.::IMDB-DL ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ي::. .:: WWW.iMovie-DL.COM ::.
"Game Of Thrones" فصل 6 قسمت 2 : خانه
: مترجم داوود Highbury
"1بار دیگه بهش نشون بده "ند
اون پدرمه
"و عموم "بِنجِن
سپرت رو بالا نگه دار یا اینکه مثل یه زنگ سرت رو تکون میدم
خیلی خوشحال بودن
تو هم زمانی بودی
دست از خودنمایی بردار
"لیانا"
"عمه‌ام "لیانا
تو سردابه مجسمه‌اش رو دیدم
پدرم هیچ‌وقت در موردش حرف نمیزد
میشه از اینجا بری بیرون؟ اینجا داریم تمرین می‌کنیم
می‌خوای با کی تمرین کنی وقتی "ند" بره به "ایری"؟
نمیدونم
اون چی؟
ویلیس" ، بیا اینجا"
هودور"؟"
اما خون غول‌ها تو رگ‌هاش جریان داره
و تو داری تمرین می‌کنی به نظر من که یه مسابقه عادلانه‌ست
بِنجِن" همیشه وقتی" می‌خواد حمله کنه چونه‌اش رو می‌گیره بالا
و وقتی می‌خواد جاخالی بده میاردش پایین بانوی من
هودور" حرف میزنه؟"
"جنگیدن رو برای اربابان کوچک بذار "ویلیس
حالا بیا بریم . اینجا جای تو نیست
نان" ، به هیکلش یه نگاهی بنداز"
اگر اصلا یاد می‌گرفت که بجنگه اون‌وقت توقف‌ناپذیر می‌شد
خب ، هیچ‌وقت یاد نمی‌گیره که بجنگه چون یه پادوی اصطبل ـه
پس به حال خودش بذارش
وقتشه که بریم
خواهش می‌کنم یه‌کم بیشتر
بالاخره یه چیزی بهم نشون میدی که برام مهمه
و بعدش من رو می‌کشی و می‌بری
زیر دریا زیباست
اما اگر زیادی بمونی غرق میشی
غرق نمی‌شدم . توی خونه بودم
"ویلیس"
"هودور"
مثل یه پسربچه دیدمت
می‌تونستی حرف بزنی
چی شد؟
"هودور"
میرا" کجاست؟"
"هودور"
نباید بیای اینجا
بیرون غار امن نیست
هیچ‌جا امن نیست
دیدم که "هودور" همیشه "هودور" نبوده
"هودور" - اسم واقعیش "ویلیس" ـه -
...و می‌تونسته بجنگه و حرف بزنه و بعدش
چی شده؟
کلاغ 3 چشم" میگه" که جنگی تو راه ـه
و ما هم می‌خوایم در اون شرکت کنیم؟
برندون استارک" بهت نیاز داره"
برای چی؟ اونجا بشینم
و الهاماتش رو تماشا کنم و اینکه هیچ اتفاقی نمی‌افته
نمی‌خواد همیشه اینجا بمونه
و بیرون از اینجا بهت نیاز داره
"وقتشه سِر "داوُس
در رو باز کن و مردانی که داخل هستن
می‌تونن در صلح و آرامش به برادرهاشون بپیوندن
حتی گرگ در شمال "دیوار" آزاد می‌کنیم تا به جایی که تعلق داره بره
لازم نیست کسی امشب بمیره
هیچ‌وقت جنگجوی خوبی نبودم
به‌خاطر چیزی که قراره ببینین عذر می‌خوام
زود باشین
حمله
بجنگید ای بزدل‌ها
ای خیانتکار لعنتی
تنها خیانتکارهایی که اینجان
اونایی هستن که چاقوهاشون رو توی قلب فرمانده ارشد فرو کردن
"هزاران سال "نگهبانان شب
قلعه سیاه" رو در برابر وحشی‌ها محافظت کردن"
تا زمان تو
بندازینشون داخل زندان جایی که بهش تعلق دارن
کلی چاقو به کار رفته
به افرادم میگم به جنگل برن تا چوب برای آتش بیارن
جسدها رو باید سوزوند
هی
"درسته . اینم از ملکه بلند بالا و قدرتمند "سِرسی
سینه‌هاش و کونش با نسیمی تکون می‌خوره
یهو سر راهم ظاهر میشه
بهم یه لبخند کوچولو میزنه "انگار که میگه : "خب؟
خب ، میدونین که من هیچ‌وقت خجالتی نبودم
و اون پایین خیلی چیز خوبی دارم و گذاشتم بیاد بیرون
هیچ‌وقت همچین چیزی ندیده بود
منظورم اینه که قبلا از مال برادرش استفاده می‌کرده و از اونجایی که من شنیدم
مال "جِیمی لنیستر" نیم اینچ بیشتر نیست
وقتی دیدش به خدایان قسم که لب‌هاش رو لیس زد
خب ، همگی من رو می‌شناسین
میدونین که من در این مورد دروغ نمیگم
از سر راهم برو کنار
دستورات پادشاه‌ست اعلی‌حضرت
دستورات پادشاه چی هستن؟
دوست دارن در "رِد کیپ" بمونین اعلی‌حضرت
برای امنیت خودتون
داری جلوی من رو می‌گیری که در مراسم سوگواری دختر خودم شرکت نکنم؟
من رو ببخشین اعلی‌حضرت . با توجه به دستور پادشاه نمی‌تونم اجازه بدم رد بشین
می‌خوام با پسرم صحبت کنم
ایشون "رِد کیپ" رو ترک کردن اعلی‌حضرت
بزرگ شده
تقریبا
قاتلین شاهزاده "تریستِین" رو دستگیر کردیم؟
انتظار دارم کار مادر بوده باشه
مادرت همچین کاری نمی‌کنه
چرا ، می‌کنه
از دستش عصبانی هستی؟
البته که نه - پس چرا نذاشتی بیای؟ -
کاملا حق داره اینجا باشه
بهم گفتن که اجازه نداره تو معبد باشه
...اگر سعی کنه - دوباره مادرت رو نمیندازن تو زندان . هرگز -
نه تا وقتی که من اینجا باشم
چرا نرفتی ببینیش؟
هر چیزی که تحمل کرده هر کاری کرده برای تو بوده
فکر می‌کنی خودم این رو نمیدونم؟
متاسفم
اما نمی‌تونم
چرا نمی‌تونی؟
وقتی که "ارتش ایمان" اون و "مارجری" رو دستگیر کردن
چکار کردم؟
وقتی مثل یه فاحشه اون رو تو خیابون‌ها گردوندن
چکار کردم؟
همگی گاهی اوقات شکست می‌خوریم
پادشاه قراره محافظت قلمرو باشه
اگر حتی نتونم از مادر و همسرم محافظت کنم
به چه دردی می‌خورم؟
برو و مادرت رو ببین و ازش بخواه تو رو ببخشه
اعلی‌حضرت
فرمانده ارشد
می‌خوام همسرم رو ببینم
خدایان منتظر ملکه "مارجری" هستن
تا به گناهانش اعتراف کنه و براشون طلب بخشش کنن
پادشاه هم باید صبر کنن
"برو و مادرت رو ببین "تامن
تو مرد شجاعی هستی
درست برعکس
از یه کار بزرگ می‌ترسم
پدر ، مادر
جنگجو
میدونی برای چی از این سنگ‌ها استفاده می‌کنیم؟
برای اینکه یادمون بندازه از مرگ نترسیم
چشم‌هامون رو در این دنیا می‌بندیم و در دنیای دیگه باز می‌کنیم
باید خیلی انتظار زندگی بعدی رو کشیده باشی
راستش منم ازش می‌ترسم
تو خواهر من رو زندانی کردی و تحقیرش کردی
خواهر شما در جستجوی بخشش خدایان بود
و اینکه از گناهانش پاک بشه
گناهان من چی میشه؟
یه سوگند مقدس را شکستم و از پشت به پادشاه خنجر زدم
پسرعموی خودم رو کشتم
وقتی خدایان قضاوت کردن که برادرم گناهکاره
کمکش کردم تا از قضاوتشون فرار کنه
من چه کفاره‌ای رو باید برای پاک شدن بدم؟
در این مکان مقدس می‌خوای خون بریزی؟
خدایان اهمیتی نمیدن
اونا بیشتر از هر دو ما خون ریختن
پس ادامه بده
لیاقتش رو دارم . همگی داریم
ما موجودات ضعیف و بیهوده هستیم
تنها با "بخشش مادر" زنده هستیم
باید نزدیک باشن اگر قصد داری که اونا نجاتت بدن
این رو نمی‌خوام
قبل از اینکه بهم ضربه بزنی بهم نمیرسن
بر ضد مشکلات بدتری جنگیدم
شکی نیست که خیلی از ما شکست خواهند خورد
اما ما کی هستیم؟
اسمی نداریم . خانواده‌ای نداریم
هر کدوم از ما فقیر و ناتوان ـه
و با اینحال باهم
می‌تونیم یه امپراطور رو از تخت به زیر بکشیم
مادر
اون رو در لباس قرمز گذاشتن یا طلایی؟
طلایی
خوبه . رنگش همیشه همون بوده
متاسفم که تو رو اینجا نگه داشتم
...نباید این‌کار رو می‌کردم اما
نمی‌خواستم دوباره از دستت بدم
درک می‌کنم
خوشحالم که می‌بینمت
میدونم که باید زودتر می‌اومدم
می‌خواستم . اشتباه می‌کردم
عیبی نداره
نه . عیب داره
باید همه اونا رو اعدام می‌کردم
باید معبد رو
روی سر "گنجشک اعظم" خراب می‌کردم قبل از اینکه بذارم اون‌کار رو باهات بکنن
اگه تو به جای من بودی برای منم همین کار رو می‌کردی
من رو طوری بزرگ کردی که قوی باشم
و من قوی نبودم
اما می‌خوام باشم
کمکم کن
همیشه
اگر آلتم رو از دست بدم همیشه می‌نوشم
قصد توهین ندارم
اون جوک‌های کوتوله‌ای می‌سازه منم جوک‌هایی در مورد آدم‌های اخته
من جوک‌های کوتوله‌ای نمی‌سازم
بهشون فکر می‌کنی
خب پس ناوگان سوزونده شده
دنبال مردانی هستیم که کشتی‌ها رو سوزوندن اما کسی چیزی ندیده
حتما خبرهای خوبی یه جایی همین اطراف هستن
"آستاپور" و "یونکای" دیگه ازمون کمک نمی‌خوان
شاید بتونن رازشون رو بهمون بگن
اربابان هر دو شهر رو پس گرفتن
"بیرون از "میرین" تمام "خلیج برده‌داران به بردگان برگردونده شده
اژدهایان چی؟ زیر همین هرم 2تاشون رو داریم
غذا نمی‌خورن
از زمانی که ملکه "دِنِریس" رفته به غذاشون دست نزدن
دِنِریس" ملکه اژدهاست"
همینطوری نمیذاره اژدهایان گرسنگی بکشن این واضحه
اگر یه اژدها نخواد غذا بخوره چطوری باید مجبورش کنی که بخوره؟
اژدهایان در اسارت زیاد حالشون خوب نیست
از کجا این رو میدونی؟ - کار من همینه -
می‌نوشم و چیزهایی میدونم
اژدهایان "اِگون" که "وستروس" رو فتح کردن
تا صدها مایل اجازه داشتن پرواز کنن
"بعدش اجداد "دِنِریس
شروع کردن به زنجیر کردن اونا تو آغل‌ها
چندین نسل بعد
آخرین اژدهایان چیزی بیشتر از چندتا گربه نبودن
باید آزاد بشن یا اینکه از بین میرن
"میساندِی"
چندبار در برابر این اژدهایان بودی؟
بارها - و تا به حال بهت آسیبی زدن؟ -
هیچ‌وقت
اژدهایان باهوش هستن
باهوش‌تر از مردان بر اساس گفته برخی از استادان
برای دوستشان عشق می‌ورزن
و برای دشمنانشون خشم
من دوستشون هستم - آیا این رو میدونن؟ -
میدونن . وقتش شده که شام‌شون رو بخورن
من با مادرتون دوستم
اومدم تا کمک کنم
کمک‌کننده رو نخور
وقتی یه بچه بودم
یه عمویی ازم پرسید که برای روز نام‌گذارـیم چه هدیه‌ای می‌خوام
بهش التماس کردم که یکی از شماها رو بهم بده
بهش گفتم که حتی لازم نیست یه اژدهای بزرگ باشه
می‌تونه مثل من کوچولو باشه
همگی یه طوری خندیدن که انگار خنده‌دارترین چیزی بوده که شنیدن
بعدش پدرم بهم گفت
آخرین اژدها 1 قرن پیش مرده
اون‌شب اونقدر گریه کردم تا خوابم برد
اما شماها اینجایین
دفعه بعد که همچین ایده‌ای داشتم
با مشت بزن تو صورتم
اسمت چیه؟
هیچ‌کس - باور نمی‌کنم -
خودت هم باور نمی‌کنی
کی هستی؟
هیچ‌کس
اگر دختر اسمش رو بگه
مرد میذاره امشب زیر یه سقف بخوابه
دختر اسمی نداره
اگر دختر اسمش رو بگه
مرد امشب بهش غذا میده
دختر اسمی نداره
اگر دختر اسمش رو بگه
مرد چشم‌هاش رو بهش برمیگردونه
دختر اسمی نداره
بیا
ولش کن
دختر دیگه یه گدا نیست
سر راهمون به اینجا به چندتا جسد برخوردیم
چندین مرد؟ بهترین شکارچی‌هات؟
مشخصه که کمک داشتن
"فکر نمی‌کردم که بانو "سانسا همه‌شون رو تنهایی کشته باشه
"به‌خاطر این گزارش ازتون ممنونم لرد "کاراستارک
میدونیم که کجا داره میره
برادرش در "قلعه سیاه" ـه
آخرین پسر زنده "ند استارک"؟
جان اسنو" یه حرومزاده‌ست" استارک" نیست"
خب ، منم بودم پدر
ادعات برای شمال هرگز در امان نیست
"تا وقتی که یه "استارک از اون در بتونه وارد بشه
قلعه سیاه" در بخش" جنوبی دفاعی نداره
و چندین مردی که موندن اصلا مرد نیستن چندتا کشاورز و دزد
با یه نیروی کوچیک می‌تونیم به قلعه یورش ببریم و "جان اسنو" رو بکشیم
کشتن فرمانده ارشد "نگهبانان شب"؟
اینطوری تمام خاندان‌های شمال رو ضد ما متحد می‌کنی
به تمام خاندان‌های شمال نیازی نداریم
آمبر"ها ، "مندرلی"ها و "کاراستارک"ها"
سربازان بیشتری از تمام خاندان‌های دیگه دارن
با حمایت اونا هیچ‌کس نمی‌تونه ما رو به مبارزه بطلبه
استارک"ها روزی که پادشاه "راب" سر پدر من رو" قطع کردن خاندان من رو از دست دادن
وقتش شده که خون جدیدی در شمال جریان پیدا کنه
اگر اعتبار یه سگ دیوونه رو بخوای بدست بیاری
مثل یه سگ دیوونه باهات رفتار میشه
بیرون برده میشی و سلاخی میشی تا غذای خوک بشی
سروران من
بانو "والدا" بچه‌ای به دنیا آوردن
یه پسر
گونه سرخ و سالم
"تبریک میگم لرد "بولتون
تبریک میگم پدر
مشتاقم که برادر جدیدم رو ببینم
تو همیشه پسر اول من هستی
ممنون که این رو میگی
برام اهمیت خیلی زیادی داره
"استاد "وُلکان
کلاغ‌ها رو به خاندان‌های شمال بفرست روس بولتون" مرده"
توسط دشمنانمون مسموم شده
چطوری مرده؟
توسط دشمنانش مسموم شده
وقتی با اربابت حرف میزنی با احترام حرف بزن
من رو ببخشید سرور من
بفرست دنبال بانو "والدا" و بچه‌اش
داره استراحت می‌کنه سرور من
همین الان سرورم
پس اینجاست
شگفت‌انگیز نیست؟
میشه نگهش دارم؟
البته
برادر کوچولو
لرد "بولتون" دنبالمون فرستاده بود
اون رو دیدی؟
البته . دنبالم بیا مادر
لرد "بولتون" کجاست؟
خفه بشین
عیبی نداره . بیخیال
اینجا سرده "رمزی" . باید بهش غذا بدم
رمزی" ، پدرت کجاست؟"
"رمزی"
لرد "بولتون" کجاست؟
من لرد "بولتون" هستم
"رمزی"
رمزی" ، خواهش می‌کنم"
وینترفِل" رو ترک می‌کنم" "برمیگردم به "ریوِرلند
خواهش می‌کنم
"رمزی"
این برادرته
ترجیح میدم تنها بچه باشم
با یه مرد دیدمش
فکر نکنم بهش آسیبی زده باشه
اون نمی‌خواست ولش کنه و اون مرد هم نمی‌خواست اون رو ول کنه
نمیدونی که از کدوم طرف رفت؟
3روز دنبالش گشتم
ناپدید شد
حالش چطور بود؟
به نظر خوب می‌اومد
دقیقا مثل یه بانو لباس نپوشیده بود
نه . اینطوری لباس نمی‌پوشه
توی "وینترفِل" چه اتفاقی افتاد؟
باید وقتی فرصت داشتم باهات می‌اومدم
تصمیم سختی بود بانوی من
همه ما باید تصمیمات سختی بگیریم
نباید آتش روشن کنیم
امن نیست
دست از شکار ما برنمیداره
فقط باید به "قلعه سیاه" برسیم
وقتی که با "جان" باشیم رمزی" دستش به ما نمیرسه"
جان" به محض اینکه وارد اون دروازه بشم" من رو می‌کشه
بهش این اجازه رو نمیدم
در مورد "برَن" و "ریکان" بهش حقیقت رو میگم
و حقیقت در مورد پسران کشاورزی که به جاشون کشتم
و حقیقت در مورد سِر "رادریک" که من سرش رو بریدم
و حقیقت در مورد "راب" که بهش خیانت کردم
وقتی لباس نگهبانی بپوشی تمام جنایاتت بخشیده میشه
نمی‌خوام بخشیده بشم
هرگز نمی‌تونم کاری
که با خانواده‌ات کردم رو جبران کنم
اونا خیلی بیشتر از من می‌تونن ازت مراقبت کنن
تو با ما نمیای؟
اگه می‌تونستم تا خود "دیوار" باهات می‌اومدم
حاضرم برای اینکه اونجا برسی بمیرم
ممکنه یکی از اسب‌ها رو بردارم؟
کجا میری؟
خونه
گلاوِر"ها "جنگل عمیق موت" رو پس گرفتن"
و "تخت آهنین" رو کی گرفته؟
در جنگیدن با مردی مردن
چیزی که مرده باشد هرگز نمی‌میرد
اما اونا مردن
و تاخت‌وتاز ما با مردن اونا مرد
"جنگل عمیق موت" آخرین قلعه ما در سرزمین اصلی بود
پس باید قلعه‌های بیشتری بگیریم
چرا؟ برای گرفتن درختان کاج و یه مشت صخره؟
به‌خاطر اینکه من دستور میدم
می‌تونیم هر کسی رو در دریا شکست بدیم
اما هرگز نمی‌تونیم در برابر ارتش سرزمین اصلی
قلعه‌ها و زمین‌ها رو نگه داریم
نه اگر فرماندهانم از دستوراتم سرپیچی کنن
پست‌هاشون رو ترک کنن و برای ماموریت‌های احمقانه افرادمون رو قربانی کنن
برای سعی در نجات "تئون" عذرخواهی نمی‌کنم
پس کجاست؟
قلمروت کجاست؟
به‌خاطر این اون قلعه‌ها رو گرفتیم چون شمالی‌ها برای جنگ رفته بودن
اون جنگ تموم شده
آخرین‌باری که زیادی تحریکشون کردیم
از اون پنجره دیدم که به دیوارهامون رسیدن
و برج‌هامون رو خراب کردن
اون روز 2 برادر رو از دست دادم
و من 3 پسر رو
"بهش میگن "جنگ پنج پادشاه
خب ، اون 4تای دیگه مردن
وقتی که به "جزایر آهنین" حکومت کنی می‌تونی تمام صلح و آرامشی که می‌خوای برسی
اما الان دهنت رو ببند و اطاعت کن
یا اینکه یه وارث دیگه میارم که این‌کار رو بکنه
بذار رد بشم
ای احمق ، از سر راه پادشاهت برو کنار
همیشه کنار نرفتم برادر؟
فکر کردم تا الان زیر یه دریای بیگانه پوسیده باشی
چیزی که مرده باشد هرگز نمی‌میرد
رسم و رسوم از وقتی که من رفتم تغییری کرده؟
قرار نیست تو هم همین کلمات رو تکرار کنی؟
می‌تونی بدون کمک من خدامون رو مسخره کنی
من خدای غرق شده رو مسخره نمی‌کنم
من خود خدای غرق شده‌ام
"از شهر قدیمی به "کارت
وقتی مردان بادبان‌های من رو می‌ببینن دعا می‌کنن
تو پیری برادر
زمان خودت رو داشتی
حالا بذار یکی دیگه حکومت کنه
شنیدم که عقلت رو
در طوفانی در "دریای یشم" از دست دادی
تو رو به دکل بستن تا نذارن خودت رو پرت کنی تو آب
این‌کار رو کردن
و وقتی که طوفان تموم شد تو زبونشون رو بریدی
سکوت می‌خواستم
چطور زاده‌ی آهن‌ـی
عقلش رو در یه طوفان از دست میده؟
من طوفان هستم برادر
اولین و آخرین طوفان
و تو سر راه منی
خدایا ، خدمتکارت "بِیلون" رو به امواج برگردان
موجودات قلمروت رو با گوشت او تغذیه کن
استخوان‌هایش رو به اعماق قلمروت ببر
تا در کنار اجدادش و بچه‌هاش بیارامد
چیزی که مرده باشد هرگز نمی‌میرد
می‌فهمم که کی این‌کار رو کرده
اون‌وقت درحالی‌که زنده‌ان غذای کوسه‌هاشون می‌کنم
به تخت "سالت" سوگند می‌خورم
تخت "سالت" مال تو نیست که بهش سوگند بخوری
نه تا وقتی که شورای پادشاهی تو رو انتخاب کنه
پدرم می‌خواست من حکومت کنم
پدرت اجازه نداشت انتخاب کنه قانون روشنه
شاید تو بردی
شاید تو اولین زنی شدی در تاریخ شدی که بر زاده‌های آهن حکومت می‌کنه
و شایدم نه
بیا تو
متاسفم بانوی من . قصد نداشتم که مزاحم بشم
مزاحم چیزی نشدی
فکر می‌کنم بدونین برای چی اینجا اومدم
بعد از اینکه بهم گفتی می‌فهمم
در مورد فرمانده ارشده
فرمانده ارشد سابق
باید فرمانده ارشد سابق باشه؟
چی می‌خوای؟
هیچ جادویی بلدین
که بتونه کمکش کنه؟
برش‌گردونه؟
اگر می‌خوای کمکش کنی بذار همینطوری باشه
امکانش نیست؟
جادوهایی با این قدرت هستن
چطوری؟ - نمیدونم -
تا حالا انجام دادنشون رو دیدین؟
مردی رو دیدم که از مرگ برگشته بود
...اما کشیشی که این‌کار رو کرده بود
نباید ممکن بوده باشه
اما بوده . الان امکان داره
نه برای من
برای شما هم نه؟
دیدم که سمی رو نوشیدین که باید شما رو می‌کشت
دیدم که شیطانی از سایه‌ها رو به دنیا آوردین
هر چیزی که باور داشتم
پیروزی بزرگی که در شعله‌ها دیدم
همه‌ـش یه دروغ بود
تو همیشه درست می‌گفتی
خدا هرگز با من صحبت نکرده
پس لعنت بهش
لعنت به همه‌شون
مشخصه که من مرد دین‌داری نیستم
هفت خدا ، خدای غرق شده خدایان درخت...همگی مثل هم هستن
من از خدای نور تقاضای کمک نمی‌کنم
از زنی تقاضا می‌کنم که بهم نشون داد معجزه وجود داره
هرگز چنین موهبتی نداشتم
تا حالا سعی کردین؟
خواهش می‌کنم
: مترجم داوود Highbury
: ارائه‌ای از تیم ترجمه :.: WWW.iMovie-DL.COM :.: