.::IMDB-DL ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ي::. .:: WWW.iMovie-DL.COM ::.
"Game Of Thrones" فصل 6 قسمت 3 : شکننده‌ي عهد و پیمان
: مترجم داوود Highbury
آروم ، آروم
آروم
چی یادت میاد؟
بهم چاقو زدن
..."اُلی"
اون یه چاقو به قلبم زد
نباید اینجا باشم
این خانم تو رو برگردوند
بعد از چاقو زدن اونا
بعد از اینکه مردی کجا رفتی؟
چی دیدی؟
هیچی
اصلا هیچی نبود
خداوند به‌خاطر دلیلی گذاشته تو برگردی
استنیس" شاهزاده‌ای نبود" که وعده‌اش داده شده بود
اما یکی دیگه باید شاهزاده بشه
میشه یه لحظه ما رو تنها بذارید؟
تو مرده بودی
و الان مرده نیستی
به نظر من این بدجور دیوانگی ـه
فقط می‌تونم تصورش رو بکنم که برات چطوریه
کاری رو کردم که فکر می‌کردم درسته
و به‌خاطرش کشته شدم
و حالا برگشتم
چرا؟
نمیدونم
شاید هرگز نفهمیم
چی مهمه؟
تو ادامه بدی
تا زمانی که می‌تونی بجنگی
تا جایی که می‌تونی این گندکاری رو تمیز کنی
نمیدونم چطوری این‌کار رو بکنم
...فکر کردم این‌کار رو کردم اما
شکست خوردم
خوبه
حالا برو دوباره شکست بخور
فکر می‌کنن یه‌جور خدایی
مردی که از دنیای مردگان برگشته
من خدا نیستم
میدونم
آلت‌ـت رو دیدم
چجور خدایی همچین آلت کوچولویی داره؟
چشم‌هات هنوز قهوه‌ایه
هنوزم خودتی؟
فکر کنم
فعلا جسدم رو نسوزونید
چقدر بامزه
مطمئنی هنوز خودتی؟
خوبی؟
آره ، آره . خوبم
تا حالا بهت گفته بودم که فکر می‌کردم دریا همون دیدن ـه
چون که تا جایی که چشم می‌تونست ببینه چیزی به جز آب نبود؟ (شباهت تلفظ دریا و دیدن در انگلیسی)
فکر نمی‌کنم
دریا...دیدن
متفاوت هجی میشن اما صداشون یکی ـه
آره . یکی ـه
مشخصاً قبل از اون بود که یاد بگیرم چطوری بخونم
سم" ، قراره بیمار بشی؟"
زیاد طول نمی‌کشه به زودی به جنوب میرسیم
هیجان‌زده‌ام که "اولد تاون" رو ببینم
فرمانده میگه زیباترین شهر در "وستروس" ـه
می‌خوای دوباره بالا بیاری؟
نه ، نه ، نه ، نه
سیتادل" زن‌ها رو قبول نمی‌کنه"
برای تو یا "سم" کوچولو اونجا جایی نیست
تو "قلعه سیاه" هم موندم اونجا هم هیچ زنی اجازه نداره باشه
سیتادل" "قلعه سیاه" نیست"
جان اسنو" یا استاد "اِیمون" رو ندارم"
که کمکم کنن قوانین رو خم کنم
پس در "اولد تاون" می‌مونم
خودت تنهایی؟
با یه بچه و بدون پول؟
پس اگر به "اولد تاون" نمیریم
کجا داری من رو می‌بری؟
به خونه‌ام
"هورن هیل"
...پدرم...خب ، پدرم
اما مادرم زن مهربونیه و خواهرم زن دوست‌داشتنی ـه
از هردوتون مراقبت می‌کنن
هر جایی که تو بری منم باید برم
این چیزی بود که گفتی
این رو گفتم چون که می‌خوام تو و "سم" کوچولو جاتون امنه باشه
تنها چیزی که می‌خوام همینه
تا یه استاد بشم و بتونم وقتی زمانش برسه به "جان" کمک کنم
تا تو در امان باشی
ما و همه مردم در دنیا هم در امان باشیم
به اونا اهمیتی نمیدم
خب ، نه . من میدم اما واقعا نمیدم
به تو و اون اهمیت میدم
"میدونم "سم
و اونم میدونه
تو تنها کسی هستی که اون داره
اگر فکر می‌کنی این بهترین کاره
بهت اعتماد می‌کنیم
حالم بهتر می‌شد اگر یه چیزی بهم می‌گفتی که باعث می‌شد همه‌ـش رو بالا بیارم
هرگز این‌کار رو با پدر پسرم انجام نمیدم
اون پدرمه
مردی که کنارش ایستاده "هالند رید" ـه
"پدر "میرا
"سِر "آرتور دِین
"شمشیر صبحگاهی"
پدر می‌گفت اون بهترین شمشیرزنی بوده که تا حالا دیده
"لرد "استارک
در "ترایدِنت" دنبالتون می‌گشتم
اونجا نبودیم
دوست‌ـتون همون غصب‌کننده
اگر این‌کار رو کرده بودیم الان زیر زمین خوابیده بود
شاه دیوانه" مرده"
رِیگار" زیر زمین خوابیده"
چرا اونجا نبودین تا از شاهزاده‌تون مراقبت کنین؟
شاهزاده‌مون می‌خواست اینجا باشیم
خواهرم کجاست؟
امیدوارم در جنگی در پیشه شانس خوبی داشته باشین
و این جنگ الان شروع میشه
نه
الان تموم میشه
اون از پدرم بهتره
خیلی بهتر
اما پدر شکستش میده
واقعا؟
میدونم که شکستش میده
این داستان رو 1000بار شنیدم
از پشت بهش خنجر زد
توی برج چیه؟
برای امروز کافیه
1بار دیگه دوباره می‌بینیم
می‌خوام ببینم کجا میره - وقت رفتنه -
پدر
چرا اون‌کار رو کردی؟
من رو برگردون . می‌خوام برگردم
نه
صدام رو شنید - شاید -
شاید صدای باد رو شنید - صدام رو شنید -
گذشته نوشته شده جوهرش خشک شده
تو اون برج چیه؟
می‌خوام برگردم اونجا
بارها بهت گفتم زیادی موندن
در جایی که بهش تعلق نداری باعث میشه هرگز برنگردی
چرا باید بخوام برگردم؟
تا دوباره بتونم یه فلج بشم؟
تا بتونم با یه پیرمرد در یه درخت حرف بزنم؟
فکر می‌کنی خودم می‌خواستم که 1000 سال اینجا بشینم
و دنیا رو از دور تماشا کنم
درحالی‌که ریشه‌ها از من رشد می‌کردن؟
خب ، چرا این‌کار رو کردی؟
منتظر تو بودم
نمی‌خوام مثل تو بشم
سرزنشت نمی‌کنم
تا ابد اینجا نخواهی بود
یه پیرمرد در یه درخت نخواهی شد
اما قبل از اینکه بری
باید یاد بگیری
چی رو یاد بگیرم؟
همه چیز رو
هی "کالیسی" بزرگ ، تن لش‌ـت رو تکون بده
"به خونه خوش اومدی "کالیسی
برید
چکار دارین می‌کنین؟
دستتون رو از من بکشید
سرتون رو قطع می‌کنم
اشتباه کردی
اشتباهی که ازش پشیمون میشی
من همسر "کال" بزرگم
میدونیم کی هستی
یادم میاد که قلب اسب ماده رو می‌خوردی
چرا بعد از اینکه "کال دروگو" مُرد نیومدی پیش ما؟
برای اینکه "دِنِریس" زاده‌ی طوفان هستم
"شکننده‌ی زنجیرها ، ملکه "میرین و "مادر اژدها"ها
جام اینجا پیش شما نیست
تو همسر "کال" بزرگ بودی
فکر می‌کردی که دنیا رو با بودن در کنار تو فتح می‌کنه
این‌کار رو نکرد
"من همسر "کال" بزرگ بودم . "کال ساوُ
فکر می‌کردم که اونم با بودن من در کنارش دنیا رو فتح می‌کنه
تو جوونی
زمانی همگی جوون بودیم
اما روش همه چیز رو متوجه میشیم
تو هم متوجه میشی
اگر اینقدر خوش‌شانس باشی که پیش ما بمونی
کجا دیگه باید برم؟
هر "کالیسی" تبدیل به "دوش کالین" میشه
بله . بلافاصله بعد از مرگ "کال"ـشون
اما تو به دنیای بیرون رفته بودی که ممنوعه
همه "کالیسی"ها به "کالار وژوِن" برمیگردن
اونا تصمیم می‌گیرن که کدوم شهرها گرفته بشن و کدوم قبیله‌ها به بردگی دربیان
و حالا باید تصمیم بگیرن که با بیوه مو نقره‌ای "کال دروگو" چکار کنن
شانس بیاری جات پیش ما خواهد بود "مادر اژدها"ها
فعلا این بهترین امیدیه که می‌تونی داشته باشی
نمیدونم چطوری اون همه چرم رو تحمل می‌کنید
میشه تنهامون بذارین؟
امروز دوست‌داشتنی شدی عزیزم واقعا شدی
چطوری اون همه پله‌ها رو بدون اینکه عرق کنی اومدی بالا؟
اگر می‌خوای من رو شکنجه بدی
فقط صداشون کن برگردن و سریع‌تر انجامش بده
من شکنجه‌گر نیستم
اگر چه شکنجه چیزی ـه که مردم لیاقتش رو دارن
و باعث میشه به جواب‌ها برسی
اما معمولا جواب‌های اشتباهی هستن
کار من اینه که جواب‌های درست رو پیدا کنم
میدونی چطور این‌کار رو می‌کنم؟
این‌کار رو با خوشحال کردن افراد می‌کنم
"می‌خوام تو رو خوشحال کنم "ولا
اسمت همینه . درسته "ولا"؟
عیبی نداره
میدونم کی هستی و چکار کردی
کار زیادی کردی
برای یه هدف بدنت رو قربانی کردی
که از کاری که بیشتر افراد می‌کنن بیشتره
و به "پسران هارپی" کمک کردی
که "آنسالید"ها و "پسران دوم" رو بکشن
"آنسالید"ها و "پسران دوم" سربازان خارجی هستن
که توسط یه ملکه خارجی آورده شدن
تا شهرمون و تاریخ‌ـمون رو از بین ببرن
درک می‌کنم
خب ، خیلی خوب با عقل جور درمیاد
البته از نقطه نظر تو
البته من نقطه نظر متفاوتی دارم
فکر می‌کنم مهم باشه که سعی کنی همه چیز رو از نقطه نظر من ببینی
درست مثل من که سعی می‌کنم اونا رو از نقطه نظر تو ببینم
به‌خاطر اینکه این تنها راهی ـه
که من می‌تونم تو و "دام" رو خوشحال کنم
اینطوری تلفظ ـش می‌کنی؟ "دام"؟
متاسفانه نمی‌تونم به زبان شما صحبت کنم
چه پسر خوشتیپی
اون چشم‌های بزرگ و قهوه‌ای در دور کردن خانم‌ها موفق باشه
بله . تو رهاکننده واقعی هستی ، مگه نه؟
من رو شکنجه نمیدی فقط پسرم رو تهدید می‌کنی
بچه‌ها بی‌گناه هستن
هرگز بهشون صدمه نمیزنم
پسرت در خطر جدی نیست
برات سوگند می‌خورم
اما بین خودمون باشه عزیزم
تو برای کشتن سربازان ملکه توطئه کردی
هر دو مجازات این جرم رو میدونیم
چطوری "دام" بیچاره بدون مادرش باید ادامه بده؟
و با مشکل تنفسی‌ـش
اگر همه چیز رو بهت بگم من رو می‌کشن
پس یا تو من رو می‌کشی یا اونا
بله . از نقطه نظر تو این مشکله
با اینحال انتخاب سومی هم هست
یه کشتی فردا به مقصد "پنتوس" حرکت می‌کنه
قبل از این برای یه زن و پسر جوونش یه جا در نظر گرفتم
حتی بهت یه کیسه نقره میدم تا کمکت کنه دوباره شروع کنی
با اینحال متاسفانه باید از
یکی از دوستان چرم‌پوشمون بخوام تا حملش کنه
برای من خیلی سنگینه
کشتی سحر حرکت می‌کنه
باید الان تصمیم بگیری
"یه زندگی جدید برای تو و "دام
...یا
تا وقتی منتظریم چکار باید بکنیم؟
برای گذروندن زمان چکار باید بکنیم؟
در مورد چی باید حرف بزنیم؟
تو به 19 زبون صحبت می‌کنی
باید بعضی‌وقت‌ها ازشون برای صحبت کردن در مورد چیزهایی استفاده کنی
شما 2تا زمان خیلی خوبی رو باهم می‌گذرونین
اگر من اینجا نبودم در مورد چی حرف میزدین؟
گشت زدن
وقتی که من با "آنسالید" به گشت‌زنی میرم
در گشت‌زنی چی می‌بینیم
کی رو در گشت‌زنی دستگیر کردیم
خوبه . خیلی خوبه
اما این یه گزارشه
بیشتر منظورم یه گفتگو بود
یه مرد عاقل زمانی بهم گفت که تاریخ دنیا
تاریخ گفتگوهای بزرگی ـه که در اتاق‌های باشکوه انجام میشه
کی این رو گفته؟
من
همین الان
باشه . گفتگویی در کار نیست
بیاین یه بازی بکنیم
بازی هم نمی‌کنین؟ هر کدومتون؟ هیچ‌وقت؟
بازی مال بچه‌هاست
"اربابم "کرازنیس
گاهی اوقات ما رو مجبور به بازی می‌کرد
بفرما . خودش شروعیه
فقط دخترها - نه ، نه ، نه ، نه -
اون بازی نه . البته که اون بازی نه
بازی‌های پاک ، بازی‌های خنده‌دار
بازی‌های نوشیدن
نمی‌نوشیم
تا وقتی که این‌کار رو بکنین
باشه . نوشیدن در کار نیست
می‌تونیم بدون نوشیدن بازی کنیم
این یه بازی عالیه خودم درستش کردم
بازی اینطوری انجام میشه
یه جمله در مورد گذشته‌ات بهت میگم
اگر اشتباه کنم می‌نوشم
...و اگر درست بگم
شاید نتونیم بدون نوشیدن بازی کنیم
اصلا عجله نکردی
ببخشید
سرگرم این بودم که بفهمم چه کسی سرمایه "پسران هارپی" رو تامین می‌کنه
در بعضی چیزها نمی‌تونی عجله کنی - متوجه شدی؟ -
"اربابان عزیز "آستاپور
"و اربابان باخرد "یونکای
"با کمک دوستاشون در "وُلانتیس
می‌بینی؟
حتی لازم نیست در مورد شورش محلی نگران باشی
فقط باید نگران این باشیم
که 3تا شهر خارجی قدرتمند داره هزینه‌اش رو تامین می‌کنه
1بار "آستاپور" و "یونکای" رو فتح کردیم
دوباره این‌کار رو می‌کنیم و اربابان رو اعدام می‌کنیم
"اگر "آنسالید" به سمت فتح "آستاپور و "یونکای" حرکت کنه
کی دیگه باقی می‌مونه تا از مردم آزاد "میرین" دفاع کنه؟
اگر باهاشون نجنگیم چطوری جلوشون رو بگیریم؟
نمی‌تونیم
اربابان فقط به یه زبون صحبت می‌کنن
سال‌ها با یه زبون باهام صحبت کردن
از زبون مادری خودم بهتر بلدمش
اما می‌خوایم صدامون رو بشنوم باید با این زبون باهاشون صحبت کنیم
باشد که آخرین چیزی باشه که می‌شنون
شاید درست بگی
پس باهاشون می‌جنگیم؟
احتمالا - احتمالا؟ -
یه گفتگو ـه
بهم بگو ببینم پرنده‌های کوچولوت پیامی رو
"به اربابان عزیز "آستاپور "و اربابان باخرد "یونکای
و برده‌داران نیکوکار "وُلانتیس" می‌برن؟
البته . مردان ممکنه بی‌وفا بشن
اما همیشه به پرنده‌ها اعتماد دارم
"چشم‌هات خیلی بهتر شدن "آرتور
فک مادرت چطوره؟
بهتره
و پدرت؟
کسی اون رو ندیده
و هیچ‌کس نخواهد دید
به نسبت خوب ترتیبش داده شد
لرد "واریس" اصلا برمیگرده؟
فکر نکنم
دلت براش تنگ شده؟
خوب بود
بهمون می‌گفت پرنده‌های کوچولو
بهمون شیرینی میداد
خنده‌دارـه که این رو میگی
حدس بزنین که امروز اتفاقی چی پیدا کردم
"آبنبات‌های آلویی از "دورن
حالا یادتون باشه اگر هر کدوم از دوستانتون
شیرینی دوست داشت یا کمکی نیاز داشت می‌تونن همیشه بیان پیش من
تنها چیزی که در عوضش می‌خوام زمزمه‌هاست
لازم نیست بترسین
ایشون سِر "گِرِگور" هستن
اون با تمام دوستانم دوسته
حالا برید سر کارِتون
پرنده‌های کوچولو "واریس"؟
الان پرنده‌های کوچولو شما هستن اعلی‌حضرت
دقیقا باهاش چکار کردی؟
نتوستم جواب واضحی بگیرم
یه چندتا کار
متوجه میشه که ما چی میگیم؟
منظورم اینه که همون اول هم
متوجه یه جمله کامل نمی‌شد
به اندازه کافی متوجه میشه
پس بهش بگو به معبد بره
و کله "گنجشک اعظم" رو مثل یه هندونه خرد کنه
گنجشک اعظم" صدها نظامی" باایمان داره که احاطه‌ـش کردن
سِر "گِرِگور" نمی‌تونه با همه‌شون مقابله کنه
و لازم هم نیست
فقط باید با یکی روبرو بشه
آیا "ارتش ایمان" اتهام‌هاشون رو رسمی کردن؟
هنوز نه
منتظر دیدن یه محاکمه دیگه‌ام که با نبرد انجام بشه
در این شهر متوقف نشو
"می‌خوام پرنده‌های کوچولو "دورن
های‌گاردن" و شمال رو داشته باشم"
اگر کسی برنامه داره که ضرر ما به نفعش تموم بشه
می‌خوام در موردش بشنوم
اگر کسی داره به ملکه می‌خنده
که از خیابون‌هایی که پوشیده از کثافت بوده لخت عبور کرده
می‌خوام در موردش بشنوم
می‌خوام بدونم کی هستن
می‌خوام بدونم کجا هستن
به همون بدی که لرد "واریس" بود کایبورن" بدتره"
بهشون گفتم . به همه‌شون گفتم
مغرور و خطرناکه
بدون دلیل خوب نباید از سمت نگهبانی "سیتادل" برکنار بشی
و هیچ‌کس به نصیحتم گوش نکرد
خب ، به اینجا رسیدیم
و کاری که اون با "گِرِگور کِلِگِین" کرده
یه نوع پلیدی ـه
هرگز اجازه این آزمایش رو ندادیم
من به شخصه فکر می‌کنم که به نفع‌مون باشه
...که این هیولا رو
می‌تونم کمکتون کنم؟ - چرا تو اینجایی؟ -
...مادرم - دعوت شدم عزیزم -
تا در حل چندین موضوع دردسرساز کمک کنم
مثل زندانی شدن ملکه
ممنون که موضوعش رو مطرح کردی
چقدر خوب میشه اگر از سوءاستفاده‌هایی که من تحمل کردم بگذریم
مارجری" ملکه‌ست"
شما ملکه نیستین
چون که شما با پادشاه ازدواج نکردین
میدونم که اینجور چیزها
یه‌کم در خانواده شما ممکنه گیج‌کننده باشه
این ملاقات "شورای کوچک"ـه
در این "شورای کوچک" جایگاهی نداری
من فرمانده ارشد محافظان پادشاه هستم
فرمانده ارشد محافظان پادشاه
در این "شورای کوچک" جایگاهی داره
"استاد بزرگ "پایسل ممکنه مجوزش رو صادر کنین؟
...خب
"من میگم که سِر "جرولد هایتاور
جایگاهی در شورای "پادشاه دیوانه" داشت
البته اون "پادشاه دیوانه" بود
پادشاه "رابرت" همه چیز رو متفاوت میدید
...و پادشاه
مرگ "میرسلا" چی عمو؟
آیا کشته شدن یکی از هم‌خون‌هان‌تون رو
مسئله دردسرساز در نظر می‌گیرین؟
همون زنانی که "میرسلا" رو کشتن
خاندان "مارتل" از سلطنت به زیر کشیدن و کنترل "دورن" رو به دست گرفتن
باید در مورد خیلی چیزها حرف بزنیم
همگی باهم
و با توجه به اینکه نمی‌تونین مجبورمون کنیم از اینجا بریم پس بهتره باهاش کنار بیاین
نه . نمی‌تونیم مجبورتون کنیم برید
و شما هم نمی‌تونین مجبورمون کنید که بمونیم
نه تا وقتی که شما اون چیز رو دارین که همه ما رو می‌کشه
اعلی‌حضرت
مادرم می‌خواد آخرین جایگاه آرامیدن دخترش رو ببینه
متاسفم اعلی‌حضرت
امکانش نیست . هنوز نه
کی امکان‌پذیر میشه؟
زمانی که کاملا برای گناهانش پاک شد
موهاش رو بریدی و لخت از
خیابون‌ها جلوی همه شهر گذروندیش
اینطوری به‌طور کامل پاک نمیشه؟
نه
باید در مقابل "هفت سپتون" محاکمه بشه
تا بتونیم متوجه وسعت واقعی گناهانش بشیم
ازت می‌خوام که بذاری جایگاه آرمیدن "میرسلا" رو ببینه
من پادشاهم
هستید
و این برات چه معنایی داره؟
برام معنای خیلی زیادی داره
"تاج‌وتخت و "ارتش ایمان
ستون‌های دوقلوی این جهان هستن
میدونین کی این رو به من گفت؟
مادرتون
مادرم که ناپاکه؟
مادرم که بعد از تمام کارهایی که باهاش کردی هنوزم باید پاک بشه؟
فکر می‌کنین که "مادر" چطوری برای بار اول پیشمون اومد؟
چطوری مردان و زنان
حضور "مادر" رو در ابتدا حس کردن؟
از طریق مادران خودشون بود
دروغ و گناه زیادی در "سِرسی" وجود داره خودتون این رو میدونین
اما وقتی که از شما صحبت می‌کنه عشق "مادر" تمامش رو درخشان می‌کنه
عشق اون به شما
از هر چیزی در این دنیا واقعی‌ترـه
به‌خاطر اینکه از این دنیا ناشی نشده
اما خودتون این رو میدونین
حس‌ـش کردین
وقتی باهاتون صحبت می‌کنه دیدینش
بله
موهبت بزرگیه
موهبتی که من هرگز نداشتم
حسادت
چیزی که من باید به‌خاطرش پاک بشم
...اعلی‌حضرت ، میشه
مشکلی نداره؟
به‌خاطر زانوهام‌ـه
البته
زمانی که مادرتون برای پاک شدن قدم زد
این‌کار رو کرد تا پیش شما برگرده
هنوز متوجه نمیشم چرا می‌خوای
بیشتر از اینکه تحمل کرده آزارش بدی
چیزی که من می‌خوام این نیست این چیزی ـه که خدایان می‌خوان
اونا خواسته‌شون رو برامون مشخص می‌کنن و این بر ماست
تا یا قبولش کنیم یا ردش کنیم
خواهش می‌کنم بشینید
اگر عادل و خوب باشیم
پس قبولش می‌کنیم همه ما ، حتی پادشاهان
یه رهبر واقعی خودش رو در برابر عاقلانه‌ترین مشاوره‌ها قرار میده
و هیچ‌کس از خدایان عاقل‌تر نیست
زمانی پدربزرگم چیزی شبیه این رو گفت
به جز اون قسمتش در مورد خدایان
خدایان از راه اون کار می‌کردن چه این رو میدونسته ، چه نمیدونسته
درست مثل اینکه از راه مادرتون عمل می‌کنن
در همه ما خوبی بسیار زیادی هست
بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که به همدیگه کمک کنیم تا بیرون بکشیمش
تو کی هستی؟
هیچ‌کس
قبل از اینکه بیای اینجا کی بودی؟
"آریا استارک"
در مورد خانواده "آریا استارک" بهم بگو
پدرش "ادارد استارک" بود
"مادرش "کاتلین استارک
"یه خواهر داشت به اسم "سانسا
و 4تا برادر
3تا برادر
"راب" ، "برَن" ، ریکان"
"و یه برادر ناتنی به اسم "جان
و الان کجا هستن؟
تا اونجایی که دختر میدونه ممکنه همه‌شون مرده باشن
در مورد "سگ شکاری" بهم بگو
اونم مرده
آریا استارک" گذاشت بمیره" در فهرستش بود
دیگه در فهرستش نبود
اسمش رو از فهرست خط زد
چرا؟ دیگه نمی‌خواست اون بمیره؟
هم می‌خواست و هم نمی‌خواست
به نظر گیج شده بود
بله . شده بود
دیگه کی در فهرست مسخره‌ی کوچولوی آریا استارک" بود؟"
"سِرسی لنیستر"
"گِرِگور کِلِگِین"
"والدر فِرِی"
فهرست کوتاهی ـه
امکان نداره این تمام کسانی باشه که می‌خوای بکشی
مطمئنی کس دیگه‌ای رو فراموش نکردی؟
می‌خوای دختر اسم کی رو بیاره؟
اگر دختر اسمش رو بهم بگه
چشم‌هاش رو برمیگردونم
دختر اسمی نداره
بیا
اگر دختر واقعا کسی نیست
چیزی برای ترسیدن نداره
تو کی هستی؟
هیچ‌کس
آمبر"ها خاندان مشهور" و وفاداری هستن
مشهور به وفاداری به "استارک"ها
"و تو لرد "کاراستارک
مردمت با "استارک" هم‌خون هستن ، مگه نه؟
اما اینجاییم . اوضاع تغییر می‌کنه
وقتی پدرم شد والی شمال
خاندان شما رد کرد که زیر پرچم‌ـشون سوگند بخوره
پدرتون یه بزدل بود
...پدر دوست‌داشتنی من والی
پدرت یه بزدل بود و به‌خاطر همین کشتی‌ـش
منم شاید همین کار رو با پدرم می‌کردم
اگر به من لطف نکرده بود و خودش نمرده بود
پدرم توسط دشمنانمون مسموم شد
برای چی به "وینترفِل" اومدین لرد "آمبر"؟
جان اسنو" حرومزاده" ارتشی از وحشی‌ها رو از دیوار رد کرده
ما از شما لعنتی‌ها به شمال نزدیکتریم
اگر وحشی‌ها بیان به سمت جنوب همیشه ما باید اول باهاشون بجنگیم
جنگیدن با وحشی رو دوست دارم تمام زندگیم این‌کار رو کردم
اما تعدادشون خیلی زیاده که بتونیم به تنهایی شکستشون بدیم
پس حالا دنبال کمک هستین؟
باید به همدیگه کمک کنیم
هر چی بیشتر سرد بشه اون بزهای لعنتی بیشتر جنوب رو اشغال می‌کنن
زیاد طولی نمی‌کشه که به اینجا برسن
فکر می‌کنی یه قبیله از وحشی‌ها می‌تونه "وینترفِل" رو بگیره؟
اگر "جان اسنو" رهبری‌ـشون کنه شاید
اینجا رو بهتر از همه ما می‌شناسه
پرچم‌ـتون رو زیر خاندان "بولتون" بیارید
به من به عنوان والی شمال سوگند وفاداری بخورید
و با همدیگه می‌جنگیم تا اون حرومزاده‌
و تمام دوستان وحشی‌ـش رو نابود کنیم
من دست کوفتی تو رو نمی‌بوسم
به‌طور سنتی یه پرچم‌دار در مقابل اربابش زانو میزنه
این‌کار رو هم نمی‌کنم
چرا باید به مردی اعتماد کنم که به سنت احترام نمیذاره؟
پدرت به سنت احترام میذاشت
در مقابل "راب استارک" زانو زد
اون رو پادشاه شمال خوند
راب استارک" حق داشت" که به پدرت اعتماد کنه؟
پس به نظر میرسه که یه‌کم به بن‌بست رسیدیم
زانو زدن‌های لعنتی و سوگند خوردن‌های لعنتی
یه هدیه برات دارم
یه دختر امیدوارم ترجیح میدم مو قرمز باشه
یه دختر...آره
یه وحشی
از وحشی بودنش خوشم میاد
و یه پسر خوشگل و جوون
اونجور که "کاراستارک" ازشون خوشش میاد
این کیه؟
"ریکان استارک"
از کجا بدونم این "ریکان استارک" ـه؟
"به خونه خوش اومدین لرد "استارک
وقتشه
اگر حرف آخری دارین الان وقتشه
نباید زنده باشی
درست نیست
کشتن من هم درست نبود
مادرم هنوز در "بندر سفید" زندگی می‌کنه
میشه براش نامه بنویسی؟
بهش بگو در جنگیدن با وحشی‌ها کشته شدم
یه انتخاب داشتم فرمانده ارشد
"به تو خیانت کنم یا به "نگهبانان شب
تو ارتشی از وحشی‌ها رو به سرزمین‌های ما آوردی
ارتشی از آدمکش‌ها و مهاجمان
اگر میدونستم کاری که می‌کنم به کجا ختم میشه
آرزو می‌کردم که دوباره انتخاب درست رو بکنم
"مطمئنم که همین کار رو می‌کردی سِر "آلیسر
جنگیدم . باختم
حالا استراحت می‌کنم
"اما تو لرد "اسنو
تا ابد در جنگ اونا خواهی جنگید
باید جسدها رو بسوزونیم
بهتره این‌کار رو بکنی
می‌خوای با این چکار کنم؟
بپوشش
بسوزونش
هر چی که می‌خوای
قلعه سیاه" رو داری"
نگهبانی من به پایان رسیده
: مترجم داوود Highbury
: ارائه‌ای از تیم ترجمه :.: WWW.iMovie-DL.COM :.: