1
00:00:09,021 --> 00:00:15,021
اولين و بزرگترين مجموعه بازي تاج و تخت
Westeros.ir
2
00:00:15,045 --> 00:00:20,045
مــتـرجـم: کـیـارش نـعـمـت گـرگـانـی
kiaking
3
00:00:20,069 --> 00:00:25,069
ويرايش شده توسطِ سياوش
Stark Man
4
00:02:26,897 --> 00:02:29,688
شما در چِنين شبي به دنيا اومديد
5
00:02:29,689 --> 00:02:30,979
اون طوفان رو يادمه
6
00:02:30,980 --> 00:02:33,729
تمامه سگهاي توي باراندازه پادشاه
7
00:02:33,730 --> 00:02:35,729
تمام شب رو زوزه کِشيدن
8
00:02:35,730 --> 00:02:37,355
کاش منم ميتونستم به خاطر بيارمش
9
00:02:37,356 --> 00:02:40,271
هميشه فکر ميکردم بازگشت به اينجا
بازگشت به خانه باشه
10
00:02:40,272 --> 00:02:42,063
اما حس خونه رو نميده
11
00:02:42,064 --> 00:02:44,397
مدت زيادي در دراگوناستون نميمونيم
12
00:02:44,398 --> 00:02:45,798
خوبه
13
00:02:47,106 --> 00:02:48,938
شيرهاي زيادي روي نقشه نيستن
14
00:02:48,939 --> 00:02:51,854
کمتر از نصفِ هفت پادشاهي
تحتِ سلطهي سرسيه
15
00:02:51,855 --> 00:02:54,146
لُردهاي وستروس ازش متنفرن
16
00:02:54,147 --> 00:02:57,021
،حتي قبل از اومدنـه شما
بر عليهش توطئه کَردن
17
00:02:57,022 --> 00:03:00,522
...حالا هم -
به شدت خواستاره اومدنِ ملکهشون هستن؟ -
18
00:03:00,523 --> 00:03:03,146
مخفيانه به سلامتيـه من مشروب مينوشن؟
19
00:03:03,147 --> 00:03:05,105
مردم قبلاً از اين حرفها
به برادرم ميزدن
20
00:03:05,106 --> 00:03:07,147
و اونم اونقدر احمق بود
که باورشون ميکرد
21
00:03:11,939 --> 00:03:15,979
اگر ويسريس سه تا اژدها و
يه لشکر پشت سرش داشت
22
00:03:15,980 --> 00:03:17,979
تا الان به باراندازه پادشاه هُجوم بُرده بود
23
00:03:17,980 --> 00:03:20,563
فَتح وستروس براي شما کار آسونيه
24
00:03:20,564 --> 00:03:22,980
اما شما نيومدين اينجا که ملکهي اَجساد بشين
25
00:03:24,606 --> 00:03:25,729
نه
26
00:03:25,730 --> 00:03:27,979
ميتونيم هفت پادشاهي رو بدونـه
27
00:03:27,980 --> 00:03:30,854
تبديل کردنش به يک کُشتارگاه تصاحب کُنيم
28
00:03:30,855 --> 00:03:33,438
اگر خاندانهاي بزرگ از
اِدعاي شما برعليهي سرسي حمايت کنن
29
00:03:33,439 --> 00:03:35,522
ما بازي رو بُرديم
30
00:03:35,523 --> 00:03:37,979
ارتش تايرل و دورن که سمتِ ما باشن
31
00:03:37,980 --> 00:03:41,146
در جنوب متحديني قدرتمند داريم
32
00:03:41,147 --> 00:03:43,729
هيچوقت درست و حسابي بابتِ اين
موضوع ازتون تشکر نکردم
33
00:03:43,730 --> 00:03:46,480
ملکهی من، اونا به کناره ما اومدن
34
00:03:46,481 --> 00:03:49,021
چون به شما باور دارن
35
00:03:49,022 --> 00:03:51,356
،شما به پدره من خدمت کرديد
مگه نه، لُرد واريس؟
36
00:03:52,689 --> 00:03:53,979
درسته
37
00:03:53,980 --> 00:03:55,313
و بعد هم به مَردي که سرنگونش
کرد خدمت کردين؟
38
00:03:55,314 --> 00:03:57,063
...من يه انتخاب داشتم اولياحضرت
39
00:03:57,064 --> 00:03:59,188
يا به رابرت باراتيون خدمت ميکَردم
يا با تبره جلاد روبرو ميشُدم
40
00:03:59,189 --> 00:04:01,522
اما مدت زيادي بهش
خدمت نکردين
41
00:04:01,523 --> 00:04:02,980
بر عليهش شُديد
42
00:04:04,439 --> 00:04:08,146
مطمئناً رابرت از پدر شما پادشاه بهتري بود
43
00:04:08,147 --> 00:04:10,230
فرمانروايان مَعدودي در تاريخ
44
00:04:10,231 --> 00:04:12,313
به بيرحميه پادشاهِ ديووانه وجود داشتهاند
45
00:04:12,314 --> 00:04:14,771
رابرت نه ديووانه بود نه بيرحم
46
00:04:14,772 --> 00:04:17,313
اون به وضوح هيچ علاقهاي به
پادشاه بودن هم نداشت
47
00:04:17,314 --> 00:04:20,021
پس اينُ وظيفه خودتون دونستيد
که يه پادشاه بهتر پيدا کُنيد
48
00:04:20,022 --> 00:04:22,230
اولياحضرت
49
00:04:22,231 --> 00:04:25,230
وقتي من آماده بودم که
تا سَر حده مرگ مَست کنم
50
00:04:25,231 --> 00:04:27,271
لُرد واريس از ملکهاي در شرق
...برام گفتن که
51
00:04:27,272 --> 00:04:30,189
،قبل از به قدرت رسيدنـه من
شما برادرم رو ترجيح ميداديد
52
00:04:31,606 --> 00:04:34,896
تمامِ جاسوسهاتون، پرنده هاي کوچکتون
53
00:04:34,897 --> 00:04:38,564
بهتون گفتن که ويسريس
بي رحم، احمق و ضعيف بود؟
54
00:04:40,689 --> 00:04:45,188
در نظره عالمانهي شما اون خصوصيتها
براي يک پادشاهِ خوب بودن؟
55
00:04:45,189 --> 00:04:47,854
اولياحضرت، تا قبل از ازدواج شما با کال دروگو
56
00:04:47,855 --> 00:04:50,355
من هيچ چيزي دربارهي شما نميدونستم، به جز
اينکه ميدونستم وجود دارين
57
00:04:50,356 --> 00:04:52,688
و اينکه گُفته ميشد که زيبا هستيد
58
00:04:52,689 --> 00:04:56,397
سپس شما و دوستانـتــون من رو مثله يک اسبه
گرانبها به دوتراکيها فروختين
59
00:04:56,398 --> 00:04:58,397
که شما هم این موضوع رو به نفعـه خودتون تغييرش دادين
60
00:04:58,398 --> 00:05:00,439
دستوره قتله من رو کي داد؟
61
00:05:04,439 --> 00:05:06,480
پادشاه رابرت
62
00:05:06,481 --> 00:05:09,230
آدمکشها رو کي استخدام کرد؟
63
00:05:09,231 --> 00:05:12,397
کي به ايسوس پيغام فرستاد که
دنريس تارگرين رو بکُشن؟
64
00:05:12,398 --> 00:05:15,172
...اولياحضرت، من کاري که بايد براي
65
00:05:15,174 --> 00:05:16,938
زنده نگه داشتن خودت انجام ميشد رو کَردي
66
00:05:16,939 --> 00:05:19,230
لُرد واريس خودشون رو بعنوانِ يک
خدمتگزاره وفادار ثابت کردهان
67
00:05:19,231 --> 00:05:21,021
بعنوانِ يک خدمتگزاره وفادار ثابت کرده؟
کاملاً برعکسش
68
00:05:21,022 --> 00:05:24,729
،اگر از پادشاهيـه کَسی خوششون نياد
توطئه ميکنن تا شخص بعدي تاجگذاري کنه
69
00:05:24,730 --> 00:05:27,146
اين ديگه چجور خدمتگزاريه؟
70
00:05:27,147 --> 00:05:29,271
همون جوري که اين پادشاهي بهش نياز داره
71
00:05:29,272 --> 00:05:32,647
بيکِفايتي نبايد با
وفاداريـه کورکورانه پاداش داده بشه
72
00:05:32,648 --> 00:05:35,606
،تا زماني که چشمهامُ در اختيار دارم
ازشون استفاده خواهم کرد
73
00:05:37,314 --> 00:05:39,313
من در خانداني بزرگ بدنيا نيومدهم
74
00:05:39,314 --> 00:05:41,896
من از هيچي اومدم
75
00:05:41,897 --> 00:05:44,854
من به عنوان يه برده فروخته شدم و
بعنوانـه يه پيشکش مورده ضرب و جرح قرار گرفتم
76
00:05:44,855 --> 00:05:48,688
،وقتي که بچه بودم، در کوچهها، جويهاي آب
و خانههاي متروکه زندگي ميکردم
77
00:05:48,689 --> 00:05:51,271
ميخواين بدونين که وفاداريهاي واقعيـه من
به چه کسانی هستند؟
78
00:05:51,272 --> 00:05:54,480
به هيچ پادشاه و ملکهاي نيستن، بلکه به مردم هستن
79
00:05:54,481 --> 00:05:58,438
مردمي که تحتِ فرمانرواي ظالمان رنج ميبرن
و تحتِ فرانروايـيـه عادلانه موفق ميشن
80
00:05:58,439 --> 00:06:00,814
همون مردمي که شما قصد داريد
دلشونُ به دست بيارين
81
00:06:02,606 --> 00:06:06,522
اگر شما از من وفاداريـه کورکورانه ميخوايد
82
00:06:06,523 --> 00:06:09,271
من به خواستههاتون احترام ميذارم
83
00:06:09,272 --> 00:06:13,271
کرم خاکستري ميتونه سر از تنم جدا کنه
يا اژدهاهاتون ميتونن من رو بـبلعن
84
00:06:13,272 --> 00:06:15,854
،اما اگر بذارين زنده بمونم
به خوبي بهتون خدمت ميکنم
85
00:06:15,855 --> 00:06:19,146
خودم رو وقفِ ديدن شما بر تخت آهنين ميکنم
86
00:06:19,147 --> 00:06:21,647
چون من شما را انتخاب ميکنم
87
00:06:21,648 --> 00:06:25,189
چون که ميدونم مردم شانسي بهتر از شما ندارن
88
00:06:33,481 --> 00:06:35,648
سوگند بخور واريس
89
00:06:37,147 --> 00:06:40,605
اگه هر زماني فکر کني که
دارم مردم رو نااُميد ميکنم
90
00:06:40,606 --> 00:06:43,813
پشت سرم دسيسه نميچيني
91
00:06:43,814 --> 00:06:45,771
مثله امروز تو چشمهام نگاه ميکني
92
00:06:45,772 --> 00:06:47,606
و بهم ميگي که چطوري دارم نااُميدشون ميکنم
93
00:06:50,481 --> 00:06:52,606
قسم ميخورم ملکهي من
94
00:06:58,939 --> 00:07:02,854
منم قسم ميخورم... اگر هر زماني
بهم خيانت کني
95
00:07:02,855 --> 00:07:04,564
زنده زنده ميسوزونمت
96
00:07:07,897 --> 00:07:11,314
از مادر اژدهاها انتظار هيچي کمتر از اين رو ندارم
97
00:07:14,398 --> 00:07:16,355
ببخشيد ملکه من
98
00:07:16,356 --> 00:07:19,523
يک راهبهی سرخپوش از آشايي اومده ديدنتون
99
00:07:33,619 --> 00:07:35,449
ملکه دنريس
100
00:07:35,569 --> 00:07:37,279
من زماني بَرده بودم
101
00:07:37,528 --> 00:07:39,121
خريد و فروش ميشُدم
102
00:07:39,241 --> 00:07:40,879
شلاق و داغ ميخوردم
103
00:07:40,999 --> 00:07:44,191
باعث افتخارمه که شکنندهي زنجيرها رو ملاقات ميکنم
104
00:07:44,443 --> 00:07:47,231
راهبـيـن سرخپوش در به ارمغان آوردنـه
صلح به ميرين کمک کردن
105
00:07:48,186 --> 00:07:50,041
خيلي به اينجا خوش آمديد
106
00:07:51,137 --> 00:07:52,718
اسمتون چيه؟
107
00:07:53,116 --> 00:07:55,045
مليساندر هستم
108
00:07:55,814 --> 00:07:59,605
ايشون زماني به کَس ديگهاي که
خواهان تخت آهنين بودن، خدمت ميکردن
109
00:07:59,606 --> 00:08:03,522
استـنـيس باراتيون عاقبت خوشي نداشت، نه؟
110
00:08:03,523 --> 00:08:05,188
نه، نداشت
111
00:08:05,189 --> 00:08:09,021
روز فرخندهاي رو براي اومدن
به دراگوناِستون انتخاب کرديد
112
00:08:09,022 --> 00:08:10,896
همين الان تصميم گرفتيم تا
113
00:08:10,897 --> 00:08:13,564
کساني رو که زماني به پادشاه ناروايي
خدمت ميکردن رو ببخشيم
114
00:08:17,523 --> 00:08:20,896
خداوندِ نور پيروان زيادي در
وستروس نداره، نه؟
115
00:08:20,897 --> 00:08:24,563
هنوز نه، اما حتي کساني که
خداوند رو عبادت نميکنن هم
116
00:08:24,564 --> 00:08:26,063
ميتونن در راهِ رسيدن به آرمانش خدمت کنن
117
00:08:26,064 --> 00:08:27,980
خداوندِ شما چه انتظاري از من داره؟
118
00:08:28,004 --> 00:08:30,004
شبِ طولاني داره فرا ميرسه
119
00:08:30,028 --> 00:08:33,028
تنها شاهزادهاي که وعده داده شده بود
ميتونه سپيده دم رو به بار بياره
120
00:08:33,772 --> 00:08:36,314
شاهزادهاي که وعده داده شده بود سپيده دم"
"را به بار خواهد آورد
121
00:08:37,855 --> 00:08:39,605
متاسفانه من شاهزاده نيستم
122
00:08:39,606 --> 00:08:41,188
اولياحضرت، بنده رو عفو کنيد
123
00:08:41,189 --> 00:08:44,146
اما ترجمهتون خيلي صحيح نيست
124
00:08:44,147 --> 00:08:46,896
اين اسم در زبانِ والرياييـه بَرين جنسيت نداره
125
00:08:46,897 --> 00:08:49,854
:پَس ترجمهي درست اين پيشگويي ميشه
126
00:08:49,855 --> 00:08:54,230
شاهزاده يا شاهدُختي که وعده داده شده بود سپيده دم"
"را به بار خواهد آورد
127
00:08:54,231 --> 00:08:56,397
خيلي راحت رو زبون نميچرخه، نه؟
128
00:08:56,398 --> 00:08:57,939
نه ولي از اين بيشتر خوشم مياد
129
00:08:59,523 --> 00:09:01,480
و شما باور دارين که اين پيشگويي
به من اشاره ميکنه؟
130
00:09:01,481 --> 00:09:04,271
پيشگوييها چيزهاي خطرناکي هستن
131
00:09:04,272 --> 00:09:07,605
من باور دارم که شما نقشي براي ايفا کردن داريد
132
00:09:07,606 --> 00:09:09,480
...همانطور که شخص ديگهاي داره
133
00:09:09,481 --> 00:09:11,980
پادشاهِ شمال، جان اسنو
134
00:09:13,272 --> 00:09:14,688
جان اسنو؟
135
00:09:14,689 --> 00:09:17,480
حرامزادهي ند استارک؟ -
تو ميشناسيش؟ -
136
00:09:17,481 --> 00:09:20,647
وقتي به نگهبانانِ شب پيوست
باهاش به ديوار سفر کردم
137
00:09:20,648 --> 00:09:24,771
و چرا فکر ميکُنيد که خداوندِ نور
جان اسنو رو برگزيده؟
138
00:09:24,772 --> 00:09:27,480
البته صرفِ نظر از خیالاتی که در شعلهها ديديد
139
00:09:27,481 --> 00:09:30,397
بعنوانِ لُردِ فرماندهي نگهبانان شب
140
00:09:30,398 --> 00:09:32,647
به وحشيها اجازه داد
که به جنوب ديوار بيان
141
00:09:32,648 --> 00:09:34,729
تا از خطري بزرگ ازشون محافظت کنه
142
00:09:34,730 --> 00:09:36,313
،بعنوانـه پادشاهِ شمال
143
00:09:36,314 --> 00:09:39,146
اون وحشيها رو با خاندانهاي
شمال متحد کرده
144
00:09:39,147 --> 00:09:41,647
تا درکناره هم بتونن با دشمنـه
مشترکشون مقابله کنن
145
00:09:41,648 --> 00:09:43,771
بنظر مرده بزرگيه
146
00:09:43,772 --> 00:09:46,146
جان اسنو رو اِحضار کنيد
147
00:09:46,147 --> 00:09:47,813
بذاريد در مقابلتون بايسته
148
00:09:47,814 --> 00:09:49,438
و اتفاقاتي که براش افتاده
رو واستون تعريف کنه
149
00:09:49,439 --> 00:09:53,064
چيزهايي که با چشمهاي خودش ديده
150
00:09:54,606 --> 00:09:56,230
من نميتونم دربارهي پيشگوييها
151
00:09:56,231 --> 00:09:58,854
يا خیالاتِ درون آتش اظهار نظر کنم
152
00:09:58,855 --> 00:10:01,647
اما از جان اسنو خوشم مياد
و بهش اعتماد داشتم
153
00:10:01,648 --> 00:10:04,146
و من در قضاوتِ شخصيت انسانها بينظير هستم
154
00:10:04,147 --> 00:10:06,605
،اگر اون واقعاً بر شمال حکومت ميکنه
155
00:10:06,606 --> 00:10:08,356
متحدِ ارزشمندي ميشه
156
00:10:09,689 --> 00:10:11,605
لنيسترها پدرش رو اعدام کردن
157
00:10:11,606 --> 00:10:13,771
و براي کُشتنـه برادرش دسيسه چيني کردن
158
00:10:13,772 --> 00:10:16,980
جان اسنو حتي از شما هم دلايل بيشتري
براي متنفر بودن از سرسي داره
159
00:10:21,356 --> 00:10:23,146
بسيار خُب
160
00:10:23,147 --> 00:10:24,938
يه کلاغ به شمال بفرستيد
161
00:10:24,939 --> 00:10:26,938
به جان اسنو بگين که ملکهش
162
00:10:26,939 --> 00:10:29,938
...دعوتش ميکنه که بياد به دراگوناِستون
163
00:10:29,939 --> 00:10:31,689
و زانو بزنه
164
00:10:41,231 --> 00:10:44,230
جمع بشين، بياين اينجا
165
00:10:44,231 --> 00:10:46,729
به نظرت واقعاً از طرفه تيريونـه؟
166
00:10:46,730 --> 00:10:50,230
ممکنه کاره کسي باشه که ميخواد
تو رو به درونه يه دام بِکِشونه
167
00:10:50,231 --> 00:10:51,771
تکهي آخرش رو بخون
168
00:10:51,772 --> 00:10:56,397
تمام کوتولهها از ديده"
"پدرشون حرامزاده هستند
169
00:10:56,398 --> 00:10:58,146
يعني چي؟
170
00:10:58,147 --> 00:11:01,064
اولين شبي که باهم آشنا
شديم اين جمله رو بهم گفت
171
00:11:02,398 --> 00:11:04,231
تو بهتر از هر کُدوم از ما اونُ ميشناسي
172
00:11:05,398 --> 00:11:06,798
نظرت چيه؟
173
00:11:09,855 --> 00:11:12,480
تيريون مثله باقيـه لنيسترها نيست
174
00:11:12,481 --> 00:11:16,271
هميشه با من مهربون بود
اما ريسک خيلي بزرگيه
175
00:11:16,272 --> 00:11:18,271
هفت پادشاهي تا زماني که سرسي"
176
00:11:18,272 --> 00:11:20,771
بَر تختِ آهنين نشسته خونريزي خواهد کرد
177
00:11:20,772 --> 00:11:21,938
به ما ملحق شو
178
00:11:21,939 --> 00:11:23,772
باهم ميتونيم به استبدادش
"پايان بديم
179
00:11:27,939 --> 00:11:29,938
بنظر آدمـه جذابي مياد
180
00:11:29,939 --> 00:11:32,146
البته، اشارهي سطحيش به يه ايله دوتراکي
181
00:11:32,147 --> 00:11:35,105
...يه لشگر از انساليدها، و سه اژدها
182
00:11:35,106 --> 00:11:36,648
يکم از جذابـيـتـش کَم ميکنه
183
00:11:38,772 --> 00:11:39,813
چيـه؟
184
00:11:39,814 --> 00:11:43,063
به من گفته بودين
آتش وايتواکرها رو ميکُشه
185
00:11:43,064 --> 00:11:44,464
چه موجودي نفسه آتشين داره؟
186
00:11:46,314 --> 00:11:48,438
شما که پيشنهاد نميکُنيد جان
باهاش ملاقات کنه؟
187
00:11:48,439 --> 00:11:50,854
نه، خيلي خطرناکه -
اما؟ -
188
00:11:50,855 --> 00:11:53,813
اما اگر ارتش مُردگان بتونه
از ديوار عبور کنه
189
00:11:53,814 --> 00:11:56,314
به اندازهي کافي براي مبارزه
باهاشون نفر داريم؟
190
00:12:00,648 --> 00:12:03,021
اگر دختره پادشاه ديووانه
تختِ آهنين رو تصاحب کنه
191
00:12:03,022 --> 00:12:04,939
اين سرزميني که ميشناسيم
رو نابود ميکنه
192
00:12:06,272 --> 00:12:09,188
برخي از شما پرچمدارانـه
خاندانِ تايرل هستين
193
00:12:09,189 --> 00:12:12,313
اما خاندانِ تايرل در شورشي آشکارا عليهي
حکومت به سَر ميبره
194
00:12:12,314 --> 00:12:15,522
با کمک اونا، دختره پادشاهِ ديووانه
195
00:12:15,523 --> 00:12:19,021
لشگري از وحشيها رو به
...سواحلـه ما آورده
196
00:12:19,022 --> 00:12:22,813
سربازانِ بيعقلـه آنساليد که قلعهها
و چِفتهاي شما رو نابود ميکنن
197
00:12:22,814 --> 00:12:26,979
دوتراکيهاي کافَر که روستاهاتون رو
با خاک يکسان ميکنن
198
00:12:26,980 --> 00:12:29,188
زن هاتون رو به بَردگي در آورده
و بهشون تجاوز ميکنن
199
00:12:29,189 --> 00:12:32,105
و بدونِ لحظهاي فکر کردن به
کارشون بچههاتون رو سلاخي ميکنن
200
00:12:32,106 --> 00:12:36,979
اولنا تايرل جواب صدها سال وفاداري
و خدمت رو اينجوري ميده
201
00:12:36,980 --> 00:12:39,813
همهتون پادشاه ديووانه رو به خاطر داريد
202
00:12:39,814 --> 00:12:43,355
ترس و وحشتهايي که بَر مَردمش
تحميل کرد رو به خاطر داريد
203
00:12:43,356 --> 00:12:45,355
دخترش هم هيچ فرقي نداره
204
00:12:45,356 --> 00:12:48,146
در ايسوس، وحشيگَريش همين حالا هم مشهوره
205
00:12:48,147 --> 00:12:52,438
اون در خليجـه بردهداران صدها تن
از نجيب زادگان رو به صليب کِشيد
206
00:12:52,439 --> 00:12:55,105
و وقتي که از انجامـه اينکار خسته شد
207
00:12:55,106 --> 00:12:57,355
داد اژدهاهاش اونا رو بخورن
208
00:12:57,356 --> 00:13:00,938
محافظت از مَردم وظيفهي شرعيـه
منه و اينکارُ هم خواهم کَرد
209
00:13:00,939 --> 00:13:04,105
اما به کمک شما نياز دارم، سرورانـه من
210
00:13:04,106 --> 00:13:06,897
...اگر ميخوايم که جلوشُ بگيريم
211
00:13:08,106 --> 00:13:10,105
همهمون بايد در کناره هم بايستيم
212
00:13:15,439 --> 00:13:18,523
اون سه تا اژدهاي کاملاً بالغ داره اولياحضرت
213
00:13:19,897 --> 00:13:21,688
مثله اگان زماني که
214
00:13:21,689 --> 00:13:24,188
هفت پادشاهي رو فَتح کَرد
215
00:13:24,189 --> 00:13:26,564
جهتِ متوقف کردن اونا چه نقشهاي داريد؟
216
00:13:30,231 --> 00:13:34,356
در حال حاضر داريم روي يک راهِ حل
کار ميکنيم، سرورم
217
00:13:41,231 --> 00:13:42,631
لُرد تارلي
218
00:13:44,064 --> 00:13:45,979
سِر جيمي
219
00:13:45,980 --> 00:13:47,688
فکر ميکنم پسرم رو بشناسين
220
00:13:47,689 --> 00:13:48,689
سِر جيمي
221
00:13:48,690 --> 00:13:50,188
ريکارد، درسته؟
222
00:13:50,189 --> 00:13:51,896
ديکون
223
00:13:51,897 --> 00:13:53,438
همین
224
00:13:53,439 --> 00:13:55,438
ممنون که تشريف آوردين
225
00:13:55,439 --> 00:13:59,355
باقيـه لُردهاي ريچ الان بيشتر از هميشه
به راهنماييـه شما چشم دوختن
226
00:13:59,356 --> 00:14:01,063
اگر شما نيومده بودين شايد
اونا هم نِميـومدن
227
00:14:01,064 --> 00:14:04,355
اگر ملکهم اِحضارم کنه، جواب احضارشونُ ميدم
228
00:14:04,356 --> 00:14:07,147
ضمناً شنيدهم که سَره کساني که
ازشون سرپيچي ميکنن چه بلايي ميارن
229
00:14:10,022 --> 00:14:12,397
امروز به سمتِ هورنهيل حرکت ميکُنيد؟
230
00:14:12,398 --> 00:14:15,105
بايد ارتشم رو بسيج کنم
231
00:14:15,106 --> 00:14:17,438
زمانـه زيادي تا آغازه نبرد باقي نمونده
232
00:14:17,439 --> 00:14:19,897
اونوقت شما براي کدوم جبهه مبارزه خواهيد کرد؟
233
00:14:21,481 --> 00:14:24,230
شما تنها کسي بودين که در نبرد
رابرت باراتين رو شکست دادین
234
00:14:24,231 --> 00:14:26,146
حتي ريگار تارگرين هم نتونست چنين کاري بکنه
235
00:14:26,147 --> 00:14:29,105
مسيره بازگشت به ريچ طولانيه
سِر جيمي. چه کاري از من ساختهست؟
236
00:14:29,106 --> 00:14:32,063
ازتون ميخوام که در جنگهاي پيشـه رو
ژنرالـه ارشده من باشين
237
00:14:32,064 --> 00:14:34,188
ميخوام به سرسي سوگند وفاداري بخوريد
238
00:14:34,189 --> 00:14:37,188
و ميخوام کمکم کنين
دشمنانش رو نابود کنم
239
00:14:37,189 --> 00:14:39,021
تمام دشمنانش رو
240
00:14:39,022 --> 00:14:41,064
از جمله اولنا تايرل
241
00:14:43,814 --> 00:14:46,313
من يه تارلي هستم
242
00:14:46,314 --> 00:14:47,814
اين اسم معنی و ارزشي داره
243
00:14:49,314 --> 00:14:51,854
.ما سوگندشکن نيستيم
دسيسه چين نيستيم
244
00:14:51,855 --> 00:14:54,313
از پشت به رقبامون خنجر نميزنيم
245
00:14:54,314 --> 00:14:57,147
يا گلوشون رو در عروسي نميبُريم
246
00:14:59,272 --> 00:15:02,188
من به خاندان تايرل
سوگند خوردم
247
00:15:02,189 --> 00:15:05,523
به پادشاهي هم سوگند خورديد لُرد تارلي
248
00:15:06,939 --> 00:15:09,313
من از بچگي اولنا رو ميشناسم
249
00:15:09,314 --> 00:15:11,938
زماني زنِ بزرگي بود
250
00:15:11,939 --> 00:15:14,313
حالا اون از هم فرو پاشيده
251
00:15:14,314 --> 00:15:16,438
،اونقدر بَد دنباله انتقامه
252
00:15:16,439 --> 00:15:18,688
که دوتراکيها رو به سواحلمون آوورده
253
00:15:18,689 --> 00:15:22,606
براي اولين بار در تاريخـه که دوتراکيها
وارده وستروس ميشن
254
00:15:25,272 --> 00:15:27,522
ميدونم که از خواهرم خوشتون نمياد
255
00:15:27,523 --> 00:15:30,688
اما بايد تصميم بگيرين
256
00:15:30,689 --> 00:15:32,729
در کناره ما ميجَنگيد
257
00:15:32,730 --> 00:15:34,855
يا درکناره وحشيها و خواجههاي بيگانه؟
258
00:15:40,106 --> 00:15:42,355
در جنگ که پيروز شديم
259
00:15:42,356 --> 00:15:45,522
ملکه به يک وَليـه جديد براي جنوب نياز داره
260
00:15:45,523 --> 00:15:48,355
من نمیتونم به مَردي بهتر از
261
00:15:48,356 --> 00:15:50,189
رنديل تارلي براي اين مقام فکر کنم
262
00:15:52,231 --> 00:15:55,021
عفونـتـش بيش از حد پخش شده
263
00:15:55,022 --> 00:15:57,980
بايد همون لحظه که مورده لَمس قرار گرفتي
دستت رو قطع ميکَردي
264
00:16:00,689 --> 00:16:02,089
چقدر فرصت دارم؟
265
00:16:04,564 --> 00:16:06,688
سالها طول ميکشه تا بکُشدت
266
00:16:06,689 --> 00:16:08,271
شايد ده سال
267
00:16:08,272 --> 00:16:09,938
شايد بيست سال
268
00:16:09,939 --> 00:16:11,689
ولي چقدر طول ميکشه تا...؟
269
00:16:13,106 --> 00:16:15,188
ذهنت رو ميگي؟
270
00:16:15,189 --> 00:16:18,064
شش ماه، شايد هم کمتر
271
00:16:33,398 --> 00:16:36,563
ببخشيد، اُستاده اعظم
272
00:16:36,564 --> 00:16:39,563
من در کسل بلک با دختر
استنس باراتيون ملاقات کردم
273
00:16:39,564 --> 00:16:42,021
اون هنگامي که بچه بوده بيماريه
پوستِ خاکستري داشته و درمان شده بود
274
00:16:42,022 --> 00:16:43,605
نه -
...راهي نيست که -
275
00:16:43,606 --> 00:16:45,397
به نظر تو اون بچهست؟
276
00:16:45,398 --> 00:16:46,729
نه -
تو درمورده تفاوتِ -
277
00:16:46,730 --> 00:16:48,771
سرعتهاي مختلفـه پيشرفتِ بيماريـه پوستِ خاکستري
278
00:16:48,772 --> 00:16:50,398
در کودکان و انسانهاي کاملاً بالغ مطالعه کردي؟
279
00:16:52,439 --> 00:16:53,839
نه
280
00:16:55,606 --> 00:16:57,188
اُستاد کريسن فوراً
281
00:16:57,189 --> 00:16:59,772
پي به اِبتلاي شيرين براتيون بُرد
282
00:17:01,231 --> 00:17:02,939
اين يکي خيلي پيشرفتهست
283
00:17:04,772 --> 00:17:06,980
و از مهارتهاي ما خارجه سِر
284
00:17:10,439 --> 00:17:13,397
وقتي شديد يه آدمـه معمولي، ميدم فوراً
با کشتي بفرستـنـتون به والريا
285
00:17:13,398 --> 00:17:15,938
تا باقيـه عمرتون رو با مَردان سنگي بگذرونيد
286
00:17:15,939 --> 00:17:19,772
،چون يک شواليهي تَدهين شده هستيد
اجازه ميدم يک روزه ديگه اينجا باشيد
287
00:17:22,564 --> 00:17:25,106
اينکه چطور ميخوايد اون
وقت رو سپري کُنيد با خودتونه
288
00:17:31,606 --> 00:17:33,006
بيا سمول
289
00:17:36,481 --> 00:17:39,356
بايد به خانوادهتون
خبر بديم سِر...؟
290
00:17:40,980 --> 00:17:42,380
جوراه
291
00:17:43,814 --> 00:17:46,313
جوراه مورمونت
292
00:17:46,314 --> 00:17:48,355
مورمونت؟
293
00:17:48,356 --> 00:17:50,105
نيازي نيست
294
00:17:50,106 --> 00:17:52,689
من از نظره اونها سالهاست که مُردم
295
00:17:54,356 --> 00:17:56,022
!بيا سمول
296
00:18:08,980 --> 00:18:11,896
تا حالا اين پايين اومده بوديد اولياحضرت؟
297
00:18:11,897 --> 00:18:13,398
نه، فکر نميکنم اومده باشم
298
00:18:15,648 --> 00:18:19,105
از وقتي که رابرت داد اينها رو از تالاره تختِ پادشاهي
ببرن نديده بودمشون
299
00:18:19,106 --> 00:18:23,063
جالبه که پادشاه رابرت نَداد نابودشون کنن
300
00:18:23,064 --> 00:18:25,230
اينا غنائم جنگيش بودن
301
00:18:25,231 --> 00:18:26,438
نميتونست اطراف خودش نگهشون داره
302
00:18:26,439 --> 00:18:28,355
باعث ميشدن کوچيک به نظر بياد
303
00:18:28,356 --> 00:18:31,897
گاهي اوقات ميومد اين پايين و نگاهشون ميکرد
304
00:18:34,356 --> 00:18:37,064
فکر ميکنم فاحشههاش رو هم هر از گاهي ميوورد
305
00:18:44,398 --> 00:18:46,189
بالريونـه وحشت انگيز
306
00:18:48,022 --> 00:18:50,605
هيولايي که اگان باهاش به آن سوي دريا رفت
307
00:18:50,606 --> 00:18:53,522
شعلههاي آتشـه اون به تخت آهنين شکل دادند
308
00:18:53,523 --> 00:18:56,398
و هفت پادشاهي رو به زانو درآورد
309
00:18:57,564 --> 00:18:58,964
...قدرتمند
310
00:18:59,855 --> 00:19:01,272
اما نه شکست ناپذير
311
00:19:05,730 --> 00:19:09,063
ظاهراً، يکي از اژدهاهاي دنريس
312
00:19:09,064 --> 00:19:12,730
در چالههاي جنگِ ميـرين توسطِ نيزهها زخمي شده بوده
313
00:19:14,231 --> 00:19:16,563
،و اگر ميتونن زخمي بشن
314
00:19:16,564 --> 00:19:17,964
پس ميتونن کُشته هم بشن
315
00:19:20,231 --> 00:19:23,230
بهترين سازندگانـه دستگاههاي پرتاب
و آهنگران در باراندازه پادشاه
316
00:19:23,231 --> 00:19:26,064
شبانه روز داشتن کار ميکَردن اولياحضرت
317
00:19:32,606 --> 00:19:35,106
اگر ميشه به آرومي اين اهرم رو بِکِشيد
318
00:19:51,564 --> 00:19:54,106
اگر تختِ آهنين رو ميخواين
پس تصاحبش کُنيد
319
00:19:56,189 --> 00:19:59,271
ما يه ارتش، يه ناوگان و سه تا اژدها داريم
320
00:19:59,272 --> 00:20:02,938
بايد همين الان با تمام توانمون سَخت
به باراندازه پادشاه حمله کُنيم
321
00:20:02,939 --> 00:20:05,438
شهر در کمتر از يک روز سقوط ميکُنه
322
00:20:05,439 --> 00:20:08,355
اگر اژدهاها رو آزاد کنيم، دهها هزار
نفر در توفانهاي آتششون ميميرن
323
00:20:08,356 --> 00:20:09,938
اسمش جنگه
324
00:20:09,939 --> 00:20:12,938
اگر جربزهش رو ندارين، پس بدوييد برگردين به مخفيگاهتون
325
00:20:12,939 --> 00:20:14,271
من روشـه جنگ کردنـه شما رو ميدونم
326
00:20:14,272 --> 00:20:17,021
ما اينجا دختر بچهها رو مسموم نميکُنيم
327
00:20:17,022 --> 00:20:18,313
ميرسلا بي گناه بود
328
00:20:18,314 --> 00:20:19,688
اون يه لنيستر بود
329
00:20:19,689 --> 00:20:22,313
لنيستره بيگناهي وجود نداره
330
00:20:22,314 --> 00:20:25,605
بزرگترين پشيمانيـه من اينه که
اوبرين در حالـه مبارزه براي تو مُرد
331
00:20:25,606 --> 00:20:27,480
کافيه
332
00:20:27,481 --> 00:20:29,063
لُرد تيريون دستِ راستـه ملکهست
333
00:20:29,064 --> 00:20:30,481
با احترام باهاشون برخورد ميکُنين
334
00:20:34,439 --> 00:20:37,481
من نيومدم اينجا که ملکهي اجساد باشم
335
00:20:38,730 --> 00:20:40,896
شنيدنش مايهي خوشحاليـه
336
00:20:40,897 --> 00:20:42,854
البته، ملکهاي رو يادم نمياد
337
00:20:42,855 --> 00:20:45,813
که بيشتر از نوهي دخترم مورده
مِهر و محبت بوده باشه
338
00:20:45,814 --> 00:20:47,771
مردم عادي عاشقش بودن
339
00:20:47,772 --> 00:20:49,522
اشرافزادهها عاشقش بودن
340
00:20:49,523 --> 00:20:51,271
اونوقت حالا چي ازش مونده؟
341
00:20:51,272 --> 00:20:54,105
خاکستر
342
00:20:54,106 --> 00:20:55,813
مَردمـه عادي، اشرافزادهها
343
00:20:55,814 --> 00:20:57,688
همهشون در واقع بچه هستن
344
00:20:57,689 --> 00:21:01,314
ازتون پيروي نميکُنن مگر اينکه
ازتون بترسن
345
00:21:03,314 --> 00:21:05,563
بابت مشاورهتون ممنونم بانو اولنا
346
00:21:05,564 --> 00:21:07,480
از همهتون ممنونم
347
00:21:07,481 --> 00:21:10,105
اما شما انتخاب کردين که از من پيروي کنيد
348
00:21:10,106 --> 00:21:12,480
من به باراندازه پادشاه حمله نميکُنم
349
00:21:12,481 --> 00:21:15,313
ما به باراندازه پادشاه حمله نميکُنيم
350
00:21:15,314 --> 00:21:18,979
پس چطوري قصد داريد تخت آهنين
رو به دست بيارين؟
351
00:21:18,980 --> 00:21:20,380
مودبانه ازشون درخواست ميکنين؟
352
00:21:22,439 --> 00:21:23,854
ما پايتخت رو محاصره ميکنُيم
353
00:21:23,855 --> 00:21:25,563
از هر جهت احاطهش ميکنيم
354
00:21:25,564 --> 00:21:27,355
سرسي تخت آهنين رو در اختيار داره
355
00:21:27,356 --> 00:21:29,729
اما براي ارتش و مردمش غذايي نداره
356
00:21:29,730 --> 00:21:32,647
اما از دوتراکيها و آنساليدها استفاده نميکُنيم
357
00:21:32,648 --> 00:21:34,688
سرسي سعي ميکنه لُردهاي وستروس رو
358
00:21:34,689 --> 00:21:36,355
رو با مُتوسل شدن به وفاداري
359
00:21:36,356 --> 00:21:38,021
و عشق به سرزمينشون دور هم جمع کنه
360
00:21:38,022 --> 00:21:39,938
اگر ما با نيروهاي خارجي، شهر رو محاصره کُنيم
361
00:21:39,939 --> 00:21:41,647
هدفش رو ثابت کرديم
362
00:21:41,648 --> 00:21:43,271
ارتشمون بايد وستروسي باشه
363
00:21:43,272 --> 00:21:45,563
و به گمونم اون ارتشـه وستروسي رو
ما مُهيا ميکُنيم؟
364
00:21:45,564 --> 00:21:46,854
درسته
365
00:21:46,855 --> 00:21:50,231
بانو گريجوي شما رو تا
خونهتون یعنی ساناِسـپـيـر همراهي ميکنن
366
00:21:53,147 --> 00:21:56,230
و ناوگانِ آهنينشون ارتشه دورن رو
367
00:21:56,231 --> 00:21:58,230
با خودش به باراندازه پادشاه ميبره
368
00:21:58,231 --> 00:22:01,063
ارتشـه دورن درکناره ارتشـه تايرل
369
00:22:01,064 --> 00:22:03,105
باراندازه پادشاه رو محاصره ميکُنن
370
00:22:03,106 --> 00:22:05,771
دو پادشاهيـه بزرگ، متحد عليهي سرسي
371
00:22:05,772 --> 00:22:10,896
پس نقشهي اصليتون
استفاده از ارتشهاي ماست
372
00:22:10,897 --> 00:22:14,272
ببخشيد که ميـپـُرسم، ولي چرا به خودتون زحمت
دادين که ارتش خودتون رو هم بيارين؟
373
00:22:15,730 --> 00:22:18,771
آنساليدها هدفِ ديگهاي خواهند داشت
374
00:22:18,772 --> 00:22:22,355
براي دههها، خاندانـه لينستر
قدرت حقيقيـه وستروس بوده
375
00:22:22,356 --> 00:22:26,522
و مرکزه اون قدرت هم کسترلي راکه
376
00:22:26,523 --> 00:22:28,438
کرم خاکستري و لشگره آنساليدها
377
00:22:28,439 --> 00:22:31,314
به سمتِ کسترلي راک ميرن و اونجا رو تصاحب ميکُنن
378
00:22:49,855 --> 00:22:51,481
آيا ازم پشتيباني ميکنين؟
379
00:22:53,272 --> 00:22:54,672
من ميکُنم
380
00:22:56,439 --> 00:22:58,314
دورن با شماست اولياحضرت
381
00:23:02,523 --> 00:23:03,980
ممنون از همگي
382
00:23:05,689 --> 00:23:07,314
بانو اولنا، ميشه خصوصي باهاتون صحبت کُنم؟
383
00:23:16,272 --> 00:23:20,688
من متوجه هستم که شما نه بخاطره عشقـه به من
بلکه بخاطره تنفر از سرسي اينجا هستيد
384
00:23:20,689 --> 00:23:24,605
اما قسم ميخورم، اون جَزاي کاري که کرده رو ميبينه
385
00:23:24,606 --> 00:23:27,271
و ما صُلح رو به وستروس برميگَردونيم
386
00:23:27,272 --> 00:23:29,313
صلح؟
387
00:23:29,314 --> 00:23:31,979
فکر ميکُنيد در دورانه حکومتـه
پدرتون صلح داشتيم؟
388
00:23:31,980 --> 00:23:35,105
يا پدر ايشون؟ يا پدر پدرشون؟
389
00:23:35,106 --> 00:23:37,771
صُلح هرگز دووام نمياره عزيزم
390
00:23:37,772 --> 00:23:40,106
از زبونه يه پيرزن يه کم توصيه ميشنويد؟
391
00:23:42,147 --> 00:23:44,105
دستِ راستـتـون، آدم باهوشيه
392
00:23:44,106 --> 00:23:47,938
من آدمهاي باهوش خيلي زيادي رو ميشناختهم
393
00:23:47,939 --> 00:23:49,854
از همهشون هم بيشتر زنده موندم
394
00:23:49,855 --> 00:23:51,771
ميدونين چرا؟
395
00:23:51,772 --> 00:23:53,313
چون اونا رو ناديده گرفتم
396
00:23:53,314 --> 00:23:56,813
لُردهاي وستروس يه مشت گوسفند هستن
397
00:23:56,814 --> 00:23:58,214
شما گوسفند هستين؟
398
00:23:59,897 --> 00:24:01,522
نه
399
00:24:01,523 --> 00:24:03,813
شما اژدها هستيد
400
00:24:03,814 --> 00:24:05,356
پس يه اژدها باشيد
401
00:24:08,939 --> 00:24:11,688
بله
402
00:24:16,398 --> 00:24:17,814
فردا ميري
403
00:24:20,648 --> 00:24:23,063
نميخواستي خداحافظي کني؟
404
00:24:23,064 --> 00:24:25,688
وقتي برگشتم ميبـيـنمت
405
00:24:25,689 --> 00:24:27,564
ولي تو که نميدوني چه زماني قراره برگردي
406
00:24:29,564 --> 00:24:30,964
هيچکس نميدونه
407
00:24:33,398 --> 00:24:35,398
برات آرزوي موفقيت دارم
408
00:24:37,897 --> 00:24:39,297
ميساندي
409
00:24:47,439 --> 00:24:49,896
خداحافظي کردن از تو
براي من سخته
410
00:24:49,897 --> 00:24:51,105
چرا؟
411
00:24:51,106 --> 00:24:52,771
خودت ميدوني چرا
412
00:24:52,772 --> 00:24:54,172
نميدونم
413
00:24:57,106 --> 00:25:00,523
تو نقطه ضعفِ مني
414
00:25:01,855 --> 00:25:03,979
من فقط براي تو همينم؟
415
00:25:03,980 --> 00:25:05,438
نقطه ضعفت؟
416
00:25:05,439 --> 00:25:09,147
وقتي آنساليدها جوون هستن، اُستادان
به ترسهاشون پي ميبرن
417
00:25:10,564 --> 00:25:13,105
،يه پسري از سگها ميترسه
418
00:25:13,106 --> 00:25:14,979
،يکي از ارتفاعات متنفره
419
00:25:14,980 --> 00:25:17,813
،يکي از اقيانوس وحشت داره
420
00:25:17,814 --> 00:25:20,271
اون پسر رو مجبور ميکنن با سگها بخوابه
421
00:25:20,272 --> 00:25:22,188
يا از يه صخره بالا بره
422
00:25:22,189 --> 00:25:24,480
ميندازنش تو آب
423
00:25:24,481 --> 00:25:26,771
اگر ياد گرفت که شنا کنه، خوبه
424
00:25:26,772 --> 00:25:28,730
اگر غرق شد، بازم خوبه
425
00:25:29,939 --> 00:25:32,938
در هر صورت، آنساليدها قدرتمند ميمونن
426
00:25:32,939 --> 00:25:35,355
اما من هيچ ترسي نداشتم
427
00:25:35,356 --> 00:25:39,147
،من هرگز بزرگترين نبودم
...قويترين نبودم
428
00:25:40,730 --> 00:25:43,814
اما هميشه شجاعترين بودم
429
00:25:45,272 --> 00:25:47,230
حرفت رو باور ميکنم -
...تا زماني که -
430
00:25:47,231 --> 00:25:51,022
با ميساندي از جزيرکِ ناث آشنا شدم
431
00:25:52,564 --> 00:25:55,814
حالا ديگه ترس دارم
432
00:26:01,439 --> 00:26:02,839
منم همينطور
433
00:27:18,439 --> 00:27:19,855
نه
434
00:27:21,398 --> 00:27:23,064
ميخوام بـبـيـنـمـت
435
00:27:24,439 --> 00:27:25,839
خواهش ميکنم
436
00:28:58,606 --> 00:28:59,771
شايد به درد خورد
437
00:28:59,772 --> 00:29:01,647
هيويالتان نويسندهي افتضاحي بود
438
00:29:01,648 --> 00:29:03,480
اما محقق بينظيري بود
439
00:29:03,481 --> 00:29:05,938
...اُستاد اعظم، تو اين فکر بودم که -
و اين يکي -
440
00:29:05,939 --> 00:29:07,813
اُستاد فول کاملاً برعکس بود
441
00:29:07,814 --> 00:29:10,563
نويسندهي صاحبِ سبک و ماهري بود که نصفِ داستانهايي
که تعريف ميکُنه رو از خودش در آورده
442
00:29:10,564 --> 00:29:12,188
...ميخواستم ازتون بپرسم که
443
00:29:12,189 --> 00:29:13,979
اگر ميخواي تاريخ نگاري کني، تارلي
444
00:29:13,980 --> 00:29:15,563
بايد تحقيق انجام بدي
445
00:29:15,564 --> 00:29:17,438
اگر ميخواي مَردم تاريخ نگاريهات رو بخونن
446
00:29:17,439 --> 00:29:19,688
به يه کم سبک احتياج داري
447
00:29:19,689 --> 00:29:21,688
من که کتابِ "سرگذشتِ جنگهاي
448
00:29:21,689 --> 00:29:23,522
پس از مرگ پادشاه رابرتِ اول" رو نمينويسم
449
00:29:23,523 --> 00:29:25,814
تا بتونه نخوانده روي قفسه قرار بگيره
450
00:29:28,147 --> 00:29:30,648
چيه؟ از عُنوانش خوشت نمياد؟
451
00:29:31,855 --> 00:29:33,188
خب پس اگر خودت بودي اسمش رو چي ميذاشتي؟
452
00:29:33,189 --> 00:29:36,522
شايد يه چيزي که يکم بيشتر شاعرانه باشه؟
453
00:29:36,523 --> 00:29:39,271
ما شاعر نيستيم تارلي
454
00:29:39,272 --> 00:29:41,438
اُستاده اعظم، ميشه چند لحظه وقـتــتون رو بگيرم
455
00:29:41,439 --> 00:29:43,188
الان داري وقتمُ ميـگيري
456
00:29:43,189 --> 00:29:44,648
عاقلانه ازش استفاده کن
457
00:29:46,564 --> 00:29:48,648
شايد من يه راهي براي
درمانِ سِر جوراه پيدا کرده باشم
458
00:29:50,272 --> 00:29:52,021
دو مورده ثبت شده از
459
00:29:52,022 --> 00:29:53,854
درمان شدنـه بيماريـه پوستِ خاکستريـه
پيشرفته موجود هست
460
00:29:53,855 --> 00:29:55,688
روشـه درمان رو در کتابه
"مطالعهي بيماريهاي نادر"
461
00:29:55,689 --> 00:29:57,021
نوشتهي اُستاده اعظم پايلوس پيدا کردم
462
00:29:57,022 --> 00:29:59,188
با اُستاده اعظم پايلوس
463
00:29:59,189 --> 00:30:01,146
و کتابه مطالعهي بيماريهاي نادرش
آشنايي دارم
464
00:30:01,147 --> 00:30:03,146
واقعاً؟ -
بله -
465
00:30:03,147 --> 00:30:05,064
و بايد بهت بگم که چگونه مُرد؟
466
00:30:06,231 --> 00:30:07,631
از بيماريـه پوستِ خاکستري
467
00:30:09,356 --> 00:30:11,230
روشـه درمان بيش از حد خطرناکه
468
00:30:11,231 --> 00:30:12,631
به همين دليله که حالا ممنوعه
469
00:30:56,814 --> 00:30:58,230
سلام
470
00:30:58,231 --> 00:31:00,772
چيکار داري ميکني؟
471
00:31:02,147 --> 00:31:04,313
شما جوراه مورمونت هستيد
472
00:31:04,314 --> 00:31:06,272
تنها پسره جور مورمونت
473
00:31:07,606 --> 00:31:09,397
من سمول تارلي هستم
474
00:31:09,398 --> 00:31:11,188
برادره قسم خوردهي نگهبانانِ شب
475
00:31:11,189 --> 00:31:13,979
که دارم آموزش ميبينم تا
در کسل بلک بعنوانه يک اُستاد خدمت کنم
476
00:31:13,980 --> 00:31:15,271
من پدره شما رو ميشناختم
477
00:31:15,272 --> 00:31:16,772
وقتي مُرد کنارشون بودم
478
00:31:22,855 --> 00:31:24,980
شما امروز نميميرين سِر جوراه
479
00:31:30,980 --> 00:31:32,605
اينُ بنوشيد
480
00:31:32,606 --> 00:31:34,397
چي هست؟ -
عرقـه نيشکر -
481
00:31:34,398 --> 00:31:36,558
لطفاً همهش رو بنوشيد، متاسفانه
قراره خیلی درد کُنه
482
00:31:56,980 --> 00:31:59,648
اگر ميشه لباستون رو در بيارين
483
00:32:13,439 --> 00:32:16,523
اگر از نظرتون عيبي نداره، محکم اين رو گاز بگيرين
484
00:32:18,022 --> 00:32:19,979
متاسفم، ولي کسي خبر نداره که من اينجام
485
00:32:19,980 --> 00:32:22,220
،و اگر صداي جيغـتـونُ بشنون
کار جفتمون تمومه
486
00:32:26,064 --> 00:32:27,689
قبلاً هرگز اين کار رو کردي؟
487
00:32:35,147 --> 00:32:36,547
نه
488
00:32:37,772 --> 00:32:40,398
،ولي هيچکس ديگهاي امتحانش نميکُنه
پس من بهترين شانستون هستم
489
00:32:43,897 --> 00:32:45,356
بـنـشـيـنين
490
00:32:49,564 --> 00:32:52,271
مجبورم تمامـه لايهي بالاييـه بافتِ عفوني رو بردارم
491
00:32:52,272 --> 00:32:54,564
...بعد يه پُماده درماني بمالونم به
492
00:33:06,897 --> 00:33:10,397
!هيس، هيس
493
00:33:10,398 --> 00:33:12,647
هيس
494
00:33:12,648 --> 00:33:15,063
بازم شرمنده
495
00:33:15,064 --> 00:33:17,564
ولي خواهشاً سعي کنيد داد نزنين
496
00:34:16,272 --> 00:34:18,896
ميگن اژدهاهاش از اژدهاهاي اگان هم بزرگتر هستن
497
00:34:18,897 --> 00:34:21,647
چرت و پرته. سرسي فقط ميخواد ما رو بترسونه
498
00:34:21,648 --> 00:34:23,230
اميدوارم اين حرفت حقيقت داشته باشه
499
00:34:23,231 --> 00:34:26,271
،اگر دنريس باراندازه پادشاه رو محاصره کنه
قيمتها سه برابر ميشن
500
00:34:26,272 --> 00:34:29,647
به شرطِ اينکه قبل از شروعـه جنگ
بتونيم برگرديم اونجا
501
00:34:29,648 --> 00:34:32,189
.يه دوره ديگه ميخوريم
راهِ درازي در پيش داريم
502
00:34:33,314 --> 00:34:35,647
!آري
503
00:34:35,648 --> 00:34:37,048
سلام هات پاي
504
00:34:38,147 --> 00:34:39,547
بشين
505
00:34:41,606 --> 00:34:43,006
اين مالِ کيه؟
506
00:34:51,648 --> 00:34:53,356
خوشمزهست
507
00:34:55,356 --> 00:34:56,813
اينطور فکر ميکُني؟
508
00:34:56,814 --> 00:34:59,563
رازش اينه که قبل از درست کردنـه خمير، کَره رو برشته کُني
509
00:34:59,564 --> 00:35:02,522
اکثره مَردم چونکه خيلي وَقت ميبره
اينکارو نميکُنن
510
00:35:02,523 --> 00:35:04,146
منم اينکارو نکردم
511
00:35:04,147 --> 00:35:05,688
تو پاي درست کردي؟
512
00:35:05,689 --> 00:35:08,021
يکي دوتايي
513
00:35:08,022 --> 00:35:10,021
باورم نميشه اومدي اينجا
514
00:35:10,022 --> 00:35:12,480
اون بانو گندههه رو ديدي؟
515
00:35:12,481 --> 00:35:15,480
بانو گندههه؟ -
همون بانوي شواليه؟ -
516
00:35:15,481 --> 00:35:17,688
ميدوني، چون زره تنش بود
فکر کردم يه شواليهست
517
00:35:17,689 --> 00:35:21,522
،داشت دنباله خواهرت ميگَشت
اما من دربارهي تو بهش گُفتم
518
00:35:21,523 --> 00:35:23,022
پيدات نکرد؟
519
00:35:24,606 --> 00:35:26,006
پيدام کرد
520
00:35:31,272 --> 00:35:32,672
چي سر تو اومده آري؟
521
00:35:43,022 --> 00:35:44,422
آبجو ندارين؟
522
00:35:59,398 --> 00:36:01,563
کجا ميري؟ -
باراندازه پادشاه -
523
00:36:01,564 --> 00:36:04,063
چرا؟ -
شنيدهم الان سرسي ملکهست -
524
00:36:04,064 --> 00:36:05,647
منم شنيدهم سِپت اعظم رو منفجر کرده
525
00:36:05,648 --> 00:36:07,230
حتماً انفجارش ديدن داشته
526
00:36:07,231 --> 00:36:09,021
بووم
527
00:36:09,022 --> 00:36:11,230
باورم نميشه کسي چنين کاري بکنه
528
00:36:11,231 --> 00:36:12,772
سرسي اينکارو ميُکنه
529
00:36:14,939 --> 00:36:17,979
فکر ميکردم ميري سمتِ وينترفل
530
00:36:17,980 --> 00:36:20,105
چرا بايد برم اونجا؟
اونجا تحتِ سلطهي خاندانِ بولتونـه
531
00:36:20,106 --> 00:36:22,564
نه، بولتونها مُردن
532
00:36:23,980 --> 00:36:25,938
چي؟
533
00:36:25,939 --> 00:36:28,105
جان اسنو با يه ارتش از وحشيها
کسل بلک رو به مقصد مناطقـه جنوبِ قلعه ترک کرد
534
00:36:28,106 --> 00:36:29,896
و نبرده حرامزادهها رو پيروز شد
535
00:36:29,897 --> 00:36:31,314
اون الان پادشاهِ شماله
536
00:36:33,022 --> 00:36:34,105
دروغ ميگي
537
00:36:34,106 --> 00:36:35,979
واسه چي بايد در اين مورد دروغ بگم؟
538
00:36:35,980 --> 00:36:37,439
جان برادرته، درست ميگم؟
539
00:36:44,356 --> 00:36:46,771
بابتِ پاي ممنون
540
00:36:46,772 --> 00:36:48,688
دوستان پول نمیـدن
541
00:36:48,689 --> 00:36:50,979
باورم نميشه که فکر ميکردم تو پسري
542
00:36:50,980 --> 00:36:52,897
تو خوشگلي
543
00:36:54,106 --> 00:36:55,506
ممنون
544
00:37:01,022 --> 00:37:02,523
مراقبِ خودت باش هات پاي
545
00:37:03,648 --> 00:37:05,313
سعي کن خودت رو به کُشتن ندي
546
00:37:05,314 --> 00:37:06,729
نميدم
547
00:37:06,730 --> 00:37:07,979
من مثله توئم آري
548
00:37:07,980 --> 00:37:09,648
يه نجات يافتهم
549
00:37:13,897 --> 00:37:15,980
سيصد کيلومتر راه تا باراندازه پادشاه مونده
550
00:37:17,523 --> 00:37:19,648
با يه بطري عرقـه نيشکر، به نظرت ميتونيم تا اونجا سَر کُنيم؟
551
00:37:53,730 --> 00:37:55,397
بيا تو
552
00:37:55,398 --> 00:37:58,855
از سيتادل يه کلاغ اومده پادشاه
553
00:38:09,022 --> 00:38:11,397
اين پيام رو سمول تارلي براي من فرستاده
554
00:38:11,398 --> 00:38:14,729
در نگهبانانِ شب برادر من بود
555
00:38:14,730 --> 00:38:19,271
مَردي که به اندازهي هر کَسي
در اين دنيا بهش اعتماد دارم
556
00:38:19,272 --> 00:38:22,063
اون مدرکي بنا بر اينکه دراگوناِستون
557
00:38:22,064 --> 00:38:24,896
روي کوهي از شيشهي اژدها قرار داره، کَشف کرده
558
00:38:29,064 --> 00:38:33,230
اين نامه رو هم چند روز پيش
559
00:38:33,231 --> 00:38:34,855
از دراگوناستون دريافت کردم
560
00:38:36,523 --> 00:38:38,854
تيريون لنيستر برام فرستاده بودش
561
00:38:40,897 --> 00:38:44,230
اون الان دستِ راستِ ملکه دنريس تارگرينـه
562
00:38:44,231 --> 00:38:48,271
اون قصد داره تخت آهنين رو
از سرسي لنيستر بگيره
563
00:38:48,272 --> 00:38:50,188
ارتشي قدرتمند پُشتِ سرش داره
564
00:38:50,189 --> 00:38:54,063
،و اگر بخوایم اين نامه رو باور کُنیم
565
00:38:54,064 --> 00:38:55,355
سه تا اژدها هم داره
566
00:38:57,356 --> 00:39:00,105
لُرد تيريون منُ به دراگوناستون دعوت کرده
567
00:39:00,106 --> 00:39:01,855
تا با دنريس ملاقات کُنم
568
00:39:03,189 --> 00:39:04,605
و من ميخوام دعوتش رو قبول کُنم
569
00:39:04,606 --> 00:39:06,006
قبول کنين؟
570
00:39:08,606 --> 00:39:12,397
ما به شيشهي اژدها نياز داريم سرورانِ من
571
00:39:12,398 --> 00:39:14,355
ما ميدونيم که شيشهي اژدها
572
00:39:14,356 --> 00:39:16,271
ميتونه هم وايتواکرها و هم لشگرشون رو نابود کُنه
573
00:39:16,272 --> 00:39:19,814
بايد استخراجش کنيم و
ازش سلاح بسازيم
574
00:39:21,272 --> 00:39:23,188
اما مهم تر از اون، ما به متحدين نياز داريم
575
00:39:23,189 --> 00:39:27,480
ارتشـه شاهِ شب، روز به روز وسيعتَر ميشه
576
00:39:27,481 --> 00:39:29,230
نميتونيم تنهايي شکستشون بديم
577
00:39:29,231 --> 00:39:31,063
افراده کافي نداريم
578
00:39:31,064 --> 00:39:34,771
دنريس ارتشـه خودش و آتش اژدها داره
579
00:39:34,772 --> 00:39:38,063
بايد سعي کنم متـقاعدش کنم که کنارمون بجنگه
580
00:39:38,064 --> 00:39:41,188
من و سِر داووس فردا به سمت
وايت هاربِر حرکت ميکُنيم
581
00:39:41,189 --> 00:39:43,605
بعد با کِشتي به دراگوناِستون ميريم
582
00:39:43,606 --> 00:39:46,522
يادت رفته که چه بلايي سر پدربزرگمون اومد؟
583
00:39:46,523 --> 00:39:48,729
پادشاهِ ديووانه دعوتش کرد به باراندازه پادشاه
584
00:39:48,730 --> 00:39:51,021
و زنده زنده کبابش کرد -
ميدونم -
585
00:39:51,022 --> 00:39:54,146
اون اومده تا تخت آهنين و هفت پادشاهي رو پَس بگيره
586
00:39:54,147 --> 00:39:56,146
شمال هم يکي از اون هفت پادشاهيـه
587
00:39:56,147 --> 00:39:58,979
اين دعوت نيست، تلهست
588
00:39:58,980 --> 00:40:02,271
ممکنه، ولي فکر نميکُنم تيريون چنين کاري بکنه
589
00:40:02,272 --> 00:40:04,647
.تو ميشناسيش
اون آدم خوبيه
590
00:40:04,648 --> 00:40:08,480
اعليحضرت، با کمالِ احترام، بنده بايد
با بانو سانسا موافقت کنم
591
00:40:08,481 --> 00:40:11,563
من خيلي خوب پادشاهِ ديووانه رو يادمـه
592
00:40:11,564 --> 00:40:14,313
يک تارگرين نميتونه قابلـه اعتماد باشه
593
00:40:14,314 --> 00:40:16,522
همينطور يک لنيستر -
آره -
594
00:40:16,523 --> 00:40:19,979
آره. ما برادره شما رو "پادشاه" خطاب کرديم
595
00:40:19,980 --> 00:40:23,896
و بعد ایشون رفتن به سمتِ جنوب
و پادشاهيـش رو از دست داد
596
00:40:23,897 --> 00:40:27,688
زمستان فرا رسيده، اعليحضرت
597
00:40:27,689 --> 00:40:30,563
ما به پادشاه شمال در شمال نياز داريم
598
00:40:30,564 --> 00:40:33,897
!آره
599
00:40:42,314 --> 00:40:44,648
شما همگي من رو پادشاه خودتون کَرديد
600
00:40:46,523 --> 00:40:48,854
من هرگز چنين چيزي نخواستم
601
00:40:48,855 --> 00:40:51,313
هرگز نخواستمش
602
00:40:51,314 --> 00:40:55,605
اما قبولش کردم چون شمال خونهي منه
603
00:40:55,606 --> 00:40:59,896
بخشی از وجودِ منه و من هرگز از
مبارزه براش دست برنميدارم
604
00:40:59,897 --> 00:41:01,314
احتمالات هر چي ميخوان باشن
605
00:41:04,022 --> 00:41:05,980
اما احتمالات عليه ما هستن
606
00:41:09,147 --> 00:41:12,188
.هيچکدوم از شما ارتش مُردگان رو نديده
هيچ کدومتون
607
00:41:12,189 --> 00:41:16,230
هيچوقت نميتونيم به تنهايي
شکست دادنشون اُميد داشته باشيم
608
00:41:16,231 --> 00:41:19,231
،ما به متحدين نياز داريم
متحدينـي قدرتمند
609
00:41:22,064 --> 00:41:24,064
ميدونم که ريسکه
610
00:41:25,855 --> 00:41:27,271
اما بايد ريسکش رو بـپـذيرم
611
00:41:27,272 --> 00:41:30,021
.پس يه نماينده بفرستين
خودتون نرين
612
00:41:30,022 --> 00:41:31,563
دنريس يه ملکهست
613
00:41:31,564 --> 00:41:33,896
تنها يه پادشاه ميتونه متقاعدش کنه که بهمون کمکمون کنه
614
00:41:33,897 --> 00:41:35,688
بايد خودم برم
615
00:41:35,689 --> 00:41:37,647
!دارين مردمتون رو رها ميکُنيد
616
00:41:37,648 --> 00:41:39,438
!دارين خونتونُ رها ميکُنيد
617
00:41:39,439 --> 00:41:41,355
من دارم هر دوشون رو به دستِ شخصـه خوبي ميسپارم
618
00:41:41,356 --> 00:41:42,772
به دستِ کي؟ -
تو -
619
00:41:44,814 --> 00:41:46,271
تو خواهر من هستي
620
00:41:46,272 --> 00:41:48,355
تنها استارک در وينترفل هستي
621
00:41:48,356 --> 00:41:52,272
،تا زماني که من برگردم
شمال از آن توئه
622
00:42:15,481 --> 00:42:17,398
خودم استخونهاش رو آوردم
623
00:42:18,939 --> 00:42:20,563
به نشانِ حـسنـه نيت از طرفِ
624
00:42:20,564 --> 00:42:23,064
تيريون لنيستر، به بانو کتلين تقديمشون کردم
625
00:42:24,398 --> 00:42:25,897
انگار يه عمر از اون موقع گذشته
626
00:42:27,606 --> 00:42:30,231
حتماً وقتي لُرد تيريون رو ديديـد
سلامـه من رو بهش برسونيد
627
00:42:33,648 --> 00:42:35,605
وقتي مُرد متاسف شدم
628
00:42:35,606 --> 00:42:39,314
،من و پدرتون اختلافات خودمون رو داشتيم
اما ايشون خيلي عاشقـه بانو کتلين بودن
629
00:42:41,980 --> 00:42:43,523
منم همينطور
630
00:42:45,814 --> 00:42:47,980
به شما علاقهاي نداشت، نه؟
631
00:42:49,897 --> 00:42:52,939
خب، بنظر مياد که خيلي شما رو دستِ کم گرفته بودن
632
00:42:55,064 --> 00:42:56,397
پدر و برادران شما از دنيا رفتن
633
00:42:56,398 --> 00:42:58,439
اما شما اينجا به عنوانِ پادشاهِ شمال ايستادهاين
634
00:42:59,814 --> 00:43:02,147
آخرين و بهترين اُميد در مقابلـه طوفانِ پيش رو
635
00:43:07,272 --> 00:43:09,314
تو به اين پايين تعلق نداري
636
00:43:10,689 --> 00:43:12,106
من رو ببخشيد
637
00:43:13,897 --> 00:43:17,355
ما هرگز درست و حسابي صحبت نکردیم
638
00:43:17,356 --> 00:43:18,855
خواستم اِصلاحش کنم
639
00:43:20,189 --> 00:43:22,022
من هيچ حرفي با تو ندارم
640
00:43:23,772 --> 00:43:26,105
حتي يه "تشکر"؟
641
00:43:26,106 --> 00:43:30,355
اگر به خاطره من نبود، شما در اون ميدانِ نبرد سلاخي ميشُدين
642
00:43:30,356 --> 00:43:33,730
،شما دشمنانِ زيادي داريد، عاليـجناب
اما قسم ميخورم، من جزوشون نيستم
643
00:43:36,314 --> 00:43:38,397
من عاشقـه سانسا هستم
644
00:43:38,398 --> 00:43:40,063
همونطور که عاشقـه مادرش بودم
645
00:43:50,356 --> 00:43:53,897
،به خواهرم دست بزني
خودم ميکُشمت
646
00:44:19,772 --> 00:44:21,523
آمادهاين؟ -
آمادهاين؟ -
647
00:44:25,189 --> 00:44:26,589
!آمادهايم
648
00:44:30,064 --> 00:44:31,464
!يالا
649
00:44:34,689 --> 00:44:36,939
!يالا
650
00:46:26,231 --> 00:46:27,854
نايمريا؟
651
00:46:42,231 --> 00:46:45,564
نايمريا، منم، آريا
652
00:46:50,648 --> 00:46:52,897
دارم ميرم شمال دختر
653
00:46:55,398 --> 00:46:57,939
.برميگردم وينترفل
بالاخره دارم ميرم خونه
654
00:47:01,481 --> 00:47:02,881
با من بيا
655
00:47:12,939 --> 00:47:14,356
با من بيا
656
00:47:42,481 --> 00:47:44,106
اين خودت نيستي
657
00:47:59,980 --> 00:48:02,938
.نميتوني همهشونُ داشته باشي
عادلانه نيست
658
00:48:02,939 --> 00:48:04,355
من بزرگترينـم
659
00:48:04,356 --> 00:48:06,480
مامان سرسي رو براي خودش ميخواد
660
00:48:06,481 --> 00:48:08,480
اون که مامانه من نيست
661
00:48:08,481 --> 00:48:10,563
ميتوني سرسي رو براي خودت داشته باشي
662
00:48:10,564 --> 00:48:13,105
من کوه رو ميخوام
663
00:48:13,106 --> 00:48:15,230
کوه پدر رو کُشت
664
00:48:15,231 --> 00:48:16,979
يه دستي لِهت ميکنه
665
00:48:16,980 --> 00:48:19,729
.پدر بيدقتي کرد
مامان اينُ ميگه
666
00:48:19,730 --> 00:48:21,938
ميشه اينقدر مامان مامان نکني؟
667
00:48:21,939 --> 00:48:23,522
"مامان، مامان، مامان"
668
00:48:23,523 --> 00:48:27,397
شايد قبل از اينکه باراندازه پادشاه
رو بگيريم من هر دويـه شما رو بکُشم
669
00:48:27,398 --> 00:48:28,939
اينجوري ديگه مجبور نيستم چيزي رو تقسيم کنم
670
00:48:31,439 --> 00:48:32,839
"مامان"
671
00:48:34,689 --> 00:48:36,647
چطوري ميتونين اين شاش رو بخورين؟
672
00:48:36,648 --> 00:48:38,771
،وقتي به ساناِسپير رسيديم
673
00:48:38,772 --> 00:48:41,313
يه شرابِ سرخـه دورني مهمونـتون ميکُنم
674
00:48:41,314 --> 00:48:43,729
بهترين شرابِ دُنياست
675
00:48:43,730 --> 00:48:45,146
تا حالا به دورن رفتي؟
676
00:48:45,147 --> 00:48:47,146
چند باري
677
00:48:47,147 --> 00:48:48,522
هيچوقت زياد نموندم
678
00:48:48,523 --> 00:48:50,064
هر بندرگاه يه پسر رو امتحان کردي؟
679
00:48:51,189 --> 00:48:52,648
يه پسر، يه دختر
680
00:48:54,189 --> 00:48:55,589
بستگي به بندرگاهش داره
681
00:48:59,231 --> 00:49:01,398
ميشه يکم بيشتر برامون بياري؟
682
00:49:02,689 --> 00:49:04,563
فکر ميکردم برات مناسب نبود
683
00:49:04,564 --> 00:49:06,855
کم کم داره ازش خوشم مياد
684
00:49:08,398 --> 00:49:10,648
اون خدمتکارت نيست -
عيبي نداره -
685
00:49:12,606 --> 00:49:17,355
خب، پس تو قراره ملکهي جزاير آهن بشي
686
00:49:17,356 --> 00:49:19,188
وقتي عموم رو کُشتم
687
00:49:19,189 --> 00:49:21,647
اونوقت تو چي ميشي خوشتيپ؟
688
00:49:21,648 --> 00:49:23,355
هرچي ملکهم دستور بدن
689
00:49:23,356 --> 00:49:27,188
ميشه مشاور و محافظـم
690
00:49:27,189 --> 00:49:29,438
که اينطور
691
00:49:29,439 --> 00:49:30,855
محافظت
692
00:49:32,606 --> 00:49:35,146
پس اگر کسي بيش از حد
...بهت نزديک بشه
693
00:49:35,147 --> 00:49:36,938
ممکنه مجبور بشه که مداخله کنه
694
00:49:36,939 --> 00:49:38,729
تا جلوی اون شخص رو بگیره
695
00:49:38,730 --> 00:49:41,398
تا زماني که معلوم بشه قصد و غرضش چيه
696
00:49:44,772 --> 00:49:46,732
پس چرا اونقدر دور وايستادي؟
697
00:49:48,231 --> 00:49:50,313
يه تهاجمـه بيگانه در حالـه انجامـه
698
00:49:50,314 --> 00:49:52,064
ولش کن
699
00:49:55,314 --> 00:49:57,439
بنظر به محافظ نيازي نداري
700
00:50:03,231 --> 00:50:04,631
همينجا بمون
701
00:50:07,356 --> 00:50:10,314
!بهمون حمله شده
702
00:50:32,606 --> 00:50:34,064
يورون
703
00:51:41,980 --> 00:51:44,314
.مادرت زيره عرشهست
ازش محافظت کن
704
00:53:39,980 --> 00:53:41,480
بـکُـشـيـنـمون
705
00:53:41,481 --> 00:53:42,939
سريع تمومش کنيد
706
00:54:07,689 --> 00:54:09,147
يه بوس به عموت بده
707
00:54:45,939 --> 00:54:47,897
!تيان کوچولو
708
00:55:01,980 --> 00:55:04,897
يالا، بُزدلـه بيکير
709
00:55:08,564 --> 00:55:10,647
خواهرت تو چنگمـه
710
00:55:10,648 --> 00:55:12,231
بيا بگيرش
711
00:56:37,051 --> 00:56:43,051
کـیـارش نـعـمـت گـرگـانـی
kiaking
Westeros.ir