ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سایت WWW.iMovie-DL.COM
"Game Of Thrones" فصل 5 قسمت 7 : هدیه
: مترجمین highbury & X3rxes داوود و میلاد طاهرخانی
تکاور اول ، شما فرماندهی "قلعه‌ی سیاه" رو به عهده دارین
فرمانده ارشد ، این وظیفه منه که به شما بگم
باور دارم این ماموریت بی‌احتیاطی ، احمقانه
و توهینی به تمام برادران ماست
که در جنگ با وحشی‌ها مردن
مثل همیشه از صداقتتون ممنونم
سفرتون امن باشه فرمانده ارشد
"ممنون "سم
شیشه اژدها"ست"
چیزیه که برای کشتن "وایت‌واکر" ازش استفاده کردم
امیدوارم بهش نیازی نداشته باشی
منم امیدوارم
پس اینجاست
اون خنده
تخم‌مرغ
تخم‌مرغ اینطوری می‌خندید
یکی از اولین چیزهایی که یادم میاد
برادر کوچیکش "اِگون" رو میگه پادشاه شد
و قبل از اون خیلی بچه خوشحالی بود
مثل این یکی
"ببرش جنوب "گیلی فلاوِر
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
تئون" ، صبر کن"
"تئون" نه بانوی من..."ریک"
بهم کمک کن
شما الان همسرش هستین
"تئون"
هر کاری میگه بکن
وگرنه اذیتت می‌کنه
همین الانم هر شب اذیتم می‌کنه
تمام روز توی این اتاق زندانی شدم
...و هر شب میاد
بدتر از اینم نمیشه باشه
میشه همیشه می‌تونه بدتر باشه
با تو چکار کرده؟ - خواهش می‌کنم -
تو به خونواده من خیانت کردی - متاسفم . متاسفم -
باید بهم کمک کنی تئون" ، بهم کمک کن"
ما رو می‌بینه . نمی‌شناسیش
خونواده من هنوزم در شمال دوستانی داره
تنها کاری که باید بکنم اینه که بهشون علامت بدم تا من رو نجات بدن
از "برج ویران" برو بالا
این شمع رو روشن کن و بذارش کنار پنجره
"بهم قول بده "تئون - ریک"...اسم من "ریک" ــه" -
اسمت "تئون گِرِيجوي" ــه
"آخرین پسر زنده "بِیلون گِرِيجوي
"ارباب "جزایر آهنین
صدام رو می‌شنوی؟
"تئون"
بهم قول بده
چی شده "ریک"؟
تخم‌مرغ
مادر دنبالت می‌گرده
تخم‌مرغ
"یه‌کم بخواب "سم
فردا باید در سوگش حرف بزنی
تو که خبر نداری فردا می‌میره
یه‌کم بخواب
من مراقبشم
منم بیدار می‌مونم
همیشه باهام خوب رفتار کرده
نمی‌تونم الان رهاش کنم
تخم‌مرغ
خواب دیدم
که پیر شدم
اسمش "اِیمون تارگریان" بود
از مقر پادشاهی پیش ما اومد
استاد اعظم کاخ پادشاه به زنجیر کشیده شده و سوگند خورده
و سوگند خورد که تا ابد به برادران "نگهبان شب" وفادار بمونه
هیچ مردی از اون داناتر
آرام‌تر و یا مهربان‌تر نبود
در "دیوار" چندین فرمانده ارشد
اومدن و رفتن در طول سال‌هایی که خدمت می‌کرد
اما همیشه اونجا بود تا بهشون مشاوره بده
خون اژدها رو در رگ‌هاش داشت
اما حالا آتش‌ـش خاموش شده
و اینک نگهبانی او به پایان رسیده
"داری تمام دوستات رو از دست میدی "تارلی
همسر زیبای من
زمانی که پدرم بهم گفت قراره ازدواج کنیم
تا حدی انتظار یه هیولای چاق و ریشو رو داشتم
میدونی وقتی که دیدمت چقدر خوشحال شدم؟
خیلی من رو خوشحال کردی
دیده‌بان‌هامون خبر دادن "که "استنیس باراتیون" داره میاد به "وینترفِل
فرمانده خیلی مشهوریه
نیروهاش وفادار و آموزش‌دیده‌ان
هزاران مزدور رو اجیر کرده تا ارتش‌ـش رو تقویت کنه
اما این طوفان برای ما شمالی‌ها یه‌جور خوش‌شانسیه
افرادمون به جنگیدن در سرما عادت دارن
ارتشش اون بیرون داره در برف رنج می‌کشه
یه روز من ارباب "وینترفِل" میشم
و والی شمال
تو بانوی من و همسر والی میشی
اما مگه مادرخونده‌ات حامله نیست؟
خب که چی؟
اگه پسر باشه چی؟
اون‌وقت یه برادر کوچولو دارم
اما اون وارث میشه
من پسر بزرگتر "بولتون" هستم
اما یه حرومزاده‌ای
یه پاک‌زاد‌ه شده همیشه قدرتمندتره
با یه حکم سلطنتی یه فرزنده معمولی شدم
توسط "تامن باراتیون"؟ یه حرومزاده دیگه
حرومزاده‌ها می‌تونن به مقام‌های خیلی بالایی برسن
"مثل برادر ناتنی‌ـت "جان اسنو
"حرومزاده "وینترفِل
"حالا شده فرمانده ارشد "نگهبانان شب
نمیدونستی؟
آره . خیلی کارش خوب بوده
تقریبا فراموش کردم برای چی خواستم بیای پیش من
بیا بانوی من
دوستان شمالی‌ـت
ریک" بهم گفت که می‌خواستی بری"
چرا؟
وینترفِل" خونه توئه"
و من شوهرتم
پرنده پیر سرسختی بود
همه وقتی پوستشون رو می‌کنم شروع می‌کنن به حرف زدن
اما این یکی
قلبش وایستاد حتی قبل از اینکه به صورتش برسم
در شمال در سختی به دنیا میایم
همسرم رو به اتاقش برگردونین
این بیرون برای یه بانو خیلی سرده
باید شمع‌هات رو نگه میداشتی
شب‌ها الان خیلی طولانی شدن
40اسب دیشب مردن
تا صبح بیشتر هم می‌میرن
غذامون داره تموم میشه
تا وقتی که برف تموم نشه نمی‌تونیم خط آذوقه رو باز کنیم
دیگه چی؟
کروهای طوفان" دیشب رفتن"
500نفر
مزدورها به هیچی جز طلا وفادار نیستن
هنوزم باید به شدت به"وینترفِل" حمله کنیم
و توی این هوا خبری از حمله شدید نیست
و؟
الان وقتش نیست
باید وقتی که برف تموم بشه "برگردیم به "قلعه‌ی سیاه
"از مقر پادشاهی عقب‌نشینی کردم سِر "داوُس
اگر دوباره عقب‌نشینی کنم میشم شاهی که فرار کرد
اعلیحضرت - زمستون در راهه -
اینا فقط شعار "استارک"ها نیست یه حقیقته
"اگر برگردیم به "قلعه‌ی سیاه
زمستون در "قلعه‌ی سیاه" خواهیم بود
و کی میدونه این زمستون
قراره چند سال طول بکشه؟
بهتره که منتظره وقت مناسب باشیم تا اینکه همه‌ چیز رو به خطر بندازیم
الان وقت مناسبه و می‌خوام همه چیز رو به خطر بندازم
به‌خاطر اینکه اگر این‌کار رو نکنم بازنده‌ایم
یا به سمت پیروزی میریم
یا به سمت شکست
اما فقط به جلو میریم . فقط به جلو
اعلیحضرت
سال‌ها به الهام‌های تو
و پیشگویی‌های تو اعتماد کردم
خودتون دیدین پادشاه من
وقتی که به شعله‌ها خیره شدین
یه نبرد بزرگ در برف
نمیدونم چی دیدم - خوب هم میدونید -
به خودتون اعتماد کنین
و تو چی؟ به خودت اعتماد داری؟
من به پروردگار اعتماد دارم
مطمئنی؟
خودم رو دیدم که در میان میدان نبرد "وینترفِل" قدم میزنم
دیدم که پرچم مردان پوست‌کن به زمین افتادن
اما گاهی‌اوقات باید فداکاری بشه تا پیروزی بدست بیاد
بهت قدرت خون پادشاه رو نشون دادم
راب استارک" غاصب"
جافری باراتیون" غاصب"
اینجا خبری از حرومزاده "رابرت" نیست
نه . بهترش رو داریم
و خون شما در رگ‌های اون جریان داره
عقلت رو از دست دادی؟
بهم شک دارین؟
هنوز؟
بعد از تمام چیزهایی که دیدین
باید یه راه دیگه باشه
...زالوها یا - فقط یه راه وجود داره -
باید قبل از اینکه شب طولانی بشه شاه بشین
فقط شما می‌تونین زنده‌ها رو در مقابل مرده‌ها رهبری کنین
تمام زندگیتون برای این بوده که ما رو به این لحظه برسونه
برای گرفتن این تصمیم - اون دخترمه -
برو بیرون
همیشه یه چیزی برای خوردن پیدا میشه
یه‌کم گوشت گوسفند باید خیلی خوب باشه
"زیبای اینطرف "دیوار
کجا میری عزیزم؟ ما از اون سم" چاقولو خوش‌قیافه‌تر نیستیم؟"
نه . سوال مهم اینه که اون در جنوب "دیوار" دنیای واقعی واقعا خوشگله
یا خوشگله فقط برای اینکه تنها دختر اینجاست؟
حتی در "بندر سفید" هم دلم یه بوسه می‌خواد
زود باش عشقم . یه بوس بهمون بده
ولم کنین - اگر مال من بودی هیچ‌وقت ولت نمی‌کردم -
فقط یه بوس کوچولو - زود باش . یه بوس بهش بده -
وقتی از "دیوار" نگهبانی میدی احساس تنهایی می‌کنی
لازم نیست که بدرفتاری کنی
فقط می‌خوایم یه‌کم علاقه نشون بدی
دستت رو بکش
"برادر "دِرِک" ، برادر "برَنت
فکر کنم شما 2تا باید نگهبان امشب باشین
سم" قاتل"
می‌خوای من رو با اون شمشیر بکشی؟
نگاه کن . دستش داره می‌لرزه
گیلی" ، برو"
برگرد به اتاقت . در رو قفل کن
بهتون هشدار میدم - زود باش -
زود باش
"سم"
کثافت دروغگو
یه "وایت‌واکر" رو کشتی؟
کودن چاقالو آشغال
زود باش بلند شو
نه - این قهرمان توئه؟ این خوک عوضی؟ -
ولش کن
عجب هرزه وحشی کله‌شقی ــه ، مگه نه؟
زود باش - نه -
"سم" ، "سم" ، "سم" - زود باش -
"سم" ، "سم" - زود باش -
خیله خب
من ترتیبش رو میدم
برش‌گردون - باشه -
گفتم دستت رو بکش
می‌خوای خودت رو به کشتن بدی
"معشوقه‌ات "جان اسنو اینجا نیست که نجاتت بده
یه "وایت‌واکر" رو کشتم یه "تِن" رو کشتم
خوشحال میشم شانسم رو با شما امتحان کنم
"سم"
خوبم - نه ، نیستی -
فقط یه‌کم سرم گیج میره
دفعه بعد که همچین چیزی دیدی درگیر نمیشی
...اگه این‌کار رو نکنم اونا
نمیدونم چکار می‌تونستن بکنن
میدونم اگر "گوست" نیومده بود کشته بودنت
نه ، نه ، نه . از ترس داشتن می‌مردن
توی مشتم له‌شون می‌کردم
"احمق نباش "سم
تو جنگجو نیستی
چجور مردی می‌شدم
اگر وقتی میدیدم یکی داره اذیتت می‌کنه فرار کنم؟
فقط بهم قول بده
هر اتفاقی که بیفته از "سم" کوچولو مراقبت می‌کنی
البته که مراقبت می‌کنم
و از تو هم مراقبت می‌کنم
بازم آب می‌خوام
بمون
خواهش می‌کنم
دارم اذیتت می‌کنم؟
مطمئنی؟
یه برده کمیاب برای میدون‌های مبارزه دوستان من
نه از اون خیابون‌گردها یا دزدان دریایی مست
این یکی یه شوالیه "وستروس" ــه
از یه خاندان باستانی که با شمشیر و نیزه آموزش دیده
کنار شاه گوزن "رابرت" جنگیده
"در اونطرف "دریای باریک
جز اولین نفراتی بوده که محاصره "اسپایک" رو شکسته
و 50 نفر رو با شمشیر شعله‌ورش سلاخی کرده
کال دروگو" بزرگ رو" در یه جنگ تن‌به‌تن کشته
زن "کال" بهش خیانت کرده
خودش به برده‌داری فروخته تا قرض‌هاش رو بپردازه
حراج رو از 12 سکه طلا شروع می‌کنیم
13؟ کی 14 تا میده؟
15؟ 15 سکه طلا
کسی 16 تا هست؟ 16؟
20
فروخته شد
صبر کن . باید من رو هم بخرین
چرا؟
ما یه تیم هستیم
منم جنگجوی بزرگی هستم
خنده‌داره . این رو باید قبول کنی
راست میگی . خنده‌داره
ممنون سرورم . ممنون
بله
سرورم ، اگه اجازه هست
شنیدم که "میرین" یه شهره آزاده
ممکنه به دردسر بیفتین اگه با برده‌ها وارد میدون‌های مبارزه بشین
حالا اگر می‌خواین با مردان ...آزاد بجنگین پس مزد شما
اینم از مزد تو مرد خنده‌دار
باید آخرین مزدت تا آخر عمر باشه
اینا جنگجو هستن ، نه خدمتکار
...زمانی
چقدر طول می‌کشه تا پادشاه "میرین" بیاد جای من رو توی رختخواب بگیره؟
مزخرف نگو
ازدواج من با "هیزدار" سیاسیه
فکر کنم به اندازه کافی باهوشه تا این رو بفهمه
فکر کنم "پسران هارپی" دست از کشتن کشیدن
چون که رهبرشون پادشاه شده
حسودی می‌کنی؟
فکر می‌کنی اینقدر بدبختم که در مورد یه نفر بد صحبت کنم
فقط به‌خاطر اینکه می‌خواد جای من رو بگیره؟
آره
راست میگی
انگیزه‌هام خیلی نادرست هستن
معنیش این نیست که اشتباه می‌کنم
خودت بهم گفتی که نمی‌تونم با دشمن هم در داخل و هم در خارج بجنگم
پس وقتی سروکله دشمن بیرونی پیدا بشه
باید شهر "میرین" پشتم باشه
چاره‌ای نداشتم
همه چاره دارن
حتی برده‌ها هم یه چاره دارن
مرگ یا بردگی
خب ، دیگه چکار کنم؟
به جاش با من ازدواج کن
حتی اگر می‌خواستم چنین کار غیرعاقلانه‌ای انجام بدم
نمی‌تونستم
چرا نه؟
تو ملکه‌ای هر کاری دوست داری می‌تونی بکنی
نه ، نمی‌تونم
پس تو تنها کسی تو "میرین" هستی که آزاد نیست
و میدونم که اینجام تا به ملکه خودم خدمت می‌کنم و نه مشاوره بدم
اما می‌تونم یه پیشنهاد دیگه بدم؟
البته
در روز بازی‌های بزرگ
تمام استادان اعظم و مشاوران خردمند
و تمام اربابان ارزشمند که می‌تونی پیدا کنی رو جمع کن
و همه‌شون رو بکش
من یه ملکه‌ام ، نه قصاب
تمام حاکمان یا قصاب هستن یا گوشت
"تو که اونجایی . کجا می‌تونم این "سپتون اعظم
"یا "گنجشک اعظم یا هر اسم احمقانه دیگه‌ای که داره رو پیدا کنم؟
قبول می‌کنم که به اندازه اسم "ملکه خارها" خوب نیست
باید یه‌کم نجابت داشته باشی
که وقتی با یه خانم صحبت می‌کنی بلند بشی
شما هم بايد اونقدر نجابت داشته باشين که جلوي خدايان زانو بزنين
باهام مشاجره نکن پدر جان
مشکل از زانوهامه
مشکل تو؟ - مفصل‌هام -
مردي محبوب . نقشه‌ات همينه؟
يه بازي قديميه کسل‌کننده و باورنکردني
يه مرد محبوب بين مردم
که کار کثيف "سِرسي" رو انجام ميده
مردم هميشه کارهاي کثيف رو انجام ميدن
براي من موعظه نکن . بوي متقلبي رو مي‌تونم از يک فرسخي حس کنم
استعداد مفيديه
براي نوه‌هام اومدم اينجا
نوه‌هات به مقدسات قسم خوردن و دروغ گفتن
پدر همه ما رو قضاوت مي‌کنه
چه پسر يه لرد اشرافي باشيم
چه پسر يه ماهيگير
اگه قانون‌شکني بکني مجازات ميشي
بهم پشت نکن
"اينجا شما دستور نميدين بانو "اولِنا
چي مي‌خواي؟
طلا؟
ثروتمندترين "سپتون"ـي مي‌کنم‌ـت که تا به حال وجود داشته
پس چي مي‌خواي؟
تصور مي‌کنم براتون عجيب به نظر مياد
هر کسي که مي‌بينيد يه انگيزه‌ي پنهان داره
و شما هم با غرور هميشه اون رو پيدا مي‌کنين
اما من دارم بهتون يه حقيقت ساده رو ميگم
من خادم خدايان هستم
خدايان هم خواستار عدالت هستن
خواسته‌هاشون رو چطوري بهت ميرسونن؟
با کلاغ يا اسب؟
"با کتاب مقدس "ستاره‌ي هفت پر
اگه توي کتابخونه‌تون ندارينش
مال خودم رو بهتون ميدم
من کتاب "ستاره‌ی هفت پر" رو خوندم
پس مجازات لواط و قسم دروغ رو هم ميدونيد
نوه‌هاي شما درست مثل
هر کس ديگه‌اي که قوانين مقدس رو زير پا بذاره مجازات ميشن
نصف مردها ، زن‌ها و بچه‌هاي
اين شهر کثيف قوانين مقدس رو زير پا ميذارن
تو بين يه مشت قاتل و دزد و متجاوز زندگي مي‌کني
و اون‌وقت "لوراس" رو براي
ارضاي طبيعي غرايزش
و "مارجري" رو به‌خاطر دفاع از برادرش مجازات مي‌کني؟
بله . قوانين خدايان بايد براي همه به‌طور مساوي اعمال بشه
اگه برابري مي‌خواي مشکلي نيست
وقتي خاندان "تايرل" ديگه آذوقه‌اي به پايتخت نفرستاد
اينجا همه به گرسنگي ميوفتن
و منم مطمئن ميشم که همه بفهمن مقصر گرسنگي‌شون کي بوده
تا حالا زمين شخم زديد بانو "اولِنا"؟
تا حالا گندم درو کردين؟
کسي در خاندان "تايرل" اين‌کار رو کرده؟
يه عمر ثروت و قدرت
يک چشمتون رو کور کرده
شما اقليت هستين و ما اکثريت
و وقتي که اکثريت از اقليت نترسه
"بانو "اولِنا
با گرسنگي کشيدن
اوضاع ملکه بهتر نميشه عزيزم
اون توي زندان حبسه
و هيچ کاري از دست من برنمياد
من پادشاه هستم
ملکه توي زندانه و هيچ کاري از دستم برنمياد
مهم نيست کي هستي
مهم نيست چقدر قدرتمندي دير يا زود
با شرايطي روبرو ميشي که نمي‌توني کنترلشون کني
اتفاقاتي که نمي‌توني پيش‌بيني کني
يا اگر هم بتوني نمي‌توني جلوشون رو بگيري
نمي‌توني خودت رو به‌خاطر تقدير سرزنش کني
پدرت
برادرت ، پدربزرگت
من ملکه هفت اقليم بودم و چه کاري از دستم بر اومد؟
وقتي داشتن از دنيا ميرفتن بغلشون کردم
وقتي مُـردن پيشوني‌شون رو بوسيدم
ارتش رو خبر مي‌کنم
سپت" رو تسخير مي‌کنم"
و تک‌تک‌شون رو مي‌کشم
اگه مجبور باشم جنگ راه ميندازم
جفتمون ميدونيم اولين کسي که توي اين جنگ متضرر ميشه کيه
من دوستش دارم
دوستش دارم
و نمي‌تونم کمکش کنم
بايد براي کساني که دوستشون داريم قوي باشيم
نمي‌تونيم نااميد بشيم
من با "گنجشک اعظم" صحبت مي‌کنم
...بايد يه چيزي باشه که
بذار من از طرف تو باهاش صحبت کنم
پادشاه نمي‌تونه مقام خودش رو در حد مذاکره با يه متعصب کثيف پايين بياره
مي‌خواي بهش کمک کني؟
هر کاري در توانم باشه براي آزادي اون و برادرش انجام ميدم
خوشحالي تو تنها چيزيه که از دنيا مي‌خوام
ميدونم - نه ، نميدوني -
امکان نداره
نه تا وقتي که خودت بچه‌دار بشي
هر کاري واست مي‌کنم
هر کاري تا در امان باشي
شهرها رو به‌خاطرت به آتش مي‌کشم
تنها چيزي که اهميت داره تويي
تو و خواهرت
از همون لحظه‌اي که به دنيا اومدي
پسرم
تنها پسرم
شاهزاده "دورَن" اميدوارن اين ملاقات
نگراني‌هاي شما رو نسبت به وضعيت شاهزاده رفع کنه
وقتي رفتم قيافه‌تون فرق مي‌کرد
موهاتون بلندتر بود
و 2تا دست هم داشتم
تيريستان" چطوره؟" - حالش خوب ميشه -
از اون بابت متاسفم
قرار نبود اونطوري بشه
اصلاً چه خبره؟
مادرت نگرانته
يه تهديدهايي صورت گرفته
دورن" برات خيلي خطرناکه"
اومدم برت‌گردونم خونه - اينجا خونه‌ي منه -
سال‌هاست که اينجا خونه منه
خودم نمي‌خواستم بيام اينجا ولي مادرم ازم خواست
منم به حرفش گوش کردم
وظيفه‌ام رو انجام دادم و حالا اون مي‌خواد به زور برم‌گردونه؟
به صلاح خودته اينا مسائل پيچيده‌اي هستن
نه . اصلاً هم پيچيده نيست . ساده‌ست
من "تيريستان" رو دوست دارم مي‌خوام باهاش ازدواج کنم
و باهم همينجا مي‌مونيم
نمي‌فهمم - معلومه که نمي‌فهمي -
من رو نمي‌شناسي
خب ، صداش قشنگه
شانس آورديم خواننده‌ست
اگه جنگجو بود ممکن بود توي دردسر بيوفتيم
صدمه زدن به يه خانم تو مرامم نيست
جالبه اکثر مردهايي که شکست‌شون ميديم به اين اصول پايبند هستن
البته به نظر من که شما شکستم ندادين
دستت چطوره؟
عاليه
اگه بدون برداشتن يه زخم جديد از "دورن" ميرفتم که حال نميداد
فکر مي‌کني قراره از "دورن" بري؟
عجله‌اي نيست
زنان "دورن"ـي خوشگل‌ترين زن‌هاي دنيا هستن
ممنون
گفتم زن‌هاي "دورن"ـي . تو رو نگفتم
من خوشگل‌ترين زني که تا به حال ديدي نيستم؟
من زن‌هاي زيادي
در سرتاسر هفت اقليم ديدم
يکي که از من خوشگل‌ترـه رو اسم ببر
خب ، توي مقر پادشاهي
...يه زن خيلي جيگر بود که
يه زن چي بود؟
داشتي مي‌گفتي توي مقر پادشاهي؟
چي مي‌گفتم؟
يه زن خوشگل‌تر از من بود
واقعاً؟
حافظه‌ام ديگه مثل سابق نيست
الان دستت چطوره؟
به نظر خيلي نگرانشي
حتماً خيلي ازم خوشت اومده
سرت چطور؟
سرم؟
...بعيد ميدونم بخواي بدوني چي توي سرم
خون دماغ شدي
چيزي نيست . به‌خاطر خشکي هواست
خنجرم با روغني مخصوص که از "آشاي" آب‌ديده شده بود
"بهش ميگن "خداحافظي طولاني
طول مي‌کشه تا اثر کنه
ولي اگه فقط يه قطره‌‌اش به پوست بخوره
مي‌ميري
تنها پادزهرشه
کي خوشگل‌ترين زن دنياست؟
تو
ببخشيد؟ کي؟
تو
نندازيش
به نظرم تو هم خيلي خوشتيپ هستي
بابت انتخاب اينجا براي ملاقات متاسفم - نه ، نيستي -
به نظر امن‌ترين جا ميومد
واضحه براي مشتري‌ـت که اينطور نبوده
مثل اينجا پيدا نمي‌شد
هر نوع ذائقه‌اي رو راضي مي‌کرد
ما ميل و هوس‌هايي رو اختراع کرديم
که تا قبل از اون اصلا وجود نداشتن
هميشه زيادي به خودتون مي‌بالين ، مگه نه؟
گذشته‌ها گذشته
آينده‌ست که ارزش بحث کردن رو داره
"آينده‌ي خاندان "تايرل
وانمود نکن که براي خاندانم
يا نوه‌هام و خودم نگراني
بايد ميدونستم به محض اينکه اوضاع خراب بشه
دوباره سر و کله‌ت توي پايتخت پيدا ميشه
...بهتون قول ميدم - "من بهتون قول ميدم لرد "بِيليش -
که سرنوشت ما به هم گره خورده
ما باهم يه شاه رو کشتيم
اگه خاندان من سقوط کنه ديگه چيزي براي مخفي کردن نخواهم داشت
و اگه احيانا اينجا توي اين خراب‌شده‌ت
اتفاقي براي من بيوفته
حتي باقي‌مونده‌هاتم کسي پيدا نمي‌کنه
...خب
دست داشتن تو اين قضايا رو انکار مي‌کني؟
سِرسي" من رو به مقر پادشاهي احضار کرد"
جرأت رد درخواستش رو نداشتم
و ازت چي مي‌خواست؟
يه سري اطلاعات که ميدونست در اختيارمه
نه مي‌شد سکوت کنم و نه بهش دروغ بگم
ولي اطلاعات ديگه‌اي دارم
که اون ازش بي‌خبره
و همونطور که شما گفتين منافع ما مشترکه
براتون يه هديه دارم
چجور هديه‌اي؟
از همون نوع که به "سِرسي" دادم
يه مرد جوان خوشتيپ
جنگجوهاي بزرگ زيادي
در راه رسيدن به مسابقات نهايي جونشون رو از دست دادن
و وقتي اکثر شما آشغال‌ها بي‌ارزش هم امروز عصر بهشون ملحق بشين
جايگاه و ارزش‌ـتون ارتقاء پيدا مي‌کنه
ولي اگه خيلي اتفاقي پيروز بشين
"در گودال بزرگ "دازناک و جلوي ملکه مبارزه مي‌کنين
پس هر اتفاقي که بيوفته امروز خدايان بهتون روي خوششون رو نشون دادن
امروز روزيه که زندگي‌تون معنا پيدا مي‌کنه
تو و تو ، تو
شما 2تا
تو ، تو و تو
بلند بشين
"والار مورگوليس" - "والار دوهاريس" -
خودتون رو آماده کنين
ديدن مسابقات نهايي به اندازه کافي بد هست
به مدت چندين نسل در روزهاي نزديک به مسابقات بزرگ
رسم بوده که فرمانروامون
به مسابقات سطح پايين‌تر سر بزنن
تا با حضورش باعث مفتخر کردن جنگجوها بشه
تکون بخورين
اعليحضرت
همسر آينده اعليحضرت
ما رو مفتخر فرمودين
اونجا وايستين
صاف وايستين . اون ملکه‌ست
براي افتخار شما مي‌جنگيم و مي‌ميريم
اي ملکه‌ي باشکوه
براي افتخار شما مي‌جنگيم و مي‌ميريم
اي ملکه‌ي باشکوه
بجنگيد
گمونم به اندازه کافي ديدم
اعليحضرت ، رسم بر اينه
که ملکه تا زمان مشخص شدن پيروز نهايي صبر کنه
به اندازه کافي براي رسم و رسوم‌هات فداکاري کردم
داري چي‌کار مي‌کني؟
منتظر نوبت‌ـت باش مرتيکه
از جلوي چشمم دورش کنين
کاليسي" ، خواهش مي‌کنم"
فقط مي‌خوام يه دقيقه از وقت‌تون رو بگيرم
براتون يه هديه آوردم
درسته
يه هديه آورده
تو کي هستي؟
من هديه‌اش هستم
از آشنايي باهاتون خوشبختم اعليحضرت
من "تيرين لنيستر" هستم
اين فاجعه‌ست
غيرقابل قبوله
حداقل به اندازه کافي بهت غذا ميدن؟
اين رو برات آوردم . گوشت آهوـه
خيلي خوبه
شام ديشب خودم بوده
از لحظه‌اي که برادرت رو گرفتن هر کاري در توانمون بوده رو انجام داديم
حتي "تامن" شخصاً به "سپت" رفت
تا با "گنجشک اعظم" صحبت کنه
ولي متاسفانه نميشه با اينا حرف حساب زد
ميدونم همه اين‌کارها زير سر توئه
ما هر کاري بتونيم برات انجام ميديم
به هفت خدا قسم مي‌خورم
خيلي راحت دروغ ميگي
همه اين رو ميدونن
ولي بي‌گناهي
شرافت ، نگراني
متاسفانه تو اين موارد زياد خوب نيستي
شايد واسه همين بود که پسرت اينقدر مشتاق بود
به‌خاطر من کنار بذارت‌ـت
تو ناراحتي
درست فکر نمي‌کني
وقتي که يه‌کم آروم‌تر شدي دوباره بهت سر ميزنم
ديگه نمي‌خوام ببينمت
اميدوارم نظرت رو عوض کني
بهم گفته بودن مردها اکثراً
توي سياه‌چال‌هاي زير "رِد کيپ" ديوونه ميشن
گر چه فکر مي‌کنم با شروع محاکمه‌ات
انزوات به پايان برسه
برو پي کارت
آره
متاسفانه بايد برم
الان پسرم بيشتر از هر وقت ديگه‌اي بهم نياز داره
گمشو بيرون جنده‌ي منفور
خوب بخوابي خواهر
"ممنون "بوک
ديديش؟ - آره -
خب؟ - به نظر ميرسه خوب به اينجا وفق پيدا کرده -
حالا چه اتفاقي براش ميوفته؟
خب ، اون و برادرش با تهمت‌هاي جدي
زنداني هستن
براي هر کدوم دادگاهي برگزار ميشه
تا مشخص بشه اعمالي انجام دادن
که قوانين دين رو نقض کرده باشه يا نه
کي قضاوت مي‌کنه؟
هفت سپتون" درست مثل" دادگاه‌هاي قبل از اومدن "تارگريان"ها
شما هم يکي از اون‌هايي؟
بله
اگه يکي يا جفتشون
...قبل از دادگاه اعتراف کنن
مورد بخشش مادر قرار مي‌گيرن
و اين "بخشش مادر" شامل چي ميشه؟
بستگي به شرايط داره
کارهايي که کردن و ميزان پشيماني‌شون
"ممنون "سپتون اعظم
که در برابر خدايان هفت‌گانه
اونا رو به عدالتي که لياقتش رو دارن ميرسونيد
ميدونستين اين کليسا
يکي از قديمي‌ترين ساختمون‌هاي مقر پادشاهيه؟
فکر کنم به گوشم خورده بود
بِيلور" "سپت"ـش رو اطراف اينجا ساخت"
ولي خيلي قبل‌تر از اون مردم در اينجا عبادت مي‌کردن
کي اين محراب رو تراشيده؟
ميدونين؟ - نه متاسفانه -
هيچ‌کس نميدونه
هيچ اسمي ازش در هيچ جاي ديگه کليسا حک نشده
نه . مردمي که اينجا رو ساختن
غرورشون رو به انسان‌هايي که بعد از اونها به اينجا اومدن تحميل نکردن
برخلاف کاري که "بِيلور" با اون ساختمون عظيم طلايي اون بالا کرد
ايمانشون خالص بود
طلاها و زيورآلات از بين ميره
مجسمه‌ها و ستون‌ها پايين کشيده ميشه
و اين چيزيه که باقي مي‌مونه
يه چيزي ساده
راسخ و واقعي
زيورآلات "تايرل"‌ها ازشون گرفته ميشه
دروغ‌هاشون برملا ميشه
و نيت‌های واقعي‌شون براي همه آشکار ميشه
اين نکته براي همه‌ي ما صدق مي‌کنه
چه اشرافي و چه فقير
وقتي زيورآلات نداشته باشين
چه چيزي پيدا مي‌کنيم؟
مرد جواني چند وقت پيش به ملاقات ما اومد
از نظر جسمي و روحي شکسته بود
اعتراف‌هاي زيادي براي گفتن داشت
باري سنگين که روي دوشش بود
ولي ذره به ذره اون به خودشناسي رسيد
خودبيني ، غرور و گناه
رو کنار گذاشت
حالا روحش چنان سبک شده
که مي‌تونه مثل يه پرنده توي هفت بهشت پرواز کنه
و گفتني‌هاي زيادي در مورد شما داره
برو کنار
فوراً بذار برم
بهش دستور بده ولم کنه
من ملکه‌ام . من ملکه‌ام
عقلتون رو از دست دادين؟
بذارين برم
دست کثيفت رو بهم نزن
زده به سرتون؟
من ملکه‌ام . بذارين برم
من رو نگاه کن
به صورتم نگاه کن
آخرين چيزيه که قبل مردنت مي‌بيني
: مترجمین highbury & X3rxes داوود و میلاد طاهرخانی
: ارائه‌ای از تیم ترجمه :.: WWW.iMovie-DL.COM :.: