1
00:01:43,300 --> 00:01:44,300
.::IMDB-DL ارائهای از تيم ترجمهي::.
.:: WWW.iMovie-DL.COM ::.
2
00:01:45,300 --> 00:01:49,800
"Game Of Thrones"
فصل 6
قسمت 5 : در
3
00:01:50,800 --> 00:01:51,800
: مترجم
داوود
Highbury
4
00:01:59,673 --> 00:02:01,807
بله؟
5
00:02:03,727 --> 00:02:05,811
برای شماست بانوی من
6
00:02:24,832 --> 00:02:27,249
شهر "مول" چقدر دوره؟
7
00:02:35,092 --> 00:02:36,592
"سانسا"
8
00:02:40,514 --> 00:02:42,347
"بانو "برین
9
00:02:44,969 --> 00:02:48,270
وقتی شنیدم از "وینترفِل" فرار کردین
ترسیدم بدترین اتفاقها افتاده باشه
10
00:02:50,224 --> 00:02:52,524
نمیدونی چقدر خوشحالم
11
00:02:52,610 --> 00:02:54,276
که میبینم بهت هیچ آسیبی نرسیده
12
00:02:55,396 --> 00:02:57,646
آسیبی نرسیده؟
13
00:02:57,731 --> 00:02:59,448
تو اینجا چکار میکنی؟
14
00:02:59,567 --> 00:03:02,417
به شمال با شوالیههای "وِیل" اومدم
تا کمکت کنم
15
00:03:02,536 --> 00:03:05,370
همینطور که صحبت میکنیم
در "موت کِیلین" اردو زدن
16
00:03:05,456 --> 00:03:07,272
اومدی به کمک من؟
17
00:03:08,909 --> 00:03:11,610
در مورد "رمزی" میدونستی؟
18
00:03:11,712 --> 00:03:13,945
اگر تو نمیدونستی یه احمقی
19
00:03:14,048 --> 00:03:16,448
اگر میدونستی دشمن منی
20
00:03:17,167 --> 00:03:19,918
دوست داری در مورد
شب عروسیمون بشنوی؟
21
00:03:22,089 --> 00:03:24,323
هرگز به صورتم آسیبی نزد
22
00:03:24,425 --> 00:03:27,926
صورتم رو نیاز داشت
"صورت دختر "ند استارک
23
00:03:32,483 --> 00:03:35,017
...اما بقیهام
24
00:03:35,102 --> 00:03:37,235
هر کاری دوست داشت با بقیهام انجام داد
25
00:03:37,321 --> 00:03:40,606
به شرطی که بازم بتونم
بهش یه وارث بدم
26
00:03:43,527 --> 00:03:45,607
فکر میکنی چکار کرد؟
27
00:03:49,416 --> 00:03:51,316
نمیتونم حتی تصورش رو بکنم
28
00:03:51,418 --> 00:03:53,658
فکر میکنی با من چکار کرد؟
29
00:04:01,679 --> 00:04:04,846
بانو "سانسا" ازت یه سوال پرسیدن
30
00:04:04,965 --> 00:04:06,415
کتکـت زد
31
00:04:06,517 --> 00:04:07,799
بله . ازش لذت برد
32
00:04:07,901 --> 00:04:09,401
دیگه فکر میکنی چکار کرد؟
33
00:04:09,470 --> 00:04:11,637
...سانسا" ، من" -
دیگه چی؟ -
34
00:04:14,308 --> 00:04:15,807
زخمیـت کرد؟
35
00:04:17,811 --> 00:04:20,646
شاید تمام این مدت در مورد "رمزی" میدونستی -
نمیدونستم -
36
00:04:20,731 --> 00:04:22,648
فکر کردم تو راز همه رو میدونی
37
00:04:22,733 --> 00:04:26,068
اشتباه کردم . یه اشتباه وحشتناک
38
00:04:26,153 --> 00:04:27,786
یه غریبه رو دستکم گرفتم
39
00:04:29,323 --> 00:04:30,855
کارهای دیگهای که کرد
40
00:04:30,958 --> 00:04:32,741
بانوان قرار نیست در مورد
همچین چیزهایی صحبت کنن
41
00:04:32,826 --> 00:04:35,661
اما فکر کنم کسی که فاحشهخونه داره
همیشه در موردشون صحبت میکنه
42
00:04:38,165 --> 00:04:40,499
هنوز میتونم حسـش کنم
43
00:04:40,584 --> 00:04:43,719
منظورم این نیست که تو قلب حساسم
هنوز میتونم دردش رو حس کنم
44
00:04:43,837 --> 00:04:47,673
همینطور که اینجا وایستادم هنوزم
میتونم حس کنم که با بدنم چکار کرد
45
00:04:50,177 --> 00:04:53,228
خیلی متاسفم
46
00:04:53,347 --> 00:04:55,230
گفتی ازم مراقبت میکنی
47
00:04:55,349 --> 00:04:58,883
و مراقبت میکنم . باید باورم کنی
وقتی بهت میگم که اینکار رو میکنم
48
00:04:58,986 --> 00:05:02,437
دیگه بهت باور ندارم
دیگه بهت نیازی ندارم
49
00:05:02,523 --> 00:05:04,356
نمیتونی ازم مراقبت کنی
50
00:05:04,441 --> 00:05:06,324
حتی نمیتونی از خودت مراقبت کنی
51
00:05:06,410 --> 00:05:08,694
اگر به "برین" بگم که گلوت رو ببره
52
00:05:11,248 --> 00:05:12,664
و چرا نباید همچین چیزی رو بگم؟
53
00:05:15,586 --> 00:05:17,836
میخوای برای زندگیم التماس کنم؟
54
00:05:17,921 --> 00:05:20,255
اگر این چیزی ـه که میخوای
اینکار رو میکنم
55
00:05:22,292 --> 00:05:24,760
هر چیزی که بخوای که در قدرت من باشه
56
00:05:24,878 --> 00:05:26,077
انجامش میدم
57
00:05:26,180 --> 00:05:30,015
اگر بخوام همینجا و همین الان بمیری چی؟
58
00:05:31,769 --> 00:05:33,752
پس میمیرم
59
00:05:35,556 --> 00:05:39,090
من رو از دست هیولاهایی آزاد کردی
که خانواده من رو کشتن
60
00:05:39,193 --> 00:05:43,228
و من رو به هیولاهای دیگهای دادی
که خانواده من رو کشتن
61
00:05:44,898 --> 00:05:46,948
به "موت کِیلین" برگرد
62
00:05:47,067 --> 00:05:49,451
برادرم و من خودمون به شمال برمیگردیم
63
00:05:49,570 --> 00:05:51,102
دیگه هرگز نمیخوام ببینمت
64
00:05:51,205 --> 00:05:54,406
هر کاری میکنم که اتفاقی
که برات افتاده رو جبران کنم
65
00:05:57,411 --> 00:05:59,077
میدونم که نمیتونم
66
00:06:01,131 --> 00:06:03,882
اجازه میدی قبل از رفتنم یه چیز دیگه بگم؟
67
00:06:06,920 --> 00:06:10,055
"دایی بزرگت "بریندن"..."ماهی سیاه
68
00:06:10,140 --> 00:06:13,809
چیزی که از نیروهای "تالی" مونده رو
جمع کرده و "ریوِران" رو پس گرفته
69
00:06:13,927 --> 00:06:16,061
شاید بد نباشه دنبالش بری
70
00:06:16,146 --> 00:06:19,464
شاید زمانی برسه که به
ارتشی نیاز داشته باشی که بهت وفادار باشن
71
00:06:19,566 --> 00:06:20,566
یه ارتش دارم
72
00:06:20,601 --> 00:06:22,601
ارتش برادرت
73
00:06:31,111 --> 00:06:32,160
برادر ناتنی
74
00:07:01,859 --> 00:07:03,141
آماده نیستی
75
00:07:05,479 --> 00:07:08,363
بهتره قبل از اینکه خیلی دیر بشه بری خونه
76
00:08:04,705 --> 00:08:08,340
"هرگز یکی از ما نمیشی بانو "استارک
77
00:08:23,440 --> 00:08:25,223
به نکته خوبی اشاره کرد
78
00:08:31,064 --> 00:08:34,699
"هیچکدوم از اولین "مردان بیچهره
فرزند اربابان و بانوان نبودن
79
00:08:34,785 --> 00:08:37,769
به عنوان برده از معدنهای "والریا" شروع کردن
80
00:08:37,871 --> 00:08:39,404
اولین نفر کی بود؟
81
00:08:39,489 --> 00:08:40,906
هیچکس بود
82
00:08:42,242 --> 00:08:45,243
خدای هزار چهره بهش یاد داد
تا چهرهاش رو بپوشونه
83
00:08:45,329 --> 00:08:46,962
و چطوری این موهبت رو یاد بده
84
00:08:47,080 --> 00:08:50,498
مرد در عوض خدمت بقیه بهشون یاد داد
85
00:08:50,584 --> 00:08:54,052
بسیاری خدمت کردن
بسیار موهبتهای دیگهای داده شد
86
00:08:54,137 --> 00:08:57,005
خیلی زود تمام اربابان و مباشران رفته بودن
87
00:08:57,090 --> 00:08:59,307
و "مردان بیچهره" فرار کردن
88
00:08:59,426 --> 00:09:01,226
کجا رفتن؟
89
00:09:01,311 --> 00:09:02,928
اینجا
90
00:09:03,013 --> 00:09:06,314
شهر آزاد "براووس" رو پیدا کردن
و این خونه رو ساختن
91
00:09:07,734 --> 00:09:10,652
اینا چهرههایی هستن
که در زندگی داشتن
92
00:09:10,754 --> 00:09:13,304
زمانی که چهرههای دیگه رو استفاده نمیکردن
93
00:09:13,407 --> 00:09:16,157
"اولین "مردان بیچهره
94
00:09:17,694 --> 00:09:19,494
و حالا دختر یکی از اوناست
95
00:09:19,613 --> 00:09:21,780
اگر دختر دلش بخواد
96
00:09:23,250 --> 00:09:25,450
دختر هیچ آرزویی نداره
97
00:09:32,709 --> 00:09:34,292
کی؟
98
00:09:41,768 --> 00:09:44,502
یه هنرپیشه زن که خودش رو بانو "کرِین" مینامه
99
00:09:44,604 --> 00:09:47,472
در تئاتری در میدان "شیلبا" برنامه اجرا میکنه
100
00:09:49,276 --> 00:09:52,193
به دختر فرصت دومی داده میشه
101
00:09:52,312 --> 00:09:54,512
فرصتی سومی در کار نخواهد بود
102
00:09:54,614 --> 00:09:59,818
بههرحال چهرهای به این تالار اضافه میشه
103
00:10:23,343 --> 00:10:26,094
کشته شده توسط یه گراز
104
00:10:26,179 --> 00:10:28,763
عوضی پشمالو گندهبک
105
00:10:28,849 --> 00:10:32,434
دندونهاش رو فرو کرد
و دل و روده من رو بیرون ریخت
106
00:10:32,519 --> 00:10:35,987
و به زودی دیگر وجود نخواهم داشت
107
00:10:36,073 --> 00:10:38,990
بیا پدر . باید در تختخواب بخوابی
108
00:10:39,076 --> 00:10:41,993
دوستت دارم پدر . خواهش میکنم نمیر
109
00:10:42,079 --> 00:10:45,747
خفهشو ای خوک
سِرسی" ، شراب بیشتر بیار"
110
00:10:45,866 --> 00:10:49,584
بادهای زمستانی را همینطور که
زمین رو لیس میزنند حس میکنم
111
00:10:49,703 --> 00:10:53,088
و پسر ما تنها در این سرما تاجوتخت سرد
112
00:10:53,206 --> 00:10:55,340
بدون راهنمایی خواهد بود
113
00:10:55,425 --> 00:10:58,710
چه کسی به او قدرت را یاد میدهد؟
چه کسی به او وقار را یاد میدهد؟
114
00:10:58,795 --> 00:11:02,714
به چه کسی باید مراجعه کند وقتی زمانش برسد
که یاد بگیرد به صورت تاریکی نگاه کند؟
115
00:11:02,799 --> 00:11:06,384
ند استارک" اینکار را به خوبی انجام میدهد"
حالا برایم شراب بیشتر بیاور
116
00:11:10,891 --> 00:11:13,441
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
117
00:11:13,560 --> 00:11:15,393
"تو رو اینجا آورده "ند استارک
118
00:11:15,479 --> 00:11:17,896
چون تو باهوشترین دوست در این سرزمین هستی
119
00:11:17,981 --> 00:11:19,564
تو باید شاه همه ما باشی
120
00:11:19,649 --> 00:11:21,866
و من باید مشاور اعظمـت باشم
121
00:11:21,952 --> 00:11:24,202
ما مردان شمال مهارت خوبی
122
00:11:24,287 --> 00:11:26,104
در قانونمند نگه داشتن مردم داریم
123
00:11:26,206 --> 00:11:27,839
ازش اجازهاش رو میخوام
124
00:11:27,908 --> 00:11:30,108
اما بوی خیلی گندی میده
125
00:11:31,912 --> 00:11:35,163
میمیرم . میمیرم
126
00:11:35,248 --> 00:11:38,449
و در اینجا باید بیارامم
127
00:11:38,552 --> 00:11:42,137
نه
128
00:11:43,890 --> 00:11:48,126
دیگه باید برم
129
00:11:50,263 --> 00:11:52,230
تو مشاور اعظم "جافری" میمونی؟
130
00:11:52,315 --> 00:11:54,265
تخت آهنین چیزی ـه که میخوام
131
00:11:54,351 --> 00:11:55,266
نمیتونی -
میتونم -
132
00:11:55,352 --> 00:11:56,267
اینکار رو نمیکنم -
میکنم -
133
00:11:56,353 --> 00:11:58,019
جرأتش رو نداری -
چرا ، دارم -
134
00:11:58,105 --> 00:12:00,238
جانشینی موروثی -
یعنی چی؟ -
135
00:12:00,323 --> 00:12:02,107
توالی مناسب -
یعنی چی؟ -
136
00:12:02,192 --> 00:12:04,642
تاجگذاری قانونمند -
یعنی چی؟ -
137
00:12:16,590 --> 00:12:19,841
پس برو کنار . صندلیم رو بهم بده
138
00:12:19,960 --> 00:12:22,043
و دیگه مشکلی در کار نخواهد بود
139
00:12:25,348 --> 00:12:28,166
اما یه قراری داشتیم
که به انجام رسید و برقرار شد
140
00:12:28,268 --> 00:12:31,469
دارم فکر میکنم که نمیشه به شما اعتماد کرد
141
00:12:41,948 --> 00:12:43,815
پدرم رو نجات بدین
142
00:12:43,900 --> 00:12:47,420
بهراستی که باید اینکار رو بکنی
کشتن این مرد هیچ فایدهای نداره
143
00:12:47,454 --> 00:12:49,704
خواهش میکنم نجاتش بدین -
بهش رحم کنین -
144
00:12:49,823 --> 00:12:52,323
به مردم نشون بدین
که شاه خوب باید چطوری باشه
145
00:12:52,409 --> 00:12:54,659
مردم عزیز ، همگی آروم باشین
146
00:12:54,744 --> 00:12:56,878
دوست پدرم باید بخشیده بشه
147
00:12:59,216 --> 00:13:02,383
پدر ، نه
148
00:13:02,502 --> 00:13:05,170
پدر
149
00:13:14,431 --> 00:13:15,880
نگران نباش
150
00:13:15,982 --> 00:13:17,482
همه چیز خوبه
151
00:13:17,567 --> 00:13:19,484
یه حکم دارم
152
00:13:19,569 --> 00:13:22,353
"از طرف پدرم "تایوین لنیستر
153
00:13:22,439 --> 00:13:24,555
ثروتمندترین مردی که خواهید دید
154
00:13:24,658 --> 00:13:27,192
من رو به عنوان مشاور اعظم شاه اعلام کرده
155
00:13:27,277 --> 00:13:29,077
موقعیتی که در تمام زندگی مال منه
156
00:13:29,196 --> 00:13:31,562
و بهم اجازه داده
157
00:13:31,665 --> 00:13:33,781
تا "سانسا" رو به عنوان همسرم داشته باشم
158
00:13:36,586 --> 00:13:38,620
متوجه میشی هر کمبودی که در قد دارم
159
00:13:38,705 --> 00:13:40,955
در اشتها جبران میکنم
160
00:13:41,041 --> 00:13:43,424
پس بیا تعهدت رو فراموش کنیم
161
00:13:43,543 --> 00:13:45,627
و بریم شب عروسیمون رو تمرین کنیم
162
00:13:55,055 --> 00:13:57,855
یه زگیل ـه . 2تا زگیل
163
00:13:57,941 --> 00:13:59,774
2تا زگیل روی آلتم دارم
164
00:13:59,893 --> 00:14:03,728
خب ، نگران نباش عزیزم
معمولا 5-6 روزه از بین میرن
165
00:14:03,813 --> 00:14:07,098
این رو بشور عزیزم
بوی گند من رو میده
166
00:14:07,200 --> 00:14:10,434
بهتر از این میتونی بازی کنی "بیانکا"ـی عزیزم
باید بهتر باشی
167
00:14:10,537 --> 00:14:12,203
2تا خط بیشتر نداشتم
168
00:14:12,289 --> 00:14:14,505
بخشهای کوچیکی نیستن
خیلی اشتباه بیانشون کردی
169
00:14:14,574 --> 00:14:16,157
اشتباه بیانشون کردم؟
170
00:14:16,243 --> 00:14:19,160
چیزی که نیاز داری عزیزم
کسیه که درستـت کنه
171
00:14:21,081 --> 00:14:23,631
دیشب ازم شکایت نمیکردی
172
00:14:23,750 --> 00:14:25,710
ممکنه براتون یهکم شراب بیارم بانو "کرِین"؟
173
00:14:25,752 --> 00:14:27,835
"من طرفدار عرق نیشکرـم "بوبونو
174
00:14:27,921 --> 00:14:30,171
اگر قراره باهم صمیمی بشیم
این رو باید بدونی
175
00:14:30,257 --> 00:14:31,839
البته که قراره باهم صمیمی بشیم
176
00:14:31,925 --> 00:14:34,509
فقط زمان میبره
177
00:14:37,230 --> 00:14:39,230
برای فرزندامون
178
00:14:39,316 --> 00:14:41,316
باشد که اونا استعداد تو رو داشته باشن
179
00:14:41,434 --> 00:14:43,318
و ذهن کثیف تو رو
180
00:14:50,026 --> 00:14:52,443
دختر عرق نیشکر رو مسموم میکنه
181
00:14:52,529 --> 00:14:54,779
بانو "کرِین" تنها کسی ـه که اون رو مینوشه
182
00:14:58,785 --> 00:15:01,869
اگر دختر بتونه از
...یکی از چهرههای تالار استفاده کنه
183
00:15:01,955 --> 00:15:04,122
دختر آماده نیست
184
00:15:06,593 --> 00:15:09,093
اون بازیگر خوبیه
185
00:15:09,179 --> 00:15:11,512
همینطور که مرد شنیده
186
00:15:11,631 --> 00:15:14,465
به نظر زن شایستهای میاد
187
00:15:17,470 --> 00:15:20,888
مرگ تنها برای آدمهای شرور میاد
و آدمهای شایسته رو به حال خودشون میذاره؟
188
00:15:23,026 --> 00:15:24,525
نه
189
00:15:28,281 --> 00:15:29,847
کی میخواد اون بمیره؟
190
00:15:29,949 --> 00:15:32,734
مهم نیست . بهاش پرداخت شده
191
00:15:34,537 --> 00:15:37,521
بازیگر جوونتر
192
00:15:37,624 --> 00:15:40,958
اون حسوده چون بانو "کرِین" بهتره
193
00:15:41,044 --> 00:15:44,644
دختر باید تصمیم بگیره
که میخواد به خدای هزار چهره خدمت کنه یا نه
194
00:15:45,999 --> 00:15:47,715
دختر تصمیم گرفته
195
00:15:47,834 --> 00:15:51,469
یه خدمتکار سوال نمیپرسه
196
00:17:00,990 --> 00:17:03,408
نه ، نه ، نه
197
00:17:26,499 --> 00:17:28,800
تو بودی
198
00:17:28,902 --> 00:17:30,601
تو "وایت واکر"ها رو ساختی
199
00:17:30,687 --> 00:17:32,820
ما در جنگ بودیم
200
00:17:32,922 --> 00:17:35,323
داشتیم سلاخی میشدیم
201
00:17:35,425 --> 00:17:37,859
درختان مقدسمون قطع شدن
202
00:17:37,944 --> 00:17:40,678
باید از خودمون محافظت میکردیم
203
00:17:40,780 --> 00:17:42,280
از کی؟
204
00:17:42,365 --> 00:17:44,916
از شماها
205
00:17:45,001 --> 00:17:47,201
از مردان
206
00:17:55,845 --> 00:17:59,547
ما در حضور خدای غرق شده حرف میزنیم
207
00:17:59,632 --> 00:18:01,716
با اسم اون امروز جمع شدیم
208
00:18:01,801 --> 00:18:05,436
تا شاهی جدید رو برای رهبریمون انتخاب کنیم
209
00:18:05,522 --> 00:18:07,388
چه کسی ادعایی داره؟
210
00:18:12,312 --> 00:18:14,562
من "یارا گِرِیجوی" هستم
211
00:18:14,647 --> 00:18:17,064
"دختر "بِیلون گِرِیجوی
212
00:18:17,150 --> 00:18:19,400
"پادشاه "جزایر آهنین
213
00:18:20,737 --> 00:18:22,686
من ادعای تخت "سالت" رو دارم
214
00:18:22,789 --> 00:18:25,356
هرگز ملکه نداشتیم...حتی 1بار
215
00:18:25,458 --> 00:18:27,875
چیزهای زیادی هستن
که هرگز انجام ندادیم
216
00:18:27,994 --> 00:18:30,711
هرگز نشانمون رو به دنیا نشون ندادیم
217
00:18:30,830 --> 00:18:34,248
اربابان بزرگ "وستروس" به ما هیچ اهمیتی نمیدن
218
00:18:34,334 --> 00:18:37,385
تا وقتی که حملات کوچیکمون در سرزمینهاشون
219
00:18:37,504 --> 00:18:39,136
اونقدر طولانی بشه که تبدیل به یه آزار بشه
220
00:18:39,222 --> 00:18:41,506
اونوقت ما رو به راحتی میکشن
221
00:18:41,591 --> 00:18:45,092
ما رو فتح میکنن . تحقیرمون میکنن
222
00:18:45,178 --> 00:18:47,645
و بعد برمیگردن سراغ فراموش کردن
اینکه ما وجود داریم
223
00:18:47,730 --> 00:18:49,647
آره
224
00:18:49,732 --> 00:18:52,066
ما مردم دریا هستیم -
آره -
225
00:18:52,185 --> 00:18:55,436
خدامون خدای دریاست -
آره -
226
00:18:55,522 --> 00:18:57,688
وقتی من ملکه بشم کشتی میسازیم
227
00:18:57,774 --> 00:18:59,490
نباید ملکه بشی -
حرفم تموم نشده -
228
00:18:59,576 --> 00:19:02,159
چرا ، شده . یه زن ما رو رهبری نمیکنه
229
00:19:02,245 --> 00:19:05,580
نه وقتی که وارث مذکر "بِیلون" برگشته
230
00:19:32,609 --> 00:19:34,642
من "تئون گِرِیجوی" هستم
231
00:19:36,112 --> 00:19:39,030
"آخرین پسر زنده "بِیلون گِرِیجوی
232
00:19:47,073 --> 00:19:49,657
و اون حاکم بر حق شماست
233
00:19:49,742 --> 00:19:50,992
آره
234
00:19:51,077 --> 00:19:52,710
کسانی با فرماندهی اون کشتی روندن
235
00:19:52,795 --> 00:19:54,712
و خیلی از شماها در اینجا اینکار رو کردین
236
00:19:54,797 --> 00:19:57,415
میدونین که چطور آدمی ـه -
آره -
237
00:19:57,500 --> 00:19:58,799
یه فاتح بزرگه -
آره -
238
00:19:58,918 --> 00:20:01,135
یه جنگجو ـه -
آره -
239
00:20:01,254 --> 00:20:03,004
زادهی آهن
240
00:20:03,089 --> 00:20:04,722
آره
241
00:20:04,807 --> 00:20:07,391
رهبری بهتر پیدا نمیکنیم
242
00:20:10,430 --> 00:20:12,263
این ملکه ماست
243
00:20:17,520 --> 00:20:21,472
"یارا" ، "یارا" ، "یارا"
244
00:20:21,574 --> 00:20:24,158
من "یورون گِرِیجوی" هستم
245
00:20:24,277 --> 00:20:26,694
من ادعای تخت "سالت" رو دارم
246
00:20:37,840 --> 00:20:39,340
برادرزاده
247
00:20:40,927 --> 00:20:41,927
برادرزاده
248
00:20:43,796 --> 00:20:45,596
تئون" کوچولو"
249
00:20:47,266 --> 00:20:50,184
شنیدم که تونستی
به خیلی از کارهای ساده گند بزنی
250
00:20:51,804 --> 00:20:53,688
دژی رو فتح کردی که نتونستی نگهـش داری
251
00:20:53,806 --> 00:20:56,807
خودت رو اسیر کردی
252
00:20:56,893 --> 00:20:59,110
حتی شنیدم که دیگه آلتی نداری
253
00:21:03,032 --> 00:21:05,366
توضیح میده چرا
فکر میکنی یه زن میتونه شاه بشه
254
00:21:05,485 --> 00:21:07,234
کی برگشتی عمو؟
255
00:21:07,320 --> 00:21:09,537
چند روز پیش
256
00:21:09,656 --> 00:21:12,022
چندتا کار داشتم که باید انجامشون میدادم
257
00:21:12,125 --> 00:21:13,874
کارهای که خیلی عقب افتاده بود
258
00:21:15,161 --> 00:21:16,744
خوشحالم که اینجایی
259
00:21:18,831 --> 00:21:22,500
حالا میدونم اولین کارم
به عنوان ملکه چی خواهد بود
260
00:21:22,585 --> 00:21:25,419
اعدام کردن مردی که پدرم رو کشته
261
00:21:31,844 --> 00:21:33,344
اینکار رو کردم
262
00:21:33,429 --> 00:21:35,563
کشتمش
263
00:21:37,016 --> 00:21:39,650
از روی یه پل طنابی انداختمش پایین
264
00:21:39,736 --> 00:21:42,903
و سقوط ـش رو تماشا کردم
265
00:21:43,022 --> 00:21:44,689
ما رو به جایی نمیبرد
266
00:21:44,774 --> 00:21:47,408
اگر بهخاطر من نبود هنوزم
داشت ما رو رهبری میکرد
267
00:21:47,527 --> 00:21:50,578
هیچکس دوستش نداشت
هیچکس نمیخواست ازش پیروی کنه
268
00:21:50,697 --> 00:21:53,414
ما رو در 2تا جنگی که
نمیتونستیم برنده بشیم رهبری کرد
269
00:21:53,533 --> 00:21:57,501
از همه شما عذرخواهی میکنم
که سالها پیش نکشتمش
270
00:21:57,587 --> 00:21:59,787
انجام دادنـش کار سختی بود
271
00:21:59,872 --> 00:22:01,872
تو اینجا نبودی
272
00:22:01,958 --> 00:22:05,543
آخرینبار شنیدم داشتی
سرتاسر دنیا رو میگشتی و عشقبازی میکردی
273
00:22:05,628 --> 00:22:07,094
عشقبازی؟
274
00:22:07,213 --> 00:22:08,912
این چیزی ـه که تو میگی
275
00:22:09,015 --> 00:22:11,432
وقتی که آلتـت بریده شده؟
276
00:22:11,551 --> 00:22:14,385
"اربابان بزرگ "وستروس
چنین کلماتی رو بهت یاد دادن؟
277
00:22:15,722 --> 00:22:17,555
تو رفته بودی
278
00:22:17,640 --> 00:22:19,140
یارا" اینجا بود"
279
00:22:19,225 --> 00:22:21,942
زادهی آهن بود
زادههای آهن رو رهبری میکرد
280
00:22:22,061 --> 00:22:24,945
آماده میشد تا ما رو به افتخار برگردونه
281
00:22:25,064 --> 00:22:26,530
و چطوری اینکار رو میکنه؟
282
00:22:26,616 --> 00:22:30,985
بزرگترین ناوگانی که
دنیا به خودش دیده رو میسازم
283
00:22:33,206 --> 00:22:37,408
فکر خوبیه . فقط اینکه من
کسی هستم که ناوگان آهنین رو میسازم
284
00:22:37,493 --> 00:22:39,794
چون من کسی هستم
که میدونه چطور ازش استفاده کنم
285
00:22:39,912 --> 00:22:41,378
سرتاسر دنیا بودم
286
00:22:41,464 --> 00:22:44,799
بیشتر از اینکه همه شما بتونین
فکرش رو کنین دیدمش
287
00:22:44,917 --> 00:22:47,835
و اونطرف دریا کسی هست
288
00:22:47,920 --> 00:22:51,789
که از اربابان "وستروس" به اندازه ما متنفره
289
00:22:51,891 --> 00:22:54,475
کسی با ارتشی بزرگ
290
00:22:54,594 --> 00:22:58,345
3تا اژدهای بزرگ و بدون شوهر
291
00:22:58,431 --> 00:23:00,681
میخوام اون ناوگان رو بسازم
292
00:23:00,767 --> 00:23:02,983
و میخوام با عشقبازی به اونجا برم
293
00:23:03,102 --> 00:23:05,236
"و بدمش به "دِنِریس تارگریان
294
00:23:05,321 --> 00:23:07,738
همراه با آلت بزرگم
295
00:23:07,824 --> 00:23:09,824
میخوای بری ملکه اژدها رو اغوا کنی؟
296
00:23:09,942 --> 00:23:13,160
نمیخوام اغواش کنم
ناوگان آهنین اغواش میکنه
297
00:23:13,279 --> 00:23:16,080
و باهم هفت قلمرو رو فتح میکنیم
298
00:23:16,165 --> 00:23:19,533
من زاده نشدم که شاه بشم
299
00:23:19,619 --> 00:23:22,152
بهاش رو با آهن دادم
300
00:23:22,255 --> 00:23:23,704
و اینجا ایستادم
301
00:23:25,541 --> 00:23:29,260
"یورون" ، "یورون" ، "یورون"
302
00:23:29,345 --> 00:23:33,297
"یورون" ، "یورون" ، "یورون"
303
00:23:33,382 --> 00:23:35,549
"یورون" ، "یورون" ، "یورون"
304
00:23:46,646 --> 00:23:52,116
باشد "یورون" خدمتکارت دوباره زاده شود
از دریا آنطور که تو زاده شدی
305
00:23:52,201 --> 00:23:55,286
با نمک به او سعادت بده
با سنگ به اون سعادت بده
306
00:23:55,371 --> 00:23:57,288
با فولاد به او سعادت بده
307
00:23:57,373 --> 00:24:00,023
به امواج گوش کن . به خدا گوش کن
308
00:24:00,126 --> 00:24:03,244
با ما صحبت میکنه و میگه
309
00:24:03,329 --> 00:24:08,382
"ما شاهی نخواهیم داشت به جز "یورون گِرِیجوی
310
00:24:08,501 --> 00:24:11,702
بذار حماقتها و تکبرت رو بشوره
و از بین ببره
311
00:24:11,804 --> 00:24:14,054
بذار "یورون" قدیمی غرق بشه
312
00:24:14,173 --> 00:24:16,974
بذار ششهاش با آب دریا پر بشه
313
00:24:22,682 --> 00:24:25,933
بذار ماهیها چشمانش رو بخورن
314
00:24:26,018 --> 00:24:28,602
چیزی که مرده باشد هرگز نمیمیرد
315
00:24:28,688 --> 00:24:32,356
بلکه دوباره سختتر و قویتر برمیخیزد
316
00:25:39,558 --> 00:25:41,675
چیزی که مرده باشد هرگز نمیمیرد
317
00:25:41,761 --> 00:25:45,012
چیزی که مرده باشد هرگز نمیمیرد
318
00:25:58,945 --> 00:26:01,412
برادرزادههام کجان؟
319
00:26:06,369 --> 00:26:08,502
بریم بکشیمـشون
320
00:26:28,557 --> 00:26:30,774
بهترین کشتیهامون رو دزدیدن
321
00:26:32,111 --> 00:26:34,061
به اندازهای نیست که نجاتشون بده
322
00:26:35,865 --> 00:26:38,015
به خونههاتون برگردین
323
00:26:38,117 --> 00:26:40,484
هر درختی که پیدا کردین رو قطع کنین
324
00:26:40,569 --> 00:26:43,153
الوار رو ببرین و ساختن رو شروع کنین
325
00:26:43,239 --> 00:26:45,322
میخوام هر مردی شروع کنه به ساختن دکل
326
00:26:45,408 --> 00:26:48,909
میخوام هر زنی شروع کنه به بافتن بادبان
327
00:26:48,995 --> 00:26:51,328
برام هزاران کشتی بسازین
328
00:26:51,414 --> 00:26:53,881
و من این دنیا رو بهتون میدم
329
00:27:13,019 --> 00:27:15,819
2بار شما رو طرد کردم
330
00:27:17,189 --> 00:27:20,074
2بار برگشتی
331
00:27:23,412 --> 00:27:25,329
و زندگیم رو نجات دادی
332
00:27:29,952 --> 00:27:31,952
پس نمیتونم برگردونمـت
333
00:27:32,038 --> 00:27:34,171
و نمیتونم بفرستم بری
334
00:27:36,675 --> 00:27:38,956
باید من رو بفرستی برم
335
00:27:51,690 --> 00:27:53,423
درمانی داره؟
336
00:27:53,526 --> 00:27:55,809
نمیدونم
337
00:27:56,812 --> 00:27:58,779
چقدر وقت میبره؟
338
00:27:58,898 --> 00:28:01,398
اونم نمیدونم
339
00:28:01,484 --> 00:28:03,964
اما دیدم وقتی به اندازه
کافی پیش بره چه اتفاقی میافته
340
00:28:05,404 --> 00:28:07,444
قبل از اون کارها رو تموم میکنم
341
00:28:10,576 --> 00:28:12,709
متاسفم
342
00:28:13,746 --> 00:28:14,962
خیلی متاسفم
343
00:28:15,081 --> 00:28:17,280
نباش
344
00:28:17,383 --> 00:28:19,833
تنها چیزی که میخواستم خدمت کردن به تو بود
345
00:28:23,005 --> 00:28:25,589
تیریون لنیستر" درست میگفت"
346
00:28:28,260 --> 00:28:30,811
عاشقتم
347
00:28:35,184 --> 00:28:37,434
همیشه عاشقت خواهم بود
348
00:28:41,740 --> 00:28:44,024
"خداحافظ "کالیسی
349
00:28:49,365 --> 00:28:51,698
از ملکهات رو برنگردون
350
00:28:51,784 --> 00:28:53,867
"جوراه آندال"
351
00:28:55,955 --> 00:28:58,288
هنوز اجازه مرخص شدن نگرفتی
352
00:28:59,625 --> 00:29:02,009
قسم خوردی به من خدمت کنی
353
00:29:02,128 --> 00:29:05,429
سوگند خوردی از
دستوراتم در باقی زندگیت اطاعت کنی
354
00:29:07,466 --> 00:29:11,051
خب ، بهت دستور میدم درمانش رو پیدا کنی
355
00:29:11,137 --> 00:29:13,687
هر جایی که در این دنیا هست
356
00:29:16,108 --> 00:29:18,775
دستور میدم خودت رو درمان کنی
357
00:29:18,861 --> 00:29:21,728
و بعدش پیش من برگردی
358
00:29:24,817 --> 00:29:27,568
وقتی هفت قلمرو رو گرفتم
359
00:29:27,653 --> 00:29:30,154
میخوام تو کنارم باشی
360
00:30:08,944 --> 00:30:12,529
در 2 هفته اخیر از زمانی که
با اربابان عهد بستیم
361
00:30:12,615 --> 00:30:15,916
چند نفر توسط "پسران هارپی" کشته شدن؟
362
00:30:16,035 --> 00:30:17,584
هیچی
363
00:30:17,703 --> 00:30:20,623
و چند ارباب توسط
مردان آزاد سلاخی شدن؟
364
00:30:20,706 --> 00:30:23,290
2تا اما در همون روز بستن پیمان بوده
365
00:30:23,375 --> 00:30:25,125
از اونموقع هیچی
366
00:30:25,211 --> 00:30:28,245
پس میشه گفت که
یه صلح شکننده برقرار شده
367
00:30:28,347 --> 00:30:29,713
فعلا
368
00:30:29,798 --> 00:30:31,715
فعلا بهترین چیزی ـه که گیرمون میاد
369
00:30:31,800 --> 00:30:33,300
کافی نیست
370
00:30:33,385 --> 00:30:35,219
با توجه به اینکه
شهر در آستانه جنگ داخلی بود
371
00:30:35,304 --> 00:30:36,864
میگم که شروع خوبیه
372
00:30:36,889 --> 00:30:39,473
برای "میرین" کافی نیست که صلح داشته باشه
373
00:30:39,558 --> 00:30:42,042
باید بدونن "دِنِریس" مسئول اینکارـه
374
00:30:42,144 --> 00:30:44,928
پسران هارپی" داستان خوبی دارن"
375
00:30:45,030 --> 00:30:47,197
در مقابل مهاجمان خارجی مقاومت کنین
376
00:30:47,283 --> 00:30:49,399
ملکه ما حتی یه داستان بهتر داره
377
00:30:49,485 --> 00:30:54,154
"مادر اژدها"ها ، "شکنندهي زنجیرها"
و همه اینا
378
00:30:54,240 --> 00:30:56,623
مردم میدونن کی براشون آزادی اورده
379
00:30:56,742 --> 00:30:59,209
بله اما میدونن کی براشون امنیت اورده؟
380
00:30:59,295 --> 00:31:01,328
کی به خشونت پایان داده؟
381
00:31:01,447 --> 00:31:04,047
به کسی نیاز داریم که مردم بهش اعتماد دارن
382
00:31:04,133 --> 00:31:07,551
کسی که نمیتونه خریده بشه
یا تحت نفوذ قرار بگیره
383
00:31:07,636 --> 00:31:10,787
به نظر میاد قهرمان بزرگی باشه
کجا باید چنین مردی رو پیدا کنیم؟
384
00:31:10,889 --> 00:31:13,140
کی گفته که مرده؟
385
00:31:15,648 --> 00:31:18,112
شما در پیشگاه "کینوارا" ایستادید
386
00:31:18,949 --> 00:31:21,493
"راهبه اعظم معبد قرمز "وُلانتیس
387
00:31:22,324 --> 00:31:23,578
شعله حقیقت
388
00:31:23,814 --> 00:31:25,042
نور خرد
389
00:31:25,441 --> 00:31:28,437
اولین خدمتگزار پروردگار نور
390
00:31:35,496 --> 00:31:38,585
به "میرین" خوش اومدین
391
00:31:39,868 --> 00:31:42,836
این تمام "والریای"ـی بود که بلد بودم
392
00:31:48,627 --> 00:31:51,428
ممنون که این همه راه رو اومدین
393
00:31:51,513 --> 00:31:55,349
از روی تجربه شخصی میدونم
که چقدر این سفر میتونه آزاردهنده باشه
394
00:31:59,972 --> 00:32:03,106
حقیقتش اینه که به کمکتون نیاز داریم
395
00:32:03,192 --> 00:32:06,310
امید داشتیم به شکلی
...بتونیم متقاعدتون کنیم تا
396
00:32:06,395 --> 00:32:08,676
نیازی نیست من رو متقاعد کنین
397
00:32:08,731 --> 00:32:10,530
برای کمک اومدم
398
00:32:10,649 --> 00:32:13,817
دِنِریس" زادهی طوفان کسی ـه"
که وعدهاش داده شده
399
00:32:13,902 --> 00:32:17,788
از آتش دوباره زاده شده تا دنیا رو دوباره بسازه
400
00:32:17,873 --> 00:32:19,873
بله
401
00:32:19,992 --> 00:32:21,858
بردگان رو از زنجیرهاشون آزاد کرده
402
00:32:21,960 --> 00:32:25,495
و اربابان رو بهخاطر
گناهانـشون به صلیب کشیده
403
00:32:25,581 --> 00:32:27,364
بهراستی که اینکار رو کرده
404
00:32:27,466 --> 00:32:30,334
اژدهایانش آتشی هستن که
از گوشتوپوست ساخته شدن
405
00:32:30,419 --> 00:32:32,252
موهبتی از پروردگار نور
406
00:32:32,338 --> 00:32:35,255
اما همه اینا رو از قبلا شنیدین . درسته؟
407
00:32:35,341 --> 00:32:37,724
"در پل طولانی "وُلانتیس
408
00:32:40,012 --> 00:32:43,397
اژدهایان ناباوران رو
هزاران هزاران پاک خواهند کرد
409
00:32:43,515 --> 00:32:45,882
گناهانشون رو خواهند سوزاند
و از بین میبرنشون
410
00:32:45,984 --> 00:32:50,687
ترجیح میدیم از پاک کردن
تعداد زیادی ناباور جلوگیری کنیم
411
00:32:50,773 --> 00:32:53,774
مادر اژدها"ها پیروانی داره"
که باورهای بسیار متفاوتی دارن
412
00:32:53,859 --> 00:32:57,060
میخواین که ملکهتون
پرستیده بشه و ازش اطاعت بشه
413
00:32:57,162 --> 00:33:01,731
و تا زمانی که نیست میخواین
مشاورانش پرستیده و اطاعت بشن
414
00:33:01,834 --> 00:33:05,068
با اطاعت شدن بهتر کنار میام
415
00:33:05,170 --> 00:33:08,171
شیواترین کشیشانم رو احضار میکنم
416
00:33:08,257 --> 00:33:10,874
خبر رو پخش میکنن
417
00:33:10,959 --> 00:33:14,577
دِنِریس" فرستاده شده"
تا مردم رو در برابر تاریکی
418
00:33:14,680 --> 00:33:18,765
در این جنگ و جنگی بزرگی که
هنوز در راه ـه هدایت کنه
419
00:33:18,884 --> 00:33:20,350
به نظر خیلی عالی میاد
420
00:33:20,436 --> 00:33:23,420
"مردی به اسم "استنیس باراتیون
421
00:33:23,522 --> 00:33:26,273
به عنوان برگزیده معرفی شده
توسط یکی از راهبههای شما
422
00:33:26,392 --> 00:33:29,226
اونم سرنوشت باشکوهی داشت
423
00:33:29,311 --> 00:33:32,479
به مقر پادشاه حمله کرده
و به شدت شکست خورد
424
00:33:32,564 --> 00:33:34,698
توسط مردی که کنارم ایستاده
425
00:33:34,783 --> 00:33:37,250
آخرینبار شنیدم دوباره شکست خورده
426
00:33:37,369 --> 00:33:41,538
اینبار در "وینترفِل" و اینبار برای همیشه
427
00:33:41,623 --> 00:33:44,741
در هر حمایتی که میتونین از
ملکه بکنین بسیار سپاسگزاریم
428
00:33:44,827 --> 00:33:47,944
فکر کنم برای یه متعصب سخت باشه
که قبول کنه اشتباه کرده
429
00:33:48,046 --> 00:33:51,581
تمام نکته متعصب بودن این نیست؟
430
00:33:51,667 --> 00:33:53,834
اینکه همیشه درست میگی
431
00:33:53,919 --> 00:33:56,553
همه چیز به اراده پروردگاره
432
00:33:56,638 --> 00:34:00,307
همه چیز به اراده پروردگاره
433
00:34:00,426 --> 00:34:03,176
اما مردان و زنان اشتباه میکنن
434
00:34:03,262 --> 00:34:05,228
حتی خدمتگزاران واقعی پروردگار
435
00:34:05,314 --> 00:34:09,266
و تو یه خدمتگزار واقعی پروردگار
436
00:34:09,351 --> 00:34:11,852
چرا باید به تو بیشتر از
437
00:34:11,937 --> 00:34:13,857
راهبهای که به "استنیس" مشاوره میداد اعتماد کنم؟
438
00:34:13,939 --> 00:34:16,907
دوستم نسبت به دین آدم شکاکی ـه
439
00:34:16,992 --> 00:34:19,743
اما همگی ما پشتیبانهای وفادار ملکه هستیم
440
00:34:24,917 --> 00:34:26,837
همگی به یه دلیلی
441
00:34:26,952 --> 00:34:30,653
چیزی هستن و از یه جایی هستن
442
00:34:30,756 --> 00:34:33,924
اتفاقات بد به دلیلی میافتن
443
00:34:34,009 --> 00:34:37,677
اتفاقی که برای شما در
"بچگی افتاد رو در نظر بگیرین لرد "واریس
444
00:34:39,381 --> 00:34:41,131
اگر بهخاطر نقص شما
445
00:34:41,216 --> 00:34:43,133
به دستان یه جادوگر دسته دوم نبود
446
00:34:43,218 --> 00:34:46,470
اینجا نمیبودین که به
برگزیده پروردگار کمک کنین
447
00:34:46,555 --> 00:34:49,672
تا نورش رو به این دنیا بیاره
448
00:34:49,775 --> 00:34:53,009
دانش شما رو قدرتمند کرده
449
00:34:53,111 --> 00:34:56,196
اما بازم چیزهای زیادی هست که شما نمیدونین
450
00:34:58,317 --> 00:35:01,318
یادتون میاد اونشبی که
451
00:35:01,403 --> 00:35:04,955
جادوگر اون قسمت از شما
رو در آتش انداخت چی شنیدین؟
452
00:35:07,042 --> 00:35:10,660
صدایی رو شنیدین که از شعلهها میاومد
یادتون میاد؟
453
00:35:13,165 --> 00:35:16,967
باید بهتون بگم اون صدا چی میگفت؟
454
00:35:17,052 --> 00:35:20,637
باید بگم که اسم کی رو به زبون آورد؟
455
00:35:30,265 --> 00:35:32,432
همون به یه ملکه خدمت میکنیم
456
00:35:32,518 --> 00:35:34,568
اگر دوست واقعیـش هستین
457
00:35:34,686 --> 00:35:37,320
لازم نیست از من ترسی داشته باشین
458
00:37:27,265 --> 00:37:28,798
چی؟
459
00:39:12,571 --> 00:39:14,554
پادشاه شب" من رو دید"
460
00:39:14,656 --> 00:39:16,823
من رو دید -
بهت دست زد -
461
00:39:18,376 --> 00:39:20,493
...نمیدونم . نزدیک بود اما
462
00:39:20,579 --> 00:39:21,579
بهت دست زد
463
00:39:24,916 --> 00:39:26,949
میدونه که اینجایی . دنبالت میاد
464
00:39:27,052 --> 00:39:28,435
اما نمیتونه وارد بشه
465
00:39:28,553 --> 00:39:32,088
الان میتونه . نشانش روی تو ـه
466
00:39:32,174 --> 00:39:34,254
همهتون باید برین
467
00:39:38,180 --> 00:39:40,129
"زود باش "هودور
کمکم کن سوار سورتمه بشم
468
00:39:40,215 --> 00:39:42,015
"هودور"
469
00:39:42,100 --> 00:39:44,084
متاسفم . منظوری نداشتم
470
00:39:44,186 --> 00:39:47,087
زمانش رسیده -
زمان چی؟ -
471
00:39:47,189 --> 00:39:50,240
اینکه تبدیل به من بشی
472
00:39:50,325 --> 00:39:54,427
اما من آمادهام؟
473
00:39:54,529 --> 00:39:56,446
نه
474
00:39:58,366 --> 00:40:01,117
نمیتونیم از شمال در مقابل "واکر"ها دفاع کنیم
475
00:40:01,203 --> 00:40:02,952
و از جنوب در مقابل "بولتون"ها
476
00:40:03,038 --> 00:40:04,987
اگر میخوایم زنده بمونیم
به "وینترفِل" نیاز داریم
477
00:40:05,090 --> 00:40:07,874
و برای گرفتنش به مردان بیشتری نیاز داریم
478
00:40:11,096 --> 00:40:13,763
به جز "استارک"ها و "بولتون"ها
479
00:40:13,849 --> 00:40:16,549
قدرتمندترین خاندانهای شمال
480
00:40:16,635 --> 00:40:18,685
آمبر"ها و "کاراستارک"ها هستن"
481
00:40:18,804 --> 00:40:20,436
و "مندرلی"ها
482
00:40:20,522 --> 00:40:23,223
آمبر"ها و "کاراستارک"ها"
483
00:40:23,308 --> 00:40:25,275
همین الان هم اعلام کردن با "بولتون"ها هستن
484
00:40:25,360 --> 00:40:26,993
پس اونجا کارمون خوب نیست
485
00:40:27,112 --> 00:40:29,729
آمبر"ها "ریکان" رو به دشمنـمون دادن"
باید دار زده بشن
486
00:40:29,815 --> 00:40:32,065
اما "کاراستارک"ها بدون اینکه چارهای داشته باشن
487
00:40:32,150 --> 00:40:34,684
با "رمزی" متحد شدن
488
00:40:34,786 --> 00:40:37,120
من رو ببخشین بانوی من
489
00:40:37,205 --> 00:40:40,356
"اما میدونن که یه "استارک
سر پدرشون رو قطع کرده
490
00:40:40,458 --> 00:40:42,818
فکر نکنم که بتونیم
روی اونا هم حساب باز کنیم
491
00:40:44,162 --> 00:40:46,846
چقدر خوب شمال رو میشناسین سِر "داوُس"؟
492
00:40:46,965 --> 00:40:48,331
کم اما به اندازه بانوی من
493
00:40:48,416 --> 00:40:50,550
پدرم همیشه میگفت شمالیها متفاوتن
494
00:40:50,669 --> 00:40:54,370
وفادارتر ، بدگمانتر نسبت به خارجیها
495
00:40:54,472 --> 00:40:56,038
شاید هنوزم وفادار باشن
496
00:40:56,141 --> 00:40:58,091
اما چند نفر ضد "بولتون"ها میشن
497
00:40:58,176 --> 00:41:00,256
وقتی به خانواده شما خیانت کردن؟
498
00:41:02,314 --> 00:41:04,898
شاید شمال رو نشناسم اما مردان رو میشناسم
499
00:41:05,016 --> 00:41:07,517
تقریبا در هر جایی از دنیا یهجور هستن
500
00:41:07,602 --> 00:41:10,520
و حتی شجاعترینـشون نمیخواد ببینه
501
00:41:10,605 --> 00:41:13,923
همسرانشون و بچههاشون برای
یه هدف از دست رفته پوستکنده میشن
502
00:41:14,025 --> 00:41:17,360
اگر "جان" بخواد متقاعدشون کنه
تا کنارش بجنگن
503
00:41:17,445 --> 00:41:19,412
باید باور کنن که میتونن برنده بشن
504
00:41:19,531 --> 00:41:22,081
بیشتر از 3تا خاندان در شمال هستن
505
00:41:22,200 --> 00:41:24,834
"گلاوِر" ، "مورمونت" ، "کِروین"
506
00:41:24,920 --> 00:41:26,536
"مِیزین" "هورنوود"
507
00:41:26,621 --> 00:41:30,239
و چندتا دیگه . با همدیگه
با دیگران مساوی میشیم
508
00:41:30,342 --> 00:41:32,292
میتونیم از کوچیک شروع کنیم و بسازیم
509
00:41:32,377 --> 00:41:34,844
شمال به یاد داره
510
00:41:34,930 --> 00:41:36,412
اسم "استارک" رو به یاد دارن
511
00:41:36,498 --> 00:41:38,414
مردم هنوز همه چیز رو براش به خطر میندازن
512
00:41:38,516 --> 00:41:40,717
"از "بندر سفید" تا دم در خونه خود "رمزی
513
00:41:40,802 --> 00:41:43,019
در موردش شک ندارم
514
00:41:43,104 --> 00:41:45,221
اما "جان" اسم "استارک" رو نداره
515
00:41:45,307 --> 00:41:47,390
نه اما من دارم
516
00:41:50,278 --> 00:41:52,929
جان" به همون اندازه پسر "ند استارک" ـه"
517
00:41:53,031 --> 00:41:54,814
که "رمزی" پسره "روس بولتون" ـه
518
00:41:54,900 --> 00:41:56,950
و "تالی"ها هم هستن . اونا اهل شمال نیستن
519
00:41:57,068 --> 00:42:00,036
اما بدون هیچ شکی
در برابر "بولتون"ها کنارمون میایستن
520
00:42:00,121 --> 00:42:01,654
نمیدونستم که "تالی"ها هنوز ارتشی دارن
521
00:42:01,740 --> 00:42:03,706
داییـم "ماهی سیاه" ارتشی رو جمع کرده
522
00:42:03,792 --> 00:42:05,041
و "ریوِران" رو گرفته
523
00:42:05,126 --> 00:42:07,210
از کجا میدونی؟
524
00:42:08,580 --> 00:42:11,581
به "رمزی" قبل از اینکه از
وینترفِل" فرار کنم یه کلاغ رسید"
525
00:42:13,585 --> 00:42:15,335
خوبه
526
00:42:15,420 --> 00:42:17,453
ماهی سیاه" یه اسطورهست"
527
00:42:17,555 --> 00:42:19,956
حمایتش کمک خیلی بزرگی میکنه
528
00:42:20,058 --> 00:42:23,059
استارک" ، "تالی" و چند خاندان دیگه"
529
00:42:23,144 --> 00:42:25,504
تقریبا به نظر میرسه طرف برنده باشه
530
00:42:27,766 --> 00:42:29,849
سوگند خوردم که از شما محافظت کنم بانوی من
531
00:42:29,935 --> 00:42:31,734
حرفاشون رو شنیدی
به مردان بیشتری نیاز داریم
532
00:42:31,820 --> 00:42:33,636
و داییـم یه ارتش داره
533
00:42:33,738 --> 00:42:35,271
میتونیم برای "ماهی سیاه" یه کلاغ بفرستیم
534
00:42:35,357 --> 00:42:37,407
نمیتونیم خطر کنیم که "رمزی" جلوش رو بگیره
535
00:42:37,492 --> 00:42:39,158
باید تو باشی
536
00:42:39,277 --> 00:42:41,558
"برو به سمت "ریوِران
داییـم با تو صحبت میکنه
537
00:42:41,613 --> 00:42:44,013
و تو هم میدونی که چطوری باهاش صحبت کنی
538
00:42:45,784 --> 00:42:47,200
چیه؟
539
00:42:49,004 --> 00:42:51,054
دوست ندارم اینجا شما رو تنها رها کنم
540
00:42:51,156 --> 00:42:52,438
با "جان"؟
541
00:42:52,540 --> 00:42:55,324
اون نه . به نظر قابل اعتماد میاد
542
00:42:55,427 --> 00:42:57,427
شاید یهکم متفکر باشه
543
00:42:57,512 --> 00:42:59,595
فکر کنم با توجه به شرایط قابل درک باشه
544
00:43:01,299 --> 00:43:03,182
با اینحال دیگران رو میگم
545
00:43:05,353 --> 00:43:09,005
"داوُس" و "زن قرمز"
که به مردی کمک کرد تا برادر خودش رو
546
00:43:09,107 --> 00:43:10,707
با جادوی سیاه بکشه
547
00:43:10,809 --> 00:43:13,393
و وقتی "استنیس" بهای
جنایتش رو پرداخت اونا کجا بودن؟
548
00:43:13,495 --> 00:43:17,697
قبل از اون به دنبال
رهبری بودن که آینده بهتری داشته باشه
549
00:43:17,816 --> 00:43:20,233
و اون یارو وحشی با اون ریشی که داره
550
00:43:20,318 --> 00:43:23,638
جان" "تورموند" نیست"
"جان" "داوُس" ، "زن قرمز"
551
00:43:23,688 --> 00:43:26,689
و در این مورد "استنیس" نیست
جان" "جان" ـه"
552
00:43:26,791 --> 00:43:30,243
برادرمه . من رو در امان نگه میداره
بهش اعتماد دارم
553
00:43:32,731 --> 00:43:36,649
پس چرا وقتی ازت پرسید از کجا
در مورد "ریوِران" میدونی بهش دروغ گفتی؟
554
00:43:45,844 --> 00:43:47,543
لباس جدیدـه؟
555
00:43:47,645 --> 00:43:50,379
خودم درستش کردم . ازش خوشت میاد؟
556
00:43:50,482 --> 00:43:54,484
آره . از پوست گرگـش خوشم میاد
557
00:43:54,569 --> 00:43:58,688
خوبه چون این رو برای تو درست کردم
558
00:44:01,359 --> 00:44:03,693
مثل همونی درستش کردم
که پدر میپوشید
559
00:44:03,778 --> 00:44:06,696
تا جایی که یادم میاومد درستش کردم
560
00:44:08,450 --> 00:44:10,166
"ممنون "سانسا
561
00:44:10,251 --> 00:44:11,918
خواهش میکنم
562
00:44:32,140 --> 00:44:34,590
وقتی من میرم خرابش نکن
563
00:44:34,692 --> 00:44:36,609
تلاشم رو میکنم
564
00:44:42,033 --> 00:44:44,150
موفق باشی
565
00:45:15,266 --> 00:45:17,817
باید دروازه رو ببندیم فرمانده ارشد؟
566
00:45:17,936 --> 00:45:20,019
من فرمانده ارشد نیستم
567
00:45:24,492 --> 00:45:28,744
آره . در لعنتی رو ببندید
568
00:45:40,708 --> 00:45:42,491
"الان میتونیم بریم خونه "هودور
569
00:45:42,594 --> 00:45:45,161
خب ، شاید خونه اصلی نه
570
00:45:45,263 --> 00:45:47,463
اما یه جایی که غار نباشه
571
00:45:47,565 --> 00:45:48,965
"هودور"
572
00:45:49,050 --> 00:45:51,100
چیزی بخوریم که روش خزه نباشه
573
00:45:53,304 --> 00:45:55,638
یه تخممرغ میخوام
دوست داری چطوری باشه؟
574
00:45:55,723 --> 00:45:58,674
آبپز؟ سرخ شده با کمی کره؟
575
00:45:58,776 --> 00:46:00,359
"هودور"
576
00:46:00,478 --> 00:46:04,030
با یه ورقه نازک بِیکِن
و کمی هم سوسیس خونی
577
00:46:04,149 --> 00:46:05,448
"هودور"
578
00:47:05,376 --> 00:47:07,593
برَن" رو بردار و فرار کن"
579
00:47:19,891 --> 00:47:21,857
برَن"..."برَن" ، بیدار شو"
580
00:47:21,943 --> 00:47:24,977
"برَن" -
"هودور" ، "هودور" -
581
00:47:25,063 --> 00:47:26,612
برَن" ، بیدار شو"
582
00:47:36,708 --> 00:47:39,275
خدایان در "جاده پادشاهان" مراقبت باشه -
سخت نگیر -
583
00:47:39,377 --> 00:47:40,493
مراقب خودت باش
584
00:47:43,748 --> 00:47:44,947
"هودور"
585
00:47:45,049 --> 00:47:46,999
"هودور" ، "هودور"
586
00:47:48,503 --> 00:47:49,585
کمکم کن
587
00:48:09,023 --> 00:48:10,503
برو
588
00:48:11,276 --> 00:48:12,775
برو
589
00:48:59,991 --> 00:49:02,241
یادت باشه که یه "استارک" هستی
590
00:49:02,327 --> 00:49:04,710
با وقار خودت رو در "وِیل" نشون بده
591
00:49:04,829 --> 00:49:07,196
و سعی کن وارد دعوایی نشی
592
00:49:07,298 --> 00:49:09,665
بله پدر
593
00:49:10,835 --> 00:49:14,220
اما اگر باید بجنگی برنده شو
594
00:49:15,973 --> 00:49:19,759
برَن"..."برَن" ، بیدار شو"
595
00:49:30,071 --> 00:49:33,155
برَن"..."برَن" ، بیدار شو"
596
00:49:33,241 --> 00:49:36,025
برَن"..."برَن" ، بیدار شو" -
"هودور" ، "هودور" -
597
00:49:41,949 --> 00:49:43,189
باید بیدار بشی
598
00:49:43,251 --> 00:49:45,501
به "هودور" نیاز داریم -
"هودور" ، "هودور" -
599
00:49:45,586 --> 00:49:47,236
برَن" ، به "هودور" نیاز داریم"
600
00:49:47,338 --> 00:49:49,738
برَن" ، باید بیدار بشی"
به "هودور" نیاز داریم
601
00:49:51,759 --> 00:49:54,093
"هودور" ، "هودور"
602
00:50:02,970 --> 00:50:04,586
برَن" ، همهمون میمیرم"
603
00:50:04,689 --> 00:50:06,305
برَن" ، بیدار شو"
604
00:50:06,391 --> 00:50:09,892
"همهمون میمیریم . "برَن" ، "برَن
605
00:50:09,977 --> 00:50:11,811
برَن" ، باید بیدار بشی"
به "هودور" نیاز داریم
606
00:50:11,896 --> 00:50:13,479
"هودور" ، "هودور"
607
00:50:13,564 --> 00:50:15,815
الان وارد ذهن "هودور" شو
608
00:50:15,900 --> 00:50:17,983
برَن" ، بیدار شو"
به "هودور" نیاز داریم
609
00:50:18,069 --> 00:50:21,203
به "هودور" نیاز داریم
الان وارد ذهن "هودور" شو
610
00:50:21,289 --> 00:50:23,322
"به دوستت گوش کن "برندون
611
00:50:24,709 --> 00:50:26,542
"هودور" ، "هودور"
612
00:50:26,627 --> 00:50:28,444
"هودور" ، "هودور"
613
00:50:28,546 --> 00:50:30,629
"هودور" ، "هودور"
614
00:51:05,366 --> 00:51:08,417
"سامر" -
برو -
615
00:51:08,503 --> 00:51:10,085
برو
616
00:51:47,308 --> 00:51:49,348
زمانش رسیده
617
00:51:51,913 --> 00:51:54,213
من رو رها کن
618
00:52:19,941 --> 00:52:22,074
چه کار میکنی؟ -
برو -
619
00:53:11,242 --> 00:53:13,275
هودور" ، عجله کن"
620
00:53:13,377 --> 00:53:14,377
"هودور"
621
00:53:33,314 --> 00:53:35,014
در رو نگه دار
622
00:53:35,099 --> 00:53:37,483
در رو نگه دار
623
00:53:40,988 --> 00:53:42,821
در رو نگه دار
624
00:53:45,076 --> 00:53:47,493
در رو نگه دار
625
00:53:55,536 --> 00:53:57,536
در رو نگه دار
626
00:54:04,345 --> 00:54:06,095
در رو نگه دار -
"ویلیس" -
627
00:54:06,180 --> 00:54:07,846
چی شده؟
628
00:54:07,965 --> 00:54:10,683
در رو نگه دار -
بیا پسرم -
629
00:54:10,801 --> 00:54:12,434
در رو نگه دار -
در رو نگه دار -
630
00:54:18,275 --> 00:54:22,111
در رو نگه دار . در رو نگه دار
631
00:54:22,196 --> 00:54:25,564
در رو نگه دار . در رو نگه دار
632
00:54:25,650 --> 00:54:27,650
در رو نگه دار
633
00:54:27,735 --> 00:54:29,652
در رو نگه دار
634
00:54:57,515 --> 00:54:59,898
در رو نگه دار . در رو نگه دار
635
00:55:00,017 --> 00:55:02,651
در رو نگه دار . در رو نگه دار
636
00:55:02,737 --> 00:55:05,437
در رو نگه دار
در رو نگه دار
637
00:55:05,523 --> 00:55:08,157
در رو نگه دار
در رو نگه دار
638
00:55:08,242 --> 00:55:10,909
در رو نگه دار . در رو نگه دار
639
00:55:11,028 --> 00:55:13,362
در رو نگه دار
در رو نگه دار
640
00:55:13,447 --> 00:55:17,700
در رو نگه دار
در رو نگه دار
641
00:55:17,785 --> 00:55:20,586
در رو نگه دار
"هودور"
642
00:55:20,705 --> 00:55:23,372
"هودور" ، "هودور"
643
00:55:23,457 --> 00:55:26,041
"هودور" ، "هودور"
644
00:55:26,127 --> 00:55:27,526
"هودور"
645
00:55:28,500 --> 00:55:29,500
: مترجم
داوود
Highbury
646
00:55:30,500 --> 00:55:31,500
: ارائهای از تیم ترجمه
:.: WWW.iMovie-DL.COM :.: