.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WWW.iMovie-DL.COM ::.
"Game Of Thrones" فصل 6 قسمت 10 : بادهای زمستان
: مترجم داوود Highbury
اعلی‌حضرت
محاکمه بزودی برگزار میشه
پولم رو داری؟
بعدا . برو پی کارت
استاد اعظم
"سِر "لوراس تایرل
آیا برای محاکمه
و ادعای گناهکار بودن و یا بی‌گناهی در مقابل "هفت سپتون" آماده‌اید؟
نیازی به محاکمه نیست
در مقابل "هفت سپتون" اعتراف می‌کنم
و آزادانه جرم‌هام رو قبول می‌کنم
به کدام جرم‌ها اعتراف می‌کنین؟
همه‌شون
با مردان دیگه خوابیدم
از جمله "رنلی باراتیون" خائن
در مقابل خدایان سوگندم رو شکستم
برای فساد
دروغگویی
هرزگی
و تکبر گناهکار هستم
الان متوجه میشم
در مقابل "هفت سپتون" خودم رو پست میدونم
و هر مجازاتی که خدایان برام تعیین کنن رو می‌پذیرم
قضاوت خدایان خشم‌آلودـه
اما عادلانه‌ست
جنگجو اونایی رو مجازات می‌کنه که خودشون باور دارن
فراتر از عدالت هستن
اما "مادر" رحمتش رو
به کسانی که در مقابلش زانو بزنن نشون میده
مسئولیت تمام گناهانم رو به عهده می‌گیرم
و خودم رو از زیر بار تمایلاتم رها می‌کنم
تنها خواسته باقیمانده‌ام
اینه که زندگیم رو وقف "هفت سپتون" کنم
شاید نمونه زنده‌ای از شکوه‌ـشون
برای دیگرانی باشم که شاهدش هستن
واقعا درک می‌کنین
این چه معنایی داره؟
بله
نام "تایرل" رو رها می‌کنم
و تمام چیزهایی که همراهشه
سروری خودم و ادعام بر "های‌گاردن" رو انکار می‌کنم
هرگز ازدواج نخواهم کرد
و هرگز پدر فرزندی نخواهم بود
"برادر "لوراس
از شما می‌خوام زندگی‌تون رو وقف هفت خدایان بکنین
آیا برای ایمان‌ـتون
در برابر فاسدان و مرتدان می‌جنگی؟
بله
نه . نمی‌تونم بهشون اجازه بدم
ایمان راه درسته پدر
باشه
آماده‌ام
باید برم
برای محاکمه دیرم میشه
تو ناقصش کردی
بهم قول داده بودی
و سر قولم موندم
زمانی که محاکمه ملکه مادر به نتیجه برسه
برادر "لوراس" می‌تونه بره
و ملکه مادر کجاست؟
تختش هرگز "رِد کیپ" رو ترک نکرده
به نظر میاد ملکه مادر نمی‌خواد در محاکمه خودش شرکت کنه
به "رِد کیپ" برین و راهش رو بهش نشون بدین
بقیه رو بیارین
شاه کجاست؟
متاسفانه یه جای دیگه
معنای این چیه؟
...بهم گفته شده که
کارهای مهم‌تری دارم تا با وقتم انجام بدم
به جای اینکه با حضور در اینجا تلفش کنم
خواهش می‌کنم استاد اعظم من برای شما هیچ خواسته بدی ندارم
خواهش می‌کنم اگر می‌تونین من رو ببخشین
این من رو به درد میاره سرورم
هر تقصیری که داری لیاقت این رو نداری
که تنهایی در چنین جای سرد و تاریکی بمیری
اما گاهی اوقات قبل از اینکه بتونیم اوضاع جدید رو در آغوش بگیریم
اوضاع قدیمی باید کنار گذاشته بشه
هر چی بیشتر منتظر بمونی برات بدتر میشه
چکار داری می‌کنی؟
یه چیزی اشتباه ـه
لازم نیست از چیزی بترسین اعلی‌حضرت
محاکمه بزودی شروع میشه
سِرسی" اینجا نیست" تامن" اینجا نیست"
چرا فکر می‌کنی اینجا نیستن؟
اگر متهم اینجا نیست
با اینحال بازم محاکمه میشه
نمی‌تونیم از قضاوت خدایان فرار کنیم
خدایان کوفتی رو فراموش کنم و گوش کن چی دارم بهت میگم
سِرسی" نتایج غیبت‌ـش رو درک می‌کنه"
و با اینحال غایبه
به این معنی که قصد نداره از اون نتایج رنج ببره
محاکمه می‌تونه منتظر بمونه همگی باید بریم
همگی الان باید بریم
"لوراس"
باهام بمون
بذارین رد بشم . بذارین رد بشم
از سر راهم برو کنار
بذارین رد بشیم
اعتراف کن
نه - اعتراف کن -
اعتراف کن . حس خوبی داره
کتک زدن من ، گرسنگی دادن به من
ترسوندن من ، تحقیر کردن من
به‌خاطر این انجامش ندادی چون به پاک شدنم اهمیت میدادی
به‌خاطر این انجامش دادی چون حس خوبی داشت
درک می‌کنم
منم کارهایی رو انجام میدم چون حس خوبی داره
می‌نوشم چون حس خوبی داره
شوهرم رو کشتم چون از شرش خلاص شدن حس خوبی داشت
با برادرم می‌خوابم چون با بودنش درونم حس خوبی دارم
در مورد خوابیدن با برادرم دروغ میگم
چون حس خوبی داره تا از پسرمون رو در برابر آدم‌های ریاکار متنفر محافظت کنیم
گنجشک اعظم"ـت رو کشتم"
و تمام "گنجشک"های کوچکش رو
تمام راهب‌هاش رو ، تمام راهبه‌هاش رو
تمام سربازان کثافتش رو
به‌خاطر اینکه حس خوبی داشت سوختن‌ـشون رو تماشا کنم
حس خوبی داشت که شوک و دردشون رو تصور کنم
هیچ فکری بیشتر از این بهم لذت بیشتری رو نداده
حتی اعتراف کردن در شرایط خوب حس خوبی داره
همیشه ساکت می‌مونی
گفتم صورتم آخرین چیزی ـه که قبل از مرگ‌ـت می‌بینی
یادته؟
خوبه
خوشحالم که صورت‌ـت رو می‌بینم
آماده‌ام تا با خدایان ملاقات کنم
چی؟
الان؟
امروز؟
امروز قرار نیست بمیری
تا یه مدتی قرار نیست بمیری
"سِر "گِرِگور
ایشون سِر "گِرِگور کِلِگِین" هستن
اونم ساکته
خدایان‌ـت تو رو فراموش کردن
الان این خدای تو ـه
نه
شرم کن
خیلی متاسفم اعلی‌حضرت
خیلی متاسفم
"برای خاندان "لنیستر
صدای غرشم رو بشنو
"برای خاندان "فِرِی
کنار هم می‌ایستیم
باشد تا قرن‌ها کنار هم به‌ایستیم
دوستان خوب تا آخرین لحظه
و زمانی که شمشیرمون رو در قلب دشمنانمون فرو کنیم
باشد که از اتحادمون حرف بزنیم
فِرِی"ها و "لنیستر"ها"
سلامشون رو فرستادن
حتی لازم نیست کاری انجام بدی ، مگه نه؟
فقط اونجا نشستی یه تیکه گوشت خوشمزه و پولدار
و تمام پرنده‌ها میان نوکت میزنن
می‌تونی داشته باشی‌ـش - من رو نمی‌خواد -
انگشت طلایی تو رو توی واژنش می‌خواد
اون 2تا چشمشون دنبال تو ـه
چشم‌هاشون به تو ـه عوضی
به درد من نمی‌خورن
به اندازه کافی بلوند نیستن؟
خانم‌ها ، با سِر" بران" از "دریای سیاه" آشنا شدین
قهرمان نبرد "خلیج دریای سیاه"؟
بفرما - شاید حالم خوب نیست -
گندش بزنن
لازم نیست من رو "سِر" صدا بزنی چون یه شوالیه شدم
به نسبت خوب به هم می‌اومدن
پدرت اگه بود خوشحال میشه
مطمئنم که میشه
ادمیور" برگشته تو سلول"
با توجه قانون نمی‌تونی بری پسرم رو بکشی کار درستی نیست
برای خانواده بدنامی میاره
پس "ماهی سیاه" مشهور توسط سربازان پیاده کشته شده؟
همه می‌گفتن جنگجوی افسانه‌ای ـه
تا حالا خودت زیاد جنگیدی لرد "فِرِی"؟
یه‌کم برای این‌کارها پیر شدم
نه . توی روزگار خودت
هدف جنگیدن
شکست دادن دشمنانمونه . درسته؟
من دشمن خودم رو شکست دادم
ریوِران" هزاران ساله" که متعلق به خاندان "تالی" ـه
حالا مال منه
به این چی میگی؟
پیروزی
بله . فاتح بزرگی هستی
ادامه بده . مسخره‌ام کن پسر فکر می‌کنی اهمیت میدم؟
تالی"ها سال‌ها بود که من رو مسخره می‌کردن"
استارک"ها مسخره‌ام می‌کردن"
حالا کجان؟
در مورد جنگ یه طوری حرف میزنی که انگار حرفه‌ای هستی
اما یه جنگی که یادم میاد درش جنگیدی
توسط "راب استارک" گرگ جوان دستگیر شدی
اما مهم نیست
"الان اینجاییم . 2تا "قاتل پادشاه
میدونیم چه حسی داره که اونا رو به خاک بزنیم
و پشت‌سرمون بهشون بخندیم
اهمیتی نمیدیم . میدیم؟
ترس چیز معرکه‌ایه
با اینحال اونا از "فِرِی"ها نمی‌ترسن
از "لنیستر"ها می‌ترسن
بهتون "ریوِرلندز" رو دادیم تا "ریوِرلندز" رو نگه دارین
اگر مجبور باشیم از شمال بیایم و هر دفعه که شما از دستش میدین
براتون پس‌ـش بگیریم
چرا باید بهتون نیازی داشته باشیم؟
بهم نشون بده
اعلی‌حضرت ، نیازی نیست
نشونم بده
نظرتون در مورد خاکسپاری پادشاه چیه؟
از اونجا که معبد "بِیلور" دیگه گزینه‌ای برای انتخاب کردن نیست
شاید یه مراسم در اتاق تخت سلطنتی خوب باشه؟
باید کنار پدربزرگش
برادرش و خواهرش باشه
بسوزونیدش
و خاکسترهاش رو جایی که زمانی معبد بود دفن کنین
سلام
"از فرمانده ارشد "اسنو" در "قلعه سیاه
...من
من قراره استاد جدید بشم
بر طبق سوابق‌ـمون
جیور مورمونت" فرمانده ارشد ـه"
مرده
از استاد "قلعه سیاه" هیچ گزارشی نگرفتیم
استاد "اِیمون" مدتی کوتاهی بعد از انتخابات بسیار بیمار شدن
اونم فوت کرده
به‌خاطر همین اینجا اومدم
اینطوری به نظر بی‌نظم میاد
بله . خب ، فکر کنم زندگی بی‌نظم باشه
استاد بزرگ در مورد این بی‌نظمی‌ها باهات صحبت می‌کنه
تا اون‌موقع اجازه داری از کتابخونه استفاده کنی
دنبالم بیا
بدون زن و بچه
زمانی که جشن داشتیم
خانواده‌مون اینجا می‌نشست
و من اونجا می‌نشستم
"می‌تونست بدتر از این باشه "جان اسنو
یه خانواده داشتی
جشن‌هایی داشتی
آره . درست میگی از بیشتر مردم خوش‌شانس‌تر بودم
اون چیه؟
بهش بگو
بهش بگو مال کی بوده
"شاهزاده "شیرین
بهش بگو باهاش چکار کردی
بهش بگو
روی ستون چوبی سوزوندیمش
چرا؟
ارتش به دام افتاده بود اسب‌ها داشتن می‌مردن
تنها راه بود - یه دختر کوچولو رو زنده سوزوندی -
تنها کاری رو می‌کنم که پروردگار دستور میده
اگر بهت دستور میده که بچه‌ها رو بسوزونی پروردگارت شیطانه
به‌خاطر اون الان اینجا ایستادیم
جان اسنو" زنده‌ست" چون پروردگار این رو خواسته
اون دختر رو طوری دوست داشتم که انگار دختر خودم بود
خوب بود . مهربون بود و تو کشتیش
همینطور پدرش
همینطور مادرش
هم‌خون خودش میدونستن این تنها راه ـه
تنها راه برای چی؟
همه‌شون به‌هرحال مردن
"به همه می‌گفتی که "استنیس همون فرد یگانه‌ست
کاری کردی باورش کنه همه‌شون گول خوردن
و تو دروغ گفتی - دروغ نگفتم -
اشتباه کردم
آره . اشتباه می‌کردی
چند نفر به‌خاطر اشتباه کردن تو مردن؟
ازت اجازه می‌خوام این زن رو به جرم آدمکشی اعدام کنی
این جنایت رو می‌پذیره
چیزی داری که در دفاع از خودت بگی؟
سال‌هاست که برای مردن آماده‌ام
اگر پروردگار کارش با من تموم شده باشه مشکلی نیست اما تموم نشده
"پادشاه شب" رو دیدی "جان اسنو"
میدونی که هنوز جنگ بزرگ در راه ـه
میدونی که ارتش مردگان بزودی در مقابل ما قرار می‌گیره
و میدونم که می‌تونم کمکت کنم اون جنگ رو ببری
امروز به طرف جنوب برو
اگر به شمال برگردی
به عنوان آدمکش دارت میزنم
اگر دوباره به اینطرف برگردی
خودم اعدام‌ـت می‌کنم
اتاق لرد رو براتون آماده کردم
اتاق مادر و پدر؟
تو باید اونجا باشی
من "استارک" نیستم
برای من هستی
تو بانوی "وینترفِل" هستی
لیاقتش رو داری به‌خاطر تو اینجا ایستادیم
نبرد رو باخته بودیم تا وقتی که شوالیه‌های "وِیل" از راه رسیدن
به‌خاطر تو اومدن
بهم گفته بودی لرد "بِیلیش" تو رو به "بولتون"ها فروخته
این‌کار رو کرد - و بهش اعتماد داری؟ -
تنها یه احمق به "انگشت کوچولو" اعتماد می‌کنه
باید در موردش بهت می‌گفتم
"در مورد شوالیه‌های "وِیل
ببخشید
باید به همدیگه اعتماد کنیم
نمی‌تونیم بین خودمون جنگی داشته باشیم
الان کلی دشمن داریم
"جان"
یه کلاغ از "سیتادل" اومده
یه کلاغ سفید
زمستون اینجاست
خب ، پدر همیشه این قول رو میداد ، مگه نه؟
آخرین‌باری که یه "تایرل" به "دورن" اومد
کشته شد
100تا عقرب قرمز . همینطوره؟
"لازم نیست ازمون بترسین بانو "اولِنا
تو شاهزاده خودت رو کشتی
اما ازم انتظار داری بهت اعتماد کنم؟
به "دورن" دعوتت کردیم چون به کمکت نیاز داریم
به "دورن" اومدی چون به کمک ما نیاز داری
دوباره بگو اسمت چیه؟
باربارو"؟"
"اوبارا"
اوبارا" ، تو شبیه" یه پسربچه عصبانی هستی
فکرش هم نکن که بهم بگی به چی نیاز دارم
خواهر من رو ببخشین اون از دیپلماسی چیزی سرش نمیشه
خفه‌شو عزیزم تو هم می‌خوای چیزی بگی؟
نه؟ خوبه
بذار زنان بالغ باهم صحبت کنن
خاندان "لنیستر" در برابر خاندان "تایرل" اعلام جنگ کردن
در برابر "دورن" اعلام جنگ کردن
اگر می‌خوایم زنده بمونیم باید متحد بشیم
سِرسی" آینده رو از من دزدید"
پسرم رو کشت
پسر پسرم رو کشت
دختر پسرم رو کشت
زنده موندن چیزی نیست که الان دنبالش باشم
کاملا درست میگین
واژه‌های اشتباه رو انتخاب کردم
زنده موندن چیزی نیست که من پیشنهادش رو میدم
تمایل قلبی شماست
و تمایل قلبی من چیه؟
انتقام
عدالت
آتش و خون
کشتی‌هاتون تقریبا آماده‌ست
دیدمشون که دارن بادبان‌ها رو رنگ می‌کنن
کنجکاوم که ببینم که "دوتراکی"ها روی آب سمی چکار می‌کنن
تو با ما نمیای
استراتژی جدیده؟
می‌خوای "پسران دوم" از غرب به ساحل حمله کنن؟
اگر "کسترلی راک" رو بگیریم
لنیستر"ها وقتی تو به قلمرو پادشاهی رسیدی" جایی برای فرار کردن ندارن
تو به "وستروس" نمیای
با "پسران دوم" اینجا می‌مونی
بالاخره صلح در "میرین" برقرار شده
صلح رو حفظ می‌کنی تا وقتی که مردم رهبر خودشون رو انتخاب کنن
"گوربابای "میرین
گوربابای مردم
به‌خاطر تو اینجام ، نه اونا
بهم قول دادی
شمشیرم مال تو ـه . زندگیم مال تو ـه
این چیزیه که من دستورش رو میدم
اگر قرار باشه در "وستروس" حکمرانی کنم
باید متحد بشم
بهترین راه برای اتحاد ازدواج ـه
این‌بار با کی می‌خوای ازدواج کنی؟
نمیدونم . شاید هیچ‌کس
اما باید تمام خاندان اشراف‌زاده رو سر میز بکشونی؟
ملکه‌ای یا طعمه ماهیگیری؟
نمی‌تونم یه معشوقه رو به "وستروس" ببرم
یه پادشاه در موردش شک هم نمی‌کنه
پس این چیزی ـه که می‌خوای؟ معشوقه من باشی؟
افتخار نمی‌کنم برام مهم نیست کدوم نجیب‌زاده خوش‌بویی
کنارت در اتاق تاج‌وتخت میشینه
من تاج رو نمی‌خوام . تو رو می‌خوام
دوستت دارم و خوشحالت می‌کنم
میدونی که این‌کار رو می‌کنم
من رو با خودت ببر . بذار برات بجنگم
نمی‌تونم
اون کوتوله بهت گفته این‌کار رو بکنی؟
کسی بهم نمیگه چکار کنم
آدم باهوشیه . نمیشه با منطق‌ـش مخالفت کرد
اونجا برای تو استفاده‌ای ندارم
عصبانی نشو
عصبانی نیستم سرشار از حس ترحم برای خودم هستم
کی دنبالت میاد؟
کی اصلا می‌تونه "دِنِریس" زاده‌ی طوفان مادر اژدها"ها رو دنبال کنه؟"
فکر کنم تعداد زیادی از زن‌ها
"دستورات مشخصی برای رفاه "میرین و "خلیج اژدهایان" برات گذاشتم
خلیج اژدهایان"؟"
دیگه نمی‌تونیم بهش بگیم خلیج برده" . می‌تونیم؟"
اون تختی که اینقدر بد می‌خوایش رو می‌گیری . مطمئنم
امیدوارم برات خوشحالی بیاره
دلم برای اربابان "وستروس" می‌سوزه
اصلا نمیدونن چی داره سراغشون میاد
"بدرود "داریو ناهاریس
چطوری قبولش کرد؟
بدون هیچ اشکی
میدونم که برات سخت بوده
مردی رو از خودت دور کردی که واقعا عاشقت بود
چون که در هفت قلمرو دست‌وپاگیر می‌شد
این همون از خودگذشتگی‌ـه که یه حاکم رو خوب می‌کنه
اگر باعث دلداری میشه میگم
نمیشه
نه . فکر نکنم
در دلداری دادن افتضاح هستم
بله . واقعا هستی
باشه . این واقعیتی که الان باهاش روبرو هستیم رو چکار کنیم؟
ارتش‌های خودت رو داری کشتی‌های خودت رو داری
اژدهایان خودت رو داری
هر چیزی که می‌خواستی
از زمانی که به اندازه کافی بزرگ شده بودی که بخوای
همه‌ـش در اختیار تو ـه
ترسیدی؟
خوبه
حالا در بازی بزرگی هستی
و بازی بزرگ ترسناکه
تنها کسانی که از شکست نمی‌ترسن
مردان دیوانه‌ای مثل پدرت هستن
میدونی چی من رو می‌ترسونه؟
با مردی که من رو دوست داشت خداحافظی کردم
مردی که فکر می‌کردم بهش اهمیت میدم
و هیچ حسی نداشتم
فقط بی‌تابی برای کنار اومدن باهاش
اون اولین کسی نبود که عاشقت شد
و آخرین نفر هم نخواهد بود
خب ، کاملا در دلداری دادن من شکست خوردی
اگر ارزش گفتن‌ـش رو داشته باشه تا جایی که یادم میاد
آدم بدبینی بودم
همه همیشه ازم می‌خواستن به چیزهایی باور داشته باشم
خانواده ، خدایان ، پادشاهان ، خودم
اغلب وسوسه‌کننده بود
تا زمانی که دیدم باور مردم رو به کجا میرسونه
پس گفتم نه . ممنون برای باور
و با اینحال هنوز اینجا هستم
من بهت باور دارم
واقعا خجالت‌آوره
به شمشیرم سوگند می‌خورم
اما راستش خودم شمشیری ندارم
به مشورت تو نیاز دارم
کاملا در اختیارته
الان و همیشه
خوبه
من یه چیزی برات درست کرده بودم
مطمئن نیستم که کار درستی هست یا نه
"تیریون لنیستر"
تو رو به عنوان مشاور اعظم ملکه انتخاب می‌کنم
تو که مال من نیستی ، نه؟
نه سرورم
منم این فکر رو نمی‌کردم
خیلی خوشگلی
پسرهای احمق لعنتیم کجا هستن؟
"بِلَک والدر" و "لوتار" قول دادن که تا ظهر اینجا باشن
اینجان سرورم
خب ، دارن چکار می‌کنن موهای واژن‌ـشون رو آرایش می‌کنن؟
بهشون بگو همین الان بیان اینجا
اما الان اینجان سرورم
اینجا سرورم
بریدنشون آسون نبود
"بخصوص "بِلَک والدر
...چی
اسم من "آریا استارک" ـه
می‌خوام این رو بدونی
آخرین چیزی که قراره ببینی
یه "استارک" ـه که داره در حال مردنت بهت لبخند میزنه
من رو ببخشین بانوی من
...اگر در حال دعا کردن هستین
دیگه دعا نمی‌کنم
از وقتی که بچه بودم هر روز اینجا می‌اومدم
دعا می‌کردم که یه جای دیگه باشم
اون‌موقع فقط در مورد چیزی فکر می‌کردم که می‌خواستم
هرگز در مورد چیزی که داشتم فکر نکردم
دختر احمقی بودم
بچه بودین
چی می‌خوای؟
فکر کردم میدونین چی می‌خوام
اشتباه کردم
نه ، نکردین
هر بار که با تصمیمی روبرو میشم
چشم‌هام رو می‌بندم و همون تصویر رو می‌بینم
هر باری که کاری رو در نظر می‌گیرم از خودم می‌پرسم
آیا این‌کار به واقعیت رسوندن این تصویر کمک می‌کنه؟
از ذهنم بیرون می‌کشدش
و وارد دنیاش می‌کنه؟
و تنها وقتی عمل می‌کنم که جوابش بله باشه
"تصویری از من روی "تخت آهنین
و اینکه تو کنارم هستی
تصویر قشنگیه
خبرهای این نبرد به سرعت در هفت قلمرو پخش میشه
برای همه اعلام کردم که با خاندان "استارک" هستم
قبلا هم این‌کار رو برای "خاندان دیگه کردی لرد "بِیلیش
هرگز جلوی تو رو نمی‌گیره که به خودت خدمت نکنی
گذشته برای همیشه از بین رفته
می‌تونی اینجا بشینی برای رفتنش غصه بخوری
یا می‌تونی برای آینده آماده بشی
تو عشق من
آینده خاندان "استارک" هستی
کی باید شمال رو متحد کنه؟
"یه دختر واقعی "ند" و "کاتلین استارک
که اینجا در "وینترفِل" به دنیا اومده
یا یه حرومزاده بدون مادر که در جنوب به دنیا اومده؟
همینجا ترک‌ـتون می‌کنم
با ما نمیای؟
دیوار" فقط یخ و سنگ نیست"
وردهای باستانی در بنیانش حک شدن
جادوی قدرتمندی
تا از مردانی که پشت اون قرار دارن محافظت کنه
و تا زمانی که ایستاده مردگان نمی‌تونن رد بشن
من نمی‌تونم رد بشم
کجا میری؟
جنگ بزرگ تو راه ـه
و هنوز برای زندگی کردن می‌جنگم
...تا زمانی که بتونم
هر کاری می‌کنم
"ممنون عمو "بِنجِن
برای هردوتون آرزوی خوش‌شانسی می‌کنم
مطمئنی برای این آماده‌ای؟
الان دیگه "کلاغ 3 چشم" هستم
باید براش آماده باشم
ند"؟"
"لیانا"
تویی؟
واقعا تویی؟
رویا نیستی؟
نه . رویا نیستم
اینجام
درست همینجا
دلم برات تنگ شده بود برادر بزرگ
منم برات دلم تنگ شده بود
می‌خوام شجاع باشم
هستی
نیستم
نمی‌خوام بمیرم
نمی‌میری
یه‌کم براش آب بیارین
نه ، آب نه - استادی اینجا هست؟ -
"بهم گوش کن "ند
اگر "رابرت" بفهمه
میدونی که چکار می‌کنه
باید ازش مراقبت کنی
"بهم قول بده "ند
بهم قول بده
"بهم قول بده "ند
بهم قول بده
"نمی‌تونی انتظار داشته باشی شوالیه‌های "وِیل
با مهاجمان وحشی کنار بیان
حمله نکردیم . دعوت شدیم
نه توسط من
مردم آزاد ، شمالی‌ها
و شوالیه‌های "وِیل" شجاعانه جنگیدن
باهم جنگیدن و برنده شدیم
پدرم همیشه می‌گفت که ما دوستان واقعی‌مون رو در میدان نبرد پیدا می‌کنیم
بولتون"ها شکست خوردن"
جنگ تموم شده
زمستون رسیده
اگر استادان درست بگن سردترین زمستون در 1000 سال گذشته میشه
باید به سمت خونه بریم و منتظر اومدن طوفان‌ها بشیم
جنگ تموم نشده
و بهتون قول میدم دوستان
دشمن واقعی منتظر نمی‌مونه تا طوفان تموم بشه
اون طوفان رو میاره
"پسرت در "ازدواج سرخ "قصابی شد لرد "مندرلی
اما تو امتناع کردی که به ما بپیوندی
تو قسم خوردی "با خاندان "استارک" متحد بمونی لرد "گلاوِر
اما در زمانی که بیشترین نیاز رو داشتن
درخواست رو رد کردی
"و تو لرد "کِروین
پدرت زنده توسط "رمزی بولتون" پوست کنده شد
با اینحال درخواست رو رد کردی
اما خاندان "مورمونت" یادش می‌مونه
شمال یادش می‌مونه
ما شاهی به جز شاهی که در شمال ـه و اسمش "استارک" ـه نمی‌شناسیم
برام مهم نیست که اون یه حرومزاده‌ست
خون "ند استارک" در رگ‌هاش جاری ـه
اون از امروز به بعد تا آخرین روز زندگیش پادشاه منه
بانو "مورمونت" تند و درست صحبت می‌کنن
پسرم برای "راب استارک" گرگ جوان مرد
فکر نمی‌کردم که در طول عمرم یه شاه دیگه رو پیدا کنیم
به افرادم دستور ندادم که برای هدف‌ـت بجنگن
چون که نمی‌خواستم مندرلی"های بیشتری برای هیچی بمیرن"
اما اشتباه می‌کردم
جان اسنو" انتقام "ازدواج سرخ" رو گرفت"
اون گرگ سفیده
پادشاه شمال
من کنارت در میدان نبرد نجنگیدم
و تا روزی که بمیرم به‌خاطرش پشیمونم
یه مرد اشتباهش رو می‌پذیره
و تقاضای بخشش می‌کنه
چیزی برای بخشیدن وجود نداره سرورم
جنگ‌های بیشتری در راه ـه
خاندان "گلاوِر" پشت خاندان "استارک" خواهد ایستاد
همونطور که 1000 ساله این‌کار رو کردیم
و من پشت "جان اسنو" می‌ایستم
پادشاه شمال
پادشاه شمال ، پادشاه شمال
گروهان ، ایست
ایست
زود باشین
"اینک "سِرسی" از خاندان "لنیستر"
اولین با نام او را
ملکه "آندال" و مردان نخستین
محافظ هفت قلمرو اعلام می‌کنم
باشد که طولانی سلطنت کند
" پایان فصل 6 "
: مترجم داوود Highbury
: ارائه‌ای از تیم ترجمه :.: WWW.iMovie-DL.COM :.: