.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WWW.iMovie-DL.COM ::.
"Game Of Thrones" فصل 6 قسمت 4 : کتاب غریبه
: مترجم داوود Highbury
کجا می‌خوای بری؟
جنوب
می‌خوای چکار کنی؟
گرم بشم
با تو در "هاردهوم" بودم
دیدیم که چی اون بیرونه
میدونیم که داره میاد
چطور می‌تونی الان ما رو تنها بذاری؟
هر کاری می‌تونستم کردم خودت این رو میدونی
سوگند خوردی - آره . زندگیم رو برای "نگهبان شب" گذاشتم -
زندگیم رو براش دادم - برای تمام شب‌هایی که در پیشه -
"برادرهای خودم من رو کشتن "اِد
می‌خوای بعد از اینم اینجا بمونم؟
سوارها دارن نزدیک میشن
دروازه رو باز کنین
سوپ خوبیه
اون پای قلوه‌ای که اولد نان" درست می‌کرد رو یادت میاد؟"
با نخود و پیاز؟
هیچ‌وقت نباید "وینترفِل" رو ترک می‌کردیم
آرزو نمی‌کنی بتونیم به روزی برگردیم که از اونجا رفتیم؟
"می‌خوام سر خودم داد بزنم که : "نرو ای احمق
از کجا باید میدونستیم؟
کلی زمان رو صرف فکر کردن به این کردم که چقدر باهات بدرفتاری کردم
ای‌کاش می‌تونستم چیزی رو تغییر بدم
بچه بودیم
خیلی افتضاح بودم . قبولش کنه دیگه
بعضی وقت‌ها افتضاح بودی
مطمئنم که امکان نداشته که همیشه معرکه بوده باشم
همیشه یه گوشه با اخم می‌نشستم وقتی که بقیه شماها داشتین بازی می‌کردین
می‌تونی من رو ببخشی؟ - چیزی برای بخشیدن وجود نداره -
من رو ببخش - باشه -
باشه . تو رو می‌بخشم
فکر می‌کنی بعد از هزاران سال
نگهبانان شب" یاد می‌گیرن" که چطوری یه آبجو خوب درست کنن
کجا میری؟
ما کجا میریم؟
اگر مراقبت نباشم روح پدر برمیگرده و من رو می‌کشه
کجا میریم؟
نمی‌تونیم اینجا بمونم نه بعد از اتفاقی که افتاد
فقط یه جا هست که می‌تونیم بریم
خونه
بهتر نیست به "بولتون"ها بگیم که وسایلشون رو جمع کنن و برن؟
ازشون پس‌ـش می‌گیریم
ارتشی ندارم
چندتا وحشی نجات دادی؟
اینجا نیومدن که به من خدمت کنن
زندگی‌ـشون رو مدیون تو هستن
"فکر می‌کنی اگر "روس بولتون والی شمال باشه اینجا در امانند؟
"سانسا"- وینترفِل" خونه ماست" -
مال ما و "آریا" و "برَن" و "ریکان" ـه
هر جایی که هستن اونجا متعلق به خانواده ماست
باید براش بجنگیم
از جنگیدن خسته شدم
از وقتی که خونه رو ترک کردم همین کار رو کردم
برادران "نگهبان شب" رو کشتم
وحشی‌ها رو کشتم مردانی رو کشتم که تحسین‌ـشون می‌کردم
پسری رو که از برَن" کوچیکتر بود رو دار زدم"
جنگیدم و باختم
اگر شمال رو پس نگیریم هرگز در امان نخواهیم بود
می‌خوام بهم کمک کنی
اما اگر مجبور باشم خودم این‌کار رو می‌کنم
بانوی من
"سِر "داوُس
اینجا در "قلعه سیاه" می‌مونین؟
هر فرمانی که "جان اسنو" بده بهش عمل می‌کنم
حالا به "جان اسنو" خدمت می‌کنی؟
اون شاهزاده‌ای ـه که قولش داده شده بود
من رو ببخشین بانوی من فکر کردم که "استنیس" شاهزاده بود
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
جنگی در گرفت استنیس" شکست خورد"
و "شیرین"؟
برای شاهزاده چه اتفاقی افتاد؟
دیدم که چه اتفاقی افتاد
"دیدم که نیروهای "استنیس در میدان نبرد شکست خوردن
بانوی من ، من سِر "داوُس سي‌وُرت" هستم
قبلا همدیگه رو دیدیم
من نگهبان پادشاه برای "رنلی باراتیون" بودم
"قبل از اینکه "رنلی با جادوی خونین کشته بشه
اون الان به گذشته تعلق داره
بله . گذشته‌ست
ولی معنیش این نیست که فراموش کردم
یا بخشیدم
قبولش کرد . میدونی؟
کی؟
"استنیس"
درست قبل از اینکه اعدامش کنم
"مدافع "وِیل
"عمو "پیتر
سرورم
بیا و ببین
روز اسم‌گذاری‌ـت رو از دست دادم ادامه بده
یه شاهین
یه شاهین کوچیک
بزرگترین و نادرترین پرنده
"آخرین‌بار که دیدمت "بِیلیش
بهم گفتی که داری "سانسا استارک" رو با خودت به خونه می‌بری
واقعا داشتم همین کار رو می‌کردم
و با اینحال مدت زیادی نیست که گزارش‌هایی دریافت کردیم
"که اون با "رمزی بولتون در "وینترفِل" ازدواج کرده
سر راهمون به "فینگرز" در مقابل نیروی بزرگی از مردان "بولتون" قرار گرفتیم
به نظر میرسید که میدونن دقیقا
کِی سفر می‌کردیم و دقیقا کی رو منتقل می‌کردیم
من رو احمق فرض کردی؟
"بهم بگو ببینم لرد "رویس
چند نفر از برنامه‌های سفر من با "سانسا استارک" خبر داشتن؟
انگیزه‌هام رو فقط با تو
در میون گذاشتم و نه هیچ‌کس دیگه‌ای
اگر به یه مرد در خونه خودش تهمت بزنی
ممکنه خودت رو در مقابلش شمشیر به دست ببینی
خونه تو "وِیل" ـه لرد "وِیل" پشت ماست
و تنها قضاوتش من رو نگران می‌کنه
امکان داره از "دریچه ماه" بندازیمش پایین؟
سرورم
سرورم ، من همیشه به خاندان "آرین" وفادار بودم
به پدر شما ، به مادر شما و حالا به شما
باورش می‌کنی عمو "پیتر"؟
لرد "رویس" به خوبی به "وِیل" خدمت کرده
از یه پیشه نظامی قابل توجه لذت برده
اگر می‌تونستیم به وفاداری کاملش اعتماد کنیم
فرمانده توانایی در جنگ‌های پیش‌رو می‌شد
می‌تونید به وفاداری کامل من اعتماد کنین سرورم
فکر کنم لیاقت یه شانس دیگه رو داشته باشه تو چی میگی؟
باشه
خبرهای خوبی آوردم
دوستانم در شمال میگن سانسا" از "وینترفِل" فرار کرده"
انتظار دارم که به طرف "قلعه سیاه" رفته باشه
جایی که برادرش به عنوان فرمانده ارشد خدمت می‌کنه
اما اونجا در امان نخواهد بود نه با وجود "بولتون"ها که در تعقیبش هستن
اون دخترخاله‌ی منه
بهش کمک می‌کنیم
قصد من هم همین بود
سرورمان تصمیم گرفتن
شوالیه‌های "وِیل" رو جمع کنین
وقتش رسیده که به ترس بپیوندیم
دشمن رو به شهرمون دعوت می‌کنی؟
این‌کار رو کردم
همونطور که زمانی یه مرد باهوش بهم گفت
ما با دشمنانمون صلح می‌کنیم ، نه با دوستانمون
من با دشمنان ملکه صلح نمی‌کنم
من دشمنان ملکه رو می‌کشم
بله . این روش نظامی ـه
و این روش چطوری در "میرین" کار کرده؟
من روش دیپلماتیک رو پیشنهاد می‌کنم
ملکه ما سعی کرد با ارباب‌ها به صلح برسه
و اونا سعی کردن اون رو بکشن
با چشمانی باز وارد مذاکره میشیم
بهم اعتماد کنین تجربه اخیر من در مورد برده‌داری
بهم یاده داده که وحشت‌های چنین سازمانی چجوریه
چند روز برده بودی؟
به اندازه کافی که بدونم
نه به اندازه کافی که درک کنی
این کوتوله رو به ازای یه سکه طلا خریدم
و به شکلی تو
به بالای هرم بزرگ "میرین" رسیدی
خیلی تحسین‌برانگیزه
و حالا تو داری برای ارباب‌های عزیز "آستاپور" صحبت می‌کنی
اینم از برعکس شدن بخت‌وشانس
اینجا اومدیم تا با ملکه ملاقات کنیم
و به جاش توسط یه کوتوله و یه اخته بهمون خوشامد گفته میشه
بیاین ساده‌اش کنیم . ممکنه؟ بهم بگین چی می‌خواین
می‌خوایم که "خلیج برده" رو ترک کنین
اژدهایان و مزدورهاتون رو بردارید و برید
ملکه "دِنِریس" تا ابد در "میرین" نمی‌مونه
مسیرش اون رو به بخش غربی می‌بره
آخرین‌بار که همدیگه رو دیدیم بهش کشتی‌هایی رو پیشنهاد دادم
تا بتونه به "وستروس" جایی که بهش تعلق داره برگرده . اونا رو رد کرد
اونا رو رد کرد چون صدها هزار
مرد ، زن و بچه هنوز زنده در زنجیر بودن
همونطور که از اول همینطور بودن
دیگه نه - فکر می‌کنی الان مرد آزادی هستی؟ -
هنوز از دستورات پیروی می‌کنی
فقط به‌خاطر اینکه اربابت موهای نقره‌ای و سینه داره
معنیش این نیست که ارباب نیست
دوستان ، خواهش می‌کنم
همیشه افرادی بودن که ثروت و قدرت داشتن و افرادی که هیچی نداشتن
طرز کار دنیا همینطوریه اینجا نیستم که طرز کار دنیا رو عوض کنم
برده‌داری روش دنیای ماست
به برده نیاز ندارین تا پول دربیارین
صدها سال ـه که در "وستروس" هیچ برده‌ای نبوده
و من ثروتمندتر از همه شما بزرگ شدم
اما ملکه ما متوجه شده که
با برانداختن برده‌داری
بدون اینکه یه سیستم جدید رو جایگزینش بکنه دچار اشتباه شده
پس پیشنهاد ملکه اینه
برده‌داری هرگز به "میرین" برنمیگرده
"اما به شهرهای دیگه "خلیج برده
این زمان رو میده تا با دستور جدید خودشون رو وفق بدن
یعنی چی؟
به جای برانداختن برده‌داری در یه شب
بهتون 7 سال وقت میدیم تا تمرین کنین
برده‌داران البته با قیمتی مناسب ضررشون جبران میشه
در عوض شما
حمایت‌ـتون از "پسران هارپی" رو قطع می‌کنین
ما از "پسران هارپی" حمایت نمی‌کنیم
باشه . باشه اما همه‌ش رو به‌طور یکسان قطع می‌کنین
امیدوارم که قبول کنین دوستان من
پیشنهاد از این بهتر بهتون نمیشه
بیاین بر امواج آزادی بادبان بکشیم
به جای اینکه در اونا غرق بشیم
و به عنوان هدایایی برای ...مهمانان با افتخارمون
به آزادی فرصتی بدین
ببینید که به همون خوشمزگی چیزی نیست که قبلا وجود داشت
دوستان من
تاسف بزرگ
زمان چاقی رو منتظر بودین
شاید بهتر باشه من برات ترجمه کنم
ما به زبون عمومی حرف میزنیم
عالیه - امروز با برده‌داران ملاقات کردی -
این‌کار رو کردم
برادران و خواهران ما برای جنگیدن با این آشغال‌ها مردن
حالا به شهرمون دعوت‌ـشون می‌کنی و بهشون شراب میدی
تصور می‌کنم این اتاق ساخته شده
تا حاکمان بتونن فرمانبران رو بترسونن
اما من حاکم شما نیستم
من "شکننده‌ی زنجیرها" نیستم
من "سوخته نشده" نیستم
و به‌طور مشخص "مادر اژدها"ها نیستم
تو اینجا یه غریبه‌ای
"پس چرا خودت رو نماینده "میرین در این صحبت‌ها با دشمنانمون معرفی می‌کنی؟
چون که ملکه ما من رو به عنوان مشاورش انتخاب کرد
تا وقتی که از سفرهاش برگرده
کی برمیگرده؟
به زودی . بهتون قول میدم
تو رو نمی‌شناسیم . بهت اعتماد نداریم ما "تورگو نودو" رو می‌شناسیم
با اون در مقابل ارباب‌ها جنگیدیم بهش اعتماد داریم
و دقیقا به همین خاطره که "کِرم خاکستری" در این مذاکرات شرکت داشت
"به عنوان فرمانده "آنسالید میدونه که چطوری باید برده‌داران رو شکست داد
و میدونه کی زمانشه تا صلح کرد
تو با برده‌داران صلح کردی؟
پیشنهادات رو ارائه دادیم
تو هم همینطور "کِرم خاکستری"؟
می‌خوای با این آدم‌ها شراب بنوشی؟
مردانی که ما رو از آغوش مادرمون جدا کردن و مثل حیوون ما رو به حراج گذاشتن؟
من یه سربازم ، نه یه سیاستمدار
اما اگر فرصتی برای صلح وجود داشته باشه
یه صلح عادلانه
بهتره ازش استفاده کنیم
"میساندِی"
میدونی که این آدم‌ها چی هستن چطوری بهشون اعتماد می‌کنی؟
بهشون اعتماد ندارم هرگز بهشون اعتماد ندارم
: اما زمانی مرد دانایی گفت
ما با دشمنانمون صلح می‌کنیم ، نه با دوستانمون
از من برای دروغ‌هات استفاده نکن - اونا بهت احترام میذارن -
بهم احترام میذارن چون میدونن کی هستم
میدونن من وفادارم - همونطور که من هستم -
من به ملکه‌ام وفادارم ، نه به تو
اگر به کارش خیانت کنی تو دشمن منی
به کارش خیانت نمی‌کنم سعی دارم شهرش رو نجات بدم
به برده‌داران قول دادی که می‌تونند برده‌داری رو نگه دارن
برای یه مدت کوتاه
برای یه برده 7 سال مدت کوتاهی نیست
راست میگی
برده‌داری وحشتی ـه که باید فورا تموم بشه
جنگ وحشتی ـه که باید فورا تموم بشه
امروز نمی‌تونم هر دو رو تموم کنم
اشتباه می‌کنی که به این آدم‌ها اعتماد می‌کنی
به اربابان اعتماد نمی‌کنم به منفعت خودشون اعتماد می‌کنم
اگر متقاعد بشن
که کار کردن با من به نفع خودشونه قابل اعتماد میشن
اونا رو نمی‌شناسی . درکشون نمی‌کنی
ما به چشم اونا انسان نیستیم
به من نگاه می‌کنن و یه سلاح می‌بینن
به اونه نگاه می‌کنن و یه فاحشه می‌بینن
به من نگاه می‌کنن و یه هیولای کوچولوی بدقیافه می‌بینن
تحقیرشون مایه ضعفشونه
هر بار که ما رو دست‌کم بگیرن ازش به نفع خودمون استفاده می‌کنیم
ازشون استفاده نمی‌کنی
اونا ازت استفاده می‌کنن . کارشون همینه
خوبی؟
چرا نمیشینی و نفسی تازه نمی‌کنی؟
خوبم
فکر نکنم بتونی اژدهاسواری کنی
20سال قبل شاید
چی؟ - ملکه‌مون -
اون وحشی ـه . میدونی؟ نذار اندازه‌اش گولت بزنه
برای من به اندازه کافی سخته و تازه من جوونم
تو...فکر نکنم که قلبت بتونه دووم بیاره
حتما باید عصبانیت کرده باشه که ملکه‌مون من رو انتخاب کرده
من رو ناراحت می‌کنه مدتی طول نمی‌کشه که ناامیدش کنی
ازش می‌گذره - همه ما ناامیدش می‌کنیم -
الان به همدیگه نیاز داریم بعد از اینکه دیگه بهم نیاز نداشتیم
"من نمی‌خوام با تو بجنگم "جوراه آندال
چی بدست میارم؟
اگر برنده بشم من کثافتی هستم که یه پیرمرد رو کشته
اگر ببازم کثافتی هستم که توسط یه پیرمرد کشته شده
وقتی بچه بودی زیاد بهت ادب یاد ندادن ، نه؟
هیچی
این جاده به "دروازه اسب" میرسه
"بهش میگن "راه خدایان
بازار شرقی ، بازار غربی
وقتی "کال دروگو" مرد قرار بود که بیاد اینجا و به "دوش کالین" محلق بشه
بیوه "کال"های مرده
اونجا بردنش
"معبد "دوش کالین
چکار داری می‌کنی؟
ممنوعه که در شهر مقدس سلاح حمل کنی
ممنوع نیست که دزدکی وارد شهرشون بشی و "کالیسی"ـشون رو بدزدی؟
اگر ما رو پیدا کنن و مسلح نباشیم
میگیم که داریم برای تجارت به بازار غربی میریم
...اما اگر سلاح‌ها رو ببینن
از یه سگ می‌خوای که دندون‌هاش رو بذاره کنار
100000تا از اون سگ‌ها اون پایین هستن
نمی‌تونیم با جنگیدن راه‌مون رو باز کنیم
تا تاریکی صبر کنیم و بعدش پیداش می‌کنیم
خیلی به این چاقو وابستگی دارم
نگران نباش . به تو نخورده
میدونی چه اتفاقی می‌افته؟
میدونم چه اتفاقی می‌افته
خودم این‌کار رو می‌کنم
باید به عنوان یه "دوتراکی" به دنیا می‌اومدم
زود باش
دوستان من
از بازار غربی اومدیم و راه رو گم کردیم
می‌تونین راه برگشت رو بهمون نشون بدین؟
چی می‌فروشی؟
شراب
فردا به غرفه من بیاین
بهتون یه تنگ از بهترین شراب "آربور" رو میدم
تو تاجر نیستی
برو بقیه رو خبر کن
بهت گفتم که خیلی به این چاقو وابستگی دارم
تو خوبی؟
اگر یه پسر رو پیدا کنن که یه زخم خنجر داره
تمام شهر دنبالمون می‌گردن
برخی از اونا فکر نمی‌کنن که "دوتراکی" باید با خارجی‌ها وصلت کنه
اونا پیرزن‌های احمقی هستند . متوجه نمیشند که ما همیشه خون خودمون رو رقیق می‌کنیم
این یکی "لازارین" ـه
کال"ـش اون رو در چاهی پیدا کرد" بعد از اینکه روستاش رو سوزونده بود
تو چند سالت بود؟
12
یه سال بعد برای "کال"ـش یه دختر به دنیا آورد چطوری خوشحالیش رو نشون داد؟
دنده‌هام رو شکست
ما اینجا ملکه نیستیم اما "کال"ها برای خردمون بهمون وابسته هستن
زندگی‌مون معنایی داره
که بیشتر از چیزی ـه که خیلی‌ها دارن
وقتی "کال"ها فردا شب برای "کالار وژوِن" جمع میشن امیدوارم بذارن تو بقیه زندگیت رو پیش ما باشی
بقیه احتمالات چندان خوشایند نیست
باید برم دستشویی
نمی‌تونی از "دوتراکی" فرار کنی
این رو بدون
هرگز از "دوتراکی" فرار نمی‌کنم
برو بهش نشون بده
هوای تازه می‌خواستم
اون پیرزن بوی گند میده
همه‌شون بوی گند میدن
باید خیلی جوون بوده باشی وقتی "کال"ـت مرده
16
چقدر بد که زودتر نمرده
بله . خیلی بده
درسته که تو 3تا اژدها داری؟
و اونا آتش تنفس می‌کنن؟
این‌کار رو می‌کنن
دوست داری یه روز ببینی‌ـشون؟
من "دوش کالین" هستم
هرگز نمی‌تونم "وِیس دوتراک" رو ترک کنم تا زمانی که به عنوان دود از پشته آتش در روز مرگم برخیزم
نه . بهش صدمه نزن - ما رو لو میده -
باید الان بریم
هرگز نمی‌تونیم زنده از "وِیس دوتراک" خارج بشیم
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم سعی کردنه
نه
بیشتر از این می‌تونیم انجام بدیم
و شما هم باید کمکم کنین
...و تو
"به من ایمان داشته باش "کالیسی
به من خیانت نکن
اگر الان بذارم بری کجا می‌خوای بری؟
دنبال چی می‌گردی؟
پیش برادرم میرم
همسرم ، خانواده‌ام
البته اما برای شما این یعنی به دنبال پول
تجملات و قدرت رفتن
به دنبال خانواده‌ـتون رفتن یعنی به دنبال گناه رفتن
شما رو از این‌کار بازنمیدارم
منم زمانی به دنبال این چیزها بودم
برای محروم کردن تمام چیزهای دیگه
پدرم یه پینه‌دوز بود
وقتی جوون بودم مرد و من کارگاه‌ـش رو به ارث بردم
مرد ساده‌ای بود و کفش‌های ساده‌ای می‌ساخت
اما من متوجه شدم هر چی بیشتر روی کفش‌هام کار کنم
مردم بیشتر اونا رو می‌خوان
چرم خوب ، تزئینات
جزییات و زمان
بیشتر از همه زمان
چندین ساعت روی یه جفت صرف می‌شد
کیفیت زمان می‌بره
بله
تصور می‌کنم که شما یه سال
از زندگی یه نفر روی پشت‌ـتون دارین
زاده‌های "بورن" دوست داشتن که پاهاشون رو با زمان من پر کنن
و برای این امتیاز هم پول خوبی میدادن
از پولشون استفاده کردم
تا مزه‌ای از زندگی‌شون رو برای خودم بخرم
هر بار که این‌کار رو می‌کردم
حس می‌کردم که دارم خودم رو به جایی بهتر میرسونم
و یه روز وارد یه گورستان شدی
و فهمیدی همه اینا برای هیچه
و مسیر درستکاری و پرهیزگاری رو انتخاب کردی
کتاب غریبه" ، شعر 25"
ستاره هفت پر" رو می‌شناسی"
خواهر "اونِلا" برام خوندش...برای من
بله ، بله . از خوندن برای مردم لذت می‌بره
نزدیک شدی
اما یه گورستان نبود
یه مهمونی بود
شراب قدیمی خوبی خریدم
و دختران جوان زیبا
و دوستانم رو دعوت کردم تا بیان و همه رو باهم شریک بشیم
خودمون رو صرف شراب کردیم صرف زن‌ها
و زود به حالت گیجی و خرفتی افتادیم
قبل از سحر بیدار شدم
به زحمت می‌تونستم به‌ایستم
بقیه یا روی مبل‌ها خواب بودن یا روی زمین
روی توده‌ای از لباس‌های زیباشون خوابشون برده بود
حقیقت بدن‌هاشون لخت افتاده بود
می‌تونستم بوشون رو
از زیر عطر و مواد خوشبو حس کنم
و غذای خوبی که شروع کرده بود به گندیدن
و با روشنی کاملی دیدمش
دیدم که گناهانم چی بودن
طلایی که داشتم . شرابی که نوشیدم زنی که استفاده کردم
جنگ بی‌پایانم برای حفظ موقعیتم
همگی بخشی از یه داستان بود
داستانی که درباره اینکه کی بودم به خودم می‌گفتم
مجموعه‌ای از دروغ‌ها
که در نور ناپدید می‌شد
مردمی که سعی می‌کردم ازشون بالا برم
گدایان تو خیابون
فقیران
اونا از من به حقیقت خیلی نزدیک‌تر بودن
خب ، چکار کردی؟
رها کردم تا برم و پیداشون کنم
حتی کفش‌هام رو هم پام نکردم
از در رفتم بیرون و هرگز برنگشتم
بیا بریم و ببینیمش
کی رو؟ - برادرتون رو -
"لوراس"
به من گوش کن
باید قوی بمونی
نمی‌تونم قوی بمونم
هرگز قوی نبودم
تو قوی هستی
تو آینده خاندان مایی
آینده خانواده‌مون
بهش اهمیتی نمیدم
این رو بهشون گفتی؟
که اهمیتی نمیدی؟
فقط می‌خواستم تموم بشه
کمکم کن
ازم می‌خوان که کمکت کنم
ازم می‌خوان که کمک کنم تو فرو بریزی
به‌خاطر همین اجازه میده تو رو ببینم میدونم که اینطوریه
و اگر هر کدوم از ما تسلیم چیزی بشیم که می‌خوان اون‌وقت اونا برنده شدن
بذار برنده بشن
فقط تمومش کن
خواهش می‌کنم
باشه
و حالا چطوری با مخمصه‌ای که داریم اوضاع ناجور رو برگردونیم
"این "گنجشک اعظم
من با هر نوع متعصبی سروکله زدم اعلی‌حضرت
اینکه به حال خودشون نذاریمشون مهم‌ترین کاره
شما توسط دشمنانی هم در درون و هم در خارج احاطه شدین
اینجا چکار می‌کنی؟
در مخمصه‌ای که قرار داریم دارم به پادشاه مشاوره میدم
برو - من عضوی از "شورای کوچک" هستم -
...پادشاه
آیا "شورای کوچک" گردهمایی داره؟
مشخصه که نه
اینجام تا پشتیبانی و خردم رو در اختیار بذارم
به‌خاطر مشاوره‌تون ممنون استاد اعظم
برای الان کافیه
اعلی‌حضرت
از اونجایی که من چندین گردهمایی شورای کوچک" رو از دست دادم"
می‌خواستم در مورد چندتا چیز باهات صحبت کنم
داشتم در مورد "گنجشک اعظم" فکر می‌کردم
متاسفانه همه ما داریم فکر می‌کنیم
برای سروکله زدن با چنین مردی باید محتاط باشیم
تا نذاریم اوضاع از اینی که هست بدتر بشه
باید مراقب باشیم که اون رو دشمن نکنیم
مارجری" رو داره" نمی‌تونیم اون رو به خطر بندازیم
خطرناکه - به من نگاه کن -
با من چکار کردن؟
با مادر خود پادشاه؟
چیزی نیست
کاری ـه که شده . گذشته
و البته امنیت "مارجری" مهم‌ترین چیزه
مارجری" رو دوست نداری ، مگه نه؟"
چه من اون رو دوست داشته باشم و چه نداشته باشم اصلا مهم نیست
مارجری" ملکه‌ست"
به ملکه‌ها باید احترام گذاشته بشه به پادشاهان حتی بیشتر
نه فقط برای خودشون ، بلکه برای همه
گنجشک اعظم" هیچ احترامی" برای پادشاهان و ملکه‌ها قائل نیست
برای هیچ چیزی که در این دنیاست احترامی قائل نیست
برای چیزهای این دنیا استفاده‌ای نداره
می‌خواد اونا رو از بین ببره و به جاشون اینا رو بذاره؟
رویا
با گدایان تو خیابون
با هیچی
مادر
یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
چیزی که "گنجشک اعظم" بهم گفت
باهاش صحبت کردی؟
بهش قول دادم به کسی نگم ...اگر بفهمه من گفتم
نقض رازداری میشه که مشخصه اون
با توجه به حرف‌های مفتی که مدام در مورد حقیقت میزنه به آسونی ازش نمی‌گذره
من مادرتم
همیشه می‌تونی بهم اعتماد کنی
به دستور پادشاه جلسه‌ي شورای کوچک" به تعویق افتاده"
فکر کردم که دفعه اول روشن منظورمون رو گفتیم
شما جایی ندارین - زمانی از احترامی که به پدرمون داشتی حرف میزدی -
به‌خاطر اینکه اون ضرورت کار کردن با رقبا رو درک می‌کرد
عزیزم ، تو از قدرت و وقارت به پایین کشیده شدی
به‌طور عمومی مسخره شدی و در "رِد کیپ" زندانی شدی
دیگه چی مونده که بشه باهاش کار کرد؟
سِرسی" مادر پادشاه ـه"
اون روی شاه نفوذ داره و اعتمادش رو در اختیار داره
و شاه به‌طور منظم
با "گنجشک اعظم" در مورد ملکه "مارجری" و سِر "لوراس" صحبت کرده
گنجشک اعظم" با این دانش کامل" قدرت رو تصرف کرده که ما
به جای اینکه قدرت رو پس بگیریم با خودمون دعوا می‌کنیم
اینم از این . آفرین به ما
حالا آینده هفت قلمرو
در دستان روستایی کثیفشه
در چند روز آینده برای من یه دادگاه ترتیب میده
"اما قبل از اون ملکه "مارجری راهپیمایی‌ـش برای پاک شدن رو انجام میده
بله . "مارجری" از گناهانش توبه می‌کنه
در مقابل مردم خوب شهر
نه
امکان نداره
این اتفاق نمی‌افته
موافقم
شما دومین ارتش بزرگ در "وستروس" رو دارین
اونا رو بیارین داخل شهر
جلوی تحقیر "مارجری" رو قبل از اینکه شروع بشه بگیرین
و اون رو به تاج برگردونین
شاه به من دستور داده "که هیچ اقدامی بر ضد "گنجشک اعظم
یا "ارتش ایمان" از ترس امنیت ملکه انجام ندم
اصلا کاری نمی‌کنی
وقتی ارتش "تایرل" میرسه تو کاری نمی‌کنی
آیا باید صریحا از اینکه کاری نکنی باید منع بشی؟
...نه اما اگر پادشاه دستور بده
تمام قضیه قبل از اینکه کسی بتونه به تو بگه کاری بکنی تموم میشه
وقتی "گنجشک اعظم" دستگیر بشه یا ترجیحا بمیره
و "مارجری" کنار "تامن" برگرده
فکر می‌کنی پادشاه از نتیجه عصبانی میشه؟
شما به اندازه ما از این متعصبان متنفرید
از کاری که با پسرت کردن متنفری
می‌خوای "لنسل" برگرده؟
یا برای همیشه ازش دست کشیدی؟
البته که می‌خوام برگرده
پس کنار به‌ایست
و بذار افرادی که اون رو ازت گرفتن نابود بشن
اگر اینطور که برنامه‌ریزی شد پیش نرفت
گنجشک"ها دوستان زیادی در این شهر دارن"
جنگ داخلی خواهیم داشت . خیلی‌ها می‌میرن
خیلی‌ها می‌میرن . مهم نیست که ما چکار کنیم
بهتره از اونا باشه تا از ما
بهم گفتن اومدی خونه و من باورم نمی‌شد
گفتم "تئون گِرِیجوی" مرده
مدت‌ها پیش مرده
گذاشت بری؟
فرار کردم
صدات رو نمی‌شنوم
فرار کردم
به من نگاه کن
مردانی در تلاش برای نجات دادن تو مردن
مردان خوب
مردان من
متاسفم
تو برادرم بودی
تو یه بچه لوس بودی اما برادرم بودی
و همه چیز رو برای تو به خطر انداختم
و تو بهم خیانت کردی
میدونم . میدونم و متاسفم
دیگه این رو نگو
اون من رو شکست
من رو به هزاران تیکه شکست
میدونم - نمیدونی -
یکی از اونا تیکه‌ها رو برامون فرستاد
به‌خاطر همین اومدم دنبالت
چرا اومدی اینجا؟
کجا دیگه باید میرفتم؟
شنیدی که پدر مرده و فکر کردی می‌تونی تاج‌وتخت رو صاحب بشی؟
نه ، نه . بعد از اینکه پهلو گرفتیم شنیدم مرده
به‌طور اتفاقی درست قبل از شورای پادشاهان پیدات میشه؟
نمیدونستم
فکر می‌کنی هیچ زاده‌های آهنی
می‌خواد بعد از کاری که تو کردی شاه بشی؟
نمی‌خوام شاه بشم
چی می‌خوای؟
باید بهت گوش می‌کردم ...تو تنها کسی هستی
دیگه اهمیتی نداره . گریه نکن
به من نگاه کن
بهم بگو چی می‌خوای
تو باید بر "جزایر آهن" حکومت کنی
بذار کمکت کنم
خوب تمیزت کردن
میدونی من کی هستم؟
یه لرد
بله
یه لرد
پرچم‌های من رو دیدی؟
"مرد پوست‌کن"
اصلا نگرانت می‌کنه؟
بعدش اونا رو می‌خوری؟
نه
پس بدترش هم دیدم
به "استارک"ها خدمت می‌کردی؟
آره . من رو اسیر کرده بودن
و یه شمشیر گذاشتن زیر گلوم
پس بهشون خدمت می‌کردم
استارک"ها خیلی وقته که رفتن"
اما از "ریکان" محافظت می‌کردی
قیمت خوبی از یه خریدار خوب نصیبم می‌شد
مدت زیادی به خانواده‌اش خدمت کردم
هیچ حقوقی نگرفتم
اینطور که من می‌بینم طلبکارم
شاید اینطوری باشه
ریکان" دیگه مال تو نیست که بفروشی‌ـش"
مال منه
خب ، من چه استفاده‌ای می‌تونم برات داشته باشم؟
می‌تونم چیزی که می‌خوای رو بهت بدم
و مطمئنا میدونی اون چیه؟
یه چیزی که همیشه مردها می‌خوان
و وقتی که واقعا می‌خوانش اولش حمومش می‌کنن
تو خوب حرف میزنی
خوشم میاد
خیلی بهتر از "تئون گِرِیجوی" حرف میزنی
جدی؟
باید خیلی تلاش می‌کردم که به حرفش بیارم
اما حرف زد
همه میزنن
همه چیز رو بهم گفت
"در مورد پسرهای "استارک
کی کمکشون کرده فرار کنن
و چطوری این‌کار رو کرده
دروازه رو باز کنین
در مورد غذا متاسفم
به‌خاطرش مشهور نیستیم
عیبی نداره . چیزهای خیلی مهم‌ترـی هستن
یه نامه برای شما فرمانده ارشد
من دیگه فرمانده ارشد نیستم
'به خیانتکار و حرومزاده 'جان اسنو "
تو اجازه دادی هزاران وحشی از دیوار بگذرن
به نوع خودت خیانت کردی
به شمال خیانت کردی
وینترفِل" مال منه حرومزاده" بیا و ببین
برادرت "ریکان" در سیاه‌چال منه
پوست گرگش زیر پای منه
بیا و ببین . می‌خوام عروسم رو پس بگیرم
بفرستش برام حرومزاده و من مزاحم تو و اون معشوقه‌های وحشی‌ـت نمیشم
از من دورش کن و من به شمال میام
و هر مرد زن و بچه وحشی زنده تحت حفاظت تو رو می‌کشم
" ...تماشا می‌کنی که زنده پوستشون رو می‌کنم
ادامه بده
بیشترش همینطوریه
تماشا می‌کنی که سرابازانم " نوبتی به خواهرت تجاوز می‌کنن
می‌بینی که سگ‌هام
برادر کوچولوی وحشی‌ـت رو می‌خورن
بعدش با قاشق چشم‌هات رو از حدقه درمیارم و میذارم سگ‌هام بقیه کار رو انجام بدن
'بیا و ببین . 'رمزی بولتون' ارباب 'وینترفِل
" و والی شمال
ارباب "وینترفِل" و والی شمال
پدرش مرده
رمزی" اون رو کشته"
و حالا "ریکان" رو داره - این رو نمیدونیم -
چرا ، میدونیم
چند نفر تو ارتش‌ـش داره؟
"1بار وقتی داشت در مورد حمله "استنیس حرف میزد شنیدم گفت 5000تا
تو چقدر داری؟
که بتونن راه برن و بجنگن؟
2000تا
بقیه بچه و پیر هستن
تو پسر آخرین والی واقعی شمال هستی
خانواده‌های شمال وفادار هستن اگر بخوای به‌خاطرت می‌جنگن
یه هیولا خونه‌مون و برادرمون رو گرفته
باید به "وینترفِل" برگردیم و هردوشون رو پس بگیریم
ممنوعه که در شهر مقدس خونی ریخته بشه
ممنوعه که در شهر مقدس سلاحی حمل بشه
پس ما خون نمیریزیم
خب ، همیشه کمی خون هست
یکی با سنگ سرش رو خرد کرده
آگو" مال "کالاسار" من بود"
به من به خوبی خدمت کرد
سرش با یه سنگ خرد شده
"گوربابای "آگو
بیوه "دروگو" رو بیارین
کی به اون اهمیت میده؟ خیلی کوچیکه و بی‌اهمیته
ازش خوشم میاد
از شیر رنگ‌پریده‌ترـه
می‌خوام بدونم یه "کالیسی" چه مزه‌ای میده
خوبه
می‌تونی آلت من رو بخوری
اون به "دوش کالین" تعلق داره
اربابان باخرد "یونکای" اون رو می‌خوان
در عوضش 10هزار اسب میدن
چی بیشتر می‌ارزه
یه دختر کوچولوی صورتی یا 10هزار اسب؟
گوربابای اربابان باخرد و کون‌های خوشبوشون
خودم اسب‌هاشون رو می‌گیرم
نمی‌خوای بدونی من چی فکر می‌کنم؟
ترجیح میدی به بردگی فروخته بشی؟
"یا شاید دوست داری به "رالکو نشون بدی چه مزه‌ای داری؟
نه
هیچ‌کدوم از این چیزها رو نمی‌خوام
اهمیتی نمیدیم چی می‌خوای
این معبد "دوش کالین" ـه
تو اینجا حق حرف زدن نداری
تا وقتی که "دوش کالین" بشی
که نیستی تا وقتی که تصمیم بگیریم بشی
میدونم کجام . قبلا اینجا بودم
"اینجاست که "دوش کالین فرزندم "استالیون" که بر دنیا خواهد راند رو اعلام کرد
و بعد چه اتفاقی افتاد؟
مثل یه احمق به یه ساحره اعتماد کردی
بچه‌ات به‌خاطر تو مرده
و "کال دروگو" هم همینطور
اینجاست که "دروگو" قول داد کالاسار"ـش رو برداره و به غرب بره"
جایی که دنیا تموم میشه
"بر اسب‌های چوبی بر "دریای سیاه نمکی طوری برونه که هیچ "کال"ـی این‌کار رو نکرده
قول داد مردانی رو در لباس‌های آهنین‌شون بکشه و خونه‌های سنگی‌شون رو از بین ببره
در برابر من در "کوهستان مادر" سوگند خورد
و اینقدر کودن بودی که باورش کنی
و حالا اینجا "کال"های بزرگ در مورد چی بحث می‌کنن؟
چه روستاهایی باید تو بهش حمله کنی
چند دختر رو باید ترتیبشون رو بدی در عوضش باید چندتا اسب بگیری
شما مردان کوچکی هستین
هیچ‌کدوم از شما شایسته رهبری "دوتراکی" نیست
اما من هستم
پس خواهم بود
باشه
دوش کالین" برای تو نیست"
به جاش نوبتی ترتیب‌ـت رو میدیم
و بعد میزاریم محافظانمون ترتیب‌ـت رو بدن
و اگر چیزی ازت موند
اسب‌هامون رو به صف می‌کنیم
ای فاحشه دیوانه
واقعا فکر می‌کنی بهت خدمت می‌کنیم؟
تو خدمتی نمی‌کنی
تو می‌میری
: مترجم داوود Highbury
: ارائه‌ای از تیم ترجمه :.: WWW.iMovie-DL.COM :.: