ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سایت WWW.iMovie-DL.COM
"Game Of Thrones" فصل 5 Hardhome : قسمت 8
: مترجمین highbury & X3rxes داوود و میلاد طاهرخانی
...اعلیحضرت ، می‌خوام بگم
اجازه صحبت نداری
از کجا بدونم کسی هستی که میگی؟
ای‌کاش یکی دیگه بودم
اگر "تیرین لنیستر" باشی چرا نباید بکشمت
تا تلافی کاری که خانواده‌ت با من خانواده من کردن رو بکنم؟
می‌خواین از "لنیستر"ها انتقام بگیرین؟
من مادرم "جوانا لنیستر" رو
در روزی که به دنیا اومدم کشتم
پدرم "تایوین لنیستر" رو با یه تیر تو قلبش کشتم
"من بزرگترین قاتل "لنیستر در تمام دوران خودمون هستم
پس باید بهت به خدمت در اومدن برای من رو خوشامد بگم
چون اعضای خانواده خودت رو کشتی؟
خدمت به شما؟
اعلیحضرت ، تازه همدیگه رو دیدیم
خیلی زوده تا متوجه بشیم من لیاقت خدمت به شما رو دارم یا نه
اگر ترجیح میدی به میدون‌های مبارزه برگردی
فقط بگو
زمانی که یه مرد جوون بودم یه داستان شنیدم
در مورد به دنیا اومدن یه بچه در بدترین طوفانی که تا به حال اتفاق افتاده
اون دختربچه ثروتی نداشت زمینی نداشت . ارتشی نداشت
تنها یه اسم و چندین نفر حامی
که بیشتر اون حامیان هم فکر می‌کردند می‌تونن از اون اسم به نفع خودشون استفاده کنن
زنده نگه‌ـش داشتن . از اینجا به اونجا بردنش
اغلب ساعت‌ها از مردانی که برای کشتنش فرستاده شدن بودن جلوتر بودن
در آخر اون رو به یه جنگ‌سالار در آخر دنیا فروختن
و اون اتفاقی که باید می‌افتاد افتاد
و بعدش چند سال بعد
آگاه‌ترین کسی که می‌شناختم
بهم گفت که این دختر بدون ثروت زمین یا ارتش
یه‌جوری تمام اینا رو در زمان خیلی کوتاهی جمع کرده
همراه با 3تا اژدها
اون فکر می‌کرد این دختر بهترین فرصت ما
برای ساختن دنیایی بهتره
فکر می‌کردم که حداقل ارزش ملاقات رو داشته باشین
و چرا تو ارزش ملاقات رو داری؟
چرا باید وقتم رو به گوش دادن به حرف‌های تو تلف کنم؟
به‌خاطر اینکه نمی‌تونید به تنهایی دنیایی بهتر بسازید
کسی در کنار شما نیست که سرزمینی که بهش حکمرانی می‌کنید رو درک کنه
قدرت‌ها و ضعف‌های خاندان‌ها
که یا به شما رو میارین یا با شما مخالفت می‌کنن
من یه ارتش بزرگ
و اژدهایان بزرگ دارم
کشتن و سیاست همیشه یه چیز نیستن
زمانی که به عنوان مشاور اعظم پادشاه خدمت می‌کردم
خیلی خوب تونستم آخرین شک در مورد پادشاه
که ترجیح میده حیوانات رو شکنجه کنه تا مردمش رو رهبری کنه برطرف کنم
اگر به یه فرمانروا که لیاقت اسم فرمانروا رو داره مشاوره بدم
کارم حتی خیلی بهترم میشه
که شما واقعا یه فرمانروا هستین
پس می‌خوای به من مشاوره بدی؟
بسیار خب
پیشنهاد میدی با اون چکار کنم؟
سوگند خوردم اگر برگرده بکشمش
میدونم
چرا مردم باید به ملکه‌ای اعتماد کنن که نمی‌تونه سر سوگندش بمونه؟
سِر "جوراه" اون‌وقت که شروع کرده به خبرچینی در مورد شما هر کسی که بوده
دیگه اون مرد نیست
یادم نمیاد مردی عاقل رو دیده باشم
که مثل اون همه چیزش رو وقف خدمت به شما کرده باشه
ادعا می‌کنه که برای شما می‌میره و برای شما می‌کشه
و هر چیزی که تا الان ازش دیدم دلیلی بهم نداده که به این حرفش شک کنم
و با اینحال به شما خیانت کرده
فرصت این رو داشته تا به خیانتش اعتراف کنه؟
بله
فرصت‌های زیادی داشته
و این‌کار رو کرده؟
نه . نه تا وقتی که مجبور شده
اون شما رو می‌پرسته
فکر کنم عاشق شما باشه
اما برای گفتن حقیقت به شما اعتماد نداشته
به‌طور قطع حقیقتی ناخوشایند
اما بسیار مهم برای شما
به شما اعتماد نداشته که به اندازه کافی خردمند باشین که اون رو ببخشین
پس باید بکشمش؟
فرمانروایی که کسانی رو می‌کشه که خودشون رو وقف اون کردن
فرمانروایی نیست که این حس رو القا کنه که می‌تونه خودش رو وقف کنه
و شما به القا کردن این حس وقف کردن نیاز دارین
خیلی هم زیاد اگر بخواین بر "دریای باریک" فرمانروایی بکنین
اما نمی‌تونین زمان فرمانروایی اون رو کنار خودتون داشته باشین
سِر "جوراه" رو از شهر بندازین بیرون
اعتراف کن
پسرم
...بذار باهاش صحبت
اعتراف کن
واقعا منظورم همون بود
صورتم آخرین چیزیه که می‌بینی
اسم من "لانا" ــه . یه یتیم هستم
زمانی که 8 سالم بود اونقدر پول گدایی کرده بودم
که بتونم اولین سطل صدفم رو بخرم
اون سطل رو فروختم و اونقدر پول درآوردم تا بتونم 2تا سطل بخرم
یه مدتی طول کشید اما تونستم به اندازه کافی پول جمع کنم
تا برای خودم یه گاری صدف بخرم
حالا هر روز صبح
راه خودم رو در کوچه‌ها میرم
از بین ماهی‌فروش‌ها و نانواها رد میشم
معمولا "لارا" رو می‌بینم
اولین مشتری روزم که داره میره خونش
بعدش میرم سمت چپ به "کوچه "ماه آوازخوان
"میرم سمت چپ به کوچه "کهنه‌فروش‌ها
جایی که بیشترین درآمدم رو دارم
لانا" خیلی جذابه"
خیلی ماهر و کوشا
خدمتکار خوبی برای خدای هزار چهره میشه
چطوری باید بهش خدمت کنه؟
دیگه لازم نیست بره سمت چپ "به کوچه "کهنه‌فروش‌ها
"میره سمت راست به بندر "کهنه‌فروش‌ها
اونجا چکار می‌کنه؟
خودش می‌بینه
چی رو می‌بینه؟
چطور مرد می‌تونه این رو به دختر بگه؟
اگر میدونست که دختر چی می‌بینه
دیگه لازم نبود اون رو بفرسته
صدف‌های پرورشی ، حلزون ، صدف‌های گوشتی
صدف‌هات تازه‌ان؟
بهترین در شهر
به یه مرد پیر که دروغ نمیگی ، مگه نه؟
باشه . 4تا با سرکه بهم بده
این هجدهمین سفر منه
از همه اونا بدون برداشتن یه خراش برگشتم
نمی‌تونم
لطفا ، 3تا بچه دارم
...بدون من
بیا بگیرش . باید بگیریش
3تا بچه دارم
اونا باید چکار کن؟ - زود باش -
بدون من هیچی ندارن
لطفا ، باید قبول کنی
خواهش می‌کنم . متوجه نیستی
خواهش می‌کنم
اون مرد یه قماربازه
شرط می‌بنده که کشتی یه ناخدا
به مقصدش میرسه یا نه
شرط بندی عجیبیه برای یه ناخدا
فقط در صورتی می‌بره که جونش رو از دست بده
پس چرا باید یه ناخدا اصلا همچین شرطی ببنده؟
دختر باید به مرد چیزی رو که دیده بگه
اگر ناخدا بمیره
مرد لاغر به خانواده‌اش کلی پول میده
اما شاید قمارباز بزنه زیر شرط ـش
و تصمیم بگیره بعد از این همه مشکل پولی نده
یه زن بیچاره با بچه کوچیکش
با چنین مردی چکار می‌تونن بکنن اگر پولشون رو نگه داره؟
به چه کسی می‌تونن مراجعه کنن؟
به خدای هزار چهره
گفتی نمیدونی در اسکله چی می‌بینم
مرد خبر نداشت که دختر چی می‌بینه و چی نمی‌بینه
دختر به اسم "لانا" به اسکله برمیگرده
قمارباز رو نگاه می‌کنه
همونقدر در موردش اطلاعات بدست میاره که در مورد خودش میدونه
و بعدش چی؟
یه هدیه برای مرد لاغر
اون آماده نیست
شاید هست ، شاید هم نه
و اگر نباشه چی؟
در برابر خدای هزار چهره هر 2تاش یکسانه
محاکمه بزودی برگزار میشه
گنجشک اعظم" پرونده خیلی محکمی" بر ضد شما داره
اتهام‌ها چی هستن؟
زنا ، خیانت ، زنا با محارم
"به قتل رسوندن پادشاه "رابرت
همه‌اش دروغه
البته اعلیحضرت
"نگرانی من اینه که گروه "ایمان
به روش‌های معمول سلطنت برای اثبات بی‌گناهی وفادار نباشن
امیدوارم برای گفتن این من رو ببخشین
اما باورشون اینقدر محکمه که منطق رو از بین برده
ای‌کاش زودتر این رو می‌گفتی
از "جِیمی" خبری شده؟
نه متاسفانه
"اعلیحضرت ، استاد اعظم "پایسل
عموی شما "کِوان" رو احضار کرده
تا از "کسترلی راک" برگرده
تا به عنوان مشاور اعظم پادشاه خدمت کنه
حالا اون ریاست شواری کوچک رو داره
بهش بگو باید باهاش صحبت کنم
ازش درخواست کردم که به ملاقات شما بیاد اما قبول نمی‌کنه
پسرم چی؟ شاه؟
اگر تو بتونی من رو ببینی ...پس حتما شاه
"دستگیری شما و دستگیری ملکه "مارجری
شاه چندان باهاشون خوب کنار نیومده
در اتاقش مونده
خدمتکارها اغلب غذاش رو دست‌نخورده در تالار پیدا می‌کنن
باید باهاش حرف بزنی
باید با پسرم حرف بزنی و بگی که بیاد من رو ببینه
بیاد و مادرش رو ببینه
سعی کردم اعلیحضرت
قبول نمی‌کنه من رو ببینه هیچ‌کس رو نمی‌بینه
نمی‌تونم اینجا بمونم
یه راهی هست اعلیحضرت
یه راه خروج
اعتراف؟
به "گنجشک اعظم"؟
این‌کار رو نمی‌کنم
من به اینجا رسوندمش
از هیچی به اینجا رسوندمش
پیش یه آدم پست پابرهنه زانو نمیزنم
تا ازش درخواست بخشش کنم
خداحافظ ملکه من
کار ادامه داره
چرا؟
چرا "تئون"؟
من "تئون" نیستم تئون" وجود نداره"
"ریک" - "ریک" -
چرا بهش گفتی "ریک"؟
داشتم بهت کمک می‌کردم
می‌خواستی فرار کنی
راه فراری وجود نداره
دیگه وجود نداره
تئون گِرِیجوی" سعی کرد فرار کنه"
ارباب میدونست
همه چیز رو میدونه
شکارش کرد و گرفتش
و به یه صلیب بستش
و تیکه به تیکه بریدش
تا وقتی که هیچی از "تئون" باقی نموند
خوبه
اگر به‌خاطر تو نبود هنوز خانواده خودم رو داشتم
اگر می‌تونستم کاری که رمزی" با تو کرده رو بکنم"
اینجا و الان انجامش میدادم
من لیاقت همه‌ـش رو دارم
لیاقت "ریک" بودن رو دارم
کارهای وحشتناکی کردم
به "راب" پشت کردم
وینترفِل" رو تسخیر کردم"
پسربچه‌ها رو کشتم - اونا پسربچه‌های عادی نبودن -
برَن" و "ریکان" بودن . برادرات"
از زمانی که به دنیا اومده بودن می‌شناختیشون
...اونا نبودن . فقط
فقط چی؟
نمی‌تونم - بهم بگو -
نمی‌تونم . نه تا وقتی که ارباب بگه
بهم بگو چی نبودن؟ - ...اونا -
بهم بگو چرا "برَن" و "ریکان" باید بمیرن
وقتی هنوز تو نفس می‌کشی
"به صورتم نگاه کن و بگو "تئون
بهم بگو که اونا برادرات نبودن
اونا "برَن" و "ریکان" نبودن
نتونستم پیداشون کنم
2تا پسر مزرعه‌دار بودن
کشتم‌شون و سوزوندم‌شون تا کسی نفهمه
نکشتی‌شون؟
میدونی "برَن" و "ریکان" کجا رفتن؟
دیگه نمی‌تونم باهات حرف بزنم
تئون" ، باید بهم بگی" ...میدونی کجا رفتن
"تئون" نه ، "ریک"
دیده‌بان‌هامون میگن بیشتر از 6000 نفر نداره
بیشتر از نیمی از اونا سوار هستن
"و اسب‌های "استنیس چقدر می‌تونن بپرن؟
دیوارهامون به‌طور کامل ترمیم شدن
دروازه‌ها دوباره تقویت شدن
به اندازه کافی تا 6 ماه غذا داریم
بیشتر از هر زمانی آماده محاصره هستیم
تنها کاری که باید بکنیم اینه که منتظر بمونیم یخ بزنن
و از گرسنگی و شورش بمیرن
مخالفتی داری؟
استنیس" از شمال نیست"
تو هستی پدر
فکر کنم یه فرصت رو از دست میدی تا به مردم شمال نشون بدی
"چطوری خاندان "بولتون با مهاجمان جنوبی رفتار می‌کنه
و پیشنهادت چیه؟
که نشینیم و منتظر "استنیس" نمونیم
تا تصمیم بگیره چجور جنگی راه بندازه
اول حمله کنیم و شدید
تا برای "کرو"ها جشنی به پا بشه
یه فرمانده باهوش یه مزیت دفاعی رو کنار نمیذاره
تا وقتی که پشت دیوارها بمونیم
دستشون به ما نمیرسه
لازم نیست که بگم برف خیلی عمیقه
نمی‌تونیم ارتشی گیر بیاریم تا باهاشون رودررو بشیم
حتی اگر بخوایم
به ارتش نیازی ندارم
20نفر آدم ماهر می‌خوام
پس هنوز تصمیم نگرفتی؟
که ارزش این رو دارم که به من خدمت کنی؟
هنوز تصمیم نگرفتین که من رو بکشین یا نه؟
این احتمالا بهترین انتخاب منه
می‌تونم بفهمم چرا اینطوری فکر می‌کنین
به‌خاطر کاری که پدرتون کرده
و پدر تو چکار کرده؟
پدر من
در مقابل مردم من رو به مرگ محکوم کرد
می‌تونم بگم نظرش در مورد کشتن من خیلی واضح و روشن بود
به‌خاطر همین کشتی‌ـش؟
یه روز اگر تصمیم بگیری من رو اعدام نکنی
در مورد اینکه چرا پدرم رو کشتم میگم
و تو اون روز که بهتره زودتر بیاد
بیشتر از این به شراب نیاز داریم
میدونم پدرم چی بود
چکار کرد
میدونم که اسم "پادشاه دیوانه" براش مناسبه
خب پس اینجا نشستیم
2تا بچه‌ی افتضاح از 2تا پدر افتضاح
من افتضاح هستم؟
داستان‌هایی شنیدم
چرا از اونطرف دنیا اومدی تا یه آدم افتضاح رو ببینی؟
تا ببینم آدم افتضاح درستی هستی یا نه - که یعنی چجور آدمی؟ -
آدمی که جلوی مردمت رو می‌گیره تا بیش از این باهم برابر نباشن
خب ، من دوباره میدون‌های مبارزه رو باز کردم
تحت فرمان من کشتن 1بار دیگه تبدیل به سرگرمی میشه
بله . این عاقلانه بود
و موافقت کردی با کسی که ازش متنفری ازدواج کنی به‌خاطر اینکه به صلاح ــه
خیلی تحسین‌برانگیزه
خواهر خودم با کسی ازدواج کرد که ازش متنفر بود
اگر چه نه با اختیار و به‌طور قطع
نه برای صلاح
آخرش کارش رسید به جایی که کشتش
شاید این یکی به اینجا نرسه
"غیرممکن نیست که "واریس در مورد تو بعد از این همه مدت درست گفته
واریس"؟ استاد جاسوسی شاه "رابرت"؟"
بله . اون کسی بود که من رو متقاعد کرد بیام تو رو پیدا کنم
همراه سفرم بود
قبل از اینکه سِر "جوراه" این نقش را برای خودش تصاحب کنه
جوراه" رازهای من رو به "واریس" می‌فرستاده"
به مدت 20 سال "عنکبوت" توی این سرزمین‌ها سرک می‌کشید تا من رو پیدا کنه و بکشه
کاری که مجبور بوده رو انجام میداده
کارهای زیاد دیگه‌ای هم انجام داد کارهایی که مجبور به انجامش نبوده
فکر کنم اون دلیل اصلی اینه که شما در تختخواب‌تون سلاخی نشدین
اما بهش اعتماد داری؟
با تعجب بله
شاید تنها کسی باشه در دنیا که بهش اعتماد دارم
به جز برادرم
برادری که پدر من رو کشته؟
خودشه
شايد برخلاف تمام اينا بدم تو رو بکشن
اين امتياز ملکه ‌بودن شماست
من ديگه از زندگي دست کشيده بودم
تا وقتي که "واريس" من رو متقاعد کرد که تو ارزش اينکه بخوام برات زنده بمونم رو داري
اگه سرم رو قطع کني
حداقل آخرين روزهاي عمرم جالب بودن
من نمي‌خوام بکشمت
نه؟ تبعيدم مي‌کني؟
نه
پس اگه قرار نيست نه کُشته بشم
...و نه تبعيد بشم
تو بهم مشاوره ميدي
وقتي که هوش و حواست سر جاش باشه
توي چي بهت مشاوره بدم؟
اينکه چطوري به چيزي که مي‏خوام برسم
"تخت آهنين"
شايد بهتره دنبال يه چيز ديگه باشي
اگه مي‏خواستم جوک بشنوم يه دلقک خوب براي خودم پيدا مي‏کردم
من کاملاً شوخي نمي‌کردم
دنيا خيلي بيشتر از "وستروس" ـه
چندين هزار زندگي رو عوض کردي که اينجا يه جاي بهتر بشه؟
شايد تو به اينجا تعلق داري
جايي که مي‌توني مفيدتر از بقيه‏ي جاها باشي
من جنگيدم تا هر بچه‌اي که توي "بندر برده‌داران" به دنيا مياد
ديگه حتي معناي برده‏داري رو هم ندونه
من به اين جنگم در اينجا و خارج از اين مرزها هم ادامه ميدم
ولي اينجا خونه‌ي من نيست
وقتي به خونه‌ت برگردي کي ازت حمايت مي‌کنه؟
مردم عادي
بذار خوش‌بين باشيم و فرض کنيم اين اتفاق مي‌افته
"اينجا توي "بندر‌ برده‌داران فقط و فقط حمايت مردم عادي رو داشتي
چطور بود؟ حکمراني بدون کمک ثروتمندها؟
خاندان "تارگريان" از بين رفته
حتي یک نفر که هم‌خونِ تو باشه زنده نيست که ازت حمايت کنه
استارک"ها هم از بين رفتن"
پدرهاي خبيث ما ترتيب اين‌کار رو دادن
"اعضاي باقي‏مونده‏ي خاندان "لنیستر
هيچ‌وقت ازت حمايت نمي‌کنن
استنيس باراتيون" هم ازت حمايت نمي‏کنه"
کلاً ادعاي اون براي تاج و تخت بر اساس عدم مشروعيت تو بنا شده
اين يعني فقط "تايرل"ها باقي مي‏مونن
غيرممکن نيست . کافي هم نيست
"لنیستر" ، "تارگريان" ، "باراتيون" ، "استارک" ، "تايرل"
اونا همه‌شون عين چوب لاي چرخ مي‌مونن
هر زماني يکي‏شون در رأس هستن
و اين چرخ دائماً مي‏چرخه و کسايي که روي زمين هستن رو له مي‏کنه
رؤياي قشنگيه که بخواي جلوي چرخيدن اون چرخ رو بگيري
تو اولين کسي نيستي که اين رويا رو داشتي
من نمي‌خوام جلوي چرخيدن اون چرخ رو بگيرم
مي‏خوام اون چرخ رو بشکنم
گفتي هر کي برنده بشه توي گودال بزرگ جلوي ملکه مي‌جنگه
من برنده شدم
تو بهم حمله کردي - اگه خوشحالت مي‏کنه بهم شلاق بزن -
ولي من بهترين کسي هستم که داري
اگه توي گودال بزرگ برنده بشم
من رو چقدر مي‏توني بفروشي؟
تو يه مرد آزادي
مي‌تونستي هر جايي بري
چرا برگشتي؟
بذار براي اون بجنگم
و مال تو ميشم
تشنه‏اي؟
اعتراف کن
بزودي از اينجا خلاص ميشم
اعتراف کن
مي‏تونم تو رو زن ثروتمندي بکنم
يه بانوي درباري
اعتراف کن
يا مي‏تونم مطمئن بشم که به وحشتناک‏ترين شکل قابل‏تصور بميري
و فقط ميشينم اينجا
و به راه‌هاي وحشتناکي براي مُردن تو فکر کنم
درد مي‏گيره؟
نه
خوبه
حالت چطوره؟
من که نبودم مُشت و لگد حواله‌ي صورتم شد
خودت ميدوني منظورم چيه
خوبم
ترسيدي؟ - يه‌کم -
منم همينطور
کيه؟ - اولي" هستم" -
بيا تو
شنيدم چه اتفاقي افتاد
نگران نباش
مردها هر از گاهي دعوا مي‏کنن . طبيعيه
فکر کردم ممکنه گرسنه باشي
تو پسر خيلي خوبي هستي
مي‌خواستم يه چيزي ازتون بپرسم
اگه وقت داشته باشي
"بايد برم به بچه سر بزنم "سم
خب ، بگو ببينم چه کمکي از دستم برمياد؟
درباره‌ي فرمانده ارشد ــه‌ - خب؟ -
اون داره ميره به "هاردهوم" تا همه‏ي وحشي‏ها رو نجات بده
وحشي‏ها پدر و مادر من رو کُشتن
اونا همه‏ي افراد دهکده‏ي من رو کُشتن
ما سال‌هاست که داريم با اونا مي‌جنگيم
اون جنگ نبود
ما کشاورز بوديم و اونا ما رو سلاخي کردن
پس اون چرا داره نجاتشون ميده؟
وحشي‌ها هم آدم هستن
درست مثل ما بد و خوب دارن
کسي که داره باهاش سفر مي‏کنه هموني که ريش قرمز داره
اون دستور حمله به دهکده‏ام رو داد
"اولي" - چطور مي‌تونه بهش اعتماد کنه؟ -
من ارتش مُردگان رو ديدم
وايت‌واکر"ها رو ديدم"
و اونا دارن ميان سراغمون سراغ همه‏ي زنده‏ها
و وقتي زمانش برسه
به هر آدمي که بتونيم پيدا کنيم نياز داريم
ولي اگه بذاريم وحشي‌ها از دروازه‌ها عبور کنن
وقتي که خوابيم گلومون رو ببُرن چي؟
جان" داره خطر مي‌کنه ولي مجبوره"
در غير اينصورت هيچ شانسي نداريم
بعضي وقت‌ها يه مرد بايد انتخاب‌هاي سختي بکنه
انتخاب‌هايي که ممکنه از نظر بقيه اشتباه باشه
ولي خودت توي راه طولاني که در پيش داريم مي‌فهمي که درسته
تو اين رو باور داري؟
با تمام وجودم
"سعي کن نگران نباشي "اولي
من سال‌ها نگران "جان" بودم
اون هميشه برميگرده
کشتي رو بچرخونين
تو بهم اعتماد داري "جان اسنو"؟
اين يعني احمقم؟
الان با همديگه احمقيم
"ارباب استخوان‌ها"
خيلي وقته همديگه رو نديديم
آخرين باري که ديدمت اين "کرو" کوچولو زندانيت بود
حالا اوضاع فرق کرده . چي شده؟
جنگ
جنگ؟ تو به اين ميگي جنگ؟
بزرگترين ارتشي که شمال تا به حال به خودش ديده
توسط يه پادشاه جنوبي تيکه‌تيکه شد
بايد بزرگان رو جمع کنيم
يه جاي خلوت براي صحبت کردن پيدا کنيم
تو اينجا دستور نميدي
من دستور ندادم
چرا تو غل و زنجير نيستي؟
اون زندانيِ من نيست
نيست؟
پس چيه؟
ما هم‏پيمان هستيم
خائنِ کثافت
الان ديگه براي "کرو"ها مي‏جنگي؟
من براي "کرو"ها نمي‏جنگم
ما براي جنگيدن اينجا نيومديم اومديم حرف بزنيم
حقيقت داره؟
تو و اون "کرو" خوشگل خيلي باهم حرف ميزنين "تورموند"؟
و وقتي که حرف‏هاتون تموم ميشه
روي زانوهات ميشيني و کيرش رو براش ساک ميزني؟
بزرگان رو جمع کنيد و بریم حرف بزنيم
اسم من "جان اسنو" ـه
من فرمانده ارشد‌ "نگهبانان شب" هستم
ما دوست نيستيم
هيچ‌وقت دوست نبوديم
امروز هم دوست نميشيم
الان مسئله دوستي نيست
داريم درباره‏ي بقا حرف ميزنيم
درباره‏ي قرار گرفتن يه "ديوارِ" 200 متري
بين شما و چيزيه که اون بيرونه
شما اون "ديوار" رو ساختين که ما رو بيرون نگه دارين
از کِي تا حالا زندگي ما براي "کرو"ها مهم شده؟
تو زمان‌هاي عادي مهم نبوده ولي الان زمانِ عادي نيست
براي "وايت‌واکر"ها مردمان آزاد و "کرو"ها فرقي ندارن
هممون واسشون يه چيزي هستيم غذاي براي ارتش‌شون
ولي باهم مي‏تونيم شکستشون بديم
وايت‌واکر"ها رو شکست بديم؟"
موفق باشيد شايد بهتر باشه ازشون فرار کني
اين يه حقه نيست
يه هديه‏ست براي کسايي که بهمون ملحق بشن
"شيشه‏ي اژدها"
"يکي از افراد "نگهبانان شب "براي کُشتن يه "واکر
از اين خنجرها استفاده کرد
تو خودت ديدي؟ - نه -
ولي به اون مرد اعتماد دارم
داستان‏هاي کهني درباره‏ي شيشه‏ي اژدها" وجود داره"
داستان‌هاي کهن ديگه هم هست که ميگه عنکبوت‌هاي يخي اندازه‌ي يه سگ شکاري هستن
و با چيزهايي که ديديم باورشون نداري؟
با من بياين و من اين سلاح‌ها رو باهاتون قسمت مي‌کنم
باهات کجا بيايم؟
زمين‏هاي خوبي در جنوب "ديوار" وجود داره
نگهبانان شب" بهتون اجازه ميدن از تونل رد بشين"
و ميذارن مردم‌ـتون توي اون زمين‏ها کشاورزي کنن
من "منس رِيدر" رو مي‌شناختم
اون هيچ‌وقت نمي‌خواست با "نگهبانان شب" بجنگه
اون يه زندگي جديد براي مردمش مي‌خواست . براي شماها
ما آمادگي اين رو داريم که اون زندگي جديد رو بهتون بديم
اگه؟
اگه قسم بخورين زماني که جنگ واقعي شروع ميشه بهمون ملحق ميشين
منس" کجاست؟"
اون مُرده - چطوري ؟ -
من يه تير به قلبش زدم
هي ، هي
هي ، هي ، هي ، هي ، هي
هي ، هي ، هي
من ميگم فرمانده ارشد رو
بدون چشم به "قلعه‌ي سياه" بفرستيم
هي ، هيچ‌کدوم از شماها مرگ "منس" رو نديدين
من ديدم
پادشاه جنوبي که ارتشمون رو "شکست داد..."استنيس
مي‌خواست اون رو زنده زنده بسوزونه که بهمون پيغامي بده
جان اسنو" از دستورات" اون جنده سرپيچي کرد
تيرش از روي ترحم بود
کاري که اون کرد شهامت مي‏خواست
و اين چيزيه که امروز بهش نياز داريم
شهامت براي برقراري صلح
با آدمايي که نسل‏هاست اونا رو مي‏کُشيم
من پدر و عمو
و 2تا از برادرهام رو توي جنگ با "کرو"های لعنتي از دست دادم
من ازتون نمي‌خوام مُرده‌هاتون رو فراموش کنين
منم هيچ‌وقت مُرده‌هام رو فراموش نمي‌کنم
من 50تا از برادرهام رو شبي که منس" به ديوار حمله کرد از دست دادم"
ولي ازتون مي‌خوام
که الان به بچه‌هاتون فکر کنين
اگه با همديگه متحد نشيم
اونا هيچ‌وقت نمي‌تونن بچه‌هاي خودشون رو داشته باشن
شب طولاني در راهه
و ارتش مُردگان هم همراهشه
هيچ قبيله‌اي نمي‌تونه جلوش رو بگيره
مردمان آزاد هم نمي‏تونن جلوشون رو بگيرن
نگهبانان شب" هم نمي‏تونن جلوشون رو بگيرن"
و تمام پادشاهان جنوبي هم نمي‌تونن جلوش رو بگيرن
فقط هممون با همديگه مي‌تونيم
و حتي اون‌موقع هم شايد کافي نباشي
ولي حداقل با اون عوضي‌ها جنگيديم
تو اين مرد رو تضمين مي‏کني "تورموند"؟
اون از هر 2تا دخترهاي من هم خوشگل‏ترـه
ولي بلده که چطور مبارزه کنه
اون جوونه ولي ميدونه چطوري رهبري کنه
اون مي‏تونست به "هاردهوم" نياد
اومد چون بهمون نياز داره
و ما هم بهش نياز داريم
اگه با "کرو"ها هم‌سفره بشم
اجدادم توي صورتم تف مي‏کنن
اجداد من هم همينطور ولي برن به درک اونا الان مُردن
من هيچ‌وقت به يه مرد سياه‌پوش اعتماد نمي‌کنم
"ولي به تو اعتماد دارم "تورموند
اگه بگي راهش همينه
ما هم باهات هستيم
راهش همينه
منم با "تورموند" هستم
اگه اينجا بمونيم مي‌ميريم
حداقل با فرمانده ارشد "کرو"ها يه شانسي واسه زنده موندن داريم
"تـورموند"
اون زندگي جديدي رو که مي‏خواي بهمون بدي مال خودت
و شيشه‏ات هم براي خودت نگه دار فرمانده ارشد "کرو"ها
به محض اينکه پاتون رو توي کشتي‌هاشون بذارين گلوتون رو مي‌بُرن
و جنازه‏تون رو مي‏اندازن توي درياي لرزان
اون دشمن ماست
هميشه دشمن ما بوده
از "تِن‌"هاي حرومي متنفرم
تکون بخورين - مراقب باش -
يالا ، حرکت کنين - وقت حرکته -
همينه . عجله کن
چند نفر باهامون هستن؟ 5هزار؟
تو شمردن خوب نیستم
خيلي‌ها رو داريم پشت سر ميذاريم
مردمان آزاد لجباز هستن
"ميدوني چقدر طول کشيد تا "منس اونا رو باهم متحد کنه؟
20‏ سال آزگار
و "منس" اونا رو خيلي بهتر از من مي‏شناخت
غذاشون داره تموم ميشه و چيزي براي شکار وجود نداره
باهامون ميان
خودتون رو آماده کنين - آره -
جونا" مراقب‌تون هست"
اون مسئوله . به حرفش گوش کنين
بگيرش . بفرماييد
من مي‏خوام با تو بيام
من بايد پيرها رو سوار قايق‏ها کنم
منم پشت سرتون ميام . قول ميدم
بريد
يکي ديگه
حرکت کنين . اونجا مي‏بينيمتون
نمي‏توني اون رو سوار قايق کني خيلي بزرگه
اون آخريه - 3نفر ديگه . حرکت کنين -
همه جا بازم "شيشه‏ي اژدها" هست
چندتا خنجر ديگه هم اينجا هست
اون خنجر رو بذار توي کيفش
به چي زل زدين؟
آماده‌ي دفاع
دروازه‌ها رو ببندين
وايسين
دروازه رو باز کنين - بذارين بيايم تو -
کمکمون کنيد
لطفاً بازش کنيد
دروازه رو باز کنيد
تيرهاتون رو آماده کنيد
وايسيد . صبر کنيد به خط بشيد . به خط بشيد
به خط بشيد
بريد جلو
زود باش . بهش تير بزن
وايسيد . صبر کنيد - دانکن" ، صف رو نگه دار . صف رو نگه دار" -
فرمانده ارشد
اونا رو ببر توي کشتي و بعد برگرد دنبال من
...ولي شما امکان نداره - همين حالا -
بذاريد سوار بشم - بذاريد سوار بشم -
برو کنار لعنتي - ول کن -
تو بايد سوار يکي از اون قايق‏ها بشي
تو هم همينطور دختر کوچولوهام سوار شدن
حتي اگه تو هم اونجا نباشي اجازه ميدن از "ديوار" رد بشن؟
بهت قول ميدم . من بهشون دستور دادم
فکر نمي‌کنم به اونجا برسي که بخواي اون دستورات رو اجرا کني
اگه اونا رد بشن همه مي‌ميرن
نگهبانان شب" ، با فرمانِ من"
حرکت کنيد . به پيش
به پيش
نه ، نه
تورموند" ، سورتمه" - باشه . باشه -
"شيشه‏ي اژدها"
پس من و تو هستيم
برو
شيشه" رو بيار"
بجنب
"شيشه‏ي اژدها"
گور باباي "شيشه" . ما اينجا مي‏ميريم
لعنتي
تورموند" ، فرار کن"
وان‏وان" ، به سمت دريا"
بجنب
سريعتر ، سريعتر - بدو . بدو -
بجنب
بجنب . پارو بزن . پارو بزن - برو . برو . زود باش -
بريم . يالا ، همين الان
يالا ، پارو بزن
: مترجمین highbury & X3rxes داوود و میلاد طاهرخانی
: ارائه‌ای از تیم ترجمه :.: WWW.iMovie-DL.COM :.: