1
00:01:43,300 --> 00:01:44,300
ارائهای از تیم ترجمهی سایت
WWW.iMovie-DL.COM
2
00:01:45,300 --> 00:01:49,900
"Game Of Thrones"
فصل 5
قسمت 9 : رقص اژدهاها
3
00:01:50,900 --> 00:01:51,900
: مترجمین
highbury & X3rxes
داوود و میلاد طاهرخانی
4
00:02:34,267 --> 00:02:37,653
مراقب باش -
آتش ، آتش -
5
00:03:03,263 --> 00:03:05,881
گروهی 20 نفره ، شایدم کمتر
6
00:03:05,932 --> 00:03:08,133
قبل از اینکه کسی اونا
رو بشناسه اومدن و رفتن
7
00:03:08,135 --> 00:03:10,102
ذخیره غذاییمون رو از بین بردن
8
00:03:10,136 --> 00:03:12,354
تمام سلاحهای محاصرهمون از بین رفت
9
00:03:12,389 --> 00:03:14,723
چندین چادر از بین رفت -
اسبها چی؟ -
10
00:03:14,774 --> 00:03:16,892
هنوز داریم میشمریم اما صدها اسب مردن
11
00:03:16,943 --> 00:03:20,613
20نفر وارد اردوی ما شدن
بدون اینکه یه نگهبان متوجه بشه و همه رو خبردار کنه؟
12
00:03:20,647 --> 00:03:23,148
شمالیها در مورد سرزمینشون
خیلی بیشتر از ما میدونن
13
00:03:23,199 --> 00:03:24,817
آخرین نگهبانهای شب رو بندازین زندان
14
00:03:24,819 --> 00:03:26,535
یا خوابشون برده بوده
یا با دشمن همکاری میکردن
15
00:03:26,569 --> 00:03:30,155
حقیقت رو متوجه شو و دارشون بزن -
اعلیحضرت -
16
00:03:30,157 --> 00:03:33,409
مگر اینکه برفها آب بشن در غیر اینصورت
نمیتونیم به طرف "وینترفِل" بریم
17
00:03:33,460 --> 00:03:36,045
و غذای کافی نداریم که ما رو
به "قلعهی سیاه" برسونه
18
00:03:36,079 --> 00:03:37,913
به "قلعهی سیاه" برنمیگردیم
19
00:03:37,964 --> 00:03:41,333
من رو ببخشین اعلیحضرت . هیچوقت ادعای
تخصص در مسائل نظامی رو نداشتم
20
00:03:41,384 --> 00:03:44,970
اما اگر نتونیم بریم جلو
...و نتونیم بریم عقب
21
00:03:58,234 --> 00:04:00,853
اسبهای مرده رو برای غذا استفاده کنید
22
00:04:41,561 --> 00:04:43,729
ایست
23
00:04:43,780 --> 00:04:46,699
ایست
24
00:04:49,235 --> 00:04:51,904
اونجاست
25
00:05:31,611 --> 00:05:33,746
دروازهها رو باز کنین
26
00:05:49,295 --> 00:05:51,747
یه شکست بود
27
00:05:51,815 --> 00:05:54,550
نبود
28
00:05:54,601 --> 00:05:56,802
رفتم نجاتشون بدم . موفق نشدم
29
00:05:58,605 --> 00:06:00,639
اون رو جا نذاشتی
30
00:06:00,690 --> 00:06:02,024
یا اون رو
31
00:06:02,058 --> 00:06:04,860
یا اون رو
32
00:06:04,894 --> 00:06:08,363
همه اونا زندهان فقط و فقط بهخاطر تو
33
00:06:09,816 --> 00:06:12,317
فکر نمیکنم این رو یادشون بره
34
00:07:06,339 --> 00:07:09,675
"تو خوشقلبی "جان اسنو
35
00:07:09,709 --> 00:07:12,177
این قلبت همه ما رو به کشتن میده
36
00:07:18,301 --> 00:07:20,135
از سر راهم برو کنار
37
00:07:46,446 --> 00:07:47,946
دنبال من فرستاده بودین اعلیحضرت؟
38
00:07:47,997 --> 00:07:50,248
چندتا اسب سالم پیدا کن
و چندتا شوالیه تا ازت محافظت کنن
39
00:07:50,283 --> 00:07:52,284
"دارم میفرستمت به "قلعهی سیاه
40
00:07:52,286 --> 00:07:54,536
به فرمانده ارشد بگو
شاه بهش دستور داده
41
00:07:54,587 --> 00:07:56,955
تا برامون غذا ، تجهیزات و اسبهای تازه بفرسته
42
00:07:56,989 --> 00:07:58,757
در عوض وقتی که تخت پادشاهی رو گرفتم
43
00:07:58,791 --> 00:08:01,793
"مطمئن میشم که تمام "نگهبانهای شب
خوب تامین بشن
44
00:08:01,795 --> 00:08:05,130
میتونه اگه دلش بخواد
از هر 19 قلعه خیلی خوب محافظت کنه
45
00:08:07,433 --> 00:08:10,435
اعلیحضرت ، من رو به عنوان
مشاور اعظمـتون منصوب کردین
46
00:08:10,470 --> 00:08:12,037
بله
47
00:08:12,071 --> 00:08:14,022
مشاور اعظم پادشاه هرگز نباید شاه رو ترک کنه
48
00:08:14,056 --> 00:08:15,474
بخصوص در زمان جنگ
49
00:08:15,476 --> 00:08:17,325
من رو ترک نمیکنی
از یه دستور اطاعت میکنی
50
00:08:17,360 --> 00:08:19,778
یه پسربچه با یه نامه هم
میتونه این پیام رو تحویل بده
51
00:08:19,812 --> 00:08:22,364
و اگر "جان اسنو" رد کنه اون پسربچه با نامه
52
00:08:22,398 --> 00:08:24,616
چی داره که بگه؟
53
00:08:24,650 --> 00:08:26,818
تو رو بهخاطر تخصصت در
مسائل نظامی مشاور اعظم نکردم
54
00:08:26,820 --> 00:08:29,321
"برو به طرف "قلعهی سیاه
دست خالی برنگرد
55
00:08:36,078 --> 00:08:38,130
"اعلیحضرت ، شاید ملکه "سِلیس
56
00:08:38,164 --> 00:08:40,048
و شاهزاده "شیرین" هم
بتونن با من بیان
57
00:08:40,082 --> 00:08:42,134
خانوادهام همراه من میمونن
58
00:08:42,168 --> 00:08:44,169
حداقل بذارین "شیرین" رو ببرم
59
00:08:44,220 --> 00:08:46,755
محاصره نظامی جای یه دختربچه کوچولو نیست
60
00:08:46,806 --> 00:08:49,174
خانوادهام همراه من میمونن
61
00:09:25,699 --> 00:09:27,033
حالا این دیگه چیه؟
62
00:09:27,067 --> 00:09:29,402
رقص اژدهایان"...یه داستان واقعی"
63
00:09:29,453 --> 00:09:30,870
که توسط استاد اعظم "مانکان" گفته میشه
64
00:09:30,904 --> 00:09:34,240
به نظر یه داستان خوب میاد
65
00:09:34,291 --> 00:09:36,909
سِر "بایرون سوان" میخواسته
اژدهای "وِیگار" رو بکشه
66
00:09:36,960 --> 00:09:39,912
یه هفته سپرش رو برق مینداخته
تا بتونه مثل یه آینه ازش استفاده کنه
67
00:09:39,963 --> 00:09:41,998
و پشت سپرش خم میشده
و به جلو میخزیده
68
00:09:42,000 --> 00:09:44,050
به این امید که اژدها
فقط میتونه بازتاب خودش رو ببینه
69
00:09:44,084 --> 00:09:47,169
اما اژدها یه مرد لال رو میبینه
که یه سپر آینهشده رو دستش گرفته
70
00:09:47,220 --> 00:09:48,888
و تبدیل به خاکسترش میکنه
71
00:09:50,140 --> 00:09:52,508
پس این پایان شغل اژدهاکشی
72
00:09:52,510 --> 00:09:55,344
سِر "بایرون سوان" بود
73
00:09:57,681 --> 00:09:59,982
براتون چیزی درست کردم شاهزاده
74
00:10:06,523 --> 00:10:07,857
دوست دارین؟
75
00:10:07,859 --> 00:10:09,775
خوشگله
76
00:10:09,826 --> 00:10:12,528
ممنون -
خواهش میکنم -
77
00:10:12,530 --> 00:10:15,081
برام یه گوزن ماده هم درست میکنی؟
اینطوری یه همراه داره
78
00:10:15,115 --> 00:10:16,949
البته که درست میکنم
79
00:10:18,418 --> 00:10:20,036
اما چرا دارم هدیه میگیرم؟
80
00:10:21,421 --> 00:10:22,922
بهخاطر اینکه لیاقتش رو داری
81
00:10:24,641 --> 00:10:28,094
پسرم همیشه با من بود
سعی میکرد خوندن رو بهم یاد بده
82
00:10:28,145 --> 00:10:30,480
خدایا ، چقدر در موردش کلهشق بودم
83
00:10:31,815 --> 00:10:33,432
تا اینجا بدون اینکه خوندن بلد باشم اومدم
84
00:10:33,484 --> 00:10:35,985
به نظر میرسه بتونم تا گور هم برم
85
00:10:38,238 --> 00:10:40,189
ایکاش بهش گوش کرده بودم
86
00:10:41,692 --> 00:10:44,026
این روش خیلی بد من برای تشکر از شماست
87
00:10:47,664 --> 00:10:49,832
برای اینکه به من درس دادی بزرگ بشم
88
00:10:52,503 --> 00:10:55,288
چند روزی قراره از اینجا برم شاهزاده
89
00:10:55,339 --> 00:10:58,007
زمانی که برگشتم میخوام در
مورد "رقص اژدهایان" بشنوم
90
00:10:58,041 --> 00:11:00,293
خودت میتونی بخونی
91
00:11:21,815 --> 00:11:23,232
"شاهزاده "دورَن
92
00:11:23,283 --> 00:11:25,868
من رو ببخشین . بدون شما شروع کردیم
93
00:11:26,737 --> 00:11:28,621
خواهش میکنم بشینید
94
00:11:28,705 --> 00:11:31,157
"شاهزاده "میرسلا
95
00:11:31,241 --> 00:11:32,825
دایی
96
00:11:32,910 --> 00:11:34,710
چه لباس قشنگی
97
00:11:34,745 --> 00:11:37,046
دوستش نداری؟ -
حتما باید سردت باشه -
98
00:11:37,080 --> 00:11:40,716
نه ، اصلا . هوای "دورن" رو خیلی دوست دارم
99
00:11:41,885 --> 00:11:44,587
"شاهزاده "تيريستان
100
00:11:46,590 --> 00:11:47,924
فکتون چطوره؟
101
00:11:49,092 --> 00:11:50,760
مثل نیش یه کک بود
102
00:11:50,762 --> 00:11:52,395
اینجا در "دورن" چکار میکنید؟
103
00:11:52,429 --> 00:11:54,697
اومدم مطمئن بشم خواهرزادهام
شاهزاده "میرسلا" جاش امن باشه
104
00:11:54,731 --> 00:11:58,067
به جای اینکه یه کلاغ بفرستی
یا مستقیم با من حرف بزنی
105
00:11:58,101 --> 00:12:00,436
تصمیم گرفتی تا مخفیانه وارد کشورم بشی
106
00:12:00,438 --> 00:12:02,104
و مهمان ما رو به زور بدزدی؟
107
00:12:02,106 --> 00:12:05,358
یه پیام تهدیدکننده دریافت کردیم
108
00:12:05,409 --> 00:12:08,611
گردنبند شاهزاده در فک یه افعی
109
00:12:09,947 --> 00:12:11,948
اون گردنبند از اتاقم دزدیده شده بود
110
00:12:16,937 --> 00:12:20,706
عالیه
111
00:12:20,757 --> 00:12:22,959
آخرین شام قبل از بریدن سر؟
112
00:12:22,961 --> 00:12:24,543
نمیتونم سر شما رو قطع کنم
113
00:12:24,595 --> 00:12:27,013
خیلیها در "دورن" دنبال جنگ هستن
114
00:12:27,047 --> 00:12:29,031
اما من جنگ رو دیدم
115
00:12:29,066 --> 00:12:31,801
دیدم که چطوری اجساد در میدون نبرد
روی هم انباشته شدن
116
00:12:31,803 --> 00:12:35,321
دیدم که یتیمها در شهرها از گرسنگی مردن
117
00:12:35,355 --> 00:12:37,440
نمیخوام مردمم رو وارد جهنم کنم
118
00:12:37,474 --> 00:12:40,142
نه . میخوای غذای خودت رو
با "لنیستر"ها تقسیم کنی
119
00:12:40,193 --> 00:12:42,812
این دقیقا کاری که میخوایم انجام بدیم
120
00:12:44,648 --> 00:12:48,234
بیاین به افتخار "تامن" بنوشیم
اولین پادشاه با این اسم
121
00:12:48,285 --> 00:12:50,770
پادشاه "آندال"ها و مردان نخستین
122
00:12:50,804 --> 00:12:52,989
فرمانروای هفت اقلیم
123
00:13:10,424 --> 00:13:12,842
پادشاه "تامن" اصرار دارن
124
00:13:12,844 --> 00:13:15,845
که خواهرشون به پایتخت برگرده؟
125
00:13:15,847 --> 00:13:18,014
متاسفانه همینطوره
126
00:13:20,017 --> 00:13:23,152
نمیتونم از فرمان پادشاهم سرپیچی کنم
127
00:13:23,186 --> 00:13:25,655
با شما به مقر فرمانروایی برمیگرده
128
00:13:25,689 --> 00:13:29,108
و پسرم شاهزاده "تيريستان" هم با شما 2تا میاد
129
00:13:29,142 --> 00:13:32,778
"اگر اتحاد بین "تخت آهنین
و "دورن" قراره ادامه پیدا کنه
130
00:13:32,863 --> 00:13:34,280
نامزدیشون باید برقرار بمونه
131
00:13:34,348 --> 00:13:36,415
قبول میکنم
132
00:13:36,450 --> 00:13:41,837
یه چیز دیگه . برادرم قبل از مرگش
به شواری کوچک فراخونده شده بود
133
00:13:41,872 --> 00:13:43,789
پدر شما اهمیت
134
00:13:43,824 --> 00:13:45,658
متحد بودن با "دورن" رو درک میکرد
135
00:13:45,692 --> 00:13:50,262
حالا که "اوبرین" مرده "تيريستان" جاش
رو در شورای کوچک میگیره
136
00:13:50,347 --> 00:13:51,447
بهتون قول میدم اینطوری میشه
137
00:13:51,515 --> 00:13:53,966
"قول "قاتل پادشاه
138
00:13:56,019 --> 00:14:00,523
تعجبی نداره که نمیتونی بهایستی
بهخاطر اینکه جرأت و جسارت نداری
139
00:14:00,557 --> 00:14:02,808
تو مادر 4تا از بردارزادههای من هستی
140
00:14:02,893 --> 00:14:04,610
دخترهایی که خیلی دوستشون دارم
141
00:14:04,644 --> 00:14:07,446
بهخاطرشون امیدوارم
زندگی بلند و خوشحالی داشته باشی
142
00:14:07,481 --> 00:14:09,982
اگر 1بار دیگه اونطوری باهام حرف بزنی
دیگه نمیتونی صحبت کنی
143
00:14:17,741 --> 00:14:21,460
اجازه هست بدونم سرنوشت
کسی که باهام بود "بران" چی میشه؟
144
00:14:21,495 --> 00:14:24,580
"بهم بگو ببینم سِر "جِیمی
در مقر فرمانروایی
145
00:14:24,631 --> 00:14:27,917
چطوری با یکی که به
یه شاهزاده صدمهای وارد کرده رفتار میشه؟
146
00:14:27,951 --> 00:14:29,518
گفتش که مثل نیش کک بوده
147
00:14:32,255 --> 00:14:33,672
تقصیر منه
148
00:14:33,724 --> 00:14:35,958
بران" فقط یه سربازه که"
از دستورات من پیروی میکنه
149
00:14:36,026 --> 00:14:39,562
اگر قرار باشه کسی تنبیه بشه اون منم
150
00:14:39,596 --> 00:14:42,431
شاهزاده "تيريستان" باید قضاوت رو یاد بگیره
اگر قرار باشه روزی حکمرانی کنه
151
00:14:42,516 --> 00:14:44,233
میذارم خودش تصمیم بگیره
152
00:14:49,022 --> 00:14:51,657
ارزش رحم کردن رو از پدرم یاد گرفتم
153
00:14:51,691 --> 00:14:55,094
دوست شما رو آزاد میکنم -
شما مرد خوبی هستین -
154
00:14:55,128 --> 00:14:57,980
به یک شرط
155
00:15:05,789 --> 00:15:08,040
چرا بازی کنیم؟ من از تو بهترم
156
00:15:08,091 --> 00:15:10,426
همیشه از تو بهتر میمونم
157
00:15:10,460 --> 00:15:13,295
تا حالا شده 1بار هم نتونم بزنمت؟
158
00:15:13,297 --> 00:15:16,215
فکر نکنم یادم نمیاد
159
00:15:16,266 --> 00:15:18,851
یا باید عاشق تحقیر باشی یا درد
160
00:15:18,885 --> 00:15:22,555
کدوم رو بیشتر دوست داری؟ تحقیر یا درد؟
161
00:15:23,640 --> 00:15:25,524
اون یکی درد داشت ، مگه نه؟
162
00:15:25,559 --> 00:15:28,527
میخوای گریه کنی؟
163
00:15:28,562 --> 00:15:30,479
دست بردار خواهر کوچولو
164
00:15:30,481 --> 00:15:32,565
داری اشتباه میزنی -
هیچوقت اشتباه نمیزنم -
165
00:15:32,616 --> 00:15:35,901
چرا ، میزنی . زیادی فکر میکنی
166
00:15:35,952 --> 00:15:38,988
حالا مضطرب شدی
اگر اون درست بگه چی؟
167
00:15:42,409 --> 00:15:45,211
خوششانس -
حالا نوبت منه -
168
00:15:45,245 --> 00:15:46,879
خیلی کندی
169
00:15:46,913 --> 00:15:48,747
همیشه کند بودی
170
00:16:05,515 --> 00:16:07,349
قراره آخر این پیادهروی خوشحال بشم؟
171
00:16:07,400 --> 00:16:09,435
خیلی زود خودت میفهمی
172
00:16:12,355 --> 00:16:14,190
1بار دیگه بگو خوشتیپ
173
00:16:14,192 --> 00:16:15,658
من کی هستم؟
174
00:16:16,993 --> 00:16:19,578
زیباترین زن جهان
175
00:16:19,613 --> 00:16:20,996
و حقیقت هم داره
176
00:16:21,031 --> 00:16:23,666
هرزه
177
00:16:23,700 --> 00:16:25,668
"شاهزاده "دورَن
178
00:16:25,702 --> 00:16:28,704
"سِر "بران" از "دریای سیاه
179
00:16:28,755 --> 00:16:31,123
نمیدونستم "دریای سیاه" هم شوالیه داره
180
00:16:31,157 --> 00:16:32,758
فقط یکی داره
181
00:16:32,792 --> 00:16:35,344
فکر کنم با شاهزاده "تيريستان" ملاقات کرده باشین
182
00:16:35,378 --> 00:16:37,546
شاهزاده
183
00:16:37,597 --> 00:16:39,348
در مورد اون روز متاسفم
184
00:16:39,382 --> 00:16:41,851
شاهزاده "تيريستان" مرد مهربونیه
185
00:16:41,885 --> 00:16:44,220
با آزادیت موافقت کرده
186
00:16:45,856 --> 00:16:47,890
خوشحالم که میشنوم
187
00:16:49,442 --> 00:16:50,726
شیرینی به نظر خوشمزه میاد
188
00:16:50,777 --> 00:16:53,395
یه شرط وجود داشت
189
00:17:02,489 --> 00:17:04,823
شاید سوپ بهتر باشه
190
00:17:06,793 --> 00:17:10,212
صدفهای پرورشی ، حلزون ، صدفهای گوشتی
191
00:17:12,048 --> 00:17:15,167
صدفهای پرورشی ، حلزون ، صدفهای گوشتی
192
00:17:15,252 --> 00:17:19,054
صدفهای پرورشی ، حلزون ، صدفهای گوشتی
193
00:17:19,089 --> 00:17:21,257
صدفهای پرورشی ، حلزون ، صدفهای گوشتی
194
00:17:21,308 --> 00:17:22,975
حلزونهای کوچیکت چندن؟
195
00:17:31,601 --> 00:17:34,486
صدفهای پرورشی ، حلزون ، صدفهای گوشتی
196
00:17:37,357 --> 00:17:40,409
صدفهای پرورشی ، حلزون ، صدفهای گوشتی
197
00:18:08,305 --> 00:18:10,306
زود باش
198
00:18:12,359 --> 00:18:15,361
یهکم صدف بده دختر
199
00:18:15,395 --> 00:18:18,063
دارم باهات حرف میزنم
200
00:18:18,114 --> 00:18:20,449
...این
201
00:18:22,535 --> 00:18:23,786
دختر -
ببندینش -
202
00:18:23,820 --> 00:18:27,206
مگه کری؟ دختر
203
00:18:28,491 --> 00:18:30,209
دختر
204
00:18:35,382 --> 00:18:36,999
سرورم
205
00:18:40,587 --> 00:18:42,638
سرورم
206
00:18:42,672 --> 00:18:44,423
"لرد "تایرل
207
00:18:44,474 --> 00:18:46,008
"از طرف "بانک آهنین
208
00:18:46,010 --> 00:18:47,977
اجازه بدید اولین کسی باشم که به شما
209
00:18:48,011 --> 00:18:49,728
اومدن به شهر آزاد "براووس" رو خوشامد میگه
210
00:18:49,763 --> 00:18:51,730
امیدوارم سفرتون بیدردسر بوده باشه
211
00:18:51,765 --> 00:18:53,482
چند روز گذشته یهکم دریازده شدم
212
00:18:53,516 --> 00:18:55,601
چیز مهمی نیست
213
00:18:55,652 --> 00:18:58,070
خوشحالم میبینم که رفیق قدیمی
هنوز داره از اسکله نگهبانی میده
214
00:18:58,104 --> 00:19:00,406
و وضعیت درو در "ریچ" چطور بوده؟
215
00:19:00,440 --> 00:19:02,825
شرابسازان میگن که شاید
216
00:19:02,859 --> 00:19:06,028
بهترین سال برای درست کردن
شراب قرمز در نیم قرن گذشته باشه
217
00:19:06,079 --> 00:19:09,164
اگر به توافقی رضایتبخش برسیم
218
00:19:09,199 --> 00:19:14,036
حتما براتون یه بشکه
از بهترین محصولمون رو میفرستم
219
00:19:14,087 --> 00:19:16,705
متاسفانه نمیتونم قبولش کنم
220
00:19:24,047 --> 00:19:28,467
برخی فکر میکنن
که ربا ناخوشایند و بیآبرویی ــه
221
00:19:28,518 --> 00:19:30,135
البته کاملا مزخرفه
222
00:19:30,186 --> 00:19:32,471
خوشحالم که رودررو میتونیم باهم صحبت کنیم
223
00:19:32,522 --> 00:19:34,890
میدونستی 1بار "مِیگور" سوم
224
00:19:34,941 --> 00:19:37,776
سعی کرد در هفت اقلیم ممنوعـش کنه؟
225
00:19:37,811 --> 00:19:39,945
میخواست هر کسی که سودی برده رو دستگیر کنه
226
00:19:39,979 --> 00:19:42,648
و هر دو دستش رو قطع کنه
227
00:19:42,699 --> 00:19:44,783
برای دستکشسازها خیلی بد شده بود
228
00:19:44,818 --> 00:19:46,952
اگر مردی روی وامی
که میده هیچ سودی نبره
229
00:19:46,986 --> 00:19:49,104
اونوقت چیزی گیرش نمیاد
و همه چیز رو از دست میده
230
00:19:49,139 --> 00:19:50,572
پس چرا باید اینکار رو بکنه؟
231
00:19:50,623 --> 00:19:52,374
درحالیکه وعده گرفتن پاداش
232
00:19:52,409 --> 00:19:54,960
میتونه یه مرد رو مشتاق قمار کردن بکنه
233
00:19:54,994 --> 00:19:58,414
"ما اینجا در "بانک آهنین" قمار نمیکنیم لرد "تایرل
234
00:19:58,465 --> 00:20:00,883
شما بهترین قماربازان دنیا هستین
235
00:20:00,917 --> 00:20:04,753
و تمام اون شرطهایی که بردین
اینجا رو ساخته
236
00:20:15,932 --> 00:20:17,349
باید جشن بگیریم
237
00:20:17,400 --> 00:20:19,902
متاسفانه هنوز تمایل بیشتری به کار کردن دارم
238
00:20:19,936 --> 00:20:22,020
بیمعنیه . کار تمومه . آواز میخونی؟
239
00:20:22,072 --> 00:20:23,772
این استعداد رو ندارم -
اینکه استعداد نیست -
240
00:20:23,774 --> 00:20:24,940
یه مهارته . هر کسی میتونه یادش بگیره
241
00:20:42,258 --> 00:20:44,343
فکر کردم پيرسگ هيچوقت نميخواد
دست از آواز خوندن برداره
242
00:20:44,377 --> 00:20:46,345
هر چند بدک نبود
243
00:20:46,379 --> 00:20:48,964
گور باباي همهي "تايرل"ها
244
00:20:49,015 --> 00:20:50,682
يه مشت خائن عوضي
245
00:20:50,717 --> 00:20:53,602
ميخواستن اون "رنلي" بچه کوني رو شاه کنن
246
00:20:54,804 --> 00:20:56,555
همينجاست پسرها
247
00:20:56,606 --> 00:20:59,024
"بهترين جندهخونهي "براووس
248
00:20:59,058 --> 00:21:01,944
پولش رو تو ميدي؟ -
پولش رو ميدم -
249
00:21:01,978 --> 00:21:04,146
اما هيچوقت تو شريک شدن خوب نبودم
250
00:21:25,001 --> 00:21:27,336
ماهيهات رو يه جا ديگه بفروش
251
00:21:27,338 --> 00:21:30,222
بذار بياد تو "براسکو" . گشنمه
252
00:21:30,256 --> 00:21:32,174
بيا اينجا عزيزم
253
00:21:36,479 --> 00:21:39,181
ميگن صدف کمر رو پر ميکنه
254
00:21:39,183 --> 00:21:41,433
6تا ميخوايم
255
00:21:43,186 --> 00:21:45,103
3سکه مسي
256
00:21:45,155 --> 00:21:48,524
اينم 1 سکه نقره
چون خانم ازت خوشش مياد
257
00:22:14,634 --> 00:22:16,635
پيره
258
00:22:20,056 --> 00:22:21,390
"بريا"
259
00:22:36,556 --> 00:22:38,123
پيره
260
00:22:40,159 --> 00:22:43,662
"ميدونم چي ميخوايد . "انارا
261
00:22:45,131 --> 00:22:47,082
گرونترين دخترمون
262
00:22:48,218 --> 00:22:51,303
ولي خب ، ارزشش رو داره
بهتون قول ميدم
263
00:22:56,309 --> 00:22:58,110
پيره
264
00:23:06,069 --> 00:23:07,803
چيزي که ميخوام رو داري يا نه؟
265
00:23:07,837 --> 00:23:11,690
البته ، البته
266
00:23:17,113 --> 00:23:19,114
اينا تازهان؟
267
00:23:22,752 --> 00:23:25,754
يالا ، بچهها گرسنه هستن
268
00:23:29,125 --> 00:23:33,545
هيچ چيز بهتر از صدف تازه براي
شق کردنت خوب نيست
269
00:23:33,596 --> 00:23:35,636
بفرما . ممنون -
منم يکي ميخورم -
270
00:23:36,799 --> 00:23:38,667
سرکه داري؟
271
00:23:39,886 --> 00:23:41,954
کي اين دختر رو راه داده؟
272
00:24:02,375 --> 00:24:04,493
خوبه
273
00:24:14,003 --> 00:24:15,671
وقتي کارمون تموم شد صدات ميکنم
274
00:24:21,344 --> 00:24:23,345
فردا يه باکرهاش رو برام مياري؟
275
00:24:23,396 --> 00:24:25,731
معلومه
276
00:24:30,186 --> 00:24:31,937
ميدم شلاقت بزنن دختر
277
00:24:31,988 --> 00:24:34,356
برو . برو
بيرون . بيرون . برو
278
00:24:46,202 --> 00:24:48,120
"والار مورگوليس"
279
00:24:48,204 --> 00:24:50,205
"والار مورگوليس"
280
00:25:05,638 --> 00:25:07,055
و؟
281
00:25:07,057 --> 00:25:09,808
مرد لاغر امروز گرسنه نبود
282
00:25:09,842 --> 00:25:11,943
شايد براي همينه که لاغره
283
00:25:11,978 --> 00:25:13,729
فردا
284
00:25:13,763 --> 00:25:16,898
فردا
285
00:25:17,984 --> 00:25:20,018
دختر بايد به کارش برسه
286
00:25:33,266 --> 00:25:36,868
شورشـت تموم شده
287
00:25:36,903 --> 00:25:39,704
يا ميتوني همين الان برام
قسم وفاداري بخوري
288
00:25:41,174 --> 00:25:43,091
يا اينکه بميري
289
00:26:18,294 --> 00:26:20,595
من به فرصت دوم معتقد هستم
290
00:26:22,548 --> 00:26:25,300
اما به فرصت سوم اعتقادي ندارم
291
00:26:53,546 --> 00:26:55,664
مثل يه بچه 7 ساله مينويسي
292
00:26:57,250 --> 00:26:59,501
استادتون لطف کرد و قبول کرد که برام
از روش بنويسن
293
00:26:59,552 --> 00:27:01,052
نخواست ازت پولي بگيره؟
294
00:27:02,839 --> 00:27:04,973
شايد تغيير کرده
295
00:27:05,007 --> 00:27:08,260
ملکه هيجانزده ميشه که بفهمه دخترش
رو به خونه برميگردوني
296
00:27:08,344 --> 00:27:09,561
حتماً
297
00:27:09,595 --> 00:27:12,013
خيلي دوستش داري ، مگه نه؟
298
00:27:12,064 --> 00:27:14,566
معلومه . خواهرزاده ـمه
299
00:27:14,600 --> 00:27:16,518
منظورم اون نبود
300
00:27:18,654 --> 00:27:20,522
فکر ميکني از نظر من کار اشتباهيه؟
301
00:27:20,524 --> 00:27:22,190
چرا؟
302
00:27:22,192 --> 00:27:25,193
چون از جايي که تو مياي مردم اينجور
چيزها رو قبول ندارن؟
303
00:27:25,244 --> 00:27:28,413
جايي که تو مياي
اونا رابطه من و "اوبرين" رو قبول ندارن
304
00:27:28,447 --> 00:27:32,167
اينجا هيچکس کار نداشت
305
00:27:33,452 --> 00:27:34,669
100سال پيش
306
00:27:34,704 --> 00:27:37,372
اگه از خاندان "تارگريان" بودي
307
00:27:37,456 --> 00:27:39,207
هيچکس به شما هم کاري نداشت
308
00:27:41,060 --> 00:27:45,180
کسي که قراره عاشقش باشيم و کسي که اجازه
نداريم عاشقش باشيم مدام در حال تغييره
309
00:27:46,382 --> 00:27:48,550
تنها چيزي که همونجوري باقي ميمونه
310
00:27:48,552 --> 00:27:51,419
اون کسيه که دل خودمون ميخواد
311
00:28:01,147 --> 00:28:03,532
ميدونم دخترت هيچ سهمي در اتفاق
وحشتناکي که
312
00:28:03,566 --> 00:28:05,700
براي عشق من افتاد نداشت
313
00:28:08,387 --> 00:28:10,872
شايد حتي تو هم بيگناه باشي
314
00:28:29,308 --> 00:28:31,309
پدر
315
00:28:34,764 --> 00:28:36,097
سردت نيست؟
316
00:28:38,434 --> 00:28:40,518
نه . چي داري ميخوني؟
317
00:28:41,988 --> 00:28:44,155
"رقص اژدهاها" -
راجبه چيه؟ -
318
00:28:44,190 --> 00:28:46,675
"داستان جنگ بين "رينِرا تارگريان
319
00:28:46,709 --> 00:28:49,995
و بردار ناتنيـش "اِگون" براي کنترل
هفت اقليمه
320
00:28:50,029 --> 00:28:52,831
هردوشون فکر ميکردن که
تخت آهنين" حق خودشونه"
321
00:28:52,865 --> 00:28:56,117
وقتي که مردم با يکيشون بيعت کردن
و بعضيها هم با يکي ديگه
322
00:28:56,168 --> 00:28:58,420
جنگشون باعث تجزيه کشور شد
323
00:28:58,454 --> 00:29:01,840
برادرها با برادرها جنگيدن
و اژدها با اژدها
324
00:29:03,509 --> 00:29:07,462
وقتي جنگ تموم شد
هزاران نفر کشته شده بودن
325
00:29:07,513 --> 00:29:10,465
و براي "تارگريان"ها هم يه فاجعه بود
326
00:29:10,516 --> 00:29:13,268
هيچوقت دوباره مثل روز اولشون نشدن
327
00:29:13,302 --> 00:29:15,303
"رقص اژدهاها"
328
00:29:17,056 --> 00:29:19,107
چرا اسمش رقصه؟
329
00:29:19,141 --> 00:29:20,609
اسميه که براش انتخاب کردن
330
00:29:20,643 --> 00:29:22,811
زياد با عقل جور درنمياد
331
00:29:22,895 --> 00:29:24,813
من که فکر ميکنم شاعرانهست
332
00:29:31,654 --> 00:29:34,205
اگه بايد يکي رو
333
00:29:34,240 --> 00:29:37,575
بين "رينِرا " و "اِگون" انتخاب ميکردي
334
00:29:39,161 --> 00:29:40,662
کي رو انتخاب ميکردي؟
335
00:29:40,664 --> 00:29:43,248
هيچکدوم رو
336
00:29:43,299 --> 00:29:46,468
همين طرفداريهاست که
همه چيز رو انقدر وحشتناک کرده
337
00:29:46,502 --> 00:29:48,803
بعضي وقتها آدم بايد انتخاب کنه
338
00:29:50,840 --> 00:29:54,142
بعضي وقتها دنيا مجبورش ميکنه
339
00:29:56,145 --> 00:29:59,014
اگه آدم خودش رو بشناسه
340
00:30:00,399 --> 00:30:03,234
و به خودش وفادار بمونه
341
00:30:06,689 --> 00:30:08,907
ديگه در اصل يه گزينه رو انتخاب نميکنه
342
00:30:08,991 --> 00:30:12,027
بايد سرنوشتـش رو تکميل کنه
343
00:30:14,246 --> 00:30:17,699
و تبديل به چيزي بشه که بايد بشه
344
00:30:19,902 --> 00:30:22,253
هر چقدر هم که ازش متنفر باشه
345
00:30:23,506 --> 00:30:26,374
چيزي نيست پدر
346
00:30:26,425 --> 00:30:29,260
اصلاً نميدوني منظورم چيه
347
00:30:29,295 --> 00:30:31,046
مهم نيست
348
00:30:31,097 --> 00:30:33,348
ميخوام بهت کمک کنم
349
00:30:33,382 --> 00:30:35,050
کمکي از دستم برمياد؟
350
00:30:42,892 --> 00:30:44,309
آره . برمياد
351
00:30:44,360 --> 00:30:46,194
خوبه چون خودم ميخوام
352
00:30:49,014 --> 00:30:51,232
"من شاهزاده "شيرين
از خاندان "باراتيون" هستم
353
00:30:51,234 --> 00:30:53,535
و من دخترت هستم
354
00:31:07,817 --> 00:31:09,751
من رو ببخش
355
00:31:50,876 --> 00:31:53,261
پدرم کجاست؟ ميخوام پدرم رو ببينم
356
00:31:53,295 --> 00:31:56,431
به زودي تموم ميشه شاهزاده
357
00:32:00,402 --> 00:32:01,853
نه
358
00:32:04,640 --> 00:32:06,691
پدرم کجاست؟
359
00:32:06,725 --> 00:32:09,210
نه . نميتوني اينکار رو بکني
پدر ، کجايي؟
360
00:32:09,245 --> 00:32:11,696
خواهش ميکنم . بذارين پدرم رو ببينم
361
00:32:11,730 --> 00:32:14,566
پدر ، کجايي؟ اجازه نده اينکار رو بکنن
362
00:32:15,534 --> 00:32:18,286
خواهش ميکنم بذار برم
363
00:32:18,320 --> 00:32:21,623
بذار پدرم رو ببينم
کجايي؟ خواهش ميکنم
364
00:32:21,657 --> 00:32:23,992
چيزيه که پروردگار ميخواد -
نه -
365
00:32:24,043 --> 00:32:27,078
خواهش ميکنم . بذار برم . نه -
کار خوبيه -
366
00:32:27,129 --> 00:32:29,247
کار بزرگيه -
بس کن . بس کن -
367
00:32:29,298 --> 00:32:31,166
خواهش ميکنم -
صداي ما را بشنو پروردگارم -
368
00:32:31,168 --> 00:32:33,968
نميتوني اينکار رو کني -
براي تو اين دختر را پيشکش ميکنيم -
369
00:32:34,003 --> 00:32:36,805
خواهش ميکنم -
باشد که تو او را با آتشـت تطهير کني -
370
00:32:36,839 --> 00:32:38,807
و نورش باعث روشنايي راه ما شود
371
00:32:38,841 --> 00:32:40,842
خواهش ميکنم . نه . خواهش ميکنم
بذارين پدرم رو ببينم
372
00:32:40,893 --> 00:32:43,061
اگه کاري نکنيم
از گرسنگي اينجا تلف ميشيم
373
00:32:43,095 --> 00:32:45,063
همهمون
374
00:32:45,097 --> 00:32:46,764
...ولي اگه اين قرباني رو بکنيم
375
00:32:46,816 --> 00:32:49,017
پروردگارا ، اين را به عنوان نشانهاي
از ايمان ما قبول کن
376
00:32:49,019 --> 00:32:51,903
و ما را از تاريکي رهايي ببخش
377
00:32:51,937 --> 00:32:54,906
خداوند روشنايي ، راه را به ما نشان بده -
مادر -
378
00:32:54,990 --> 00:32:57,075
مادر ، خواهش ميکنم
379
00:32:59,028 --> 00:33:00,528
مادر ، خواهش ميکنم . مادر
380
00:33:00,579 --> 00:33:02,664
مادر -
نميتونيم -
381
00:33:02,698 --> 00:33:04,699
راه ديگهاي نيست . خون سلطنتي داره -
خواهش ميکنم اينکار رو نکن -
382
00:33:04,701 --> 00:33:06,701
خداوند روشنايي ، از ما محافظت کن
383
00:33:06,785 --> 00:33:10,705
خواهش ميکنم . پدر ، خواهش ميکنم -
چرا که شب تاريک است و مملو از وحشت است -
384
00:33:10,789 --> 00:33:12,423
پدر
385
00:33:12,458 --> 00:33:14,459
پدر ، اينکار رو نکن . خواهش ميکنم
386
00:33:14,510 --> 00:33:17,879
مادر ، نه . خواهش ميکنم
خواهش ميکنم . کمک
387
00:33:17,881 --> 00:33:20,215
اينکار رو نکن
388
00:33:20,299 --> 00:33:22,934
خواهش ميکنم پدر . مادر ، کمک
389
00:33:22,968 --> 00:33:26,304
نه -
نه . خواهش ميکنم . اينکار رو نکن -
390
00:33:26,355 --> 00:33:29,641
اينکار رو نکن . خواهش ميکنم مادر
391
00:33:29,725 --> 00:33:33,561
خواهش ميکنم مادر . کمک مادر
392
00:33:33,563 --> 00:33:36,614
مادر ، کمک . کمک
393
00:33:36,649 --> 00:33:38,783
خواهش ميکنم اينکار رو نکن مادر
394
00:33:38,817 --> 00:33:40,235
خواهش ميکنم
395
00:33:40,286 --> 00:33:42,487
خواهش ميکنم مادر . خواهش ميکنم
396
00:33:42,538 --> 00:33:44,622
خواهش ميکنم . نه
397
00:33:44,657 --> 00:33:48,493
خواهش ميکنم . نه
398
00:34:05,594 --> 00:34:08,646
نه
399
00:34:58,197 --> 00:34:59,814
کجا بودي؟
400
00:34:59,816 --> 00:35:01,983
مطمئن شدم که همه چيز روبراه باشه
401
00:35:22,505 --> 00:35:26,341
"شهروندان آزاد "ميرين
402
00:35:26,585 --> 00:35:29,713
به لطف خدايان
403
00:35:30,186 --> 00:35:32,330
و اعليحضرت ملکه
404
00:35:33,096 --> 00:35:34,118
خوش آمديد
405
00:35:34,747 --> 00:35:37,563
به مسابقات بزرگ
406
00:35:55,747 --> 00:35:58,563
ملکه من ، اولین رقابت ما
407
00:35:59,747 --> 00:36:01,563
این است که چه کسی پیروز خواهد شد
408
00:36:01,747 --> 00:36:03,563
قوی
409
00:36:03,747 --> 00:36:04,563
یا سریع؟
410
00:36:07,747 --> 00:36:11,563
برای شکوه شما خواهم جنگید و خواهم مرد
411
00:36:11,747 --> 00:36:13,563
ای ملکه باشکوه
412
00:36:14,747 --> 00:36:18,563
برای شکوه شما خواهم جنگید و خواهم مرد
413
00:36:18,747 --> 00:36:21,563
ای ملکه باشکوه
414
00:36:32,574 --> 00:36:35,243
منتظر شما هستن
415
00:36:35,245 --> 00:36:37,245
دست بزنيد
416
00:37:06,609 --> 00:37:08,276
اون يکي که کوچيکترـه
417
00:37:08,327 --> 00:37:10,111
شک نکن بايد روي اين يکي شرط ببندي
418
00:37:10,113 --> 00:37:11,529
کوچيکه ميبره
419
00:37:11,580 --> 00:37:13,448
من روي هيچکسي شرط نميبندم
420
00:37:13,499 --> 00:37:15,616
پادشاهان و ملکهها شرط بندي نميکنن
421
00:37:15,667 --> 00:37:17,952
شايد بهتر باشه بري يکي
رو پيدا کني که اهل اينکارها باشه
422
00:37:17,954 --> 00:37:20,922
وقتي من تو گودالها مبارزه ميکردم
همه بر ضد من شرط ميبستند
423
00:37:20,956 --> 00:37:23,958
اون هم اگه بود بر ضد من شرط ميبست
از اشتباههاي تازهکارهاست
424
00:37:24,009 --> 00:37:26,043
من بيشتر عمرم رو در اين ميدان بودم
425
00:37:26,095 --> 00:37:28,096
و تجربهام ميگه که اکثر اوقات
426
00:37:28,130 --> 00:37:30,431
آدمهاي بزرگجثه به
آدمهاي کوچيکتر غلبه ميکنن
427
00:37:30,466 --> 00:37:33,351
توي مبارزه کردن هم تجربه داري؟
428
00:37:33,385 --> 00:37:35,019
خودت رو ميگم؟
429
00:37:35,053 --> 00:37:37,972
تا حالا سعي کردي کسي رو بکشي
که قصد جونت رو داشته؟
430
00:37:40,109 --> 00:37:42,894
هر وقت که توي گودال مبارزه جلوي
يه هيولايي مثل اون قرار ميگرفتم
431
00:37:42,945 --> 00:37:45,613
مردم من که پوست و استخوان بودم رو ميديدن
432
00:37:45,647 --> 00:37:48,950
بعد يه کوه عضله خشمگين رو ميديدن که
آماده کشتن منه
433
00:37:48,984 --> 00:37:51,152
از عجله نميدونستند چطور
پول رو از کيسههاشون دربيارن
434
00:37:51,203 --> 00:37:54,655
ولي اون آدم وحشي عضلاني
هيچ عضلهاي اينجا نداشت
435
00:37:54,706 --> 00:37:58,075
يا اينجا
436
00:37:58,127 --> 00:37:59,827
و آدمهاي گنده اونقدر کند بودن
437
00:37:59,912 --> 00:38:02,747
که نميتونستن خنجرم رو از جاهايي
که عضله نداشتن دور کنن
438
00:38:02,798 --> 00:38:06,634
بله . هر وقت که من همچين هيولايي ميديدم
که روبروم ايستاده
439
00:38:06,668 --> 00:38:10,755
ميدونستم که قطعا پيروز نبرد هستم
440
00:38:22,601 --> 00:38:24,602
موافق نيستي؟
441
00:38:24,653 --> 00:38:27,522
بيشتر از چيزي که علاقه دارم
توي دنيا مرگ و مير هست
442
00:38:27,573 --> 00:38:29,524
ترجيح ميدم حداقل توي
وقت استراحتم ديگه شاهد مردن نباشم
443
00:38:29,575 --> 00:38:32,026
منصفانه است ولي يه سوال ناخوشايند
444
00:38:32,028 --> 00:38:36,447
تا حالا چه چيز مهمي
بدون قتل يا خشونت بدست اومده؟
445
00:38:36,532 --> 00:38:39,784
مغلطهي چيزي که هست با
چيزي که بايد باشه آسونه
446
00:38:39,835 --> 00:38:42,587
مخصوصا وقتي چيزي که وجود داره به نفعته
447
00:38:42,621 --> 00:38:44,121
من در مورد خودم حرف نميزنم
448
00:38:44,173 --> 00:38:46,791
منظورم يه سري شروط ضروري
براي کسب عظمته
449
00:38:46,842 --> 00:38:48,759
اين عظمته؟
450
00:38:48,794 --> 00:38:52,713
اين يکي از بخشهاي حياتي شهر بزرگ "ميرين"ـه
451
00:38:52,764 --> 00:38:55,216
که مدتها قبل از من و شما وجود داشته
452
00:38:55,267 --> 00:38:59,353
و بعد از مرگ من و شما هم پابرجا ميمونه
453
00:38:59,388 --> 00:39:01,389
پدرم اگه زنده بود ازت خوشش ميومد
454
00:39:09,948 --> 00:39:13,701
دوباره ميپرسيم : چه کسي پيروز ميشه؟
455
00:39:13,735 --> 00:39:16,037
يه روز شهر بزرگ تو هم
با خاک يکسان ميشه
456
00:39:16,071 --> 00:39:18,322
با دستور شما؟ -
اگه لازم باشه -
457
00:39:18,442 --> 00:39:19,671
قهرماني از "ميرين"؟
458
00:39:23,662 --> 00:39:26,914
و چند نفر براي انجام
اينکار کشته ميشن؟
459
00:39:26,965 --> 00:39:30,334
اگه به اونجا بکشه حداقل
در راه يه هدف خوب کشته شدن
460
00:39:30,385 --> 00:39:32,470
اين آدمها هم فکر ميکنن که دارن
براي يه هدف خوب کشته ميشن
461
00:39:32,504 --> 00:39:34,255
ولي بهخاطر هدف يکي ديگه
462
00:39:34,306 --> 00:39:36,641
پس هدف شما درسته
و مال آنها اشتباهه؟
463
00:39:36,675 --> 00:39:39,560
اونا نميتونن براي خودشون تصميم بگيرن
ولي شما بايد براشون تصميم بگيرين؟
464
00:39:39,595 --> 00:39:42,597
عالي بود . خوب سخنراني ميکني
465
00:39:42,599 --> 00:39:44,315
به اين معني نيست که در اشتباه نباشي
466
00:39:44,349 --> 00:39:46,517
با تجربهي من اکثر آدمهايي که
خوب حرف ميزنن
467
00:39:46,568 --> 00:39:48,319
به اندازه آدمهاي کندذهن در اشتباه هستن
468
00:39:48,439 --> 00:39:50,166
يا شواليهاي از "وستروس"؟
469
00:39:50,606 --> 00:39:54,325
جانم فداي شکوهت
470
00:39:57,192 --> 00:39:58,700
اي ملکهي باشکوه
471
00:40:15,887 --> 00:40:18,266
اعليحضرت -
دهنت رو ببند -
472
00:42:44,696 --> 00:42:46,831
ميتوني تمومش کني -
نميتونه -
473
00:42:46,865 --> 00:42:49,417
ميتوني
474
00:44:26,965 --> 00:44:29,466
از ملکهتون دفاع کنيد
475
00:44:40,028 --> 00:44:41,779
برو
476
00:45:05,887 --> 00:45:07,888
اعليحضرت ، اعليحضرت
477
00:45:07,923 --> 00:45:09,139
همراهم بياين . راه خروج رو بلدم
478
00:45:09,174 --> 00:45:10,591
...يه راهي
479
00:45:46,428 --> 00:45:47,544
نزديکم بمون
480
00:45:55,103 --> 00:45:56,520
از اينطرف
481
00:46:07,899 --> 00:46:09,066
اونطرف ديگه
482
00:46:09,117 --> 00:46:11,285
دنبالم بياين
483
00:46:13,538 --> 00:46:15,656
از ملکهتون محافظت کنيد
484
00:49:09,497 --> 00:49:11,331
"دروگون"
485
00:50:13,444 --> 00:50:15,562
پرواز کن
486
00:50:57,600 --> 00:50:58,600
: مترجمین
highbury & X3rxes
داوود و میلاد طاهرخانی
487
00:50:59,600 --> 00:51:00,600
: ارائهای از تیم ترجمه
:.: WWW.iMovie-DL.COM :.: