي بيش از حد ...بهت نزديک بشه
ممکنه مجبور بشه که مداخله کنه
تا جلوی اون شخص رو بگیره
تا زماني که معلوم بشه قصد و غرضش چيه
پس چرا اونقدر دور وايستادي؟
يه تهاجمـه بيگانه در حالـه انجامـه
ولش کن
بنظر به محافظ نيازي نداري
همينجا بمون
!بهمون حمله شده
يورون
.مادرت زيره عرشه‌‍ست ازش محافظت کن
بـکُـشـيـنـمون
سريع تمومش کنيد
يه بوس به عموت بده
!تيان کوچولو
يالا، بُزدلـه بي‌کير
خواهرت تو چنگمـه
بيا بگيرش
کـیـارش نـعـمـت گـرگـانـی kiaking Westeros.ir