خودشه . درست ببرش بالا
آروم ، آروم
داره میره بالا
هی ، زود باش . حسابی به کار چسبیدی
بیا پسرم
آقایون ، خواهش می‌کنم - به سمت راستم -
و شما چند نفر زود باشین زود باشین راه بیافتین
زود باشین . زود باشین
.::IMDB-DL ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ي::. .:: WWW.iMovie-DL.COM ::.
"Game Of Thrones" فصل 6 قسمت 7 : مرد شکسته
: مترجم داوود Highbury
در تمام زندگیم هرگز ندیدم مردی اینطوری تبر رو بچرخونه
چند نفر لازم بوده که تو رو از پا بندازن؟
فقط یکی
باید حتما یه‌جور هیولا بوده باشه
یه زن بود
فکر کنم برخی از مردها یه‌کم ازت می‌ترسن
بهش عادت دارم
وقتی پیدات کردم فکر کردم که روزهاست که مردی
اونطور که بو میدادی
و کلی حشره روت بود
و استخوون از اینجا زده بود بیرون
می‌خواستم برات یه خاکسپاری مناسب انجام بدم که سرفه کردی
نزدیک بود خودم رو کثیف کنم
گمان کردم که می‌میری
تا زمانی که تو رو توی گاری گذاشتم اما نمردی
بعدش گمان کردم که چندبار دیگه در چند روز بعدش می‌میری
اما نمردی . چی باعث شد که زنده بمونی؟
تنفر
نه . دلیلی وجود داره که هنوز اینجایی
آره . دلیلی وجود داره . یه عوضی گنده‌ام و کشتنم سخته
نه . یه دلیل
خدایان هنوز کارشون باهات تموم نشده
این رو قبلا هم شنیدم
با اینحال اون مرد از خدایی متفاوت حرف میزد
خب ، شاید راست می‌گفته
زیاد در مورد خدایان نمیدونم
کارِت رو اشتباه انتخاب کردی
کلی دین‌دار حرومزاده هست
که فکر می‌کنن میدونن حرف‌های خدا یا خدایان چیه
من نمیدونم . حتی اسم واقعیشون رو هم نمیدونم
شاید هفت باشه یا شاید هم خدایان قدیم
یا شاید هم پروردگار نور
یا شاید همه‌شون یه چیز کوفتی هستن
نمیدونم
باور دارم چیزی که مهمه
اینه که چیزی بزرگتر از ما وجود داره
و هر چی که هست برای سندور کِلِگِین" برنامه‌ها داره"
در گذشته من رو نمی‌شناختی
نمیدونی که چکارهایی کردم
داستان‌هایی شنیدم
اگر خدایان واقعی باشند
چرا من رو تنبیه نکردن؟
تنبیه کردن
اعلی‌حضرت
امروز چی می‌خونیم؟
کتاب مادر" عالیجناب"
بخش 3 ، آیه 12
...همانطور که آب سنگ را دور میزند"
چیزی که ناصاف بوده را صیقل میدهد مثل عشق یک زن
طبیعت وحشی یک مرد را رام می‌کند
همسر زخم‌های شوهرش را تیمار می‌کند
"مادر برای پسرش آواز می‌خواند تا بخوابد
سریع یاد می‌گیرین
کسانی هستن که هر آیه این متن مقدس رو بلدن
اما قطره‌ای از بخشش "مادر" رو در خونشون ندارن
و وحشی‌هایی که اصلا نمی‌تونن بخونن
خِرَد پدر رو درک می‌کنن
سال‌ها وانمود می‌کردم
که فقیران و آزردگان رو دوست دارم
براشون دلسوزی می‌کردم اما هرگز دوست‌شون نداشتم
حالم رو به‌هم میزدن
دوست‌داشتن‌شون سخته
فقیران حالمون رو به‌هم میزنن چون اونا خود ماییم
بخشی از توهمات ما
بهمون نشون میدن که بدون لباس‌های زیبامون چه شکلی میشیم
بدون عطر چه بویی میدیم
در مورد یه موضوع شخصی می‌تونم ازتون سوالی بکنم؟
البته
پادشاه گفتن که از وقتی پیش ایشون برگشتین
در تخت ازدواج کنارشون نخوابیدین
نه
وظیفه‌ای دارین اعلی‌حضرت
نسبت به شوهرتون ، پادشاه‌تون ، کشورتون
به خود خدایان
...فقط
تمایلاتی که زمانی من رو مشتاق می‌کرد دیگه وجود نداره
رابطه جنسی نیازی به تمایل نداره
از طرف زن تنها شکیبایی لازمه
پادشاه باید وارثی داشته باشه
اگر می‌خوایم کار خوبمون رو ادامه بدیم
من رو ببخشین
گاهی اوقات پیدا کردن مسیر درست سخته
پیدا کردنش سخته
و با اینحال قدم زدن درش سخت‌تر
اما شما پیشرفت خیلی زیادی کردین
تنها دعا می‌کنم که مادربزرگ‌ـتون از شما پیروی کنه
مادربزرگم؟
بله
ملکه خارها" زنی برجسته هستن"
زنی قوی
و گناهکاری بدون توبه
باید راه جدید رو بهش آموزش بدی
همونطور که اون به شما راه قدیمی رو آموزش داد
وگرنه برای امنیتش نگرانم
هم جسمی و هم روحی
حرکت می‌کنه یا حرف میزنه؟
می‌خوام تنها باهات حرف بزنم
خواهر روحانی"اونِلا" دوست واقعی و مشاورم بوده
این دیوانگیه
عزیزم ، الان تو معبدت نیستی
تنها کاری که لازمه بکنم اینه که سوت بزنم
و افرادم سریع میان اینجا و تو رو در مورد این شرمنده می‌کنن
مادربزرگ - تا وقتی که بهشون بگم بس کنن -
اگر بهشون بگم بس کنن
یه شرمندگی خوب برات خوبه - مادربزرگ ، خواهش می‌کنم -
با تو چکار کردن؟
"تو ضد "گنجشک اعظم
ارتش ایمان" لشکرکشی کردی" - برای تو لشکرکشی کردیم -
خدایان می‌تونستن تو و پدر رو تنبیه کنن اما این‌کار رو نکردن
بخشش نشون دادن - و برادرت چی؟ -
چه بخششی به اون نشون دادن؟
تنها امید "لوراس" اینه که به گناهانش اعتراف و توبه کنه
"اگر این‌کار رو بکنه "ارتش ایمان بهش اجازه میده به "های‌گاردن" برگرده
باید اسمش و لقبش رو انکار کنه
عقلت رو از دست دادی؟ - و مثل یه توبه‌کار زندگی کنه -
"اون وارث "های‌گاردن"ـه . آینده خاندان "تایرل
می‌تونه دوباره شروع کنه
به عنوان یه متعصب بی‌عقل
به عنوان یه مرد آزاد
امروز باید به طرف "های‌گاردن" بری
قانونی وجود نداره که بگه باید اینجا بمونی
من ملکه هستم
وظیفه منه که به شوهرم پادشاه خدمت کنم
اما شما باید برین مادربزرگ
جای شما در خونه‌ست
هرگز تو رو ترک نمی‌کنم
باید این‌کار رو بکنین
برین خونه
آرامش رو در دعا و کارهای خوب پیدا کنین
مادر" مراقب همگی ماست"
بزودی می‌بینمت عزیزم
آمرزش هفت خدا از آنِ تو باشد مادربزرگ
میشه دعا کنیم؟
"گفتیم که باهات می‌جنگیم شاه "کرو
وقتی که زمانش برسه و راست هم گفتیم
اما این چیزی نیست که سرش توافق کرده باشیم
اینا "وایت‌واکر" نیستن
این ارتشی از مردگان نیست
این جنگ ما نیست
اگر به‌خاطر اون نبود هیچ‌کدوم از ما اینجا نبودیم
"همه شما می‌شدین غذای ارتش "پادشاه شب
و منم می‌شدم یه مشت "استخوون سوخته مثل "منس
اردوگاه "منس" رو یادته؟
تا خود افق ادامه داشت
و حالا بهمون نگاه کن
ببین چی ازمون مونده
و اگر این جنگ رو ببازیم از بین رفتیم
چندین قبیله ، صدها نسل
انگار که هرگز اونجا نبودیم
ما آخرین مردم آزاد میشم
اگر ببازیم این اتفاقی‌ـه که براتون می‌افته
بولتون"ها ، "کاراستارک"ها ، "آمبر"ها"
میدونن که اینجایین
میدونن که بیشتر از نیمی از شما زن و بچه هستن
وقتی کارشون با من تموم بشه میان سراغ شما
راست میگی
این جنگ شما نیست
نباید مجبور بشین که با من به "وینترفِل" بیاین
نباید ازتون این رو بخوام
این معامله‌ای نیست که کردیم
اگر بخوایم شکست‌شون بدیم بهتون نیاز دارم تا با من باشین
و اگر می‌خواین زنده بمونین باید شکست‌شون بدیم
کرو"ها کشتنش" چون که برای مردم آزاد حرف میزد
کاری که هیچ جنوبی دیگه‌ای انجام نمیده
به‌خاطر ما مرد
اگر ما هم همین کار رو براش نکنیم بزدل هستیم
و اگر این چیزی ـه که هستیم
لیاقتمون اینه که آخرین مردم آزاد باشیم
"اسنو"
مطمئنی که میان؟
ما مثل شما جنوبی‌ها باهوش نیستیم
وقتی میگیم کاری رو می‌کنیم انجامش میدیم
شنیدم که قلمرو پادشاه رو ترک می‌کنی
این اصلا به تو ربطی نداره
نوه‌ات هنوز زندانیه
همینطوری ولش می‌کنی تا تو زندان بپوسه؟
لوراس" به‌خاطر تو داره تو زندان می‌پوسه"
گنجشک اعظم" به‌خاطر تو" داره بر این شهر حکومت می‌کنه
2تا خاندان باستانی ما با فروپاشی مواجه شدن به‌خاطر تو
و حماقت‌ـت
راست میگی
اشتباه وحشتناکی کردم
هر روز این بار رو روی دوشم حس می‌کنم
خوبه
من ارتشی از آدم‌های متعصب رو آوردم دم خونه‌مون
و حالا باید باهم باهاشون بجنگیم
به همدیگه نیاز داریم
در تعجبم که تو بدترین آدمی نیستی که تا به حال دیدم یا نه
در یه سن خاصی به یاد آوردن سخت میشه
اما آدم پست و زننده در تمام سال‌ها خوب به یادم آدم می‌مونه
یادت میاد که چطوری بهم پوزخند میزدی
وقتی نوه پسری و دختریم به سلول‌هاشون برده می‌شدن؟
یادمه . هرگز فراموش‌ـش نمی‌کنم
تو عاشق نوه‌ات هستی
من عاشق پسرم هستم
این تنها حقیقتی ـه که میدونم
باید ازشون دفاع کنیم
تا جایی که بتونم به سرعت از این شهر فرومایه میرم
قبل از اینکه اون پابرهنه متعصب من رو بندازه تو یکی از سلول‌هاش
اگر نصف اونی که فکر می‌کنی باهوشی باهوش باشی
تو هم راهی پیدا می‌کنی که از اینجا بری
هرگز
هرگز پسرم رو ترک نمی‌کنم
پس می‌خوای چکار کنی؟
دیگه حمایتی نداری
برادرت رفته . "گنجشک اعظم" ترتیبی داد که بره
بقیه خانواده‌ات تو رو رها کردن
مردم تو رو تحقیر می‌کنن
توسط دشمنان محاصره شدی . هزاران نفرشون
خودت تنهایی می‌خوای همه‌شون رو بکشی؟
"تو گم شدی "سِرسی
تنها لذتی که در این بدبختی می‌تونم حس کنم همینه
با سرعت برو
ادامه بده
این تلاشی تاسف‌آور برای محاصره‌ست
باید یکی به اون آشغالای چروکیده نشون بده که چطوری خندق بکنن
یکی حتما باید یاد بده
نه ، من نه
من فقط یه مزدور باشکوه هستم
یه شوالیه‌ی تدهین شده‌ای فرقش خیلی زیاده
آره . شوالیه‌ها پول نمی‌گیرن
تو بهتر از هر افسری در ارتش "لنیستر" استعداد داری
انگار که بگی از هر نفری در ارتش "آنسالید" آلت بزرگتری دارم
انتظار دارم قبل از اینکه طول بکشه بتونم به تمام نیروهای "لنیستر" فرمان بدم
می‌تونی دست راستی باشی که از دست دادم
بهم لقب لرد و یه قلعه
و یه همسر زیبا قول دادی
و هر 3تا رو می‌گیری ...یه "لنیستر" همیشه
نگو . این کوفتی رو نگو
"بیا بیرون و با ما بجنگ "ماهی سیاه
ما لرد "ادمیور" رو داریم
قلعه رو تسلیم کن یا دارش میزنیم
این آخرین هشداره
قلعه رو تسلیم کن
فکر می‌کنی این‌کار رو نمی‌کنم پیرمرد؟
گوش‌تاگوش گلوی برادرزاده‌ات رو می‌برم
و تو کجا بودی؟ مثل یه بزدل لعنتی فرار می‌کنی و مخفی میشی
قلعه رو تسلیم کن یا گلوش رو می‌برم
پس ادامه بده . گلوش رو ببر
لوتار" ، درسته؟"
"سِر "جِیمی
نمیدونستیم که شما دارین میاین
به‌خاطر اینکه یه محدوده گشت درست‌وحسابی درست نکردی
همینطوری گذاشتی 8000نفر بدون هیچی سختی وارد بشن
خوبه که ما دوستیم وگرنه الان حسابتون رسیده بود
به لرد "ادمیور" غذا بدین و حمومش کنین
"والدر"
ادمیور" زندانی خاندان "فِرِی" ـه"
تنها یه احمق تهدیداتی رو انجام میده که حاضر به انجام دادنش نیست
حالا بیا فرض کنیم که تهدیدت کنم که میزنمت
مگر اینکه دهنت رو ببندی و تو به حرف زدنت ادامه میدی
فکر می‌کنی چکار می‌کنم؟ - ...به یه موش -
با فرمان پادشاه اومدم تا این قلعه رو پس بگیرم
حمومش کنین و بهش غذا بدین
مگر اینکه بخواین جاش رو بگیرین
"معذرت می‌خوام سِر "جِیمی
هر کاری میگه بکنین
این محاصره الان زیر فرمان منه
دفعه بعد که "ماهی سیاه" از اون باروها نگاه کنه
یه ارتش رو مقابل دروازه‌اش می‌بینه نه این چیزی که معلوم نیست چیه
آدم‌هات شروع کردن به کندن خندق
هر 100 یارد یه میخ بذار
و 2 برابر روی اون برج‌های محاصره و منجنیق‌ها کار کن
اونا برج‌های محاصره ما هستن
همونطور که گفتم محاصره زیر فرمان منه
اگر اینطوری دوست ندارین برین خونه
خبرش رو به "ماهی سیاه" برسون
یه مذاکره 2 نفره می‌خوام
مذاکره یا جنگ؟
اون یه پیرمرده
تو یه دست داری
روی اون پیرمرد شرط می‌بندم
"بانو "مورمونت
به "جزیره خرس" خوش اومدین
وقتی به دنیا اومدین رو یادم میاد بانوی من
از روی عمه‌ام "لیانا" براتون اسم گذاشتن
گفته شده که زیبایی بی‌نظیری داشته مطمئنم که شما هم همینطور خواهید بود
شک دارم . مادرم زیبایی بی‌نظیری نداشت
یا هر نوع زیبایی
با اینحال یه جنگجوی بزرگ بود
در جنگیدن برای برادرت "راب" مرد
"من برای عموی شما در "قلعه سیاه "خدمت کردم بانو "لیانا
اونم جنگجویی بزرگ و مرد باشرافتی بود
...من مباشرش بودم . راستش
فکر کنم به اندازه کافی حرف زدیم چرا اینجا اومدین؟
"استنیس باراتیون" قبل از اینکه به سمت "وینترفِل" لشکرکشی کنه و کشته بشه در "قلعه سیاه" اردو زد
بهم نامه‌ای رو نشون داد که وقتی درخواست افرادی رو کرده بهش نوشته بودین
...گفته بود - یادمه چی گفته بود -
جزیره خرس" هیچ پادشاهی نداره"
به جز پادشاه شمال که اسمش "استارک" ـه
راب" مرده"
اما خاندان "استارک" نه
و حالا بیشتر از همیشه به حمایت شما نیاز داره
همراه با خواهرم اینجا اومدم تا درخواست اتحاد خاندان "مورمونت" رو داشته باشم
تا جایی که من میدونم تو یه "اسنو" هستی
"و بانو "سانسا" یه "بولتون
یا "لنیستر"ـه؟
گزارش‌های ضدونقیضی شنیدم
کاری رو کردم که برای زنده موندن مجبور بودم بانوی من
اما یه "استارک" هستم همیشه یه "استارک" هستم
اگر میگی حتما همینطوره
به‌هرحال شما فقط اتحاد من رو نمی‌خواین مردان جنگی من رو می‌خواین
رمزی بولتون" نباید "وینترفِل" رو" نگه داره بانوی من
این وظیفه ماست که جلوش رو بگیریم
حتی به این خاطر که برادرمون ریکان استارک" رو به اسارت گرفته"
...چیزی که باید متوجهش باشین بانوی من اینه که
"متوجهم که من مسئول "جزیره خرس و هر کسی هستم که درش زندگی می‌کنه
پس برای چی باید یک جان "مورمونت" دیگه رو برای جنگ یکی دیگه فدا کنم؟
اگر اجازه داشته باشم بانوی من
درک می‌کنم که چه حسی دارین
شما رو نمی‌شناسم . سِر؟
"داوُس" بانوی من از خاندان "سي‌وُرت"
لازم نیست از استادتون در مورد خاندان من بپرسید
به نسبت جدیده
"باشه سِر "داوُس" از خاندان "سي‌وُرت
از کجا میدونی من چه حسی دارم؟
هرگز فکر نمی‌کردین که خودتون رو در چنین موقعیتی ببینین
مسئول این همه زندگی اونم در چنین سن کمی
هرگز فکر نمی‌کردم که من در چنین موقعیتی باشم
پسر یه صیاد خرچنگ بودم . بعدش قاچاقی شدم
و حالا خودم رو در موقعیتی می‌بینم که دارم با بانویی
از خاندانی بزرگ در زمان جنگ حرف میزنم
اما اینجام به‌خاطر اینکه این جنگ یکی دیگه نیست
جنگ ماست
"ادامه بدین سِر "داوُس
"عموتون فرمانده ارشد "مورمونت
این مرد رو مباشرش کرد
جان" رو انتخاب کرد تا جانشینش باشه" به‌خاطر اینکه میدونست
این شجاعت رو داره تا کاری که درسته رو انجام بده
حتی اگر معناش از دست دادن جونش باشه
"چون که "جیور مورمونت" و "جان اسنو هر دو متوجه شده بودن
که جنگ واقعی بین چندتا خاندان مخالف نیست
بین مرده و زنده‌ست
و اشتباه نکنین بانوی من
مردگان دارن میان
حقیقت داره؟
"عموتون در تپه "مشت نخستین مردان باهاشون جنگید
من باهاشون در "هاردهوم" جنگیدم
هر دو باختیم
"تا وقتی که "بولتون"ها "وینترفِل رو داشته باشن شمال تقسیم‌شده می‌مونه
و شمال تقسیم‌شده در مقابل پادشاه شب" هیچ شانسی نداره"
می‌خواین از مردمتون محافظت کنین درک می‌کنم بانوی من
اما هیچ راهی برای پنهان شدن از این یکی نیست
باید بجنگیم و باید باهم انجامش بدیم
خاندان "مورمونت" هزاران ساله که به خاندان "استارک" ایمان داشته
امروز این ایمان رو نمی‌شکنیم
ممنون بانوی من
انتظار چند جنگجو رو می‌تونیم داشته باشیم؟
62
62؟ - ما خاندان بزرگی نیستیم -
اما خاندان مغروری هستیم
"و هر مردی از "جزیره خرس
با قدرت 10 مرد سرزمین اصلی می‌جنگه
اگر نصف بانوشون تندخو باشن
بولتون"ها به مرگ محکوم هستن"
"قاتل پادشاه"
"ماهی سیاه"
فکر کنم اینجا اومدی
تا به قولی که به برادرزاده‌ام دادی عمل کنی
سانسا" و "آریا" رو نمی‌بینم"
پیش من نیستن - چقدر حیف -
دوست داری به اسارت برگردی؟
پس چرا اومدی اینجا؟
میدونی که چرا اینجام
این قلعه به خاندان "فِرِی" تعلق داره
تو بی‌اجازه وارد شدی
به نام پادشاه "تامن" بهت دستور میدم ...تسلیم بشی یا
یا "ادمیور" رو می‌کشی؟
برادرزاده‌ام به‌هرحال می‌میره مهم نیست که چی پیش بیاد
دارش بزن و تمومش کن
با "ادمیور" تموم نمیشه
مجبورم می‌کنی به قلعه حمله کنم
صدها نفر می‌میرن
صدها نفر از من و هزاران نفر از تو
اگر بتونی از این دیوارها رد بشی
ازشون رد میشیم و تک‌تک‌تون رو می‌کشیم
اما اگر تسلیم بشی
از جون افرادت می‌گذرم
به شرافتم قسم می‌خورم
شرافت‌ـت؟
معامله کردن با پیمان‌شکنان مثل ساختن روی ماسه روان می‌مونه
جنگ تموم شده قربان
چرا مردان بیشتری رو برای هدفی از دست رفته قربانی کنیم؟
اینجایی که من ایستادم جنگ تموم نشده
این خونه منه
در این قلعه به دنیا اومدم و حاضرم درش بمیرم
پس یا می‌تونی حمله کنی
یا سعی کنی ما رو از گشنگی به کشتن بدی
برای 2 سال به اندازه کافی تدارکات داریم
تو 2 سال وقت داری "قاتل پادشاه"؟
مشخصه که هیچ قصد نداری جون افرادت رو نجات بدی
چرا اومدی با من بحث کنی؟
محاصره‌ها خسته‌کننده‌ست
و می‌خواستم از نزدیک ببینمت ببینم وضعیت‌ـت چطوریه
خب ، حالا دیدی
آره . حالا دیدم
ناامید شدم
جواب نه ـه
...لرد "گلاوِر" ، اگر بتونین به حرفمون گوش کنین - به اندازه کافی شنیدم -
همین تازگی این قلعه رو از زاده‌های آهن گرفتیم
بولتون"ها کمکمون کردن این‌کار رو بکنیم"
حالا ازم می‌خواین باهاشون بجنگم؟
حتی ممکنه برای صحبت کردن با شما پوستم کنده بشه
..."بولتون"ها خیانتکار هستن . "روس بولتون"
خاندان‌های دیگه شمال قسم خوردن که برای شما بجنگن؟
"خاندان "مورمونت
و؟
..."کلاغ‌هایی رو به خاندان "مندرلی
به کلاغ‌ها اهمیتی نمیدم
ازم می‌خواین به ارتش شما بپیوندم
کی در این ارتش می‌جنگه؟
یه مشت نیرو که از وحشی‌ها درست شده
پس شایعات حقیقت داره
جرأت نداشتم باورشون کنم
به‌خاطر احترام به پدرتون شما رو پذیرفتم
حالا ازتون می‌خوام که برید
خاندان "گلاوِر" خانه باستانی‌ـش رو رها نمی‌کنه
تا در کنار وحشی‌ها بجنگه
"لرد "گلاوِر - دیگه چیزی برای گفتن باقی نمونده -
"بهتون یادآوری می‌کنم که خاندان "گلاوِر
به خاندان "استارک" قسم وفاداری خورده
قسم خورده وقتی فراخونده شد جواب بده
بله . خانواده من قرن‌هاست که به خاندان "استارک" خدمت کردن
وقتی خبر مرگ پدرت رو شنیدیم گریه کردیم
وقتی برادرم ارباب این قلعه بود به فراخوان "راب" جواب مثبت داد
و جلوی پادشاه شمال تعظیم کرد
و پادشاه "راب" کجا بود
وقتی زاده‌های آهن به این قلعه حمله کردن؟
وقتی همسرم و بچه‌هام رو انداختن تو زندان
و مردم ما رو قصابی کردن و کشتن؟
داشت با یه فاحشه خارجی می‌خوابید
خودش و کسانی که ازش پیروی می‌کردن رو به کشتن داد
زمانی به خاندان "استارک" خدمت می‌کردم
اما خاندان "استارک" مرده
چرا مجبور بودیم بیایم اینجا؟
برخی از ما هنوزم دوستش داریم
حداقل یه نوشیدنی بخور
نمی‌خوام
زیاد دور نشو عشقم
یه‌کم دیگه میام دنبالت
هیچ‌کس تو "جزایر آهن" همچین کونی نداره
دیگه نظرت رو جلب نمی‌کنه؟
متاسفم . نمی‌خوام در موردش شوخی کنم
هرگز بهت آسیبی نمیرسونم برادر کوچولو
این رو نمیدونی؟
فکر می‌کنی عمو "یورون" دنبال شکار کردنمونه؟
البته که هست . تا وقتی که زنده هستیم یه تهدید به حساب میایم
پیدامون می‌کنه
دنیای بزرگیه و ما هم کشتی‌های بزرگی داریم
بنوش
هیچی نمی‌خوام
برام مهم نیست چی می‌خوای . بنوش
همه‌ـش رو بنوش
"تو زاده‌ی آهن هستی "تئون میدونم چند سال بدی داشتی
چند سال بد؟
اما خسته شدم که می‌بینم مثل یه سگ کتک خورده قوز می‌کنی
اون آبجوی لعنتی رو بخور
حالا به من گوش کن
بهت نیاز داریم
به "تئون گِرِیجوی" واقعی نه این موش آشغال متظاهر
می‌تونی برام پیداش کنی؟
بنوش
فرار کردی . می‌شنوی؟
فرار کردی و قرار نیست هرگز برگردی
عدالت رو برات برقرار می‌کنیم
اگر عدالت در موردم برقرار می‌شد
باید جسد سوخته‌ام بالای دروازه‌های وینترفِل" آویزون می‌بود"
پس گوربابای عدالت . انتقام می‌گیریم . بنوش
به من گوش کن
اگر اینقدر شکستی که دیگه برگشتی وجود نداره
یه چاقو بردار و مچ‌ـت رو ببر
تمومش کن
اما اگر می‌مونی "تئون" بهت نیاز دارم
"میریم به سمت "میرین
می‌خوایم با "ملکه اژدها" پیمان ببندیم
و "جزایر آهن" رو پس می‌گیریم
با من هستی؟
واقعا با من هستی؟
حالا از اونجایی که آخرین شب من در ساحل تا مدت طولانیه
می‌خوام برم سراغ سینه‌های این یکی
استنیس" در راهش به "وینترفِل" اینجا اردو زد"
و این چیز خوبیه؟
اون باتجربه‌ترین فرمانده "وستروس" بود
به دلیلی اینجا رو انتخاب کرد
اون کوه‌ها یه سنگر طبیعی هستن
برای اسب‌ها یه چشمه اون پایینه
زیاد اینجا نمی‌مونیم
یه طوفان دیگه ممکنه از راه برسه
آره . برف "استنیس" رو شکست داد
به همون اندازه که "بولتون"ها این‌کار رو کردن
باید الان تا وقتی که می‌تونیم به طرف "وینترفِل" حرکت کنیم
2000تا وحشی
"200تا "هورن‌وود" ، 143تا "مِیزین
"62تا "مورمونت
چیزی نیست که امیدش رو داشتیم
اما اگر مراقب و باهوش باشیم هنوزم شانسی داریم
بس کنین تو رو خدا
حالا اون شده مورداعتمادترین مشاورت؟
به‌خاطر اینکه 62 نفر رو از یه بچه 10 ساله گرفته؟
سِر "داوُس" دلیلی ـه که من اینجا وایستادم دارم و با تو صحبت می‌کنم
و سال‌ها به "استنیس" خدمت کرده
استنیس" که "دریای سیاه" رو از دست داد"
که برادر خودش رو کشت که الان سر نداره؟
کافی نیست . افراد بیشتری می‌خوایم
وقت نیست
...اگر به قلعه "کِروین" میرفتیم میدونم که لرد
با ارتشی که داریم می‌جنگیم
دوستان ، این ارزش جنگیدن رو نداره
الان باید تموم بشه
درسته . حالا به جنگیدن نیازی نداریم
تو کدوم خری هستی؟ - صبر کن -
آره . تو کدوم خری هستی؟
زمانی یه سرباز بودم
همه مافوق‌هام فکر می‌کردن شجاعم
شجاع نبودم . منظورم اینه که هرگز از جنگی فرار نکردم
تنها به‌خاطر اینکه می‌ترسیدم دوستانم ببینن من ترسیدم
همین بودم . یه بزدل
از دستورات اطاعت می‌کردیم مهم نبود که چی بودن
اون روستا رو بسوزون
باشه . من آتش‌افروز تو هستم
محصولات اون کشاورز رو بدزد خوبه . من دزد تو هستم
اون بچه‌های کوچیک رو بکش تا نتونن بر ضد ما کاری بکنن
من آدمکش تو هستم
یادم میاد زمانی زنی سر ما جیغ میزد
بهمون می‌گفت حیوون وقتی داشتیم پسرش رو از کلبه‌اش بیرون می‌کشیدیم
اما حیوون نبودیم
حیوون‌ها به طبیعت خودشون وفادار هستن
و ما به مال خودمون خیانت کردیم
خودم گلوی اون پسربچه رو بریدم
وقتی مادرش داشت جیغ میزد
و دوستانم نگهش داشته بودن
...اون‌شب
حس شرمندگی کردم
شرمندگی اینقدر بارش روی من سنگین بود
که نمی‌تونستم بخورم . نمی‌تونستم بخوابم
تنها کاری که می‌تونستم بکنم این بود که به آسمون تاریک خیره بشم
و به اون مادری گوش کنم که داشت اسم پسرش رو صدا میزد
در بقیه زندگیم جیغ‌هاش رو می‌شنوم
حالا میدونم که هرگز نمی‌تونم اون پسربچه رو برگردونم
تنها کاری که با وقتی که برام مونده می‌تونم بکنم
اینه که کمی خوبی رو به این دنیا بیارم
تنها کاری که همه ما می‌تونیم بکنیم همینه ، نه؟
هرگز دیر نیست که از دزدی کردن از مردم دست برداری
از کشتن مردم دست برداری
شروع کنی به کمک کردن به مردم
هیچ‌وقت برای برگشتن دیر نیست
و موضوع این نیست که منتظر باشی تا خدایان جواب دعاهات رو بدن
حتی موضوع خود خدایان هم نیستن مهم شمایین
باید یاد بگیرین که به دعاهای خودتون خودتون جواب بدین
هفت خدا نگه دار شما باشن دوستان من
چطور می‌تونیم کمکتون کنیم؟
شماها اینجا چکار می‌کنین؟
خب ، در مورد زندگی حرف میزنیم
تو؟
از مردم محافظت می‌کنیم
خب ، به‌خاطر محافظت ممنونیم
در مقابل کی ازمون محافظت می‌کنین؟
اسبی دارین؟
هیچ اسبی نداریم
هیچ طلایی ، هیچ فولادی
غذا پس . محافظت کردن از مردم کار گرسنه‌کننده‌ای ـه
مطمئنم که هست
خوشحال میشیم برای شام پیش‌مون بمونین
اما اینجا هم گرسنگانی داریم
در امان باشین
شب تاریکه و پر از وحشت
"هفت خدا نگه دار شما باشن دوستان"
شدم یه راهب کوفتی . قرار بود دیگه چی بگم؟
به هفت خدای تو باور ندارن
از فرقه برادری هستن از خدای سرخ پیروی می‌کنن
آره . خب ، از همه در اینجا پذیرایی میشه
به‌هرحال چیزی براشون نداشتیم
البته که داری . غذا داری
اگر بگی فولاد نداری با اینحال داری
و چندین زن هم داری
می‌خوای چکار کنی؟ باهاشون بجنگی؟
بکشیشون؟
تو میشی در برابر همه اونا
منظورم اینه که این مردم نمیدونن چطوری باید بجنگن
تو میدونی
من دیگه از جنگیدن خسته شدم
حتی اگر برای محافظت از خودت باشه؟
خشونت یه بیماریه
با بخش کردن بیماری بین افراد دیگه درمان نمیشی
با مردن هم درمان نمیشی
برای یه روز به اندازه کافی کار کردی
بیا یه‌کم شام بخور
قراره شب سردی باشه
به هیزم نیاز داریم
برات یه کاسه تاس‌کباب نگه میداریم
شاید حتی چندتا آبجو مخفی کردم
اون مرد دروغگویی نیست
میگه که ناوگان آهنین رو در "خلیج برده" دیده
تمایل دارم تا حرفش رو باور کنم
اصلا نزدیک اون دیوونه‌ها نمیشم
تو "وستروس"ـی هستی
برای تو چه اهمیتی داره؟
می‌خوام برگردم خونه
تو؟ از پس هزینه‌ـش برنمیای
این رو از کجا دزدیدی؟
برای تو چه اهمیتی داره؟
تا 2 روز دیگه میریم
می‌تونی کنار سکان یه جا برای خواب داشته باشی
یه اتاق می‌خوام
و سحر حرکت می‌کنیم
طلوع آفتاب می‌بینمت
دختر دوست‌داشتنی
: مترجم داوود Highbury
: ارائه‌ای از تیم ترجمه :.: WWW.iMovie-DL.COM :.: