1
00:01:43,300 --> 00:01:44,300
ارائهای از تیم ترجمهی سایت
WWW.iMovie-DL.COM
2
00:01:45,300 --> 00:01:49,900
"Game Of Thrones"
فصل 5
Hardhome : قسمت 8
3
00:01:50,900 --> 00:01:51,900
: مترجمین
highbury & X3rxes
داوود و میلاد طاهرخانی
4
00:02:07,545 --> 00:02:09,729
...اعلیحضرت ، میخوام بگم
5
00:02:09,849 --> 00:02:11,429
اجازه صحبت نداری
6
00:02:13,885 --> 00:02:15,886
از کجا بدونم کسی هستی که میگی؟
7
00:02:15,937 --> 00:02:18,416
ایکاش یکی دیگه بودم
8
00:02:18,527 --> 00:02:21,296
اگر "تیرین لنیستر" باشی
چرا نباید بکشمت
9
00:02:21,330 --> 00:02:23,631
تا تلافی کاری که خانوادهت
با من خانواده من کردن رو بکنم؟
10
00:02:23,666 --> 00:02:26,334
میخواین از "لنیستر"ها انتقام بگیرین؟
11
00:02:26,418 --> 00:02:28,753
من مادرم "جوانا لنیستر" رو
12
00:02:28,755 --> 00:02:30,588
در روزی که به دنیا اومدم کشتم
13
00:02:30,639 --> 00:02:34,175
پدرم "تایوین لنیستر" رو
با یه تیر تو قلبش کشتم
14
00:02:34,226 --> 00:02:36,844
"من بزرگترین قاتل "لنیستر
در تمام دوران خودمون هستم
15
00:02:36,895 --> 00:02:39,030
پس باید بهت به خدمت
در اومدن برای من رو خوشامد بگم
16
00:02:39,064 --> 00:02:41,299
چون اعضای خانواده خودت رو کشتی؟
17
00:02:42,534 --> 00:02:45,053
خدمت به شما؟
18
00:02:45,087 --> 00:02:48,039
اعلیحضرت ، تازه همدیگه رو دیدیم
19
00:02:48,073 --> 00:02:50,391
خیلی زوده تا متوجه بشیم
من لیاقت خدمت به شما رو دارم یا نه
20
00:02:50,459 --> 00:02:53,277
اگر ترجیح میدی به میدونهای مبارزه برگردی
21
00:02:53,312 --> 00:02:55,530
فقط بگو
22
00:02:57,666 --> 00:03:00,201
زمانی که یه مرد جوون بودم یه داستان شنیدم
23
00:03:00,252 --> 00:03:03,705
در مورد به دنیا اومدن
یه بچه در بدترین طوفانی که تا به حال اتفاق افتاده
24
00:03:03,756 --> 00:03:05,757
اون دختربچه ثروتی نداشت
زمینی نداشت . ارتشی نداشت
25
00:03:05,791 --> 00:03:09,177
تنها یه اسم و چندین نفر حامی
26
00:03:09,211 --> 00:03:12,714
که بیشتر اون حامیان هم فکر میکردند میتونن
از اون اسم به نفع خودشون استفاده کنن
27
00:03:12,765 --> 00:03:15,299
زنده نگهـش داشتن . از اینجا
به اونجا بردنش
28
00:03:15,351 --> 00:03:18,536
اغلب ساعتها از مردانی
که برای کشتنش فرستاده شدن بودن جلوتر بودن
29
00:03:18,570 --> 00:03:21,856
در آخر اون رو به یه جنگسالار در
آخر دنیا فروختن
30
00:03:21,940 --> 00:03:24,142
و اون اتفاقی که باید میافتاد افتاد
31
00:03:24,144 --> 00:03:26,144
و بعدش چند سال بعد
32
00:03:26,195 --> 00:03:28,479
آگاهترین کسی که میشناختم
33
00:03:28,564 --> 00:03:31,399
بهم گفت که این دختر
بدون ثروت زمین یا ارتش
34
00:03:31,450 --> 00:03:34,652
یهجوری تمام اینا رو در زمان
خیلی کوتاهی جمع کرده
35
00:03:34,654 --> 00:03:36,654
همراه با 3تا اژدها
36
00:03:36,705 --> 00:03:38,740
اون فکر میکرد این دختر بهترین فرصت ما
37
00:03:38,791 --> 00:03:41,659
برای ساختن دنیایی بهتره
38
00:03:43,128 --> 00:03:45,830
فکر میکردم که حداقل ارزش ملاقات رو داشته باشین
39
00:03:45,864 --> 00:03:47,331
و چرا تو ارزش ملاقات رو داری؟
40
00:03:47,333 --> 00:03:49,167
چرا باید وقتم رو به گوش دادن به حرفهای تو تلف کنم؟
41
00:03:49,169 --> 00:03:52,286
بهخاطر اینکه نمیتونید
به تنهایی دنیایی بهتر بسازید
42
00:03:52,321 --> 00:03:55,740
کسی در کنار شما نیست
که سرزمینی که بهش حکمرانی میکنید رو درک کنه
43
00:03:55,774 --> 00:03:57,759
قدرتها و ضعفهای خاندانها
44
00:03:57,810 --> 00:03:59,093
که یا به شما رو میارین
یا با شما مخالفت میکنن
45
00:03:59,144 --> 00:04:02,146
من یه ارتش بزرگ
46
00:04:02,181 --> 00:04:03,731
و اژدهایان بزرگ دارم
47
00:04:03,766 --> 00:04:07,351
کشتن و سیاست همیشه یه چیز نیستن
48
00:04:07,353 --> 00:04:09,320
زمانی که به عنوان مشاور اعظم پادشاه خدمت میکردم
49
00:04:09,354 --> 00:04:11,989
خیلی خوب تونستم
آخرین شک در مورد پادشاه
50
00:04:12,024 --> 00:04:14,325
که ترجیح میده حیوانات رو شکنجه کنه
تا مردمش رو رهبری کنه برطرف کنم
51
00:04:15,527 --> 00:04:17,412
اگر به یه فرمانروا که لیاقت
اسم فرمانروا رو داره مشاوره بدم
52
00:04:17,446 --> 00:04:19,731
کارم حتی خیلی بهترم میشه
53
00:04:19,765 --> 00:04:22,133
که شما واقعا یه فرمانروا هستین
54
00:04:22,167 --> 00:04:24,419
پس میخوای به من مشاوره بدی؟
55
00:04:26,538 --> 00:04:28,673
بسیار خب
56
00:04:30,042 --> 00:04:31,592
پیشنهاد میدی با اون چکار کنم؟
57
00:04:33,345 --> 00:04:37,048
سوگند خوردم اگر برگرده بکشمش
58
00:04:37,050 --> 00:04:38,966
میدونم
59
00:04:42,387 --> 00:04:46,357
چرا مردم باید به ملکهای اعتماد کنن
که نمیتونه سر سوگندش بمونه؟
60
00:04:49,428 --> 00:04:52,146
سِر "جوراه" اونوقت که شروع کرده
به خبرچینی در مورد شما هر کسی که بوده
61
00:04:52,197 --> 00:04:55,233
دیگه اون مرد نیست
62
00:04:55,284 --> 00:04:57,318
یادم نمیاد مردی عاقل رو دیده باشم
63
00:04:57,402 --> 00:04:59,737
که مثل اون همه چیزش رو وقف
خدمت به شما کرده باشه
64
00:04:59,739 --> 00:05:02,824
ادعا میکنه که برای شما میمیره
و برای شما میکشه
65
00:05:02,875 --> 00:05:05,576
و هر چیزی که تا الان ازش دیدم
دلیلی بهم نداده که به این حرفش شک کنم
66
00:05:09,515 --> 00:05:11,649
و با اینحال به شما خیانت کرده
67
00:05:24,096 --> 00:05:26,764
فرصت این رو داشته تا به خیانتش اعتراف کنه؟
68
00:05:26,766 --> 00:05:29,016
بله
69
00:05:29,051 --> 00:05:31,102
فرصتهای زیادی داشته
70
00:05:31,170 --> 00:05:33,771
و اینکار رو کرده؟
71
00:05:33,806 --> 00:05:38,159
نه . نه تا وقتی که مجبور شده
72
00:05:42,881 --> 00:05:44,782
اون شما رو میپرسته
73
00:05:44,833 --> 00:05:47,618
فکر کنم عاشق شما باشه
74
00:05:47,669 --> 00:05:49,954
اما برای گفتن حقیقت
به شما اعتماد نداشته
75
00:05:50,005 --> 00:05:51,506
بهطور قطع حقیقتی ناخوشایند
76
00:05:51,590 --> 00:05:54,025
اما بسیار مهم برای شما
77
00:05:54,059 --> 00:05:57,195
به شما اعتماد نداشته
که به اندازه کافی خردمند باشین که اون رو ببخشین
78
00:05:58,330 --> 00:06:00,231
پس باید بکشمش؟
79
00:06:01,517 --> 00:06:03,601
فرمانروایی که کسانی رو میکشه
که خودشون رو وقف اون کردن
80
00:06:03,635 --> 00:06:06,304
فرمانروایی نیست که این حس رو القا کنه
که میتونه خودش رو وقف کنه
81
00:06:06,355 --> 00:06:08,523
و شما به القا کردن این حس وقف کردن نیاز دارین
82
00:06:08,557 --> 00:06:12,393
خیلی هم زیاد اگر بخواین
بر "دریای باریک" فرمانروایی بکنین
83
00:06:14,029 --> 00:06:17,315
اما نمیتونین زمان فرمانروایی
اون رو کنار خودتون داشته باشین
84
00:06:22,688 --> 00:06:24,989
سِر "جوراه" رو از شهر بندازین بیرون
85
00:07:36,061 --> 00:07:37,778
اعتراف کن
86
00:07:37,813 --> 00:07:40,064
پسرم
87
00:07:41,700 --> 00:07:44,135
...بذار باهاش صحبت
88
00:07:44,169 --> 00:07:45,403
اعتراف کن
89
00:07:45,454 --> 00:07:47,371
واقعا منظورم همون بود
90
00:07:47,406 --> 00:07:51,158
صورتم آخرین چیزیه که میبینی
91
00:08:07,476 --> 00:08:11,195
اسم من "لانا" ــه . یه یتیم هستم
92
00:08:12,764 --> 00:08:14,732
زمانی که 8 سالم بود
اونقدر پول گدایی کرده بودم
93
00:08:14,766 --> 00:08:16,767
که بتونم اولین سطل صدفم رو بخرم
94
00:08:16,769 --> 00:08:21,105
اون سطل رو فروختم
و اونقدر پول درآوردم تا بتونم 2تا سطل بخرم
95
00:08:23,075 --> 00:08:26,577
یه مدتی طول کشید
اما تونستم به اندازه کافی پول جمع کنم
96
00:08:26,611 --> 00:08:28,696
تا برای خودم یه گاری صدف بخرم
97
00:08:28,747 --> 00:08:30,531
حالا هر روز صبح
98
00:08:30,582 --> 00:08:32,667
راه خودم رو در کوچهها میرم
99
00:08:34,703 --> 00:08:37,955
از بین ماهیفروشها و نانواها رد میشم
100
00:08:43,011 --> 00:08:44,679
معمولا "لارا" رو میبینم
101
00:08:44,713 --> 00:08:47,765
اولین مشتری روزم
که داره میره خونش
102
00:08:49,184 --> 00:08:52,553
بعدش میرم سمت چپ به
"کوچه "ماه آوازخوان
103
00:08:55,023 --> 00:08:58,142
"میرم سمت چپ به کوچه "کهنهفروشها
104
00:08:58,193 --> 00:08:59,694
جایی که بیشترین درآمدم رو دارم
105
00:08:59,728 --> 00:09:01,979
لانا" خیلی جذابه"
106
00:09:01,981 --> 00:09:04,648
خیلی ماهر و کوشا
107
00:09:04,700 --> 00:09:07,401
خدمتکار خوبی برای خدای هزار چهره میشه
108
00:09:07,452 --> 00:09:09,453
چطوری باید بهش خدمت کنه؟
109
00:09:09,488 --> 00:09:12,907
دیگه لازم نیست بره سمت چپ
"به کوچه "کهنهفروشها
110
00:09:12,958 --> 00:09:15,326
"میره سمت راست به بندر "کهنهفروشها
111
00:09:15,377 --> 00:09:16,961
اونجا چکار میکنه؟
112
00:09:16,995 --> 00:09:18,996
خودش میبینه
113
00:09:19,047 --> 00:09:21,966
چی رو میبینه؟
114
00:09:22,000 --> 00:09:24,502
چطور مرد میتونه این رو به دختر بگه؟
115
00:09:24,586 --> 00:09:25,836
اگر میدونست که دختر چی میبینه
116
00:09:25,838 --> 00:09:28,339
دیگه لازم نبود اون رو بفرسته
117
00:09:28,341 --> 00:09:31,008
صدفهای پرورشی ، حلزون ، صدفهای گوشتی
118
00:09:48,193 --> 00:09:51,278
صدفهای پرورشی ، حلزون ، صدفهای گوشتی
119
00:09:59,337 --> 00:10:02,706
صدفهای پرورشی ، حلزون ، صدفهای گوشتی
120
00:10:02,708 --> 00:10:05,793
صدفهات تازهان؟
121
00:10:05,844 --> 00:10:07,461
بهترین در شهر
122
00:10:07,512 --> 00:10:09,597
به یه مرد پیر که دروغ نمیگی ، مگه نه؟
123
00:10:24,564 --> 00:10:28,399
باشه . 4تا با سرکه بهم بده
124
00:10:31,987 --> 00:10:33,704
این هجدهمین سفر منه
125
00:10:33,738 --> 00:10:36,290
از همه اونا بدون
برداشتن یه خراش برگشتم
126
00:10:42,964 --> 00:10:44,415
نمیتونم
127
00:10:44,417 --> 00:10:47,418
لطفا ، 3تا بچه دارم
128
00:10:47,469 --> 00:10:49,170
...بدون من
129
00:10:49,221 --> 00:10:50,721
بیا بگیرش . باید بگیریش
130
00:10:50,755 --> 00:10:52,506
3تا بچه دارم
131
00:10:52,557 --> 00:10:53,757
اونا باید چکار کن؟ -
زود باش -
132
00:10:53,809 --> 00:10:55,559
بدون من هیچی ندارن
133
00:10:55,594 --> 00:10:57,094
لطفا ، باید قبول کنی
134
00:10:57,145 --> 00:10:59,597
خواهش میکنم . متوجه نیستی
135
00:10:59,599 --> 00:11:01,265
خواهش میکنم
136
00:11:07,322 --> 00:11:09,273
اون مرد یه قماربازه
137
00:11:10,775 --> 00:11:12,443
شرط میبنده که کشتی یه ناخدا
138
00:11:12,445 --> 00:11:15,696
به مقصدش میرسه یا نه
139
00:11:15,747 --> 00:11:18,115
شرط بندی عجیبیه برای یه ناخدا
140
00:11:18,166 --> 00:11:20,784
فقط در صورتی میبره
که جونش رو از دست بده
141
00:11:22,921 --> 00:11:25,956
پس چرا باید یه ناخدا
اصلا همچین شرطی ببنده؟
142
00:11:27,709 --> 00:11:30,444
دختر باید به مرد
چیزی رو که دیده بگه
143
00:11:33,048 --> 00:11:35,182
اگر ناخدا بمیره
144
00:11:35,217 --> 00:11:37,501
مرد لاغر به خانوادهاش کلی پول میده
145
00:11:39,888 --> 00:11:42,857
اما شاید قمارباز بزنه زیر شرط ـش
146
00:11:42,891 --> 00:11:45,142
و تصمیم بگیره بعد از
این همه مشکل پولی نده
147
00:11:45,144 --> 00:11:47,478
یه زن بیچاره با بچه کوچیکش
148
00:11:47,529 --> 00:11:51,315
با چنین مردی چکار میتونن بکنن
اگر پولشون رو نگه داره؟
149
00:11:53,385 --> 00:11:55,986
به چه کسی میتونن مراجعه کنن؟
150
00:12:01,993 --> 00:12:03,577
به خدای هزار چهره
151
00:12:05,497 --> 00:12:07,998
گفتی نمیدونی در اسکله چی میبینم
152
00:12:08,133 --> 00:12:11,101
مرد خبر نداشت که دختر
چی میبینه و چی نمیبینه
153
00:12:13,171 --> 00:12:15,923
دختر به اسم "لانا" به اسکله برمیگرده
154
00:12:15,957 --> 00:12:17,708
قمارباز رو نگاه میکنه
155
00:12:17,742 --> 00:12:20,828
همونقدر در موردش اطلاعات بدست میاره
که در مورد خودش میدونه
156
00:12:20,862 --> 00:12:23,397
و بعدش چی؟
157
00:12:23,431 --> 00:12:27,184
یه هدیه برای مرد لاغر
158
00:12:47,038 --> 00:12:49,206
اون آماده نیست
159
00:12:49,257 --> 00:12:52,343
شاید هست ، شاید هم نه
160
00:12:52,377 --> 00:12:54,678
و اگر نباشه چی؟
161
00:12:54,713 --> 00:12:57,598
در برابر خدای هزار چهره هر 2تاش یکسانه
162
00:13:20,622 --> 00:13:23,007
محاکمه بزودی برگزار میشه
163
00:13:23,041 --> 00:13:26,877
گنجشک اعظم" پرونده خیلی محکمی"
بر ضد شما داره
164
00:13:26,911 --> 00:13:28,145
اتهامها چی هستن؟
165
00:13:28,179 --> 00:13:30,547
زنا ، خیانت ، زنا با محارم
166
00:13:30,615 --> 00:13:31,982
"به قتل رسوندن پادشاه "رابرت
167
00:13:32,017 --> 00:13:33,317
همهاش دروغه
168
00:13:33,351 --> 00:13:35,085
البته اعلیحضرت
169
00:13:39,641 --> 00:13:43,510
"نگرانی من اینه که گروه "ایمان
170
00:13:43,561 --> 00:13:46,997
به روشهای معمول سلطنت برای
اثبات بیگناهی وفادار نباشن
171
00:13:47,032 --> 00:13:48,866
امیدوارم برای گفتن این من رو ببخشین
172
00:13:48,900 --> 00:13:51,535
اما باورشون اینقدر
محکمه که منطق رو از بین برده
173
00:13:51,569 --> 00:13:53,504
ایکاش زودتر این رو میگفتی
174
00:13:56,174 --> 00:13:57,641
از "جِیمی" خبری شده؟
175
00:13:57,676 --> 00:14:00,194
نه متاسفانه
176
00:14:06,534 --> 00:14:10,671
"اعلیحضرت ، استاد اعظم "پایسل
177
00:14:10,705 --> 00:14:12,873
عموی شما "کِوان" رو احضار کرده
178
00:14:12,924 --> 00:14:14,458
تا از "کسترلی راک" برگرده
179
00:14:14,492 --> 00:14:15,959
تا به عنوان مشاور اعظم پادشاه خدمت کنه
180
00:14:15,994 --> 00:14:18,646
حالا اون ریاست شواری کوچک رو داره
181
00:14:20,015 --> 00:14:22,299
بهش بگو باید باهاش صحبت کنم
182
00:14:22,301 --> 00:14:24,768
ازش درخواست کردم
که به ملاقات شما بیاد اما قبول نمیکنه
183
00:14:29,140 --> 00:14:32,309
پسرم چی؟ شاه؟
184
00:14:32,360 --> 00:14:34,144
اگر تو بتونی من رو ببینی
...پس حتما شاه
185
00:14:34,195 --> 00:14:36,730
"دستگیری شما و دستگیری ملکه "مارجری
186
00:14:36,781 --> 00:14:38,148
شاه چندان باهاشون خوب کنار نیومده
187
00:14:38,199 --> 00:14:40,067
در اتاقش مونده
188
00:14:40,118 --> 00:14:44,038
خدمتکارها اغلب غذاش رو
دستنخورده در تالار پیدا میکنن
189
00:14:44,122 --> 00:14:45,572
باید باهاش حرف بزنی
190
00:14:45,623 --> 00:14:47,904
باید با پسرم حرف بزنی
و بگی که بیاد من رو ببینه
191
00:14:47,909 --> 00:14:49,293
بیاد و مادرش رو ببینه
192
00:14:49,327 --> 00:14:51,995
سعی کردم اعلیحضرت
193
00:14:52,047 --> 00:14:54,331
قبول نمیکنه من رو ببینه
هیچکس رو نمیبینه
194
00:14:55,667 --> 00:14:57,418
نمیتونم اینجا بمونم
195
00:14:58,636 --> 00:15:01,755
یه راهی هست اعلیحضرت
196
00:15:05,727 --> 00:15:07,094
یه راه خروج
197
00:15:09,681 --> 00:15:11,515
اعتراف؟
198
00:15:12,684 --> 00:15:14,184
به "گنجشک اعظم"؟
199
00:15:14,186 --> 00:15:16,353
اینکار رو نمیکنم
200
00:15:16,355 --> 00:15:19,239
من به اینجا رسوندمش
201
00:15:19,274 --> 00:15:21,191
از هیچی به اینجا رسوندمش
202
00:15:21,242 --> 00:15:24,027
پیش یه آدم پست پابرهنه زانو نمیزنم
203
00:15:24,079 --> 00:15:26,530
تا ازش درخواست بخشش کنم
204
00:15:33,538 --> 00:15:36,123
خداحافظ ملکه من
205
00:15:37,542 --> 00:15:39,576
کار ادامه داره
206
00:16:14,796 --> 00:16:16,830
چرا؟
207
00:16:18,500 --> 00:16:19,967
چرا "تئون"؟
208
00:16:20,001 --> 00:16:23,137
من "تئون" نیستم
تئون" وجود نداره"
209
00:16:23,171 --> 00:16:24,671
"ریک" -
"ریک" -
210
00:16:24,722 --> 00:16:27,141
چرا بهش گفتی "ریک"؟
211
00:16:28,226 --> 00:16:30,427
داشتم بهت کمک میکردم
212
00:16:30,478 --> 00:16:32,012
میخواستی فرار کنی
213
00:16:32,063 --> 00:16:34,965
راه فراری وجود نداره
214
00:16:34,999 --> 00:16:37,518
دیگه وجود نداره
215
00:16:37,569 --> 00:16:40,904
تئون گِرِیجوی" سعی کرد فرار کنه"
216
00:16:40,939 --> 00:16:42,773
ارباب میدونست
217
00:16:43,691 --> 00:16:46,410
همه چیز رو میدونه
218
00:16:46,444 --> 00:16:48,779
شکارش کرد و گرفتش
219
00:16:48,781 --> 00:16:51,114
و به یه صلیب بستش
220
00:16:51,116 --> 00:16:53,534
و تیکه به تیکه بریدش
221
00:16:53,585 --> 00:16:55,953
تا وقتی که هیچی از "تئون" باقی نموند
222
00:16:59,707 --> 00:17:01,708
خوبه
223
00:17:04,629 --> 00:17:08,799
اگر بهخاطر تو نبود
هنوز خانواده خودم رو داشتم
224
00:17:08,850 --> 00:17:11,301
اگر میتونستم کاری که
رمزی" با تو کرده رو بکنم"
225
00:17:11,303 --> 00:17:14,188
اینجا و الان انجامش میدادم
226
00:17:18,560 --> 00:17:20,310
من لیاقت همهـش رو دارم
227
00:17:22,647 --> 00:17:24,648
لیاقت "ریک" بودن رو دارم
228
00:17:26,034 --> 00:17:28,151
کارهای وحشتناکی کردم
229
00:17:29,904 --> 00:17:32,656
به "راب" پشت کردم
230
00:17:32,658 --> 00:17:35,158
وینترفِل" رو تسخیر کردم"
231
00:17:35,243 --> 00:17:37,744
پسربچهها رو کشتم -
اونا پسربچههای عادی نبودن -
232
00:17:37,795 --> 00:17:40,130
برَن" و "ریکان" بودن . برادرات"
233
00:17:40,164 --> 00:17:41,748
از زمانی که به دنیا اومده بودن میشناختیشون
234
00:17:41,799 --> 00:17:43,333
...اونا نبودن . فقط
235
00:17:43,384 --> 00:17:45,085
فقط چی؟
236
00:17:45,136 --> 00:17:46,920
نمیتونم -
بهم بگو -
237
00:17:46,971 --> 00:17:48,422
نمیتونم . نه تا وقتی که ارباب بگه
238
00:17:48,473 --> 00:17:49,840
بهم بگو چی نبودن؟ -
...اونا -
239
00:17:49,842 --> 00:17:52,676
بهم بگو چرا "برَن" و "ریکان" باید بمیرن
240
00:17:52,727 --> 00:17:54,344
وقتی هنوز تو نفس میکشی
241
00:17:54,395 --> 00:17:55,646
"به صورتم نگاه کن و بگو "تئون
242
00:17:55,680 --> 00:17:57,514
بهم بگو که اونا برادرات نبودن
243
00:17:57,516 --> 00:17:59,066
اونا "برَن" و "ریکان" نبودن
244
00:18:01,069 --> 00:18:03,520
نتونستم پیداشون کنم
245
00:18:09,861 --> 00:18:11,828
2تا پسر مزرعهدار بودن
246
00:18:15,833 --> 00:18:18,919
کشتمشون و سوزوندمشون
تا کسی نفهمه
247
00:18:23,791 --> 00:18:26,376
نکشتیشون؟
248
00:18:26,427 --> 00:18:28,679
میدونی "برَن" و "ریکان" کجا رفتن؟
249
00:18:28,713 --> 00:18:30,297
دیگه نمیتونم باهات حرف بزنم
250
00:18:30,348 --> 00:18:32,049
تئون" ، باید بهم بگی"
...میدونی کجا رفتن
251
00:18:32,133 --> 00:18:34,551
"تئون" نه ، "ریک"
252
00:18:40,058 --> 00:18:42,893
دیدهبانهامون میگن
بیشتر از 6000 نفر نداره
253
00:18:42,895 --> 00:18:45,395
بیشتر از نیمی از اونا سوار هستن
254
00:18:45,397 --> 00:18:48,398
"و اسبهای "استنیس
چقدر میتونن بپرن؟
255
00:18:48,400 --> 00:18:50,784
دیوارهامون بهطور کامل ترمیم شدن
256
00:18:50,818 --> 00:18:52,819
دروازهها دوباره تقویت شدن
257
00:18:52,870 --> 00:18:55,906
به اندازه کافی تا 6 ماه غذا داریم
258
00:18:55,957 --> 00:18:59,743
بیشتر از هر زمانی
آماده محاصره هستیم
259
00:18:59,794 --> 00:19:02,412
تنها کاری که باید بکنیم
اینه که منتظر بمونیم یخ بزنن
260
00:19:02,414 --> 00:19:05,248
و از گرسنگی و شورش بمیرن
261
00:19:08,319 --> 00:19:09,486
مخالفتی داری؟
262
00:19:09,520 --> 00:19:11,838
استنیس" از شمال نیست"
263
00:19:11,889 --> 00:19:13,924
تو هستی پدر
264
00:19:13,926 --> 00:19:17,194
فکر کنم یه فرصت رو از دست میدی
تا به مردم شمال نشون بدی
265
00:19:17,228 --> 00:19:19,896
"چطوری خاندان "بولتون
با مهاجمان جنوبی رفتار میکنه
266
00:19:19,931 --> 00:19:21,181
و پیشنهادت چیه؟
267
00:19:21,232 --> 00:19:22,516
که نشینیم و منتظر "استنیس" نمونیم
268
00:19:22,567 --> 00:19:25,102
تا تصمیم بگیره چجور جنگی راه بندازه
269
00:19:25,104 --> 00:19:27,187
اول حمله کنیم و شدید
270
00:19:27,238 --> 00:19:29,606
تا برای "کرو"ها جشنی به پا بشه
271
00:19:29,608 --> 00:19:32,609
یه فرمانده باهوش
یه مزیت دفاعی رو کنار نمیذاره
272
00:19:32,660 --> 00:19:35,028
تا وقتی که پشت دیوارها بمونیم
273
00:19:35,079 --> 00:19:36,363
دستشون به ما نمیرسه
274
00:19:36,414 --> 00:19:38,281
لازم نیست که بگم برف خیلی عمیقه
275
00:19:38,333 --> 00:19:40,093
نمیتونیم ارتشی گیر بیاریم
تا باهاشون رودررو بشیم
276
00:19:40,118 --> 00:19:41,418
حتی اگر بخوایم
277
00:19:41,452 --> 00:19:43,704
به ارتش نیازی ندارم
278
00:19:43,755 --> 00:19:46,256
20نفر آدم ماهر میخوام
279
00:19:54,098 --> 00:19:55,816
پس هنوز تصمیم نگرفتی؟
280
00:19:55,850 --> 00:19:58,301
که ارزش این رو دارم که به من خدمت کنی؟
281
00:20:00,355 --> 00:20:03,890
هنوز تصمیم نگرفتین
که من رو بکشین یا نه؟
282
00:20:03,941 --> 00:20:06,143
این احتمالا بهترین انتخاب منه
283
00:20:08,980 --> 00:20:11,198
میتونم بفهمم چرا اینطوری فکر میکنین
284
00:20:11,232 --> 00:20:13,450
بهخاطر کاری که پدرتون کرده
285
00:20:14,702 --> 00:20:16,142
و پدر تو چکار کرده؟
286
00:20:18,239 --> 00:20:19,823
پدر من
287
00:20:19,825 --> 00:20:22,826
در مقابل مردم من رو به مرگ محکوم کرد
288
00:20:22,877 --> 00:20:25,379
میتونم بگم نظرش در مورد کشتن
من خیلی واضح و روشن بود
289
00:20:25,413 --> 00:20:26,997
بهخاطر همین کشتیـش؟
290
00:20:30,385 --> 00:20:33,670
یه روز اگر تصمیم بگیری من رو اعدام نکنی
291
00:20:33,672 --> 00:20:35,839
در مورد اینکه چرا پدرم رو کشتم میگم
292
00:20:35,890 --> 00:20:39,142
و تو اون روز که بهتره زودتر بیاد
293
00:20:39,177 --> 00:20:41,478
بیشتر از این به شراب نیاز داریم
294
00:20:43,815 --> 00:20:46,183
میدونم پدرم چی بود
295
00:20:46,267 --> 00:20:48,769
چکار کرد
296
00:20:48,853 --> 00:20:51,154
میدونم که اسم "پادشاه دیوانه" براش مناسبه
297
00:20:53,908 --> 00:20:56,943
خب پس اینجا نشستیم
298
00:20:57,028 --> 00:20:59,996
2تا بچهی افتضاح از 2تا پدر افتضاح
299
00:21:00,031 --> 00:21:01,698
من افتضاح هستم؟
300
00:21:01,749 --> 00:21:03,867
داستانهایی شنیدم
301
00:21:03,918 --> 00:21:07,254
چرا از اونطرف دنیا اومدی
تا یه آدم افتضاح رو ببینی؟
302
00:21:07,288 --> 00:21:10,040
تا ببینم آدم افتضاح درستی هستی یا نه -
که یعنی چجور آدمی؟ -
303
00:21:10,042 --> 00:21:13,176
آدمی که جلوی مردمت رو میگیره تا
بیش از این باهم برابر نباشن
304
00:21:15,179 --> 00:21:17,214
خب ، من دوباره میدونهای مبارزه رو باز کردم
305
00:21:17,265 --> 00:21:20,050
تحت فرمان من کشتن
1بار دیگه تبدیل به سرگرمی میشه
306
00:21:20,101 --> 00:21:21,852
بله . این عاقلانه بود
307
00:21:21,886 --> 00:21:25,138
و موافقت کردی با کسی که ازش متنفری
ازدواج کنی بهخاطر اینکه به صلاح ــه
308
00:21:25,223 --> 00:21:28,058
خیلی تحسینبرانگیزه
309
00:21:28,060 --> 00:21:30,627
خواهر خودم با کسی
ازدواج کرد که ازش متنفر بود
310
00:21:30,661 --> 00:21:33,196
اگر چه نه با اختیار و بهطور قطع
311
00:21:33,231 --> 00:21:35,148
نه برای صلاح
312
00:21:35,199 --> 00:21:36,917
آخرش کارش رسید به جایی که کشتش
313
00:21:38,753 --> 00:21:41,171
شاید این یکی به اینجا نرسه
314
00:21:48,746 --> 00:21:51,882
"غیرممکن نیست که "واریس
در مورد تو بعد از این همه مدت درست گفته
315
00:21:51,916 --> 00:21:55,085
واریس"؟ استاد جاسوسی شاه "رابرت"؟"
316
00:21:55,136 --> 00:21:58,638
بله . اون کسی بود که من رو متقاعد کرد
بیام تو رو پیدا کنم
317
00:21:58,673 --> 00:22:00,257
همراه سفرم بود
318
00:22:00,308 --> 00:22:02,592
قبل از اینکه سِر "جوراه" این نقش را
برای خودش تصاحب کنه
319
00:22:02,643 --> 00:22:05,312
جوراه" رازهای من رو به "واریس" میفرستاده"
320
00:22:05,346 --> 00:22:09,099
به مدت 20 سال "عنکبوت" توی این سرزمینها
سرک میکشید تا من رو پیدا کنه و بکشه
321
00:22:09,150 --> 00:22:11,935
کاری که مجبور بوده رو انجام میداده
322
00:22:11,937 --> 00:22:15,105
کارهای زیاد دیگهای هم انجام داد
کارهایی که مجبور به انجامش نبوده
323
00:22:15,139 --> 00:22:19,025
فکر کنم اون دلیل اصلی اینه
که شما در تختخوابتون سلاخی نشدین
324
00:22:19,076 --> 00:22:20,827
اما بهش اعتماد داری؟
325
00:22:20,862 --> 00:22:22,362
با تعجب بله
326
00:22:22,413 --> 00:22:25,615
شاید تنها کسی باشه
در دنیا که بهش اعتماد دارم
327
00:22:25,666 --> 00:22:27,534
به جز برادرم
328
00:22:27,585 --> 00:22:30,620
برادری که پدر من رو کشته؟
329
00:22:30,622 --> 00:22:31,705
خودشه
330
00:22:31,789 --> 00:22:33,540
شايد برخلاف تمام اينا بدم تو رو بکشن
331
00:22:33,591 --> 00:22:35,792
اين امتياز ملکه بودن شماست
332
00:22:37,879 --> 00:22:40,430
من ديگه از زندگي دست کشيده بودم
333
00:22:40,464 --> 00:22:43,884
تا وقتي که "واريس" من رو متقاعد کرد
که تو ارزش اينکه بخوام برات زنده بمونم رو داري
334
00:22:43,951 --> 00:22:46,353
اگه سرم رو قطع کني
335
00:22:46,387 --> 00:22:48,438
حداقل آخرين روزهاي عمرم جالب بودن
336
00:22:54,595 --> 00:22:56,580
من نميخوام بکشمت
337
00:22:58,533 --> 00:23:01,368
نه؟ تبعيدم ميکني؟
338
00:23:01,402 --> 00:23:03,153
نه
339
00:23:03,187 --> 00:23:04,821
پس اگه قرار نيست نه کُشته بشم
340
00:23:04,872 --> 00:23:06,289
...و نه تبعيد بشم
341
00:23:06,324 --> 00:23:07,741
تو بهم مشاوره ميدي
342
00:23:09,493 --> 00:23:11,878
وقتي که هوش و حواست سر جاش باشه
343
00:23:15,833 --> 00:23:17,167
توي چي بهت مشاوره بدم؟
344
00:23:17,169 --> 00:23:18,752
اينکه چطوري به چيزي که ميخوام برسم
345
00:23:18,803 --> 00:23:21,338
"تخت آهنين"
346
00:23:21,340 --> 00:23:24,341
شايد بهتره دنبال يه چيز ديگه باشي
347
00:23:24,343 --> 00:23:26,843
اگه ميخواستم جوک بشنوم
يه دلقک خوب براي خودم پيدا ميکردم
348
00:23:26,845 --> 00:23:29,179
من کاملاً شوخي نميکردم
349
00:23:29,181 --> 00:23:31,681
دنيا خيلي بيشتر از "وستروس" ـه
350
00:23:31,683 --> 00:23:36,019
چندين هزار زندگي رو عوض کردي که
اينجا يه جاي بهتر بشه؟
351
00:23:36,070 --> 00:23:37,988
شايد تو به اينجا تعلق داري
352
00:23:38,022 --> 00:23:40,023
جايي که ميتوني مفيدتر از بقيهي جاها باشي
353
00:23:42,193 --> 00:23:44,911
من جنگيدم تا هر بچهاي
که توي "بندر بردهداران" به دنيا مياد
354
00:23:44,946 --> 00:23:48,031
ديگه حتي معناي بردهداري رو هم ندونه
355
00:23:48,082 --> 00:23:51,618
من به اين جنگم در اينجا
و خارج از اين مرزها هم ادامه ميدم
356
00:23:51,669 --> 00:23:53,203
ولي اينجا خونهي من نيست
357
00:23:53,254 --> 00:23:56,006
وقتي به خونهت برگردي
کي ازت حمايت ميکنه؟
358
00:23:56,040 --> 00:23:57,540
مردم عادي
359
00:23:57,592 --> 00:24:00,210
بذار خوشبين باشيم
و فرض کنيم اين اتفاق ميافته
360
00:24:00,212 --> 00:24:05,382
"اينجا توي "بندر بردهداران
فقط و فقط حمايت مردم عادي رو داشتي
361
00:24:05,384 --> 00:24:09,269
چطور بود؟
حکمراني بدون کمک ثروتمندها؟
362
00:24:09,303 --> 00:24:11,771
خاندان "تارگريان" از بين رفته
363
00:24:11,806 --> 00:24:14,557
حتي یک نفر که همخونِ تو باشه
زنده نيست که ازت حمايت کنه
364
00:24:14,559 --> 00:24:16,559
استارک"ها هم از بين رفتن"
365
00:24:16,611 --> 00:24:18,528
پدرهاي خبيث ما ترتيب اينکار رو دادن
366
00:24:18,562 --> 00:24:20,202
"اعضاي باقيموندهي خاندان "لنیستر
367
00:24:20,231 --> 00:24:22,232
هيچوقت ازت حمايت نميکنن
368
00:24:22,234 --> 00:24:24,534
استنيس باراتيون" هم ازت حمايت نميکنه"
369
00:24:24,568 --> 00:24:28,038
کلاً ادعاي اون براي تاج و تخت
بر اساس عدم مشروعيت تو بنا شده
370
00:24:28,072 --> 00:24:30,156
اين يعني فقط "تايرل"ها باقي ميمونن
371
00:24:30,207 --> 00:24:32,826
غيرممکن نيست . کافي هم نيست
372
00:24:32,910 --> 00:24:36,963
"لنیستر" ، "تارگريان" ، "باراتيون" ، "استارک" ، "تايرل"
373
00:24:36,998 --> 00:24:39,165
اونا همهشون عين چوب لاي چرخ ميمونن
374
00:24:39,216 --> 00:24:41,501
هر زماني يکيشون در رأس هستن
375
00:24:41,585 --> 00:24:45,722
و اين چرخ دائماً ميچرخه و کسايي
که روي زمين هستن رو له ميکنه
376
00:24:45,756 --> 00:24:49,476
رؤياي قشنگيه که بخواي
جلوي چرخيدن اون چرخ رو بگيري
377
00:24:49,510 --> 00:24:52,178
تو اولين کسي نيستي که اين رويا رو داشتي
378
00:24:52,229 --> 00:24:55,148
من نميخوام جلوي چرخيدن اون چرخ رو بگيرم
379
00:24:56,484 --> 00:24:58,935
ميخوام اون چرخ رو بشکنم
380
00:25:21,459 --> 00:25:25,795
گفتي هر کي برنده بشه توي گودال بزرگ
جلوي ملکه ميجنگه
381
00:25:25,846 --> 00:25:27,797
من برنده شدم
382
00:25:27,799 --> 00:25:30,967
تو بهم حمله کردي -
اگه خوشحالت ميکنه بهم شلاق بزن -
383
00:25:30,969 --> 00:25:34,137
ولي من بهترين کسي هستم که داري
384
00:25:34,188 --> 00:25:36,973
اگه توي گودال بزرگ برنده بشم
385
00:25:37,024 --> 00:25:38,942
من رو چقدر ميتوني بفروشي؟
386
00:25:41,812 --> 00:25:43,313
تو يه مرد آزادي
387
00:25:43,397 --> 00:25:45,615
ميتونستي هر جايي بري
388
00:25:45,649 --> 00:25:47,317
چرا برگشتي؟
389
00:25:52,206 --> 00:25:54,157
بذار براي اون بجنگم
390
00:25:54,159 --> 00:25:56,209
و مال تو ميشم
391
00:26:01,465 --> 00:26:04,300
تشنهاي؟
392
00:26:04,368 --> 00:26:06,219
اعتراف کن
393
00:26:09,807 --> 00:26:13,009
بزودي از اينجا خلاص ميشم
394
00:26:13,060 --> 00:26:14,260
اعتراف کن
395
00:26:14,311 --> 00:26:17,564
ميتونم تو رو زن ثروتمندي بکنم
396
00:26:17,598 --> 00:26:19,282
يه بانوي درباري
397
00:26:19,316 --> 00:26:20,817
اعتراف کن
398
00:26:25,456 --> 00:26:29,109
يا ميتونم مطمئن بشم که به
وحشتناکترين شکل قابلتصور بميري
399
00:26:29,160 --> 00:26:31,411
و فقط ميشينم اينجا
400
00:26:31,445 --> 00:26:34,280
و به راههاي وحشتناکي براي
مُردن تو فکر کنم
401
00:27:19,627 --> 00:27:21,578
درد ميگيره؟
402
00:27:23,047 --> 00:27:25,081
نه
403
00:27:25,083 --> 00:27:27,333
خوبه
404
00:27:30,588 --> 00:27:32,639
حالت چطوره؟
405
00:27:32,673 --> 00:27:36,309
من که نبودم مُشت و لگد
حوالهي صورتم شد
406
00:27:38,262 --> 00:27:40,180
خودت ميدوني منظورم چيه
407
00:27:41,982 --> 00:27:43,316
خوبم
408
00:27:44,485 --> 00:27:46,936
ترسيدي؟ -
يهکم -
409
00:27:46,938 --> 00:27:48,938
منم همينطور
410
00:27:52,660 --> 00:27:54,360
کيه؟ -
اولي" هستم" -
411
00:27:56,447 --> 00:27:58,281
بيا تو
412
00:28:00,784 --> 00:28:02,785
شنيدم چه اتفاقي افتاد
413
00:28:02,787 --> 00:28:05,538
نگران نباش
414
00:28:05,589 --> 00:28:08,791
مردها هر از گاهي دعوا ميکنن . طبيعيه
415
00:28:11,378 --> 00:28:12,962
فکر کردم ممکنه گرسنه باشي
416
00:28:12,964 --> 00:28:16,549
تو پسر خيلي خوبي هستي
417
00:28:18,385 --> 00:28:20,720
ميخواستم يه چيزي ازتون بپرسم
418
00:28:20,771 --> 00:28:22,605
اگه وقت داشته باشي
419
00:28:22,640 --> 00:28:24,941
"بايد برم به بچه سر بزنم "سم
420
00:28:32,099 --> 00:28:35,318
خب ، بگو ببينم چه کمکي از دستم برمياد؟
421
00:28:36,787 --> 00:28:38,705
دربارهي فرمانده ارشد ــه -
خب؟ -
422
00:28:38,739 --> 00:28:41,824
اون داره ميره به "هاردهوم" تا
همهي وحشيها رو نجات بده
423
00:28:43,794 --> 00:28:47,063
وحشيها پدر و مادر من رو کُشتن
424
00:28:47,097 --> 00:28:48,798
اونا همهي افراد دهکدهي من رو کُشتن
425
00:28:48,832 --> 00:28:50,550
ما سالهاست که داريم با اونا ميجنگيم
426
00:28:50,634 --> 00:28:52,218
اون جنگ نبود
427
00:28:52,253 --> 00:28:55,772
ما کشاورز بوديم و اونا
ما رو سلاخي کردن
428
00:28:57,341 --> 00:28:59,092
پس اون چرا داره نجاتشون ميده؟
429
00:28:59,143 --> 00:29:01,344
وحشيها هم آدم هستن
430
00:29:01,346 --> 00:29:04,681
درست مثل ما بد و خوب دارن
431
00:29:04,732 --> 00:29:08,151
کسي که داره باهاش سفر ميکنه
هموني که ريش قرمز داره
432
00:29:08,185 --> 00:29:10,153
اون دستور حمله به دهکدهام رو داد
433
00:29:10,187 --> 00:29:12,488
"اولي" -
چطور ميتونه بهش اعتماد کنه؟ -
434
00:29:13,908 --> 00:29:16,576
من ارتش مُردگان رو ديدم
435
00:29:16,610 --> 00:29:19,612
وايتواکر"ها رو ديدم"
436
00:29:19,647 --> 00:29:22,365
و اونا دارن ميان سراغمون
سراغ همهي زندهها
437
00:29:24,668 --> 00:29:27,837
و وقتي زمانش برسه
438
00:29:27,871 --> 00:29:30,873
به هر آدمي که بتونيم
پيدا کنيم نياز داريم
439
00:29:30,875 --> 00:29:33,876
ولي اگه بذاريم وحشيها از
دروازهها عبور کنن
440
00:29:33,961 --> 00:29:35,762
وقتي که خوابيم گلومون رو ببُرن چي؟
441
00:29:35,796 --> 00:29:38,181
جان" داره خطر ميکنه ولي مجبوره"
442
00:29:38,215 --> 00:29:40,883
در غير اينصورت هيچ شانسي نداريم
443
00:29:40,935 --> 00:29:44,887
بعضي وقتها يه مرد بايد
انتخابهاي سختي بکنه
444
00:29:44,889 --> 00:29:46,806
انتخابهايي که ممکنه از نظر
بقيه اشتباه باشه
445
00:29:46,857 --> 00:29:49,609
ولي خودت توي راه طولاني که
در پيش داريم ميفهمي که درسته
446
00:29:49,643 --> 00:29:51,361
تو اين رو باور داري؟
447
00:29:51,395 --> 00:29:53,529
با تمام وجودم
448
00:30:00,070 --> 00:30:02,372
"سعي کن نگران نباشي "اولي
449
00:30:02,406 --> 00:30:05,375
من سالها نگران "جان" بودم
450
00:30:05,409 --> 00:30:07,377
اون هميشه برميگرده
451
00:30:49,620 --> 00:30:51,621
کشتي رو بچرخونين
452
00:31:24,238 --> 00:31:26,823
تو بهم اعتماد داري "جان اسنو"؟
453
00:31:26,874 --> 00:31:29,042
اين يعني احمقم؟
454
00:31:29,076 --> 00:31:31,327
الان با همديگه احمقيم
455
00:31:47,845 --> 00:31:50,730
"ارباب استخوانها"
456
00:31:50,814 --> 00:31:53,182
خيلي وقته همديگه رو نديديم
457
00:31:53,233 --> 00:31:56,102
آخرين باري که ديدمت
اين "کرو" کوچولو زندانيت بود
458
00:31:56,153 --> 00:31:58,521
حالا اوضاع فرق کرده . چي شده؟
459
00:31:58,523 --> 00:32:00,156
جنگ
460
00:32:00,190 --> 00:32:03,076
جنگ؟ تو به اين ميگي جنگ؟
461
00:32:03,110 --> 00:32:05,278
بزرگترين ارتشي که شمال تا به حال به خودش ديده
462
00:32:05,329 --> 00:32:08,331
توسط يه پادشاه جنوبي تيکهتيکه شد
463
00:32:08,365 --> 00:32:10,500
بايد بزرگان رو جمع کنيم
464
00:32:10,534 --> 00:32:12,418
يه جاي خلوت براي صحبت کردن پيدا کنيم
465
00:32:12,503 --> 00:32:14,370
تو اينجا دستور نميدي
466
00:32:14,372 --> 00:32:16,422
من دستور ندادم
467
00:32:18,125 --> 00:32:19,959
چرا تو غل و زنجير نيستي؟
468
00:32:20,961 --> 00:32:23,379
اون زندانيِ من نيست
469
00:32:23,430 --> 00:32:24,680
نيست؟
470
00:32:24,715 --> 00:32:26,549
پس چيه؟
471
00:32:26,551 --> 00:32:28,267
ما همپيمان هستيم
472
00:32:29,853 --> 00:32:32,555
خائنِ کثافت
473
00:32:35,559 --> 00:32:37,360
الان ديگه براي "کرو"ها ميجنگي؟
474
00:32:39,446 --> 00:32:41,981
من براي "کرو"ها نميجنگم
475
00:32:43,400 --> 00:32:46,903
ما براي جنگيدن اينجا نيومديم
اومديم حرف بزنيم
476
00:32:46,954 --> 00:32:49,322
حقيقت داره؟
477
00:32:49,373 --> 00:32:52,742
تو و اون "کرو" خوشگل خيلي
باهم حرف ميزنين "تورموند"؟
478
00:32:52,744 --> 00:32:54,911
و وقتي که حرفهاتون تموم ميشه
479
00:32:54,913 --> 00:32:57,580
روي زانوهات ميشيني
و کيرش رو براش ساک ميزني؟
480
00:33:13,263 --> 00:33:16,349
بزرگان رو جمع کنيد و بریم حرف بزنيم
481
00:33:42,459 --> 00:33:44,827
اسم من "جان اسنو" ـه
482
00:33:46,380 --> 00:33:48,664
من فرمانده ارشد "نگهبانان شب" هستم
483
00:33:51,385 --> 00:33:53,719
ما دوست نيستيم
484
00:33:53,754 --> 00:33:57,089
هيچوقت دوست نبوديم
485
00:33:57,140 --> 00:33:59,558
امروز هم دوست نميشيم
486
00:34:01,144 --> 00:34:03,229
الان مسئله دوستي نيست
487
00:34:05,098 --> 00:34:07,266
داريم دربارهي بقا حرف ميزنيم
488
00:34:07,317 --> 00:34:09,351
دربارهي قرار گرفتن يه "ديوارِ" 200 متري
489
00:34:09,353 --> 00:34:11,937
بين شما و چيزيه که اون بيرونه
490
00:34:11,988 --> 00:34:13,689
شما اون "ديوار" رو ساختين
که ما رو بيرون نگه دارين
491
00:34:13,691 --> 00:34:16,692
از کِي تا حالا زندگي ما
براي "کرو"ها مهم شده؟
492
00:34:16,743 --> 00:34:19,578
تو زمانهاي عادي مهم نبوده
ولي الان زمانِ عادي نيست
493
00:34:19,613 --> 00:34:23,032
براي "وايتواکر"ها مردمان آزاد
و "کرو"ها فرقي ندارن
494
00:34:23,034 --> 00:34:26,202
هممون واسشون يه چيزي هستيم
غذاي براي ارتششون
495
00:34:26,253 --> 00:34:28,370
ولي باهم ميتونيم شکستشون بديم
496
00:34:28,422 --> 00:34:30,539
وايتواکر"ها رو شکست بديم؟"
497
00:34:30,590 --> 00:34:33,459
موفق باشيد
شايد بهتر باشه ازشون فرار کني
498
00:34:43,270 --> 00:34:45,387
اين يه حقه نيست
499
00:34:48,141 --> 00:34:51,227
يه هديهست براي کسايي که بهمون ملحق بشن
500
00:34:56,066 --> 00:34:59,068
"شيشهي اژدها"
501
00:34:59,070 --> 00:35:02,071
"يکي از افراد "نگهبانان شب
"براي کُشتن يه "واکر
502
00:35:02,122 --> 00:35:04,206
از اين خنجرها استفاده کرد
503
00:35:04,241 --> 00:35:06,659
تو خودت ديدي؟ -
نه -
504
00:35:06,743 --> 00:35:08,244
ولي به اون مرد اعتماد دارم
505
00:35:08,295 --> 00:35:10,880
داستانهاي کهني دربارهي
شيشهي اژدها" وجود داره"
506
00:35:10,914 --> 00:35:14,383
داستانهاي کهن ديگه هم هست که ميگه
عنکبوتهاي يخي اندازهي يه سگ شکاري هستن
507
00:35:14,417 --> 00:35:16,585
و با چيزهايي که ديديم
باورشون نداري؟
508
00:35:16,587 --> 00:35:19,421
با من بياين و من اين
سلاحها رو باهاتون قسمت ميکنم
509
00:35:19,423 --> 00:35:20,973
باهات کجا بيايم؟
510
00:35:21,007 --> 00:35:22,767
زمينهاي خوبي در جنوب "ديوار" وجود داره
511
00:35:22,809 --> 00:35:24,593
نگهبانان شب" بهتون اجازه ميدن از تونل رد بشين"
512
00:35:24,595 --> 00:35:27,012
و ميذارن مردمـتون توي اون زمينها کشاورزي کنن
513
00:35:30,101 --> 00:35:32,268
من "منس رِيدر" رو ميشناختم
514
00:35:32,352 --> 00:35:34,487
اون هيچوقت نميخواست
با "نگهبانان شب" بجنگه
515
00:35:34,521 --> 00:35:37,022
اون يه زندگي جديد
براي مردمش ميخواست . براي شماها
516
00:35:37,073 --> 00:35:39,492
ما آمادگي اين رو داريم که
اون زندگي جديد رو بهتون بديم
517
00:35:39,526 --> 00:35:41,160
اگه؟
518
00:35:41,194 --> 00:35:44,497
اگه قسم بخورين زماني که جنگ واقعي
شروع ميشه بهمون ملحق ميشين
519
00:35:46,950 --> 00:35:48,534
منس" کجاست؟"
520
00:35:51,872 --> 00:35:54,623
اون مُرده -
چطوري ؟ -
521
00:35:59,880 --> 00:36:01,881
من يه تير به قلبش زدم
522
00:36:01,932 --> 00:36:04,133
هي ، هي
523
00:36:04,217 --> 00:36:06,268
هي ، هي ، هي ، هي ، هي
524
00:36:08,438 --> 00:36:09,805
هي ، هي ، هي
525
00:36:09,856 --> 00:36:11,473
من ميگم فرمانده ارشد رو
526
00:36:11,525 --> 00:36:15,311
بدون چشم به "قلعهي سياه" بفرستيم
527
00:36:16,980 --> 00:36:19,281
هي ، هيچکدوم از شماها مرگ "منس" رو نديدين
528
00:36:19,316 --> 00:36:20,983
من ديدم
529
00:36:21,034 --> 00:36:24,453
پادشاه جنوبي که ارتشمون رو
"شکست داد..."استنيس
530
00:36:24,487 --> 00:36:27,122
ميخواست اون رو زنده زنده بسوزونه
که بهمون پيغامي بده
531
00:36:27,157 --> 00:36:30,125
جان اسنو" از دستورات"
اون جنده سرپيچي کرد
532
00:36:31,328 --> 00:36:33,495
تيرش از روي ترحم بود
533
00:36:34,631 --> 00:36:35,915
کاري که اون کرد شهامت ميخواست
534
00:36:35,966 --> 00:36:37,666
و اين چيزيه که امروز بهش نياز داريم
535
00:36:37,701 --> 00:36:39,335
شهامت براي برقراري صلح
536
00:36:39,337 --> 00:36:42,588
با آدمايي که نسلهاست اونا رو ميکُشيم
537
00:36:42,639 --> 00:36:44,840
من پدر و عمو
538
00:36:44,842 --> 00:36:47,226
و 2تا از برادرهام رو توي جنگ
با "کرو"های لعنتي از دست دادم
539
00:36:47,260 --> 00:36:50,346
من ازتون نميخوام مُردههاتون رو
فراموش کنين
540
00:36:50,397 --> 00:36:52,514
منم هيچوقت مُردههام رو فراموش نميکنم
541
00:36:54,351 --> 00:36:58,604
من 50تا از برادرهام رو شبي که
منس" به ديوار حمله کرد از دست دادم"
542
00:36:59,573 --> 00:37:01,857
ولي ازتون ميخوام
543
00:37:01,908 --> 00:37:03,993
که الان به بچههاتون فکر کنين
544
00:37:05,862 --> 00:37:07,502
اگه با همديگه متحد نشيم
545
00:37:07,530 --> 00:37:09,949
اونا هيچوقت نميتونن
بچههاي خودشون رو داشته باشن
546
00:37:10,033 --> 00:37:12,835
شب طولاني در راهه
547
00:37:12,869 --> 00:37:14,837
و ارتش مُردگان هم همراهشه
548
00:37:14,871 --> 00:37:17,539
هيچ قبيلهاي نميتونه جلوش رو بگيره
549
00:37:17,591 --> 00:37:19,425
مردمان آزاد هم نميتونن جلوشون رو بگيرن
550
00:37:19,459 --> 00:37:20,876
نگهبانان شب" هم نميتونن جلوشون رو بگيرن"
551
00:37:20,927 --> 00:37:24,346
و تمام پادشاهان جنوبي هم
نميتونن جلوش رو بگيرن
552
00:37:25,482 --> 00:37:28,050
فقط هممون با همديگه ميتونيم
553
00:37:28,101 --> 00:37:29,852
و حتي اونموقع هم شايد کافي نباشي
554
00:37:29,886 --> 00:37:32,137
ولي حداقل با اون عوضيها جنگيديم
555
00:37:47,704 --> 00:37:50,239
تو اين مرد رو تضمين ميکني "تورموند"؟
556
00:37:52,826 --> 00:37:55,828
اون از هر 2تا دخترهاي من هم خوشگلترـه
557
00:37:55,879 --> 00:37:57,746
ولي بلده که چطور مبارزه کنه
558
00:37:57,748 --> 00:38:00,633
اون جوونه ولي ميدونه
چطوري رهبري کنه
559
00:38:02,135 --> 00:38:03,802
اون ميتونست به "هاردهوم" نياد
560
00:38:03,837 --> 00:38:07,973
اومد چون بهمون نياز داره
561
00:38:08,008 --> 00:38:10,059
و ما هم بهش نياز داريم
562
00:38:13,930 --> 00:38:15,931
اگه با "کرو"ها همسفره بشم
563
00:38:15,982 --> 00:38:18,100
اجدادم توي صورتم تف ميکنن
564
00:38:18,151 --> 00:38:21,020
اجداد من هم همينطور ولي برن به درک
اونا الان مُردن
565
00:38:30,413 --> 00:38:32,698
من هيچوقت به يه مرد سياهپوش اعتماد نميکنم
566
00:38:36,786 --> 00:38:39,288
"ولي به تو اعتماد دارم "تورموند
567
00:38:39,339 --> 00:38:42,675
اگه بگي راهش همينه
568
00:38:42,709 --> 00:38:43,959
ما هم باهات هستيم
569
00:38:48,048 --> 00:38:50,632
راهش همينه
570
00:38:51,685 --> 00:38:53,469
منم با "تورموند" هستم
571
00:38:53,520 --> 00:38:55,854
اگه اينجا بمونيم ميميريم
572
00:38:57,557 --> 00:39:00,559
حداقل با فرمانده ارشد "کرو"ها
يه شانسي واسه زنده موندن داريم
573
00:39:03,279 --> 00:39:06,398
"تـورموند"
574
00:39:09,452 --> 00:39:12,237
اون زندگي جديدي رو که ميخواي
بهمون بدي مال خودت
575
00:39:14,991 --> 00:39:17,576
و شيشهات هم براي خودت نگه دار
فرمانده ارشد "کرو"ها
576
00:39:19,662 --> 00:39:23,415
به محض اينکه پاتون رو توي
کشتيهاشون بذارين گلوتون رو ميبُرن
577
00:39:23,466 --> 00:39:26,418
و جنازهتون رو مياندازن توي درياي لرزان
578
00:39:28,421 --> 00:39:30,422
اون دشمن ماست
579
00:39:32,058 --> 00:39:34,176
هميشه دشمن ما بوده
580
00:39:50,076 --> 00:39:51,860
از "تِن"هاي حرومي متنفرم
581
00:40:11,831 --> 00:40:14,383
تکون بخورين -
مراقب باش -
582
00:40:14,385 --> 00:40:16,268
يالا ، حرکت کنين -
وقت حرکته -
583
00:40:16,302 --> 00:40:18,270
همينه . عجله کن
584
00:40:20,974 --> 00:40:23,442
چند نفر باهامون هستن؟ 5هزار؟
585
00:40:23,476 --> 00:40:25,644
تو شمردن خوب نیستم
586
00:40:26,980 --> 00:40:28,697
خيليها رو داريم پشت سر ميذاريم
587
00:40:28,731 --> 00:40:30,232
مردمان آزاد لجباز هستن
588
00:40:30,234 --> 00:40:32,734
"ميدوني چقدر طول کشيد تا "منس
اونا رو باهم متحد کنه؟
589
00:40:32,786 --> 00:40:35,287
20 سال آزگار
590
00:40:35,371 --> 00:40:38,373
و "منس" اونا رو خيلي بهتر از من ميشناخت
591
00:40:38,408 --> 00:40:42,711
غذاشون داره تموم ميشه
و چيزي براي شکار وجود نداره
592
00:40:42,745 --> 00:40:44,246
باهامون ميان
593
00:40:47,083 --> 00:40:49,585
خودتون رو آماده کنين -
آره -
594
00:40:49,587 --> 00:40:51,386
جونا" مراقبتون هست"
595
00:40:51,421 --> 00:40:54,173
اون مسئوله . به حرفش گوش کنين
596
00:40:55,258 --> 00:40:57,893
بگيرش . بفرماييد
597
00:40:57,927 --> 00:40:59,261
من ميخوام با تو بيام
598
00:40:59,263 --> 00:41:01,930
من بايد پيرها رو سوار قايقها کنم
599
00:41:01,932 --> 00:41:04,183
منم پشت سرتون ميام . قول ميدم
600
00:41:08,104 --> 00:41:09,738
بريد
601
00:41:12,108 --> 00:41:13,325
يکي ديگه
602
00:41:13,359 --> 00:41:16,278
حرکت کنين . اونجا ميبينيمتون
603
00:41:18,948 --> 00:41:21,583
نميتوني اون رو سوار قايق کني
خيلي بزرگه
604
00:41:21,618 --> 00:41:25,120
اون آخريه -
3نفر ديگه . حرکت کنين -
605
00:41:25,122 --> 00:41:28,707
همه جا بازم "شيشهي اژدها" هست
606
00:41:34,964 --> 00:41:37,716
چندتا خنجر ديگه هم اينجا هست
607
00:41:37,767 --> 00:41:40,185
اون خنجر رو بذار توي کيفش
608
00:42:35,491 --> 00:42:36,491
به چي زل زدين؟
609
00:42:36,492 --> 00:42:40,329
آمادهي دفاع
610
00:42:58,047 --> 00:43:00,098
دروازهها رو ببندين
611
00:43:00,183 --> 00:43:01,934
دروازهها رو ببندين
612
00:43:06,222 --> 00:43:08,056
دروازهها رو ببندين
613
00:43:11,444 --> 00:43:13,562
وايسين
614
00:43:13,613 --> 00:43:16,365
دروازه رو باز کنين -
بذارين بيايم تو -
615
00:43:17,400 --> 00:43:19,568
کمکمون کنيد
616
00:43:29,245 --> 00:43:31,580
لطفاً بازش کنيد
617
00:43:31,631 --> 00:43:34,166
دروازه رو باز کنيد
618
00:44:19,679 --> 00:44:21,880
تيرهاتون رو آماده کنيد
619
00:44:41,150 --> 00:44:44,319
وايسيد . صبر کنيد
به خط بشيد . به خط بشيد
620
00:44:44,321 --> 00:44:46,655
به خط بشيد
621
00:45:46,766 --> 00:45:49,384
بريد جلو
622
00:45:49,435 --> 00:45:51,386
زود باش . بهش تير بزن
623
00:45:57,894 --> 00:46:02,063
وايسيد . صبر کنيد -
دانکن" ، صف رو نگه دار . صف رو نگه دار" -
624
00:46:06,536 --> 00:46:08,570
فرمانده ارشد
625
00:46:08,654 --> 00:46:10,956
اونا رو ببر توي کشتي
و بعد برگرد دنبال من
626
00:46:10,990 --> 00:46:12,624
...ولي شما امکان نداره -
همين حالا -
627
00:46:15,661 --> 00:46:18,663
بذاريد سوار بشم -
بذاريد سوار بشم -
628
00:46:18,748 --> 00:46:20,882
برو کنار لعنتي -
ول کن -
629
00:46:22,084 --> 00:46:23,585
تو بايد سوار يکي از اون قايقها بشي
630
00:46:23,587 --> 00:46:26,304
تو هم همينطور
دختر کوچولوهام سوار شدن
631
00:46:26,339 --> 00:46:28,507
حتي اگه تو هم اونجا نباشي
اجازه ميدن از "ديوار" رد بشن؟
632
00:46:28,591 --> 00:46:31,176
بهت قول ميدم . من بهشون دستور دادم
633
00:46:31,227 --> 00:46:33,929
فکر نميکنم به اونجا برسي که بخواي
اون دستورات رو اجرا کني
634
00:46:36,099 --> 00:46:38,567
اگه اونا رد بشن همه ميميرن
635
00:46:42,155 --> 00:46:45,073
نگهبانان شب" ، با فرمانِ من"
636
00:46:45,107 --> 00:46:48,410
حرکت کنيد . به پيش
637
00:46:48,444 --> 00:46:50,245
به پيش
638
00:47:55,394 --> 00:47:56,511
نه ، نه
639
00:48:06,355 --> 00:48:09,157
تورموند" ، سورتمه" -
باشه . باشه -
640
00:48:57,406 --> 00:48:58,790
"شيشهي اژدها"
641
00:48:58,824 --> 00:49:00,909
پس من و تو هستيم
642
00:49:01,961 --> 00:49:03,578
برو
643
00:50:13,649 --> 00:50:15,650
شيشه" رو بيار"
644
00:53:21,136 --> 00:53:22,837
بجنب
645
00:53:22,839 --> 00:53:24,505
"شيشهي اژدها"
646
00:53:24,507 --> 00:53:28,009
گور باباي "شيشه" . ما اينجا ميميريم
647
00:53:58,507 --> 00:54:01,042
لعنتي
648
00:54:07,049 --> 00:54:09,884
تورموند" ، فرار کن"
649
00:54:18,060 --> 00:54:21,195
وانوان" ، به سمت دريا"
650
00:55:02,271 --> 00:55:04,772
بجنب
651
00:55:04,857 --> 00:55:07,275
سريعتر ، سريعتر -
بدو . بدو -
652
00:55:07,326 --> 00:55:09,277
بجنب
653
00:55:11,280 --> 00:55:14,282
بجنب . پارو بزن . پارو بزن -
برو . برو . زود باش -
654
00:55:43,278 --> 00:55:46,447
بريم . يالا ، همين الان
655
00:55:50,452 --> 00:55:52,704
يالا ، پارو بزن
656
00:58:34,800 --> 00:58:35,800
: مترجمین
highbury & X3rxes
داوود و میلاد طاهرخانی
657
00:58:36,800 --> 00:58:37,800
: ارائهای از تیم ترجمه
:.: WWW.iMovie-DL.COM :.: