.::IMDB-DL ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ي::. .:: WWW.iMovie-DL.COM ::.
"Game Of Thrones" فصل 6 قسمت 9 : نبرد حرومزاده‌ها
: مترجم داوود Highbury
برخلاف ظواهر فکر کنم متوجه شدین که شهر در حال پیشرفته
شاید بهتر باشه پناه بگیریم
شهر در حال پیشرفته؟
میرین" قوی ـه"
تجارت به بازارها برگشته
مردم پشت شما هستن
خب ، البته نه همه مردم
هیچ حاکمی وجود نداشته که حمایت تمام مردم رو داشته باشه
"اما تولد دوباره "میرین دلیل این خشونته
اربابان نمی‌تونن اجازه بدن "میرین" موفق بشه
چون که اگر "میرین" موفق بشه شهری بدون برده‌داری
...شهری بدون اربابان
ثابت می‌کنه که کسی به ارباب نیازی نداره
خوبه
میشه شروع کنیم؟
نقشه‌ای داریم؟
اربابان رو به صلیب می‌کشم
کشتی‌هاشون رو به آتش می‌کشم
تا آخرین سربازشون رو می‌کشم
و شهرهاشون رو با خاک یکسان می‌کنم
این نقشه منه
موافق نیستی؟
1بار بهم گفتی که میدونستی پدرت چی بوده
نقشه‌هاش برای قلمرو پادشاهی رو میدونستی
وقتی ارتش "لنیستر" جلوی دروازه‌اش بود؟
احتمالا نه
خب ، به برادرم گفت و "جِیمی" هم به من گفت
"اون جعبه‌های آتش‌وحشی رو زیر "رِد کیپ
"عمارت شهرداری ، معبد "بِیلور
همه شاه‌راه‌ها رو پنهان کرده بود
اگه می‌تونست تک‌تک شهروندانش رو می‌سوزوند
وفاداران و خیانتکاران
هر مرد و زن و بچه‌ای
به‌خاطر همین "جِیمی" کشتش
این یکی کاملا متفاوته
داری در مورد نابودی شهر حرف میزنی
کاملا متفاوت نیست
مایلم یه راه‌حل جایگزین پیشنهاد بدم
قبل از این بهت پیشنهاد صلح دادم
اگر اینقدر متکبر نبودی
می‌تونستی با یه ناوگان از کشتی‌ها به سرزمین مادری‌ـت برگردی
به جاش پیاده از "خلیج برده" فرار می‌کنی
مثل یه ملکه گدا
اینجاییم تا در مورد شرایط تسلیم شدن مذاکره کنیم
نه اینکه به هم فحش بدیم
شرایط ساده‌ست
تو و دوستان خارجی‌ـت هرم بزرگ و شهر "میرین" رو ترک می‌کنین
آنسالید"ـی که از "کرازنیس مو ناکلوز" دزدیدی"
باقی می‌مونه تا دوباره به بالاترین قیمت فروخته بشه
مترجمی که از "کرازنیس مو ناکلوز" دزدیدی باقی می‌مونه
تا دوباره به بالاترین قیمت فروخته بشه
اژدهایان زیر هرم بزرگ سلاخی میشن
روشنه که به خوبی حرف هم رو نمی‌فهمیم
اینجا اومدیم تا شرایط تسلیم شدن تو رو بررسی کنیم ، نه من
تصور کنم سخته
که با واقعیت جدید کنار بیای
سلطنت‌ـت تموم شده
سلطنتم تازه شروع شده
"دراکاريس"
افرادت یه انتخاب دارن
برای اربابانی بجنگن و بمیرن که هرگز برای شما نمی‌جنگن و نمی‌میرن
یا به خونه پیش خانواده‌هاتون برین
به‌خاطر ناوگان ممنون
ملکه‌مون عاشق کشتی ـه
حالا آخرین‌بار که صحبت کردیم پیمانی بستیم
اون پیمان رو نقض کردین
بر ضد ما اعلام جنگ کردین
با اینکه ملکه‌مون ذات بخشنده‌ای داره
این یکی قابل بخشیدن نیست
ملکه‌مون اصرار داره که یکی از شماها باید بمیره
به عنوان مجازاتی برای جرم‌هاتون
همیشه یه‌کم انتزاعی به نظر میرسه ، مگه نه؟
اینکه آدمای دیگه بمیرن؟
اون...اون باید بمیره
بله ، اون . اون از ما نیست
اون خارجی ـه . یه آدم پست
به جای ما صحبت نمی‌کنه
خواهش می‌کنم
به افرادت بگو چه اتفاقی اینجا افتاده
بهشون بگو که با مرحمت اعلی‌حضرت زنده‌ای
وقتی با فکر تلافی کردن
یا ایده‌های در مورد برگردوندن شهرهای برده‌داری به شکوه سابقشون پیش میان
بهشون یادآوری کن چه اتفاقی افتاد
وقتی "دِنِریس" زاده‌ی طوفان و اژدهایانش به "میرین" اومدن
مجبور نیستی اینجا باشی
چرا ، مجبورم
همسر دوست‌داشتنی من
خیلی دلم برات تنگ شده
ممنون که بانو "بولتون" رو در امنیت برگردوندین
حالا پیاده شو و جلوی من زانو بزن
ارتش‌ـت رو تسلیم کن و من رو به عنوان ارباب واقعی وینترفِل" و والی شمال به رسمیت بشناس"
به‌خاطر فرار کردن از نگهبانی شب" می‌بخشمت"
لردهایی که به خاندان من خیانت می‌کنن رو می‌بخشم
بیا حرومزاده
افراد کافی نداری . اسب کافی نداری
و "وینترفِل" رو هم نداری
چر اون آدم‌های بیچاره رو به کشتن بدی؟
نیازی به جنگیدن نیست
از اسب‌ـت پیاده شو و زانو بزن
من آدم بخشنده‌ایم
راست میگی
نیازی به جنگیدن نیست
هزاران نفر نیازی نیست بمیرن
تنها یکی از ما
بیا به روش قدیمی تمومش کنیم
تو در برابر من
مدام داستان‌هایی در مورد تو می‌شنوم حرومزاده
اینطور که مردم شمال در موردت حرف میزنن
که تو بزرگترین شمشیرزنی هستی که تا به حال وجود داشته
شاید به همین خوبی باشی
شایدم نه
نمیدونم که بتونم شکست‌ـت بدم یا نه
اما میدونم ارتشم ارتش تو رو شکست میده
من 6000 نفر دارم
تو چی؟ نصف این رو داری؟
حتی اونم نه؟
آره . ارتش‌ـت بزرگترـه
افرادت می‌خوان به‌خاطرت بجنگن
وقتی بشنون نخواستی به‌خاطرشون بجنگی؟
کارش خوبه . خیلی خوب
بهم بگو ببینم . میذاری برادر کوچولوت بمیره
به‌خاطر اینکه خیلی مغروری که تسلیم بشی؟
از کجا بدونیم که اون رو گرفتی؟
...حالا اگر می‌خوای
"تو فردا می‌میری لرد "بولتون
خوب بخوابی
خواهرت زن خوشگلیه
خیلی منتظرم که اون رو به تختخوابم برگردونم
و همه شماها هم مردان خوشتیپی هستین
سگ‌هام خیلی دوست دارن شما رو ببینن
7روزه که بهشون غذا ندادم حسابی گرسنه هستن
موندم که اول کدوم قسمت‌ها رو امتحان می‌کنن
چشم‌هاتون؟
تخم‌هاتون؟
بزودی می‌فهمیم
پس تا صبح حرومزاده
اگر باهوش بود داخل دیوارهای "وینترفِل" می‌موند و ما رو منتظر میذاشت
روش‌ـش این نیست میدونه که شمال تماشا می‌کنه
اگر خاندان دیگه ازش احساس ضعف رو ببینن
دیگه ازش نمی‌ترسن
نمی‌تونه این رو قبول کنه . ترس قدرتشه
ضعفش هم هست افرادش نمی‌خواد برای اون بجنگن
مجبور شدن براش بجنگن ...اگر حس کنن که شرایط داره عوض میشه
افرادش نیستن که من رو نگران می‌کنن
اسب‌هاشون هست که نگرانم می‌کنه
میدونم شوالیه‌های سواره چه بلایی بر سرمون میارن
تو و "استنیس" مثل شاشی که از برف رد میشه ازمون گذشتین
اطراف اردوگاه‌مون خندق می‌کنیم
اونطور که "استنیس" بهت ضربه زد نمی‌تونن بهمون ضربه بزنن
در یه پوشش دوگانه
یه حرکت گازانبری
از دو طرف نمی‌تونن بهمون ضربه بزنن
خوبه
خیلی مهمه که بهشون اجازه بدیم بهمون حمله کنن
افراد بیشتر رو اونا دارن ما شکیبایی لازم داریم
اگر بهش اجازه بدیم به مرکز ارتش حمله کنه حمله‌ـش رو ادامه میده
بعدش می‌تونیم از سه طرف محاصره‌اش کنیم
واقعا فکر می‌کردی اون ترسوی بزدل حاضر میشه تن‌به‌تن باهات بجنگه؟
نه
اما می‌خواستم عصبانیش کنم
می‌خوام که با تمام قدرتش بیاد سراغمون
باید تا می‌تونیم بخوابیم
"استراحت کن "جان اسنو فردا سرحال لازمت داریم
پس دشمن رو دیدی
نقشه‌های جنگت رو کشیدی
آره . امیدوارم ارزشی داشته باشن
اون رو از یه مکالمه دورادور شناختی
تو و مشاوران مورد اعتمادت
نشستی و نقشه‌هات رو می‌کشی
در مورد اینکه چطوری مردی که نمی‌شناسی رو شکست بدی
من باهاش زندگی کردم
میدونم ذهنش چطوری کار می‌کنه
میدونم که چقدر دوست داره به مردم آسیب بزنه
اصلا به ذهنت خطور کرد که شاید منم نظری در این مورد داشته باشم؟
راست میگی
فکر می‌کنی راست می‌افته توی تله تو
نمی‌افته . اون کسی ـه که تله میذاره
زیاد از حد اعتمادبه‌نفس داره - با مردم بازی می‌کنه -
خیلی از تو در این‌کار بهتره تمام زندگیش این‌کار رو انجام میداده
آره و من تمام زندگیم چکار می‌کردم؟ با دسته جارو بازی می‌کردم؟
اونطرف "دیوار" در برابر بدتر از رمزی بولتون" جنگیدم"
"در برابر بدتر از "رمزی بولتون از "دیوار" دفاع کردم
نمی‌شناسیش
باشه . بهم بگو
چکار باید بکنیم؟ چطوری "ریکان" رو پس بگیریم؟
هرگز نمی‌تونیم پس‌ـش بگیریم
ریکان" پسر واقعی "ند استارک" ـه"
که اون رو یه تهدید جدی برای "رمزی" می‌کنه
بیشتر از تو یه حرومزاده یا من یه دختر
تا وقتی که زنده باشه ادعای "رمزی" بر "وینترفِل" مورد اعتراض قرار می‌گیره
که این یعنی زیاد زنده نمی‌مونه
نمی‌تونیم برادرمون رو ول کنیم
به من گوش کن . خواهش می‌کنم می‌خواد که یه اشتباه بکنی
البته که می‌خواد چه کار متفاوتی باید انجام بدم؟
نمیدونم . چیزی در مورد جنگ نمیدونم
فقط کاری که اون می‌خواد انجام بدی رو انجام نده
آره . این توصیه خوبیه
فکر می‌کنی به این روشنیه؟
خب ، یه‌کم روشنه
اگر قبل‌تر توصیه من رو خواسته بودی
بهت می‌گفتم که به "وینترفِل" حمله نکنی
تا وقتی که نیروی بیشتری داشته باشیم یا اینم روشنه؟
کی یه نیرو بزرگ خواهیم داشت؟
با هر خاندانی که ما رو راه دادن پیمان بستیم
ماهی سیاه" نمی‌تونه بهمون کمک کنه"
خوش‌شانسیم که همین افراد رو داریم
کافی نیست - نه . کافی نیست . همینه که داریم -
جنگ‌هایی با احتمال شکست خوردن بیشتر از این جنگ به پیروزی رسیدن
اگر "رمزی" برنده بشه
نمی‌خوام زنده اونجا برگردم
می‌فهمی؟
هرگز اجازه نمیدم دوباره بهت دست بزنه
ازت محافظت می‌کنم . قول میدم
هیچ‌کس نمی‌تونه ازم محافظت کنه
هیچ‌کس نمی‌تونه از کسی محافظت کنه
فکر می‌کنی امیدی هست؟
هیچ‌وقت ندیدم این حرومزاده‌های "بولتون" بجنگن
و اونا هم هرگز جنگیدن مردم آزاد رو ندیدن
پس بله . امیدی هست
می‌خوای انتقام شاه‌ـت رو بگیری ، مگه نه؟
بولتون"ها نبودن که "استنیس" رو شکست دادن"
خود "استنیس" بود
عاشق اون مرد بودم
من رو بالا کشید و ازم چیزی ساخت
اما شیاطینی در سرش داشت که چیزهای بدی تو گوشش زمزمه می‌کردن
اون شیاطین رو دیدی؟ - چی؟ -
نه . یه طرز صحبت کردنه
شیاطین واقعی نه
خب ، تو اون "استنیس" عوضی را دوست داشتی
و منم مردی که اون سوزوند رو
منس" شیطانی تو سرش نداشت"
مردم رو به آتش نمی‌کشید به یه جادوگر قرمز گوش نمی‌کرد
بهش باور داشتم
فکر کردم که اون مردی ـه که باید ما رو در طول شب طولانی رهبری کنه
اما درست مثل تو اشتباه می‌کردم
شاید اشتباه ما هم همین بوده باور داشتن به پادشاهان
جان اسنو" پادشاه نیست"
نه ، نیست
یه نوشیدنی خوب می‌خوام تا شب قبل از جنگ کمک کنه بخوابم
تو هم می‌خوای؟
یه پارچ شیر ترش بز دارم
که از هر آب انگوری که
شما بزدل‌های جنوبی می‌مکین قوی‌ترـه
نه ، ممنون . به نظر خوشمزه میاد
اما بهتره فکرم رو آزاد نگه دارم
هرگز نمی‌تونم شب قبل از یه جنگ بخوابم
خب ، تمام شب چکار می‌کنی؟
قدم میزنم
فکر می‌کنم و قدم میزنم
تا وقتی که اینقدر از اردوگاه دور بشم
که کسی نشنوه دارم حسابی میرینم
ریدن خوش بگذره
بانوی من
در شورای جنگ نبودین
سرباز نیستم
توصیه‌ای دارین؟
نبازین
اگر باختم . اگر شکست خوردم
من رو برنگردون
مجبورم سعی بکنم
بهت دستور میدم من رو برنگردون
"من خدمتکارت نیستم "جان اسنو
تو در اردوگاه منی . من فرمانده هستم
من به پروردگار نور خدمت می‌کنم
کاری رو می‌کنم که اون دستور میده
از کجا میدونی چه دستوری میده؟
نشانه‌هاش رو تا جایی که می‌تونم
تفسیر می‌کنم
اگر پروردگار نمی‌خواست من تو رو برگردونم
چطوری تو رو برگردوندم؟
قدرتی ندارم
تنها چیزی که اون بهم میده و اونم تو رو بهم داد
چرا؟
نمیدونم
شاید تنها برای این بخش کوچیک از نقشه‌اش لازم باشی و نه بیشتر
شاید تو رو آورده اینجا تا دوباره بمیری
کدوم خدایی همچین کاری می‌کنه؟
خدایی که ما داریم
آخرین‌باری که همدیگه رو دیدیم در "وینترفِل" بود ، آره؟
داشتی در مورد قد من جوک می‌ساختی یادم میاد
هر کسی که در مورد قد یه کوتوله جوک می‌سازه
فکر می‌کنه تنها کسی ـه که تا به حال در مورد قد یه کوتوله جوک ساخته
بلندای شرافت مردی به قامت شما
کسی که باید برای دیدنش بالا رو دید
همه‌تون همین 5-6تا جوک رو می‌سازین
خیلی وقت پیش بود - همینطوره -
و از اون‌موقع اوضاع برات چطور گذشته؟
فکر کنم زیاد خوب نبوده
اگر اوضاع خوب پیش میرفت تصورش رو هم نمی‌کردم که پسرهای "استارک" رو بکشی
پسرهای "استارک" رو نکشتم
اما کارهایی که کردم که به همون بدی بود یا بدتر
و بهاشون رو داده
به نظر نمیاد اینطور بوده باشه
هنوز زنده‌ست
مطمئنم برای تو پیچیده بوده
که در "وینترفِل" بزرگ بشی
هرگز درست نمی‌فهمیدی کی هستی
اما گذشته از این همه ما زندگی‌های پیچیده داریم . اینطور نیست؟
شما برامون 100 کشتی از ناوگان آهنین" آوردین"
با مردانی که اونا رو هدایت کنه
در عوض فکر کنم از من می‌خواین
از ادعای شما برای گرفتن تاج‌وتخت جزایر آهنین" پشتیبانی کنم؟"
ادعای من نه ، ادعای اون
مگه تو چته؟
برای حکمرانی مناسب نیستم
حداقل در این مورد باهم موافقیم
تا به حال "جزایر آهنین" ملکه‌ای داشته؟
"نه بیشتر از "وستروس
عمومون "یورون" بعد از غیبتی طولانی برگشته خونه
پدرمون رو کشته و تخت "سالت" رو از "یارا" گرفته
اگر می‌موندیم ما رو می‌کشت
لرد "تیریون" میگه که پدرت شاه افتضاحی بوده
در مورد من و شما این مورد مشترکه
همینطوره
و هر دو هم توسط یه غاصب کشته شدن
کشتی‌هاشون کافی خواهد بود؟
با ناوگان اربابان سابق احتمالا
به سختی
بیشتر از 100 کشتی در "ناوگان آهنین" هست
هست و "یورون" داره بیشتر می‌سازه
می‌خواد اونا رو به شما پیشنهاد بده
پس چرا باید منتظرش بمونم؟
تخت آهنین" تنها چیزی نیست که با خودش میاره"
...می‌خواد که به شما
فکر کنم گفتش که آلت بزرگش رو هم بده
پیشنهاد "یورون" پیشنهاد ازدواج هم هست
بدون یکی اون یکی رو هم بدست نمیاری
و فکر کنم پیشنهاد شما از هر ازدواجی به دور باشه؟
هرگز نمی‌خوام اما برای هر چیزی واقعا آماده‌ام
اون پدرمون رو کشته و می‌خواد ما رو بکشه
شما رو هم به محض اینکه به چیزی که می‌خواد برسه می‌کشه
هفت قلمرو
همه‌شون
و شما هفت قلمرو رو نمی‌خواین؟
اجداد شما اجداد ما رو شکست دادن و "جزایر آهنین" رو گرفتن
ازتون می‌خوایم که بهمون پس‌ـش بدین
و همین؟
دوست داریم بهمون کمک کنین 1-2تا عمو رو بکشیم
که فکر نمی‌کنه زن برای حکمرانی مناسب باشه
منطقیه
اگر همه شروع کنن به تقاضای استقلال کردن چی؟
اون چیزی رو به زور نمی‌خواد داره خواهش می‌کنه
بقیه هم آزادن که خواهش بکنن
پدرانمون مردان شروری بودن همه ما که اینجاییم
دنیای رو بدتر از اون چیزی که پیدا کرده بودن رها کردن
ما این‌کار رو نمی‌کنیم
دنیا رو بهتر از اونچه پیدا کردیم ترک می‌کنیم
شما پشتیبانی من رو به عنوان ملکه هفت قلمرو
و احترام کامل هفت قلمرو رو خواهید داشت
دیگه از غارت کردن ، آواره بودن حمله کردن یا تجاوز کردن خبری نیست
این روش زندگی ماست
دیگه نه
بازی دوست داری مرد کوچولو؟
بیا یه بازی کنیم
به سمت برادرت برو
هر چی زودتر بهش برسی
زودتر دوباره می‌بینیش
همین
بازی همینه
آسونه
آماده‌ای؟
برو
باید بدویی . یادته؟
قوانین اینا هستن
این‌کار رو نکن
برای حمله آماده باشین
کمان رو بکشید - کمان رو بکشید -
کمان رو بکشید
رها کنید
برین . برین . دنبال فرمانده‌تون برین
بدوین و بجنگین
به زه کنین
بکشید - بکشید -
رها کنید - رها کنید -
حالا
سواره‌نظام ، حمله
به زه کنید - به زه کنید -
بکشید - بکشید -
همین الان افراد خودمون رو می‌کشیم بیارین پایین
رها کنین - رها کنین -
...خبر بده
نه
رها کنین
رها کنین - رها کنین -
ممکنه ما هم این پشت به گند کشیده بشیم
دنبالم بیاین
وقتشه . برین
کی شمال رو داره؟ - ما -
نشونم بدین
هی
پیاده‌نظام ، به جلو
با من رفقا خط ـشون رو بشکنین
کمکم کن
"تورموند" - برش‌گردون -
پیاده‌نظام
هر دو طرف
عقب‌نشینی
لعنت به این . زود باش
میریم خونه
دروازه رو باز کنین
کماندارها روی دیوار
ارتش‌شون از بین رفته - ارتش ما از بین رفته -
وینترفِل" رو داریم"
برای محاصره نیرو دارن تنها کاری که باید بکنیم صبر کردنه
کماندارها
روی دیوار
تو پیشنهاد جنگ تن‌به‌تن رو کردی ، مگه نه؟
نظرم عوض شد
به نظر ایده خیلی خوبی باشه
برادرم رو در سردابه
کنار پدرم دفن می‌کنیم
"جان"
کجاست؟
"سانسا"
"سلام "سانسا
الان باید من اینجا بمونم؟
نه
زمانمون باهم قراره تموم بشه
عیبی نداره
نمی‌تونی من رو بکشی
الان بخشی از تو هستم
حرف‌هات ناپدید میشن
خاندانت ناپدید میشه
اسمت ناپدید میشه
تمام خاطره‌ی تو ناپدید میشه
سگ‌هام هرگز بهم صدمه نمیزنن
7روزه که بهشون غذا ندادی
خودت گفتی
اونا هیولاهای وفاداری هستن
بودن
حالا گرسنه هستن
بشین
: مترجم داوود Highbury
: ارائه‌ای از تیم ترجمه :.: WWW.iMovie-DL.COM :.: