ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سایت WWW.iMovie-DL.COM
"Game Of Thrones" فصل 5 قسمت 10 : رحم مادر مقدس
: مترجم داوود highbury
در مقابل باد مقاومت کنید
پروردگار نور به وعده خودش عمل کرده پادشاه من
آتش او برف‌ها رو ذوب کرده
راه به سمت جلو حالا صافه
به سمت "وینترفِل" میریم
و شما فتح‌ـش می‌کنید
پروردگار به من نشون داد که پرچم‌های "بولتون"ها در حال سوختن هستن
هر چیزی که حق شما باشه بهش میرسین
اعلیحضرت
آماده حمله بشین
اعلیحضرت
بگو
افراد...خیلی‌ها قبل از طلوع فرار کردن
چند نفر؟
نیمی از افراد
تمام مزدورها با تمام اسب‌هاشون
اعلیحضرت
بگو ببینم . از شورش که بدتر نیست
بیاریدش پایین
اعلیحضرت
"فقط دیده شده که بانو "ملیساندرا از اردوگاه خارج می‌شده
افراد رو در وضعیت پیشروی قرار بده
"به سمت "وینترفِل
اون دست‌هاش رو بالا برد
و همه اونا یه دفعه بلند شدن وایستادن
ده‌ها هزار از اونا بزرگترین ارتش دنیا
خب ، می‌خوای چکار کنی؟
می‌خوام امیدوار باشم که یاد نگیرن چطوری از دیوار بالا بیان
..."اما "شیشه اژدها
حالا دیگه کسی نیست که بره اون رو برگردونه
به‌هرحال فرقی نمی‌کنه
نه تا وقتی که یه کوه "شیشه اژدها" داشته باشیم
اما تو یه "وایت‌واکر" رو کشتی
"با "پنجه‌دراز ("شمشیر "جان اسنو)
دیدم که تبرهای فولادی رو مثل شیشه خرد می‌کنن
..."اما "پنجه‌دراز - از فولاد "والریان" درست شده -
"چندتا شمشیر که از فولاد "والریان درست شده در هفت قلمرو باقی مونده؟
به اندازه کافی نیست
اولین فرمانده ارشد در تاریخ
که جون برادرهای قسم‌خورده رو قربانی می‌کنه
تا جون وحشی‌ها رو نجات بده
چه حسی داره که با منفورترین مرد "قلعه‌ی سیاه" دوست باشی؟
وقتی که اینجا اومدم با من دوست بودی
و اون‌موقع اصلا محبوب نبودم
پس این برای ماست
باشد که تمسخرشون طولانی بشه
چیه؟
می‌خواستم ازت یه چیزی بپرسم
یه چیزی ازت بخوام
"من و "گیلی" و بچه رو بفرست به "اولد تاون
تا بتونم یه استاد اعظم بشم
اون شغل به‌درد من می‌خوره ، نه این
"بهت اینجا نیاز دارم "سم
اگر بری دیگه کی می‌مونه که بتونم برای مشورت بهش اعتماد کنم؟
خب ، "اد" هست
به عنوان یه استاد خیلی برات استفاده دارم
حالا که استاد "اِیمون" مرده برای همه استفاده بیشتری پیدا می‌کنم
سیتادل" بزرگترین کتابخونه دنیا رو داره"
در مورد تاریخ
استراتژی نظامی ، درمان
و چیزهای دیگه یاد می‌گیرم
چیزهایی که وقتی اونا بیان
می‌تونه کمک کنه
اگر "گیلی" اینجا بمونه می‌میره
و اون بچه‌ای که اسمش رو از روی من برداشته هم می‌میره
و منم در راه محافظت از اونا آخر سر می‌میرم
یعنی اینکه آخرین چیزی که توی این دنیا می‌بینم
نگاه اونه وقتی که ناامیدش کردم
و ترجیح میدم به جای اون نگاه 1000تا "وایت‌واکر" رو ببینم
ممنون
میدونی که "سیتادل" مجبورت می‌کنه سوگند بخوری که از زن‌ها دوری کنی
بدجور باید سعی خودشون رو بکنن
"سم" - چیه؟ -
"سم"
...تازگی تا حد مرگ کتک خوردی . چطوری
خیلی بااحتیاط
خوشحالم که پایان دنیا
برای یکی خوب از آب در اومده
برمیگردم
به‌خاطر بازگشت‌ـت
به‌خاطر بازگشتم
آره . از اینطرف
بانوی من
"استنیس"
استنیس باراتیون" داره میاد" با تمام ارتش‌ـش
از کجا میدونی که "استنیس" ــه؟
دارن پرچم‌های قلب شعله‌ور رو حمل می‌کنن
از "دریای سیاه" . هیچ‌وقت یادم نمیره
یه گودال اینجا بکنین
یکی دیگه هم در 300 یاردی دیوار قلعه
سریع این‌کار رو بکنین
"باشه . "کارلو - بله قربان -
بین دو تپه گودال رو بکنین
پخش بشین - من با شما هستم -
کماندارها - پخش بشین -
و یه واحد گشت رو فورا بفرست
محاصره طلوع آفتاب شروع میشه
قرار نیست محاصره‌ای در کار باشه اعلیحضرت
هیچ شانسی نداریم
نه ، خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم
زن‌ها هم برای "بولتون"ها می‌جنگن؟
من برای "بولتون"ها نمی‌جنگم
من "برین" از "تارت" هستم
من محافظ "رنلی باراتیون" بودم
اونجا بودم که توسط یه سایه با صورت تو به قتل رسید
اون رو با جادو به قتل رسوندی؟
آره . این‌کار رو کردم
"به نام "رنلی" از خاندان "باراتیون
اولین پادشاه با این نام
پادشاه بر حق "آندال"ها و مردان نخستین
ارباب هفت قلمرو و محافظ کشور
من" برین" از "تارت" تو رو به مرگ محکوم می‌کنم
حرف آخری داری که بزنی؟
ادامه بده . وظیفه‌ات رو انجام بده
مثل اینکه کارمون اینجا تموم شده
من تسلیمم . من تسلیمم
و منم تسلیم شدنت رو قبول می‌کنم
برگردیم
همسرم باید احساس تنهایی بکنه
بانوی من
اومدم تا شما رو تا اتاق‌ـتون همراهی کنم
لطفا باهاش برو
میدونم "رمزی" چه موجودیه
میدونم با من چکار می‌کنه
اگر قرار باشه بمیرم
بذار الان که هنوز چیزی ازم باقی مونده بمیرم
مردن؟
کی از مردن حرف زد؟
نمی‌تونی بمیری
پدرت والی شمال بوده
رمزی" بهت نیاز داره"
اگر چه فکر کنم به همه بدنت نیازی نداشته باشه
فقط اون قسمتی رو می‌خواد تا براش وارث بسازی
تا وقتی که بهش 1 پسر یا 2تا پسر بدی کارش با اون قسمت‌ها هم تموم میشه
اون‌وقت برای اون قسمت‌ها نقشه خیلی عالی داره
خب ، بهتره صبر کنیم تا برگرده
یا باید همین الان شروع کنیم؟
میذاری به عهده من؟
خوبه
بیا شروع کنیم
ریک" ، دست نگه دار"
دست نگه دار
دروازه رو باز کنین
داره برمیگرده
می‌بینم که یه نفر به کار من میاد
شما 2تا بیرون
تو اولین نفر در فهرست من بودی . میدونی؟
برای کشتن "سیریو فورِل" . یادته؟
احتمالا نه
چند نفر دیگه تو فهرستم بودن
خدای هزار چهره چندتاشون رو ازم دزدید
اما خوشحالم تو رو برای من نگه داشته
میدونی من کی هستم؟
صدات رو نمی‌شنوم
میدونی من کی هستم
من "آریا استارک" هستم
میدونی تو کی هستی؟
تو هیچ‌کس نیستی
هیچی نیستی
دختر یه زندگی رو گرفته
یه زندگی اشتباه رو
در موردش درست می‌گفتم
آره . درست می‌گفتی
تو آماده نیستی
به هیچ‌وجه
زندگی اون مرد رو تو نباید می‌گرفتی
دختر از خدای هزار چهره دزدی کرده
حالا مدیونی
تنها مرگ می‌تونه بهای زندگی رو بده
نه ، نه
نه ، نمیر . نمیر
چرا گریه می‌کنی؟
اون دوستم بود
نه ، نبود . بهش گوش نمی‌کردی؟
اون هیچ‌کس نبود
...اما اگر تو
این کیه؟
هیچ‌کس
درست مثل دختر که پیش از این صورتی رو از تالار برداشته بود
صورت‌ها هیچ‌کس نیستن
تو هنوز کسی هستی
و برای هر کسی
صورت‌ها به همون خوبی سم هستن
نمی‌تونم ببینم
چی شده؟
برات آرزوی سفری امن رو می‌کنم - ممنون -
من رو ببخش فرزندم
برات آرزوی خوشبختی در تمام دنیا رو دارم
شاید گاهی اوقات بیام به دیدنت
شاید من بیام به دیدنت
زیادی منتظر نباش
برگشتم خونه با یه زن نجیب‌زاده ازدواج می‌کنم
یه دختر خوب می‌خوای
اما به یه هرزه نیاز داری
هر وقت شما حاضر بودین بریم سرورم
سعی کن این‌بار گمش نکنی
دیگه هیچ‌وقت درش‌نمیارم
میدونم که نمی‌خواستی "دورن" رو ترک کنی
اما خوشحالم که داری میای خونه
مادرت خیلی دلش می‌خواد تو رو ببینه
خوشحالم که "تيريستان" هم با ما میاد
به نظر پسر خیلی خوبی میاد
خوش‌شانس هستی
ازدواج‌های از پیش تعیین شده
خیلی به ندرت خوب از آب درمیان
فکر می‌کنی مادر ازش خوشش میاد؟
اگر ببینه تو خوشحالی مطمئنم که خوشش میاد
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟
تا حالا دیدی مادرت به غیر از بچه‌هاش
یکی دیگه رو دوست داشته باشه؟
تو رو دوست داره
زیاد در این مورد مطمئن نیستم
گوش کن
یه چیزی هست که می‌خواستم بهت بگم
یه چیزی که باید مدت‌ها پیش بهت می‌گفتم
...خب
حالا که چیزهای بیشتری در دنیا رو دیدی
یاد گرفتی که چقدر همه چیز می‌تونه پیچیده باشه
مردم چقدر می‌تونن پیچیده باشن
لنیستر"ها و "مارتل"ها" سال‌ها از هم متنفر بودن
اما تو عاشق "تيريستان" شدی
یه تصادف بود واقعا منظورم اینه که چقدر احتمال داشت؟
تو اتفاقی عاشق مردی شدی
که قرار باهاش ازدواج کنی؟
...منظورم اینه که
انتخاب نمی‌کنیم عاشق کی بشیم
...خب ، یه‌جورایی
از کنترل ما خارجه
مثل یه احمق حرف میزنم - نه . اینطور نیست -
چیزی که می‌خوام بگم چیزی که می‌خوام بگم
...و نمی‌تونم بگم
میدونم می‌خوای چی بگی
نه . متاسفانه نمیدونی
میدونم
در مورد تو و مادر میدونم
فکر کنم همیشه یه قسمت از من میدونست
و خوشحالم
خوشحالم که تو پدرمی
میرسلا"؟"
میرسلا"؟ "میرسلا"؟"
دوستش داری ، مگه نه؟
چطور می‌تونی دوستش نداشته باشی؟
البته برای شما 2تا ناامیدکننده‌ست
یه مزدور از میدون‌های مبارزه یه شوالیه بی‌آبرو شده
هیچ‌کدوم از شما لیاقت همسری یه ملکه رو ندارین
اما ما همیشه زن اشتباهی رو می‌خوایم
همیشه اینقدر حرف میزنه؟
"جوراه" از "آندال"
"تورگو نودو"
اون نباید اینجا باشه
نه اما هست
ملکه ما دستور داد از شهر تبعید بشه
ملکه ما اگر به‌خاطر اون نبود مرده بود
...درسته و من هم مرده بودم اگر
مرد کوچولو نبود
کوتوله
فکر کنم این کلمه مناسبش باشه
معذرت می‌خوام زبان "والریان"ـی من یه‌کم شبیه سوراخ بینی ــه
یه‌کم ضعیفه
ضعیف"...ممنون"
متاسفم
متاسفم که اونجا نبودم تا برای ملکه بجنگم
جنگ خیلی خوبی رو از دست دادی
هیچ‌کدوم الان مهم نیستن
هر چه بیشتر اینجا بشینیم به مسخره کردن
بیشتر "دِنِریس" اون بیرون توی بیابون می‌مونه
درسته میگه . اژدها میرفت سمت شمال
اگر بخوایم پیداش کنیم باید بریم به اون سمت
ما؟
تو یه "لنیستر" هستی
ملکه می‌خواد خانواده تو رو از سلطنت برکنار کنه
و من می‌خوام بهش کمک کنم این‌کار رو بکنه
الان چند روزه که اینجایی؟
سال‌هاست که من براش می‌جنگم
از زمانی که یه بچه کوچولو بوده
بهش خیانت کردی - مراقب باش -
و فکر کنم 2بار تو رو تبعید کرده
بار دومش به‌خاطر تو بود
من رو به‌خاطر جنایت‌های خودت "سرزنش نکن "مورمونت
درست میگه . ملکه ما "جوراه" رو تبعید کرد
و اونم درست میگه جوراه" جونش رو نجات داد"
شاید الان حس متفاوتی بهش داشته باشه
شایدم نه . تنها راه اینه که ازش بپرسیم
باشه . باشه فکر کنم می‌تونه به ما ملحق بشه
فقط به شرطی که قول بده من رو توی خواب نکشه
اگر بخوام بکشمت چشم‌هات حسابی باز خواهد بود
من رو ببخشین اما چرا ما تو رو با خودمون ببریم؟
ببخشین؟
تا حالا رد حیوون‌ها رو در بیابون گرفتی؟
نه دقیقا اما مهارت‌های دیگه‌ای دارم که ممکنه مفید باشه
می‌تونی بجنگی؟
جنگیدم
ادعا نمی‌کنم که یه جنگجوی بزرگم
سواری‌ـت خوبه؟
متوسطه
پس بیشتر حرف میزنی
و می‌نوشم . تا الان زنده موندم
که منم بهش احترام میذارم اما در جستجوی ملکه کمکی نمی‌کنه
اگر چه می‌تونی به ما اینجا در "میرین" کمک کنی
هیچ‌کدوم از ما تجربه حکومت بر یه شهر رو نداریم
به غیر از اون
می‌خوای ارزش‌ـت رو به ملکه ثابت کنی؟
اینجا در "میرین" ثابت کن
اون یه کوتوله خارجی‌ـه که حتی زبونشون رو هم بلد نیست
چرا باید اهالی "میرین" بهش گوش کنن؟
نمی‌کنن
به "کِرم خاکستری" گوش می‌کنن
من باهات میام
ملکه رو پیدا می‌کنیم
به اندازه کافی قوی نیستی تا بتونی جایی بری - چرا ، هستم -
هست . اون سرسخت‌ترین مرد بدون بیضه‌ایه که تا حالا دیدم
اما بازم نمی‌تونی بری
مردم بهت باور دارن
میدونن که از طرف ملکه صحبت می‌کنی
حقیقت داره
تنها "آنسالید" می‌تونه صلح رو در "میرین" حفظ کنه
اگر تو بری نیمی از این شهر توسط نیمی دیگه از بین میره
"و "میساندِی
ملکه ما به هیچ‌کس به اندازه میساندِی" اعتماد نداره"
مطمئنا که به من اعتماد نداره
نزدیکترین رازدار ملکه
"فرمانده "آنسالید
و یه کوتوله خارجی با صورتی وحشت‌زده
موفق باشین دوستان من
میرین" باستانی و باشکوه ــه"
سعی کنید خرابش نکنید
"مثل اینکه من و تو موندیم "جوراه" از "آندال
بریم چندتا اسب خوب پیدا کنیم
باید در مورد خیلی چیزها صحبت کنیم
سلام دوست قدیمی
فکر کردم خیلی بهمون خوش می‌گذره تا وقتی که من رو ول کردی
فکر کنم فایده‌ای نداره بپرسم چطوری من رو پیدا کردی
پرندگان در غرب آواز می‌خونن در شرق هم آواز می‌خونن
فقط یکی می‌خواد که بدونه به چی گوش کنه
بهم میگن که برای خودت جایی
پیش "مادر اژدها"ها باز کردی
خب ، من رو اعدام نکرد
خب ، این شروع امیدوارکننده‌ایه
حالا قهرمان‌ها رفتن تا پیداش کنن
و منم اینجا گیر کردم
سعی دارم یه شهر رو که در آستانه‌ی جنگ داخلی هست رو آروم کنم
پیشنهادی برای یه دوست قدیمی داری؟
اطلاعات عامل خیلی مهمی‌ـه
باید نقاط قوت و استراتژی‌های دشمنت رو بفهمی
باید بفهمی کدوم یکی از دوستانت دوستت نیستن
اگر یکی رو می‌شناختم که یه شبکه بزرگ از جاسوس‌ها رو داشت می‌شد
اگر
یه شهر بزرگ قدیمی
که داره از خشونت ، فساد و فریب‌کاری خفه میشه
چه کسی می‌تونه تجربه‌ای
در اداره چنین هیولای رام‌نشدنی داشته باشه؟
دلم برات تنگ شده بود
میدونم
باید بریم خونه
موجود بیچاره و عزیزم
درد داره؟
باید بریم خونه
"دروگون"
می‌تونی من رو به "میرین" برگردونی؟
چقدر من رو دور کردی؟
دروگون" ، باید برگردیم"
مردمم به من نیاز دارن
خب ، غذایی نیست
حداقل می‌تونی بری برای شام یه چیزی شکار کنی
اعتراف کن
من گناه کردم
الان متوجه میشم
چطور امکان داره این همه مدت کور بوده باشم؟
می‌خوام دوباره پاکیزه بشم
آمرزش برای گناهانم می‌خوام
اون پیرزن با چراغش اومد پیش من
...و با نور مقدس‌ـش
می‌خوای که من اعتراف کنم؟
وقتی که اعتراف کردم آزاد میشم؟
با اعلیحضرت مطابق با گناهانی که کردن رفتار میشه
پس مادر مقدس باید رحم کنه
با یه مرد که پیوند زناشویی باهاش نداشتم خوابیدم اعتراف می‌کنم
اسمش رو بگو
"لنسل لنیستر"
پسرعموی شما و خدمتکار شاه
تنها و ترسیده بودم - شوهر داشتین -
شوهری که در هر فرصتی با فاحشه‌ها بود
گناهان اون گناهان شما رو توجیه نمی‌کنه
باشد که خدایان من رو ببخشن
مردان دیگه چی؟
نه
دیگه کسی نیست؟
نه
دروغ گفتن در پیشگاه خدایان جرم خیلی بزرگیه
متوجه هستین؟
بله
کسانی هستن که میگن بچه‌های شما
از پادشاه "رابرت" نیستن
که اونا حرومزاده‌های نتیجه زنا با محارم و بی‌آبرویی هستن
دروغه
"یه دروغ از طرف "استنیس باراتیون
تاج و تخت رو می‌خواد اما بچه‌های برادرش سر راهش هستن
پس ادعا می‌کنه که اونا بچه‌های برادرش نیستن
اون آشغال
حتی ذره‌ای از این حرف هم درست نیست
انکارش می‌کنم
خوبه
اما اینا اتهام‌های وحشتناکی هستن
و مردم باید حقیقت رو بدونن
اگر اعلیحضرت شهادت صادقانه بدن
محاکمه شما رو بی‌گناه میدونه
محاکمه؟ من اعتراف کردم
تنها به یه گناه
دیگر گناهان رو انکار کردین
محاکمه شما حقایق رو از دروغ جدا می‌کنه
من در مقابل خرد عالیجناب تعظیم می‌کنم
اما التماس می‌کنم
که ذره‌ای رحم مادر مقدس شامل من بشه
پسرم رو ندیدم
نمیدونم چقدر دیگه باید طول بکشه
خواهش می‌کنم . باید ببینمش
شما اولین قدم در مسیر درستکاری رو برداشتین
به‌خاطر این درستکاری
بهتون اجازه میدم به "رِد کیپ" برگردین
ممنون
مادر مقدس بخشایشگر ــه
از اون باید تشکر کنین
تشکر می‌کنم . تشکر می‌کنم
به روز و شب قسم می‌خورم
خوبه
می‌تونم برم؟
بعد از اینکه کفاره گناهان‌ـتون رو دادید
کفاره گناهانم؟
یه گناهکار در مقابل شماست
"سِرسی" از خاندان "لنیستر"
"مادر عالیجناب پادشاه "تامن
"بیوه عالیجناب پادشاه "رابرت
مرتکب گناه دروغگویی
و زنا شده
به گناهانش اعتراف کرده
و تقاضای بخشش داره
برای نشون دادن توبه‌اش
تمام غرور و تزویرش رو کنار گذاشته
و اونطور که خدایان خلقش کردن خودش رو به شما
تقدیم کرده
به شما مردم خوب شهر
از صمیم قلب در محضر شما اومده
با رازهایی زیاد
عریان در مقابل چشم خدایان و انسان‌ها
تا کفاره گناهانش رو بپردازه
شرم کن . شرم کن
شرم کن
شرم کن . شرم کن
شرم کن
شرم کن . شرم کن
شرم کن
شرم کن . شرم کن
شرم کن
شرم کن . شرم کن
شرم کن
هرزه - شرم کن -
گناهکار - هرزه -
شرم کن - هرزه -
شرم کن
هرزه - هرزه - شرم کن -
شرم کن
هرزه -‌ گناهکار -
شرم کن - جنده ، با برادرت رابطه داری -
هرزه - شرم کن -
گورت رو گم کن - شرم کن -
شرم کن
همگی به پستان‌های سلطنتی تعظیم کنید - تو یه جنده‌ای -
شرم کن
ببرینش - هرزه -
جنده - هرزه -
تو یه جنده‌ای -
شرم کن - هرزه -
شرم کن
شرم کن . شرم کن
با برادرت رابطه داری - جنده -
منم به اندازه ملکه مشتری داشتم
هرزه - شرم کن -
گناهکار ، هرزه - فاحشه -
شرم کن
شرم کن . شرم کن
فاحشه - فاحشه ، فاحشه -
منم یه "لنیستر" هستم برای منم ساک بزن
برای منم ساک بزن هرزه - برگردین -
هرزه - شرم کن -
شرم کن
هرزه
هرزه ، هرزه ، هرزه
شرم کن . شرم کن
شرم کن
جنده ، جنده - شرم کن -
با برادرت رابطه داری
شرم کن . شرم کن
شرم کن
هرزه - با برادرت رابطه داری -
هرزه - شرم کن -
شرم کن . شرم کن
شرم کن
شرم کن - هرزه -
شرم کن . شرم کن
شرم کن
شرم کن . شرم کن
شرم کن
شرم کن . شرم کن
شرم کن
شرم کن . شرم کن
شرم کن
شرم کن . شرم کن
شرم کن
اعلیحضرت
چقدر خوبه که شما برگشتین
بیاین
ما می‌بریمتون داخل
باید به پاهاتون یه نگاهی بندازم
اجازه هست افتخار معرفی محافظ جدید پادشاه رو داشته باشن؟
اگر باعث خوشایندی شما میشه اعلیحضرت اون چندین سوگند مقدس سکوت خورده
قسم خورده صحبت نکنه
تا وقتی که دشمنان پادشاه مرده باشن
و شیطان از کشور بیرون شده باشه
"کی به کمکت اومد؟ "استنیس
حالا بهت نیاز داره
اونقدر افراد کافی نداریم تا تفاوتی ایجاد کنیم
وحشی‌ها تفاوتی ایجاد می‌کنن
وحشی‌ها هرگز برای "استنیس" نمی‌جنگن
...قبلا بهش گفتم - جون لعنتی اونا رو نجات دادی -
اگر قرار باشه در هفت قلمرو زندگی کنن
پشت دیوار ما جاشون امن باشه باید برای این سرزمین بجنگند
جنگ اونا نیست - دروازه‌ها رو باز کنین -
استنیس"؟"
شیرین"؟ شاهزاده؟"
فرمانده ارشد
یکی از وحشی‌ها که شما برگردوندین
میگه عمو "بِنجِن" شما رو می‌شناسه
میگه هنوز زنده‌ست
مطمئنی با "بِنجِن" حرف زده؟
گفتش که تکاور اول بوده
گفتش میدونه کجا پیداش کنه
اون مرد میگه عموی "شما رو در "هاردهوم
در آخرین ماه کامل دیده
ممکنه دروغ باشه - ممکنه -
راه‌هایی برای فهمیدن هست
کجاست؟ - اونجا -
به‌خاطر نگهبان‌ها
"اولی"
به‌خاطر نگهبان‌ها
" پایان فصل 5 "
: مترجم داوود highbury
: ارائه‌ای از تیم ترجمه :.: WWW.iMovie-DL.COM :.: