.::IMDB-DL ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ي::. .:: WWW.iMovie-DL.COM ::.
"Game Of Thrones" فصل 6 قسمت 8 : هیچ‌کس
: مترجم داوود Highbury
پسرم
پسر بزرگم
شاهزاده‌ام
به خدایان گوش کن . برای تو آواز می‌خونن
بیشتر از این نجنگ بچه دوست‌داشتنی
جنگ‌های تو برنده شدن
گرگ‌ها خاک شدن
و گوزن دروغین کارش تموم شده
چشم‌های آبی‌ـت رو ببند عشقم
بگذار تاج سقوط کند
پدر بالای سر ما تو رو به تالارش هدایت می‌کنه
در بهشت هفتم 1بار دیگه تو رو می‌بینم
اما حالا از "سانسا" فاحشه
و برادر کوتوله‌ام
که شاه خودش رو کشت انتقام می‌گیرم
با به دنیا اومدن در میان شیران نفرین ما از درونه
سوگند می‌خورم که سلاخیش می‌کنم
با کمند یا چاقو
اگر 2 هفته برام طول بکشه
یا 1 ماه یا تمام زندگیم
این چه بویی و این چه صدایی که می‌شنوم؟
بزودی یکی رو به جهنم می‌فرستم
وقتش رسیده که ببینیم حقیقت رو گفتن
که "تایوین لنیستر" طلا میرینه
کلاه‌گیس رو بردار
تو ای هیولا...ای هیولا ، همسرم رو کشتی
و حالا زندگی پدرت رو گرفتی
هیچ بچه‌ای بدتر از تو این سرزمین رو با وجودش آلوده نکرده
نفرین به روزی که برات اسم گذاشتم
بزرگترین جرمم
کارِت خوبه
کجا یاد گرفتی؟
زن حسودی هستم
همیشه مردان بد رو دوست داشتم
و اونا هم من رو دوست داشتن
اونا اومدن خونه هر خونه‌ای که اون‌شب خونه بود
بوی گند عطر فاحشه رو میدادن
پس جنگیدیم و من اونا رو انداختم تو یه سوراخی
و بعد حس خیلی بدی داشتم
پس اونا رو وصله میزدم
کارم در وصله زدنشون خوب بود
و کارِت در انداختن‌ـشون در سوراخ‌ها هم همینطور
همینطوره
برای اون هنرپیشه زن چه اتفاقی افتاد؟
اونی که می‌خواست تو بمیری
"بیانکا"
بعد از کاری که با صورتش کردم
خیلی سخت می‌تونه به عنوان هنرپیشه کار پیدا کنه
هیچ‌وقت یاد نگرفتم آشپزی کنم
اما بخور . بخور که بهش نیاز داری
گروه به زودی به طرف "پنتوس" حرکت می‌کنه
تو هم باید با ما بیای
نمی‌تونم - چرا؟ -
حس می‌کنم در این‌کار خیلی موفق میشی
و بعلاوه یه هنرپیشه زن جدید می‌خوایم
فکر نکنم بتونم تمام اون خط‌های رو حفظ کنم
با ما بیا
اینجا چی برات مونده؟
با من در امان نیستی
نه تا وقتی که اون دنبال من می‌گرده
کی؟
اسمی نداره
کجا می‌خوای بری؟
اِسوس" در شرقه و "وستروس" در غرب"
اما غرب "وستروس" چیه؟
نمیدونم
هیچ‌کس نمیدونه
اونجا تمام نقشه‌ها تموم میشه
شاید لبه دنیاست
دوست دارم ببینمش
اون چیه؟ - شیره خشخاش -
نمی‌خوام
خوابیدن تنها راهیه که می‌تونی درمان بشی
بهم اعتماد کن . اگر سوپم تو رو نکشته هیچی دیگه نمی‌کشتت
موضوع در مورد "گتینس" اینه قبلا خوشگل بوده
بوسنده مشهوری بودم
شما رفقا میدونین چطوری خوب ببوسین؟
البته که میدونیم
این روش برای استادانه
آماده نیستی - آماده‌ام -
میگه آماده‌ست
باشه . حالا خوب گوش کن
دست چپت رو میذاری پشت سر خانم
دست راستت هم پشت خانم رو اینطوی نگه میداره
خیلی عاشقانه
انگشت وسطت رو بگیر . آره
و درست بکنش تو سوراخ کونش
بدجوری نزدیک بود
برای من که بوی واژن میده
نگاه‌ـش کن . سفت شدی پسر؟
گوربابات . پیرهای خرفت حال‌به‌هم‌زن
تمومش کن دیگه . میشه پیر عوضی؟
اون یکی دیگه کجاست؟
اونی که شنل زرد داشت - گوربابات -
این آخرین حرف‌هات بود؟ "گوربابات"؟
زود باش . بهتر از این می‌تونی
کثافت
میدونی مردنت خیلی افتضاحه؟
از آتش دوباره زاده شده تا دنیا رو دوباره بسازه
دِنِریس" هدیه‌ای از پروردگار نور به فرزندانشه"
اگر در عشق‌ـمون به ملکه و مشاوران وفادارش ثابت‌قدم باشیم
هیچ مردی دیگه هرگز ما رو در زنجیر نخواهد کرد
من بودم این رو یه قمار موفق میدونستم
تو چی؟ اطرافت رو نگاه کن
شهر به زندگی برگشته
با متعصبان یه پیمان بستی - این‌کار رو کردم و جواب داد -
اگر ریش‌ـت رو با یه تیغ تیز بزنی میگی که تیغ جواب داد
معناش این نیست که گلوی خودت رو نمی‌بره
مثل مردی حرف میزنی که هرگز مجبور نبوده اصلاح کنه
دلم برات تنگ میشه
میدونم
امیدوارم که در مورد این سفری که داری میری حق با تو باشه
اگر برنگشتم می‌فهمی که اشتباه می‌کردم
به دوستانی در "وستروس" نیاز داریم
و به کشتی نیاز داریم
بیشتر از همه به ملکه‌مون نیاز داریم
برمیگرده . باید برگرده
قلبم تا الان هم خیلی شکسته
بقیه راه رو خودم تنهایی میرم
نمی‌تونم به یه ماموریت مخفی برم
وقتی مشهورترین کوتوله شهر همراهیم می‌کنه
"واریس"
مشهورترین کوتوله دنیا
"اعلی‌حضرت ، چندین نفر از اعضای "ارتش ایمان
اجازه پیدا کردن وارد "رِد کیپ" بشن
اجازه پیدا کردن؟
اینجوری گفتنش یه‌جور شکنجه‌ست
می‌خوان شما رو ببینن اعلی‌حضرت
کی بهشون اجازه داده وارد "رِد کیپ" بشن؟
شاه از حضور اونا خبر داره؟
خبر دارن اعلی‌حضرت
ایشون در حال حاضر در اتاق‌ـشون دارن دعا می‌کنن
اعلی‌حضرت ، "سپتون" اعظم و مقدس
می‌خوان با شما در معبد "سپت" بزرگ بِیلور" حرف بزنن"
سپتون" اعظم مقدس"
می‌تونن بیان اینجا در "رِد کیپ" من رو ببینن
اعلی‌حضرت ، این یه درخواست نیست
"یه درخواسته پسرعمو "لنسل
داری چیزی رو ازم می‌خوای . من ردش می‌کنم
سپتون" اعظم به شما دستور داده"
مطمئن هستین می‌خواین دستورشون رو رد کنین؟
بهم قول داد می‌تونم تا زمان محاکمه‌ام در "رِد کیپ" بمونم
چنین قولی رو نداده
...اگر امتناع کنین که با اراده خودتون بیاین - برین بیرون -
برین کنار آقا
به آدمت دستور بده کنار وایسته وگرنه خشونتی پیش میاد
من خشونت رو انتخاب می‌کنم
لطفا به "سپتون" اعظم مقدس بگو همیشه می‌تونه بیاد اینجا من رو ببینه
به نظر یه‌جور محاصره میاد بانوی من
"تو ذهن مشتاق نظامی داری "پاد
بانوی من ، بانوی من
کی به اونجا میره؟
کارِت رو بگو
اسم من "برین" از "تارت" ـه
لطفا به سِر "جِیمی لنیستر" اطلاع بدین که می‌خوام باهاشون صحبت کنم
بهش بگین شمشیرش رو آوردم
یه‌کم پیر شدیم که بخوایم پادو باشیم ، مگه نه؟
پادریک پِین" لعنتی"
فکر کردم تا الان دیگه مردی
هنوز نه
اونا اونجان؟
فکر می‌کنی دارن همدیگه رو می‌کنن؟
چی؟
نه
چرا نه؟ من ترتیبش رو دادم
تو هم این‌کار رو کردی ، مگه نه؟
من پادوشم
خب ، مطمئنم که اون ترتیبش رو داده
و اونم ترتیب اون رو . اینطور فکر نمی‌کنی؟
اونجور که نگاه‌ـش می‌کنه
اینطور که تمام زن‌ها نگاه‌ـش می‌کنن راستش رو بگم آزاردهنده‌س
در این مورد ترجیح میدم با برادر کوچیکه کار کنم
زود باش . تو هستی که آلت جادویی داری
تا الان باید بهش نشون داده باشی
داره بهم یاد میده تا بجنگم - واقعا؟ -
یک ساعت صبح و یک ساعت شب
هر روز
پس چطوری یه آدم پیری مثل من تونستم یواشکی نزدیکت بشم و بکشمت؟
خب ، این جنگیدن فرق داره
حالا حقیقت معلوم شد ، مگه نه؟
می‌خوای اونجور جنگیدن رو یاد بگیری؟
باشه
باشه . بیا با قدمت شروع کنیم
بهم نشون بده چطوری وایمیستی
"حالا بهم گوش کن "پاد
ببین پاهات چطوری به اندازه 36 اینچ از هم باز شدن؟
درس شماره 1 : فرض کن همه می‌خوان بهت ضربه بزنن
"چون این‌کار رو می‌کنن "پاد همه می‌خوان یک پادو کوفتی رو بزنن
دوباره این‌کار رو بکن زود باش . قهر نکن
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم پیداش کنی
فکر کردم که "سانسا" مرده
چرا باید همچین فکری بکنی؟
با تجربه من دختری مثل اون زیاد دووم نمیاره
فکر نکنم دخترهای زیادی مثل اون رو بشناسی
خب ، بهت افتخار می‌کنم
واقعا . تو سوگندـت به "کاتلین استارک" رو محقق کردی
برخلاف تمام مشکلات
البته خواهرم می‌خواد "سانسا" بمیره
این دختر هنوزم در قتل "جافری" یه مظنونه
پس اینم یه مشکل دیگه
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
دنبال "ماهی سیاه" اومدم
خوشحال میشم که ببریش
بانو "سانسا" می‌خواد جایگاه اجدادیش رو از "بولتون"ها پس بگیره
و جایگاه راستین خودش رو به عنوان بانوی "وینترفِل" اعلام کنه
با چه ارتشی می‌خواد "وینترفِل" رو بگیره؟
"ارتش "تالی
اونا الان یه‌کم سرشون شلوغه
فرستاده شدم تا "ریوِران" رو پس بگیرم
که در حال حاضر توسط شورشی‌های "تالی" ازش دفاع میشه
پس می‌تونی مسئله بغرنج رو ببینی
تالی"‌ها شورشی هستن" چون دارن برای خونه‌شون می‌جنگن؟
ریوِران" توسط حکم سلطنتی" به "فِرِی"ها واگذار شد
به عنوان پاداشی برای خیانت به راب استارک" و سلاخی کردن خانواده‌اش"
دقیقا
در مورد سیاست نباید باهم بحث کنیم
"تو یه شوالیه‌ای سِر "جِیمی
میدونم که شرافت در تو هست
خودم دیدمش - من یه "لنیستر" هستم -
از من نخواه که به خاندان خودم خیانت کنم
چنین چیزی رو نمی‌خوام
بدون خونریزی "ریوِران" رو بگیر
دوباره به سمت جنوب برو با اینکه ماموریت تموم شده و ارتشت دست‌نخورده
پیشنهادت چیه؟
بذار با پرچم صلح وارد "ریوِران" بشم
بذار سعی کنم "ماهی سیاه" رو قانع کنم تا دست از قلعه برداره
چرا باید خونه اجدادیش رو ول کنه؟
به‌خاطر اینکه تو اجازه میدی ارتش "تالی" در امان به سمت شمال ببره
تا حالا "ماهی سیاه" رو دیدی؟
نه - اون حتی از تو هم کله‌شق‌ترـه -
باشه
سعی کن اون بز پیر رو سرعقل بیاری
گوش نمی‌کنه اما شاید افرادش گوش کنن
همه که نمی‌خوان به‌خاطر خونه یکی دیگه کشته بشن
قول‌ـت رو می‌خوام
اگر قانعش کنم که قلعه رو ترک کنه
تضمین می‌کنی که مسیر تا شمال امن باشه
بهت قول میدم
تا شب وقت داری
به یه دلیلی این رو بهم دادی
تونستم به اون هدف برسم
مال تو ـه
همیشه مال تو خواهد بود
"یه چیز دیگه سِر "جِیمی
بله بانو "برین"؟
اگر نتونستم "ماهی سیاه" را قانع کنم که تسلیم بشه
و اگر تو به قلعه حمله کردی
شرافت من رو وادار می‌کنه برای خویشاوند "سانسا" بجنگم
البته
با تو بجنگم
بیا امیدوار باشیم به اونجا نرسه
3بار گفتم نه
یه نامه امضا شده از خواهرزاده‌ات سانسا استارک" دارم"
از وقتی که یه بچه بوده اون رو ندیدم
امضاش رو نمی‌شناسم تو رو نمی‌شناسم
و تسلیم هم نمیشم امشب محافظ‌ها رو 2 برابر کنین
قاتل پادشاه" می‌خواد امتحانمون کنه"
می‌تونم حس‌ـش کنم
...همونطور که گفتم اسم من
بله . "برین" از "تارت" . پدرت رو می‌شناسم
مرد خوبیه - همیشه از شما خیلی تعریف می‌کنه -
و اگر اونم اینجا می‌بود همینی که به تو گفتم رو به اونم می‌گفتم
اگر فکر می‌کنی جایگاه خانوادگیم رو
"به‌خاطر قول شرف "قاتل پادشاه رها می‌کنم یه احمق حسابی هستی
ریوِران" نمی‌تونه در برابر" لنیستر"ها و "فِرِی"ها مقاومت کنه"
ما بیشتر از اونچه دوست یک‌دست‌ـت انتظار داره دووم میاریم
دوست من نیست؟ - نیست؟ -
کی بهت اجازه داده از خط محاصره رد بشی و وارد قلعه بشی؟
کی بهت اون شمشیر رو داده که شیر طلایی روی دسته‌اش داره؟
سِر "جِیمی" قولش به خواهر‌زاده‌ات "کاتلین استارک" رو نگه داشت
من رو فرستاد تا "سانسا" رو پیدا کنم تا کمکش کنم همونطور که "کاتلین" خواسته بود
این شمشیر رو بهم داد تا ازش محافظت کنم
این‌کارـی که من انجام میدادم و بهش ادامه میدم
تا روزی که بمیرم
درست مثل مادرشه
به اندازه کافی نیرو ندارم که بهش کمک کنم "وینترفِل" رو بگیره
تو بیشتر از اون نیرو داری
می‌خواد خونه‌اش رو پس بگیره این رو درک می‌کنم
اما این خونه منه
و اگر "جِیمی لنیستر" می‌خوادش
می‌تونه حسابی سعی کنه تا بگیردش مثل هر کسی این سعی رو می‌کنه
استاد رو پیدا کن
باید یه کلاغ به "سانسا" در شمال بفرستیم
چی باید بنویسم؟
بهش بگو که شکست خوردم
قراره یه بیانیه سلطنتی باشه؟
قراره
چرا من ازش اطلاعی پیدا نکردم؟
قراره یه بیانیه سلطنتی
در اتاق سلطنتی باشه
همین الان
کجا میری؟
تا کنار پسرم به‌ایستم
جای تو در سرسرا
با خانم‌های دیگه در تالاره
اعلی‌حضرت
اربابان و خانم‌ها
ایمان و تاج
دو ستونی هستند که این دنیا رو نگه میدارن
یکی سقوط کنه دیگری هم سقوط خواهد کرد
باشد که پدر همه ما رو قضاوت کنه
...اگر شما قانونش رو بشکنید
مجازات خواهید شد
بعد از گفتگو با "سپتون" اعظم مقدس
"مشخص کردیم که محاکمه "لوراس تایرل
"و "سِرسی لنیستر
در معبد بزرگ "بِیلور" انجام خواهد شد
"در اولین روز جشنواره "مادر
بعلاوه بعد از درخواست‌های بسیار و مشاوره
پادشاهی تصمیم گرفته که از این روز به بعد
محاکمه به‌وسیله جنگیدن
در سرتاسر هفت قلمرو ممنوع بشه
این سنتی وحشیانه‌ست
برنامه‌ای که توسط حاکمان فاسد طراحی شده
تا از قضاوت راستین خدایان جلوگیری کنن
"سِرسی لنیستر" و "لوراس تایرل"
در مقابل "هفت سپتون" محاکمه خواهند شد
آنطور که در اولین روزهای ایمان قرار بر این بوده
آمرزش هفت خدا برای همگی شما
آمرزش هفت خدا
اعلی‌حضرت
اون شایعه قدیمی که شما بهم گفتین
پرندگان کوچیکم در موردش تحقیق کردن
و؟
فقط شایعه بوده و یا بیشتر هم بوده؟
بیشتر بوده
خیلی بیشتر
به نظر خوشحال میای
خوشحالم
شما هم باید خوشحال باشین
مدتی نه چندان قبل این شهر آماده بود تا خودش رو ببلعه
حالا مثل یه انسان تازه متولد شده‌ست
وقتی ملکه‌مون برگرده خوشحال میشم
چرا نمی‌نوشی؟ چرا هیچ‌کدومتون نمی‌نوشین؟
آنسالید" هرگز شراب نمی‌نوشه"
چرا؟ - قانونه -
و کی این قوانین رو گذاشته؟
اربابان سابقتون؟
اون کثافت‌های پیر بدبخت نمی‌خواستن که شما انسان باشین
با من شراب بنوش
و تو؟ بهانه تو چیه؟
قبلا شراب رو امتحان کردم
باعث شد به نظر خنده‌دار برسم
همینطوری می‌فهمی کار کرده یا نه
اینم به افتخار ملکه‌مون
هر کسی که ننوشه به ملکه‌مون بی‌احترامی کرده
به افتخار "دِنِریس" زاده‌ی طوفان مادر اژدها"ها"
"و "شکننده زنجیرها باشد که سلطنت‌ـش طولانی باشد
باشد که سلطنت‌ـش طولانی باشد - باشد که سلطنت‌ـش طولانی باشد -
دوستش داری؟
انگار که مزه‌اش عوض شده
بله ، بله . تخمیر
یک روز بعد از اینکه ملکه‌مون هفت قلمرو رو گرفت
می‌خوام تاکستان خودم رو داشته باشم
شراب خودم رو درست کنم
"خوشی کوتوله"
تنها نزدیک‌ترین دوستانم می‌تونن اون رو بنوشن
"برام یه جوک بگو "میساندِی" از "نات
جوکی بلد نیستم
کِرم خاکستری"؟"
باشه
3تا لرد وارد یه مِیخونه شدن
"یه "استارک" ، یه "مارتل" و یه "لنیستر
آبجو سفارش دادن
اما وقتی مشروب‌فروش براشون آورد
هر کدومشون یه مگس در لیوانش پیدا کرد
لنیستر" با عصبانیت لیوان رو پرت کرد" و یکی دیگه خواست
مارتل" مگس رو برداشت" و تا ته خورد
استارک" لیوانش رو برداشت"
: مگس رو بیرون کشید و داد زد
تفش کن بیرون ای کثافت"
"تفش کن
تو "وستروس" خنده‌دارترـه
استارک"ها و "لنیستر"ها فکر کنم دشمن باشن"
بله
"یه جوک مثل یه داستانه "تورگو نودو
الزاما نه یه داستان واقعی
داستانی که در اصل باید تو رو بخندونه
شاید الان نه
میساندِی" ، شراب رو دوست داری؟"
دوست دارم
یه جوک بگو
2تا مترجم روی یه کشتی در حال غرق شدن بودن
: اولی میگه
"شنا کردن بلدی؟"
دومی میگه : "نه اما می‌تونم "به 19تا زبون داد بزنم و کمک بخوام
این بدترین جوکی بودم که شنیده بودم
حتی نمیدونی جوک چی هست
تمام زندگی سرباز بودم فکر می‌کنی هرگز جوکی نشنیدم؟
بهمون دروغ گفتی
جوک می‌سازم
بازم جوک
1بار وارد یه فاحشه‌خونه شدم
با یه شونه عسل و یه آدم کله‌خر
...صاحب فاحشه‌خونه میگه
اربابان حتما دنبال دارایی‌شون اومدن
"لرد "ادمیور
معذرت می‌خوام که "فِرِی"ها اینطوری باهاتون رفتار کردن
مردی به اصیلی شما لیاقت بهتر از این رو داره
بهتون قول میدم که از الان غذا و لباس خوب بهتون داده بشه
قول شما رو دارم؟
خوبه
چیز خوبیه
عموم هرگز قلعه رو تسلیم نمی‌کنه آقا
هر بازی که دارین انجام میدین مهم نیست
ماهی سیاه" یه پیرمرده"
یه مرگ خوب تنها چیزیه که بهش امیدواره
اما تو...تو یه بچه داری اینطور که شنیدم
بچه‌ای که در شب عروسیت درستش کردی
تو مرد قوی هستی
پسری که هرگز ندیدم
از همسری که از وقتی
اولین شبمون باهم بودیم ندیدم
باید کنار هردوشون باشی
می‌تونم ترتیبش رو بدم . متوجهی؟
"اتاق‌های راحت برای هردوتون در "کسترلی راک
یه آموزگار برای پسرت . شوالیه‌هایی که بهش آموزش بدن چطوری بجنگه و سواری کنه
و وقتی که زمانش برسه قلعه خودش رو خواهد داشت
خودت رو یه آدم نجیب فرض می‌کنی؟
درسته؟
بعد از اینکه خانواده من رو قتل‌عام کردی
سال‌ها من رو در یه سلول نگه داشتی
زمین‌هامون رو دزدیدی
بهت یادآوری می‌کنم که خاندان‌های ما در حال جنگیدن هستن
متاسفم اگر این درگیری باعث آزارت شده
اما شورش کردن بر ضد سلطنت نتایجی در پی داره
این رو مردی میگه که خودش شمشیری رو توی پشت پادشاه فرو کرده
بهت این حس رو دادم که این یه مذاکره‌ست؟
اینطور نیست
متوجهی . در سطحی متوجه میشی
که تو مرد شروری هستی
من قضاوت رو به خدایان واگذار می‌کنم
خب ، این برات خوشاینده
تو آدم خوشتیپی هستی ، مگه نه؟
فک مربعی‌ـت
زره طلایی‌ـت
بهم بگو ببینم . می‌خوام بدونم
واقعا می‌خوام
چطوری با خودت کنار میای؟
همه ما باید باور کنیم
که نجیب هستیم ، مگه نه؟
باید شب بتونی بخوابی
چطوری به خودت میگی
که نجیبی
بعد از این همه کاری که کردی؟
زمانی زندانی خواهرت بودم
اگر درست یادم بیاد با سنگ زد توی سرم
آره
باید تو رو می‌کشت
شاید اما این‌کار رو نکرد
کاتلین استارک" از من متنفر بود" درست مثل اینکه تو ازم متنفری
اما من ازش متنفر نبودم
تحسین‌ـش می‌کردم
خیلی بیشتر از شوهرش یا پسرش
فکر می‌کنی برام مهمه که کی رو تحسین می‌کنی یا نمی‌کنی؟
نه . اینطور فکر نمی‌کنم اما به‌هرحال دارم بهت میگم چون تو زندانی منی
انتخابی نداری
اون عشقی که به بچه‌هاش داشت
کمی در موردش شگفت‌زده شدم
من رو یاد خواهرم مینداخت
می‌فهمم
تو یه مرد دیوونه‌ای
نیومدم اینجا که به هم فحش بدیم
...خواهرت یه - در مورد "کَت" حرف نزن -
در مورد هر کسی بخوام حرف میزنم
اون عاشق بچه‌هاش بود
فکر کنم همه مادرها اینطوری باشن
"اما "کاتلین" و "سِرسی
در موردشون یه بی‌باکی وجود داره که اغلب نمی‌بینیش
هر کاری می‌کنن تا از بچه‌هاشون مراقبت کنن
یه جنگ راه میندازن
شهرها رو خاکستر می‌کنن بدترین دشمنانشون رو آزاد می‌کنن
کارهایی که برای عشق انجام میدم
اینجا نیومدی که در مورد خواهرمون حرف بزنیم
دقیقا به‌خاطر همین اینجا اومدم
من عاشق "سِرسی" هستم
اگر بخوای می‌تونی بخندی
می‌تونی نیشخند بزنی . مهم نیست
به من نیاز داره
و برای برگشتن پیش‌ـش باید "ریوِران" رو بگیرم
می‌فرستم دنبال پسر کوچولوت
"و با یه منجنیق میندازمش تو "ریوِران
"چون که تو برام مهم نیستی لرد "ادمیور
پسرت هم برام مهم نیست
مردم تو قلعه هم برام مهم نیستن
"فقط "سِرسی
و اگر مجبور باشم هر "تالی" رو سلاخی کنم
که زنده‌ست تا پیش اون برگردم
این‌کار رو می‌کنم
کی میره به اونطرف؟
"ادمیور تالی"
"پسر "هوستر تالی
"و لرد راستین "ریوِران
می‌خوام وارد بشم
بهش اجازه ندین
اون لرد "ریوِران" ـه
باید از دستوراتش اطاعت کنم
اون از زمانی که
شاه‌ـش رو در "ازدواج خونین" کشتن اسیرشون بوده
فکر می‌کنی چرا آدم‌هایی که شاه‌ـش رو در "ازدواج خونین" کشتن
تصمیم گرفتن بذارن بیاد خونه؟
چون که یه تله‌ست احمق
نذارین وارد بشه
اون سرور منه سرورم
سوگند خوردم که به لرد "ریوِران" خدمت کنم و از دستوراتش اطاعت کنم
از دستورات لرد "ادمیور" اطاعت نمی‌کنی
داری از دستورات اون "قاتل پادشاه" کوفتی اطاعت می‌کنی
می‌خوام وارد بشم
سرورم دستوری داده
با چاقویی روی گلوش
این دستور درستی نیست
...پل رو بیارین پایین و دروازه رو برای لرد
بله قربان
قبل از اینکه "ریوِران" رو تسلیم کنم سرت رو قطع می‌کنم
شما لرد این قلعه نیستین سرورم
پل رو بیارین پایین - بله قربان -
اگر اشتباه کنی
همینطوری باارزش‌ترین زندانی‌مون رو تسلیم کردیم
به خونه خوش اومدین سرورم
به تمام نیروهای داخل قلعه بگو سلاحشون رو بذارن زمین
دروازه‌ها رو باز کنین
سرورم - سرورت دستوری داده -
پیاده‌نظام ، به جلو
ماهی سیاه" رو پیدا کنین"
بندازینش داخل قفس و به "فِرِی"ها بدینش
پیداش کنین
برین
با ما بیا
قبلا از "ازدواج خونین" فرار کردم
دوباره از خونه‌ی خانواده‌ام فرار نمی‌کنم
خانواده‌ات در شماله . با ما بیا
وقتی می‌تونی برای جونت بجنگی برای غرورت نمیر
تو بهتر از من می‌تونی به "سانسا" خدمت کنی
همگی برین پایین
اونجا رو ببینین - همین الان برید -
سال‌ها شمشیر مناسبی نداشتم که باهاش بجنگم
انتظار دارم از خودم یه احمق حسابی بسازم
ماهی سیاه" رو پیدا کردیم سرورم"
خوبه
بیارینش پیش من
در جنگیدن کشته شد سرورم
اشتباه می‌کردم . قبول دارم - این چیزی رو عوض نمی‌کنه -
آنسالید" می‌تونه جلوی ساحل دفاع کنه"
...اگر نیروهای برده‌داران - دیگه تو حرفی نزن . تو این رو نصیبمون کردی -
...و می‌پذیرمش . دارم سعی می‌کنم
داری سعی می‌کنی بهم بگی ارتش باید چکار کنه
نمیدونی که ارتش چکار می‌کنه
باشه . ارتش باید چکار کنه؟
به سمت ساحل نمیریم
اگر بریم سمت ساحل اربابان هرم رو می‌گیرن
این هرم تنها جایی تو شهره که می‌تونیم ازش دفاع کنیم
اینجا می‌مونیم - و بعد؟ -
صبر می‌کنیم تا دنبالمون بیان
بعد باهاشون می‌جنگیم
"کِلِگِین"
تو اینجا غلطی می‌کنی؟
اونا رو تعقیب می‌کنم . تو؟
دارشون میزنم
دلیل خاصی وجود داره؟
اونا افرادمون هستن یا بودن
به یه معبد در این نزدیکی حمله کردن و روستایی‌ها رو کشتن
چرا اونا رو می‌خوای؟
به همون دلیل
داشتم کمکشون می‌کردم بسازنش
یکی از دوستان من رو کشتن
دوست هم داری؟
دیگه نه . اونا مال من‌ـن
اسم خوب "انجمن برادری" رو به کثافت کشیدن
گوربابای اسمت . اونا مال من‌ـن
"قبلا 1بار کشتمت "دونداریان
خوشحال میشم دوباره این‌کار رو بکنم
اون کمان رو بنداز دختر لعنتی
دخترهای سرسخت‌تر از تو سعی کردن من رو بکشن
می‌تونی یکیشون رو داشته باشی
2تا
نه ، نه ، نه
ما قصاب نیستیم . دارشون میزنیم
دار؟
همه‌ـش یهو تموم بشه
کجای این تنبیه حساب میشه؟
می‌میرن - همه ما می‌میریم -
به جز این یکی
فقط دل و روده‌ی یکیشون رو میریزم بیرون
نه
یه دست رو قطع می‌کنم
به‌خاطر احترام به کسانی که از دست دادی بهشون 2تا از 3تا رو دادیم
سخاوتمندیه
شماها یه مشت بزدل هستین
زمانی بود که همه 7تای شما رو می‌کشتم
تا این 3تا رو سلاخی کنم
"داری پیر میشی "کِلِگِین
پیر نشده
خواهش می‌کنم این‌کار رو نکن بهت هر چیزی میدم
چیزی برای خوردن دارین؟
خوش می‌گذره؟
مرغ رو ترجیح میدم
باید به ما ملحق بشی می‌تونیم ازت استفاده کنیم
سعی کردم ملحق بشم برای من فایده‌ای نداره
کِلِگِین" ، ما به دلیلی اینجاییم"
پروردگار نور "بریک" رو به دلیلی زنده نگه داشته
اون به یه کشیش شکست خورده مست
قدرتی رو داد که اون رو به دلیلی برگردونه
ما بخشی از چیزی بزرگتر از خودمون هستیم
کارهای خیلی بدی توی این دنیا انجام میشه
برای چیزی بزرگتر از خودمون
بادهای سرد دارن در شمال وزیده میشن
و می‌خوای بری جلوشون رو بگیری؟
به افراد خوبی نیاز داریم تا کمکمون کنن
آخرین‌بار که من رو دیدی می‌خواستی اعدامم کنی
کاملا درسته
اما پروردگار نور بهت قدرتی رو داد تا من رو شکست بدی
چرا؟
به این خاطر شکست‌ـت دادم "چون ازت بهترم "بریک
ازت بهتر بودم قبل از اینکه شروع کنی به گریه و زاری در مورد خدا
و الان هم ازت بهترم
آره . احتمالا درست میگی
تو یه جنگجویی
جنگجو به دنیا اومدی
از جنگیدن دور شدی
چطور پیش رفت؟
خوب و بد ، جوان و پیر
چیزهایی که براشون می‌جنگیم همه‌شون مثل هم نابود میشن
هنوزم می‌تونی بیشتر از "آسیبی که رسوندی کمک کنی "کِلِگِین
برات خیلی دیر نشده
بانو "کرِین"؟
اگر کارِت رو درست انجام داده بودی بدون درد می‌میرد
...در عوض
به خدای هزار چهره اسمی قول داده شده
باید همیشه چیزی که مال اونه رو بگیره
نمی‌تونی تغییرش بدی
من نمی‌تونم تغییرش بدم
هیچ‌کس نمی‌تونه
و حالا بهش یه اسم دیگه قول داده شده
هی - برو کنار -
هی
سبدم
بزودی همه چیز تموم میشه
روی زانوهات یا روی پاهات؟
تا حالا از این مرحله نگذشتیم؟
بهت کمکی نمی‌کنه
بهش گفتی من رو بکشه
بله
اما تو اینجایی
و اونم اونجا
بالاخره دختر هیچ‌کس شد
دختر "آریا استارک" از "وینترفِل" ـه
و دارم میرم خونه
: مترجم داوود Highbury
: ارائه‌ای از تیم ترجمه :.: WWW.iMovie-DL.COM :.: