ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سایت WWW.iMovie-DL.COM
"Game Of Thrones" فصل 5 قسمت 9 : رقص اژدهاها
: مترجمین highbury & X3rxes داوود و میلاد طاهرخانی
مراقب باش - آتش ، آتش -
گروهی 20 نفره ، شایدم کمتر
قبل از اینکه کسی اونا رو بشناسه اومدن و رفتن
ذخیره غذایی‌مون رو از بین بردن
تمام سلاح‌های محاصره‌مون از بین رفت
چندین چادر از بین رفت - اسب‌ها چی؟ -
هنوز داریم می‌شمریم اما صدها اسب مردن
20نفر وارد اردوی ما شدن بدون اینکه یه نگهبان متوجه بشه و همه رو خبردار کنه؟
شمالی‌ها در مورد سرزمینشون خیلی بیشتر از ما میدونن
آخرین نگهبان‌های شب رو بندازین زندان
یا خوابشون برده بوده یا با دشمن همکاری می‌کردن
حقیقت رو متوجه شو و دارشون بزن - اعلیحضرت -
مگر اینکه برف‌ها آب بشن در غیر اینصورت نمی‌تونیم به طرف "وینترفِل" بریم
و غذای کافی نداریم که ما رو به "قلعه‌ی سیاه" برسونه
به "قلعه‌ی سیاه" برنمیگردیم
من رو ببخشین اعلیحضرت . هیچ‌وقت ادعای تخصص در مسائل نظامی رو نداشتم
اما اگر نتونیم بریم جلو ...و نتونیم بریم عقب
اسب‌های مرده رو برای غذا استفاده کنید
ایست
اونجاست
دروازه‌ها رو باز کنین
یه شکست بود
نبود
رفتم نجاتشون بدم . موفق نشدم
اون رو جا نذاشتی
یا اون رو
همه اونا زنده‌ان فقط و فقط به‌خاطر تو
فکر نمی‌کنم این رو یادشون بره
"تو خوش‌قلبی "جان اسنو
این قلبت همه ما رو به کشتن میده
از سر راهم برو کنار
دنبال من فرستاده بودین اعلیحضرت؟
چندتا اسب سالم پیدا کن و چندتا شوالیه تا ازت محافظت کنن
"دارم می‌فرستمت به "قلعه‌ی سیاه
به فرمانده ارشد بگو شاه بهش دستور داده
تا برامون غذا ، تجهیزات و اسب‌های تازه بفرسته
در عوض وقتی که تخت پادشاهی رو گرفتم
"مطمئن میشم که تمام "نگهبان‌های شب خوب تامین بشن
می‌تونه اگه دلش بخواد از هر 19 قلعه‌ خیلی خوب محافظت کنه
اعلیحضرت ، من رو به عنوان مشاور اعظم‌ـتون منصوب کردین
بله
مشاور اعظم پادشاه هرگز نباید شاه رو ترک کنه
بخصوص در زمان جنگ
من رو ترک نمی‌کنی از یه دستور اطاعت می‌کنی
یه پسربچه با یه نامه هم می‌تونه این پیام رو تحویل بده
و اگر "جان اسنو" رد کنه اون پسربچه با نامه
چی داره که بگه؟
تو رو به‌خاطر تخصصت در مسائل نظامی مشاور اعظم نکردم
"برو به طرف "قلعه‌ی سیاه دست خالی برنگرد
"اعلیحضرت ، شاید ملکه "سِلیس
و شاهزاده "شیرین" هم بتونن با من بیان
خانواده‌ام همراه من می‌مونن
حداقل بذارین "شیرین" رو ببرم
محاصره نظامی جای یه دختربچه کوچولو نیست
خانواده‌ام همراه من می‌مونن
حالا این دیگه چیه؟
رقص اژدهایان"...یه داستان واقعی"
که توسط استاد اعظم "مانکان" گفته میشه
به نظر یه داستان خوب میاد
سِر "بایرون سوان" می‌خواسته اژدهای "وِیگار" رو بکشه
یه هفته سپرش رو برق مینداخته تا بتونه مثل یه آینه ازش استفاده کنه
و پشت سپرش خم می‌شده و به جلو می‌خزیده
به این امید که اژدها فقط می‌تونه بازتاب خودش رو ببینه
اما اژدها یه مرد لال رو می‌بینه که یه سپر آینه‌شده رو دستش گرفته
و تبدیل به خاکسترش می‌کنه
پس این پایان شغل اژدهاکشی
سِر "بایرون سوان" بود
براتون چیزی درست کردم شاهزاده
دوست دارین؟
خوشگله
ممنون - خواهش می‌کنم -
برام یه گوزن ماده هم درست می‌کنی؟ اینطوری یه همراه داره
البته که درست می‌کنم
اما چرا دارم هدیه می‌گیرم؟
به‌خاطر اینکه لیاقتش رو داری
پسرم همیشه با من بود سعی می‌کرد خوندن رو بهم یاد بده
خدایا ، چقدر در موردش کله‌شق بودم
تا اینجا بدون اینکه خوندن بلد باشم اومدم
به نظر میرسه بتونم تا گور هم برم
ای‌کاش بهش گوش کرده بودم
این روش خیلی بد من برای تشکر از شماست
برای اینکه به من درس دادی بزرگ بشم
چند روزی قراره از اینجا برم شاهزاده
زمانی که برگشتم می‌خوام در مورد "رقص اژدهایان" بشنوم
خودت می‌تونی بخونی
"شاهزاده "دورَن
من رو ببخشین . بدون شما شروع کردیم
خواهش می‌کنم بشینید
"شاهزاده "میرسلا
دایی
چه لباس قشنگی
دوستش نداری؟ - حتما باید سردت باشه -
نه ، اصلا . هوای "دورن" رو خیلی دوست دارم
"شاهزاده "تيريستان
فک‌تون چطوره؟
مثل نیش یه کک بود
اینجا در "دورن" چکار می‌کنید؟
اومدم مطمئن بشم خواهرزاده‌ام شاهزاده "میرسلا" جاش امن باشه
به جای اینکه یه کلاغ بفرستی یا مستقیم با من حرف بزنی
تصمیم گرفتی تا مخفیانه وارد کشورم بشی
و مهمان ما رو به زور بدزدی؟
یه پیام تهدیدکننده دریافت کردیم
گردنبند شاهزاده در فک یه افعی
اون گردنبند از اتاقم دزدیده شده بود
عالیه
آخرین شام قبل از بریدن سر؟
نمی‌تونم سر شما رو قطع کنم
خیلی‌ها در "دورن" دنبال جنگ هستن
اما من جنگ رو دیدم
دیدم که چطوری اجساد در میدون نبرد روی هم انباشته شدن
دیدم که یتیم‌ها در شهرها از گرسنگی مردن
نمی‌خوام مردمم رو وارد جهنم کنم
نه . می‌خوای غذای خودت رو با "لنیستر"ها تقسیم کنی
این دقیقا کاری که می‌خوایم انجام بدیم
بیاین به افتخار "تامن" بنوشیم اولین پادشاه با این اسم
پادشاه "آندال"ها و مردان نخستین
فرمانروای هفت اقلیم
پادشاه "تامن" اصرار دارن
که خواهرشون به پایتخت برگرده؟
متاسفانه همینطوره
نمی‌تونم از فرمان پادشاهم سرپیچی کنم
با شما به مقر فرمانروایی برمیگرده
و پسرم شاهزاده "تيريستان" هم با شما 2تا میاد
"اگر اتحاد بین "تخت آهنین و "دورن" قراره ادامه پیدا کنه
نامزدیشون باید برقرار بمونه
قبول می‌کنم
یه چیز دیگه . برادرم قبل از مرگش به شواری کوچک فراخونده شده بود
پدر شما اهمیت
متحد بودن با "دورن" رو درک می‌کرد
حالا که "اوبرین" مرده "تيريستان" جاش رو در شورای کوچک می‌گیره
بهتون قول میدم اینطوری میشه
"قول "قاتل پادشاه
تعجبی نداره که نمی‌تونی به‌ایستی به‌خاطر اینکه جرأت و جسارت نداری
تو مادر 4تا از بردارزاده‌های من هستی
دخترهایی که خیلی دوستشون دارم
به‌خاطرشون امیدوارم زندگی بلند و خوشحالی داشته باشی
اگر 1بار دیگه اونطوری باهام حرف بزنی دیگه نمی‌تونی صحبت کنی
اجازه هست بدونم سرنوشت کسی که باهام بود "بران" چی میشه؟
"بهم بگو ببینم سِر "جِیمی در مقر فرمانروایی
چطوری با یکی که به یه شاهزاده صدمه‌ای وارد کرده رفتار میشه؟
گفتش که مثل نیش کک بوده
تقصیر منه
بران" فقط یه سربازه که" از دستورات من پیروی می‌کنه
اگر قرار باشه کسی تنبیه بشه اون منم
شاهزاده "تيريستان" باید قضاوت رو یاد بگیره اگر قرار باشه روزی حکمرانی کنه
میذارم خودش تصمیم بگیره
ارزش رحم کردن رو از پدرم یاد گرفتم
دوست شما رو آزاد می‌کنم - شما مرد خوبی هستین -
به یک شرط
چرا بازی کنیم؟ من از تو بهترم
همیشه از تو بهتر می‌مونم
تا حالا شده 1بار هم نتونم بزنمت؟
فکر نکنم یادم نمیاد
یا باید عاشق تحقیر باشی یا درد
کدوم رو بیشتر دوست داری؟ تحقیر یا درد؟
اون یکی درد داشت ، مگه نه؟
می‌خوای گریه کنی؟
دست بردار خواهر کوچولو
داری اشتباه میزنی - هیچ‌وقت اشتباه نمیزنم -
چرا ، میزنی . زیادی فکر می‌کنی
حالا مضطرب شدی اگر اون درست بگه چی؟
خوش‌شانس - حالا نوبت منه -
خیلی کندی
همیشه کند بودی
قراره آخر این پیاده‌روی خوشحال بشم؟
خیلی زود خودت می‌فهمی
1بار دیگه بگو خوشتیپ
من کی هستم؟
زیباترین زن جهان
و حقیقت هم داره
هرزه
"شاهزاده "دورَن
"سِر "بران" از "دریای سیاه
نمی‌دونستم "دریای سیاه" هم شوالیه داره
فقط یکی داره
فکر کنم با شاهزاده "تيريستان" ملاقات کرده باشین
شاهزاده
در مورد اون روز متاسفم
شاهزاده "تيريستان" مرد مهربونیه
با آزادیت موافقت کرده
خوشحالم که می‌شنوم
شیرینی به نظر خوشمزه میاد
یه شرط وجود داشت
شاید سوپ بهتر باشه
صدف‌های پرورشی ، حلزون ، صدف‌های گوشتی
حلزون‌های کوچیکت چندن؟
صدف‌های پرورشی ، حلزون ، صدف‌های گوشتی
زود باش
یه‌کم صدف بده دختر
دارم باهات حرف میزنم
...این
دختر - ببندینش -
مگه کری؟ دختر
دختر
سرورم
"لرد "تایرل
"از طرف "بانک آهنین
اجازه بدید اولین کسی باشم که به شما
اومدن به شهر آزاد "براووس" رو خوشامد میگه
امیدوارم سفرتون بی‌دردسر بوده باشه
چند روز گذشته یه‌کم دریازده شدم
چیز مهمی نیست
خوشحالم می‌بینم که رفیق قدیمی هنوز داره از اسکله نگهبانی میده
و وضعیت درو در "ریچ" چطور بوده؟
شراب‌سازان میگن که شاید
بهترین سال برای درست کردن شراب قرمز در نیم قرن گذشته باشه
اگر به توافقی رضایت‌بخش برسیم
حتما براتون یه بشکه از بهترین محصول‌مون رو می‌فرستم
متاسفانه نمی‌تونم قبولش کنم
برخی فکر می‌کنن که ربا ناخوشایند و بی‌آبرویی ــه
البته کاملا مزخرفه
خوشحالم که رودررو می‌تونیم باهم صحبت کنیم
میدونستی 1بار "مِیگور" سوم
سعی کرد در هفت اقلیم ممنوع‌ـش کنه؟
می‌خواست هر کسی که سودی برده رو دستگیر کنه
و هر دو دستش رو قطع کنه
برای دستکش‌سازها خیلی بد شده بود
اگر مردی روی وامی که میده هیچ سودی نبره
اون‌وقت چیزی گیرش نمیاد و همه چیز رو از دست میده
پس چرا باید این‌کار رو بکنه؟
درحالیکه وعده گرفتن پاداش
می‌تونه یه مرد رو مشتاق قمار کردن بکنه
"ما اینجا در "بانک آهنین" قمار نمی‌کنیم لرد "تایرل
شما بهترین قماربازان دنیا هستین
و تمام اون شرط‌هایی که بردین اینجا رو ساخته
باید جشن بگیریم
متاسفانه هنوز تمایل بیشتری به کار کردن دارم
بی‌معنیه . کار تمومه . آواز می‌خونی؟
این استعداد رو ندارم - اینکه استعداد نیست -
یه مهارته . هر کسی می‌تونه یادش بگیره
فکر کردم پيرسگ هيچ‌وقت نمي‌خواد دست از آواز خوندن برداره
هر چند بدک نبود
گور باباي همه‌ي "تايرل"ها
يه مشت خائن‌ عوضي
مي‌خواستن اون "رنلي" بچه کوني رو شاه کنن
همينجاست پسرها
"بهترين جنده‌خونه‌ي "براووس
پولش رو تو ميدي؟ - پولش رو ميدم -
اما هيچ‌وقت تو شريک شدن خوب نبودم
ماهي‌هات رو يه جا ديگه بفروش
بذار بياد تو "براسکو" . گشنمه
بيا اينجا عزيزم
ميگن صدف کمر رو پر مي‌کنه
6تا مي‌خوايم
3سکه مسي
اينم 1 سکه نقره چون خانم ازت خوشش مياد
پيره
"بريا"
پيره
"ميدونم چي مي‌خوايد . "انارا
گرون‌ترين دخترمون
ولي خب ، ارزشش رو داره بهتون قول ميدم
پيره
چيزي که مي‌خوام رو داري يا نه؟
البته ، البته
اينا تازه‌ان؟
يالا ، بچه‌ها گرسنه هستن
هيچ چيز بهتر از صدف تازه براي شق کردنت خوب نيست
بفرما . ممنون - منم يکي مي‌خورم -
سرکه داري؟
کي اين دختر رو راه داده؟
خوبه
وقتي کارمون تموم شد صدات مي‌کنم
فردا يه باکره‌اش رو برام مياري؟
معلومه
ميدم شلاقت بزنن دختر
برو . برو بيرون . بيرون . برو
"والار مورگوليس"
و؟
مرد لاغر امروز گرسنه نبود
شايد براي همينه که لاغره
فردا
دختر بايد به کارش برسه
شورش‌ـت تموم شده
يا مي‌توني همين الان برام قسم وفاداري بخوري
يا اينکه بميري
من به فرصت دوم معتقد هستم
اما به فرصت سوم اعتقادي ندارم
مثل يه بچه 7 ساله مي‌نويسي
استادتون لطف کرد و قبول کرد که برام از روش بنويسن
نخواست ازت پولي بگيره؟
شايد تغيير کرده
ملکه هيجان‌زده ميشه که بفهمه دخترش رو به خونه برميگردوني
حتماً
خيلي دوستش داري ، مگه نه؟
معلومه . خواهرزاده ـمه
منظورم اون نبود
فکر مي‌کني از نظر من کار اشتباهيه؟
چرا؟
چون از جايي که تو مياي مردم اينجور چيزها رو قبول ندارن؟
جايي که تو مياي اونا رابطه من و "اوبرين" رو قبول ندارن
اينجا هيچ‌کس کار نداشت
100سال پيش
اگه از خاندان "تارگريان" بودي
هيچ‌کس به شما هم کاري نداشت
کسي که قراره عاشقش باشيم و کسي که اجازه نداريم عاشقش باشيم مدام در حال تغييره
تنها چيزي که همونجوري باقي مي‌مونه
اون کسيه که دل خودمون مي‌خواد
ميدونم دخترت هيچ سهمي در اتفاق وحشتناکي که
براي عشق من افتاد نداشت
شايد حتي تو هم بي‌گناه باشي
پدر
سردت نيست؟
نه . چي داري مي‌خوني؟
"رقص اژدهاها" - راجبه چيه؟ -
"داستان جنگ بين "رينِرا تارگريان
و بردار ناتني‌ـش "اِگون" براي کنترل هفت اقليمه
هردوشون فکر مي‌کردن که تخت آهنين" حق خودشونه"
وقتي که مردم با يکي‌شون بيعت کردن و بعضي‌ها هم با يکي ديگه
جنگشون باعث تجزيه کشور شد
برادرها با برادرها جنگيدن و اژدها با اژدها
وقتي جنگ تموم شد هزاران نفر کشته شده بودن
و براي "تارگريان"ها هم يه فاجعه بود
هيچ‌وقت دوباره مثل روز اولشون نشدن
"رقص اژدهاها"
چرا اسمش رقصه؟
اسميه که براش انتخاب کردن
زياد با عقل جور درنمياد
من که فکر مي‌کنم شاعرانه‌ست
اگه بايد يکي رو
بين "رينِرا " و "اِگون" انتخاب مي‌کردي
کي رو انتخاب مي‌کردي؟
هيچ‌کدوم رو
همين طرفداري‌هاست که همه چيز رو انقدر وحشتناک کرده
بعضي وقت‌ها آدم بايد انتخاب کنه
بعضي وقت‌ها دنيا مجبورش مي‌کنه
اگه آدم خودش رو بشناسه
و به خودش وفادار بمونه
ديگه در اصل يه گزينه رو انتخاب نمي‌کنه
بايد سرنوشت‌ـش رو تکميل کنه
و تبديل به چيزي بشه که بايد بشه
هر چقدر هم که ازش متنفر باشه
چيزي نيست پدر
اصلاً نميدوني منظورم چيه
مهم نيست
مي‌خوام بهت کمک کنم
کمکي از دستم برمياد؟
آره . برمياد
خوبه چون خودم مي‌خوام
"من شاهزاده "شيرين از خاندان "باراتيون" هستم
و من دخترت هستم
من رو ببخش
پدرم کجاست؟ مي‌خوام پدرم رو ببينم
به زودي تموم ميشه شاهزاده
نه
پدرم کجاست؟
نه . نمي‌توني اين‌کار رو بکني پدر ، کجايي؟
خواهش مي‌کنم . بذارين پدرم رو ببينم
پدر ، کجايي؟ اجازه نده اين‌کار رو بکنن
خواهش مي‌کنم بذار برم
بذار پدرم رو ببينم کجايي؟ خواهش مي‌کنم
چيزيه که پروردگار مي‌خواد - نه -
خواهش مي‌کنم . بذار برم . نه - کار خوبيه -
کار بزرگيه - بس کن . بس کن -
خواهش مي‌کنم - صداي ما را بشنو پروردگارم -
نمي‌توني اين‌کار رو کني - براي تو اين دختر را پيشکش مي‌کنيم -
خواهش مي‌کنم - باشد که تو او را با آتش‌ـت تطهير کني -
و نورش باعث روشنايي راه ما شود
خواهش مي‌کنم . نه . خواهش مي‌کنم بذارين پدرم رو ببينم
اگه کاري نکنيم از گرسنگي اينجا تلف ميشيم
همه‌مون
...ولي اگه اين قرباني رو بکنيم
پروردگارا ، اين را به عنوان نشانه‌اي از ايمان ما قبول کن
و ما را از تاريکي رهايي ببخش
خداوند روشنايي ، راه را به ما نشان بده - مادر -
مادر ، خواهش مي‌کنم
مادر ، خواهش مي‌کنم . مادر
مادر - نمي‌تونيم -
راه ديگه‌اي نيست . خون سلطنتي داره - خواهش مي‌کنم اين‌کار رو نکن -
خداوند روشنايي ، از ما محافظت کن
خواهش مي‌کنم . پدر ، خواهش مي‌کنم - چرا که شب تاريک است و مملو از وحشت است -
پدر
پدر ، اين‌کار رو نکن . خواهش مي‌کنم
مادر ، نه . خواهش مي‌کنم خواهش مي‌کنم . کمک
اين‌کار رو نکن
خواهش مي‌کنم پدر . مادر ، کمک
نه - نه . خواهش مي‌کنم . اين‌کار رو نکن -
اين‌کار رو نکن . خواهش مي‌کنم مادر
خواهش مي‌کنم مادر . کمک مادر
مادر ، کمک . کمک
خواهش مي‌کنم اين‌کار رو نکن مادر
خواهش مي‌کنم
خواهش مي‌کنم مادر . خواهش مي‌کنم
خواهش مي‌کنم . نه
نه
کجا بودي؟
مطمئن شدم که همه چيز روبراه باشه
"شهروندان آزاد "ميرين
به لطف خدايان
و اعليحضرت ملکه
خوش آمديد
به مسابقات بزرگ
ملکه من ، اولین رقابت ما
این است که چه کسی پیروز خواهد شد
قوی
یا سریع؟
برای شکوه شما خواهم جنگید و خواهم مرد
ای ملکه باشکوه
برای شکوه شما خواهم جنگید و خواهم مرد
ای ملکه باشکوه
منتظر شما هستن
دست بزنيد
اون يکي که کوچيکترـه
شک نکن بايد روي اين يکي شرط ببندي
کوچيکه مي‌بره
من روي هيچ‌کسي شرط نمي‌بندم
پادشاهان و ملکه‌ها شرط بندي نمي‌کنن
شايد بهتر باشه بري يکي رو پيدا کني که اهل اين‌کارها باشه
وقتي من تو گودال‌ها مبارزه مي‌کردم همه بر ضد من شرط مي‌بستند
اون هم اگه بود بر ضد من شرط مي‌بست از اشتباه‌هاي تازه‌کارهاست
من بيشتر عمرم رو در اين ميدان بودم
و تجربه‌ام ميگه که اکثر اوقات
آدم‌هاي بزرگ‌جثه به آدم‌هاي کوچيکتر غلبه مي‌کنن
توي مبارزه کردن هم تجربه داري؟
خودت رو ميگم؟
تا حالا سعي کردي کسي رو بکشي که قصد جونت رو داشته؟
هر وقت که توي گودال مبارزه جلوي يه هيولايي مثل اون قرار مي‌گرفتم
مردم من که پوست و استخوان بودم رو ميديدن
بعد يه کوه عضله خشمگين رو ميديدن که آماده کشتن منه
از عجله نميدونستند چطور پول رو از کيسه‌هاشون دربيارن
ولي اون آدم وحشي عضلاني هيچ عضله‌اي اينجا نداشت
يا اينجا
و آدم‌هاي گنده اونقدر کند بودن
که نمي‌تونستن خنجرم رو از جاهايي که عضله نداشتن دور کنن
بله . هر وقت که من همچين هيولايي ميديدم که روبروم ايستاده
ميدونستم که قطعا پيروز نبرد هستم
موافق نيستي؟
بيشتر از چيزي که علاقه دارم توي دنيا مرگ و مير هست
ترجيح ميدم حداقل توي وقت استراحتم ديگه شاهد مردن نباشم
منصفانه است ولي يه سوال ناخوشايند
تا حالا چه چيز مهمي بدون قتل يا خشونت بدست اومده؟
مغلطه‌ي چيزي که هست با چيزي که بايد باشه آسونه
مخصوصا وقتي چيزي که وجود داره به نفعته
من در مورد خودم حرف نميزنم
منظورم يه سري شروط ضروري براي کسب عظمته
اين عظمته؟
اين يکي از بخش‌هاي حياتي شهر بزرگ "ميرين"ـه
که مدت‌ها قبل از من و شما وجود داشته
و بعد از مرگ من و شما هم پابرجا مي‌مونه
پدرم اگه زنده بود ازت خوشش ميومد
دوباره مي‌پرسيم : چه کسي پيروز ميشه؟
يه روز شهر بزرگ تو هم با خاک يکسان ميشه
با دستور شما؟ - اگه لازم باشه -
قهرماني از "ميرين"؟
و چند نفر براي انجام اين‌کار کشته ميشن؟
اگه به اونجا بکشه حداقل در راه يه هدف خوب کشته شدن
اين آدم‌ها هم فکر مي‌کنن که دارن براي يه هدف خوب کشته ميشن
ولي به‌خاطر هدف يکي ديگه
پس هدف شما درسته و مال آنها اشتباهه؟
اونا نمي‌تونن براي خودشون تصميم بگيرن ولي شما بايد براشون تصميم بگيرين؟
عالي بود . خوب سخنراني مي‌کني
به اين معني نيست که در اشتباه نباشي
با تجربه‌ي من اکثر آدم‌هايي که خوب حرف ميزنن
به اندازه آدم‌هاي کندذهن در اشتباه هستن
يا شواليه‌اي از "وستروس"؟
جانم فداي شکوهت
اي ملکه‌ي باشکوه
اعليحضرت - دهنت رو ببند -
مي‌توني تمومش کني - نمي‌تونه -
مي‌توني
از ملکه‌تون دفاع کنيد
برو
اعليحضرت ، اعليحضرت
همراهم بياين . راه خروج رو بلدم
...يه راهي
نزديکم بمون
از اينطرف
اونطرف ديگه
دنبالم بياين
از ملکه‌تون محافظت کنيد
"دروگون"
پرواز کن
: مترجمین highbury & X3rxes داوود و میلاد طاهرخانی
: ارائه‌ای از تیم ترجمه :.: WWW.iMovie-DL.COM :.: