1
00:01:43,300 --> 00:01:44,300
ارائهای از تیم ترجمهی سایت
WWW.iMovie-DL.COM
2
00:01:45,300 --> 00:01:49,900
"Game Of Thrones"
فصل 5
قسمت 7 : هدیه
3
00:01:50,900 --> 00:01:51,900
: مترجمین
highbury & X3rxes
داوود و میلاد طاهرخانی
4
00:03:01,771 --> 00:03:03,905
تکاور اول ، شما فرماندهی "قلعهی سیاه" رو
به عهده دارین
5
00:03:04,273 --> 00:03:06,522
فرمانده ارشد ، این وظیفه منه که به شما بگم
6
00:03:06,642 --> 00:03:09,745
باور دارم این ماموریت بیاحتیاطی ، احمقانه
7
00:03:10,046 --> 00:03:11,747
و توهینی به تمام برادران ماست
8
00:03:12,048 --> 00:03:14,750
که در جنگ با وحشیها مردن
9
00:03:15,051 --> 00:03:17,818
مثل همیشه از صداقتتون ممنونم
10
00:03:24,693 --> 00:03:26,060
سفرتون امن باشه فرمانده ارشد
11
00:03:26,295 --> 00:03:28,529
"ممنون "سم
12
00:03:36,037 --> 00:03:37,437
شیشه اژدها"ست"
13
00:03:37,806 --> 00:03:39,573
چیزیه که برای کشتن "وایتواکر" ازش استفاده کردم
14
00:03:45,080 --> 00:03:46,981
امیدوارم بهش نیازی نداشته باشی
15
00:03:47,182 --> 00:03:49,215
منم امیدوارم
16
00:04:22,549 --> 00:04:24,249
پس اینجاست
17
00:04:28,355 --> 00:04:30,489
اون خنده
18
00:04:30,691 --> 00:04:32,792
تخممرغ
19
00:04:33,059 --> 00:04:35,227
تخممرغ اینطوری میخندید
20
00:04:35,562 --> 00:04:38,596
یکی از اولین چیزهایی که یادم میاد
21
00:04:41,968 --> 00:04:45,637
برادر کوچیکش "اِگون" رو میگه
پادشاه شد
22
00:04:47,473 --> 00:04:51,576
و قبل از اون
خیلی بچه خوشحالی بود
23
00:04:51,777 --> 00:04:53,478
مثل این یکی
24
00:04:58,250 --> 00:05:02,119
"ببرش جنوب "گیلی فلاوِر
25
00:05:03,456 --> 00:05:05,990
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
26
00:05:57,141 --> 00:05:58,541
تئون" ، صبر کن"
27
00:05:58,809 --> 00:06:00,876
"تئون" نه بانوی من..."ریک"
28
00:06:01,044 --> 00:06:02,812
بهم کمک کن
29
00:06:04,314 --> 00:06:06,682
شما الان همسرش هستین
30
00:06:06,850 --> 00:06:08,884
"تئون"
31
00:06:09,086 --> 00:06:10,319
هر کاری میگه بکن
32
00:06:10,587 --> 00:06:11,908
هر کاری میگه بکن
وگرنه اذیتت میکنه
33
00:06:12,055 --> 00:06:14,657
همین الانم هر شب اذیتم میکنه
34
00:06:14,925 --> 00:06:16,165
تمام روز توی این اتاق زندانی شدم
35
00:06:16,426 --> 00:06:18,226
...و هر شب میاد
36
00:06:21,030 --> 00:06:22,363
بدتر از اینم نمیشه باشه
37
00:06:22,665 --> 00:06:26,234
میشه همیشه میتونه بدتر باشه
38
00:06:35,710 --> 00:06:37,031
با تو چکار کرده؟ -
خواهش میکنم -
39
00:06:37,246 --> 00:06:39,780
تو به خونواده من خیانت کردی -
متاسفم . متاسفم -
40
00:06:40,081 --> 00:06:42,183
باید بهم کمک کنی
تئون" ، بهم کمک کن"
41
00:06:42,518 --> 00:06:45,653
ما رو میبینه . نمیشناسیش
42
00:06:46,021 --> 00:06:47,188
خونواده من هنوزم
در شمال دوستانی داره
43
00:06:47,589 --> 00:06:50,491
تنها کاری که باید بکنم
اینه که بهشون علامت بدم تا من رو نجات بدن
44
00:06:50,792 --> 00:06:52,993
از "برج ویران" برو بالا
45
00:06:53,361 --> 00:06:55,041
این شمع رو روشن کن
و بذارش کنار پنجره
46
00:06:55,363 --> 00:06:57,597
"بهم قول بده "تئون -
ریک"...اسم من "ریک" ــه" -
47
00:07:00,568 --> 00:07:03,370
اسمت "تئون گِرِيجوي" ــه
48
00:07:04,939 --> 00:07:06,874
"آخرین پسر زنده "بِیلون گِرِيجوي
49
00:07:07,108 --> 00:07:08,275
"ارباب "جزایر آهنین
50
00:07:08,476 --> 00:07:09,876
صدام رو میشنوی؟
51
00:07:13,147 --> 00:07:14,714
"تئون"
52
00:07:16,317 --> 00:07:17,651
بهم قول بده
53
00:08:21,280 --> 00:08:23,013
چی شده "ریک"؟
54
00:08:38,797 --> 00:08:40,831
تخممرغ
55
00:08:40,999 --> 00:08:43,234
تخممرغ
56
00:08:45,503 --> 00:08:47,804
مادر دنبالت میگرده
57
00:08:49,307 --> 00:08:51,241
تخممرغ
58
00:08:53,177 --> 00:08:55,812
"یهکم بخواب "سم
59
00:08:56,147 --> 00:08:58,181
فردا باید در سوگش حرف بزنی
60
00:09:00,017 --> 00:09:01,285
تو که خبر نداری فردا میمیره
61
00:09:01,519 --> 00:09:03,853
یهکم بخواب
62
00:09:04,088 --> 00:09:06,522
من مراقبشم
63
00:09:08,993 --> 00:09:11,360
منم بیدار میمونم
64
00:09:11,662 --> 00:09:13,362
همیشه باهام خوب رفتار کرده
65
00:09:13,597 --> 00:09:15,364
نمیتونم الان رهاش کنم
66
00:09:16,400 --> 00:09:18,668
تخممرغ
67
00:09:29,913 --> 00:09:31,914
تخممرغ
68
00:09:33,249 --> 00:09:35,584
خواب دیدم
69
00:09:35,786 --> 00:09:37,786
که پیر شدم
70
00:09:49,199 --> 00:09:51,433
اسمش "اِیمون تارگریان" بود
71
00:09:52,968 --> 00:09:54,703
از مقر پادشاهی پیش ما اومد
72
00:09:57,306 --> 00:10:00,208
استاد اعظم کاخ پادشاه
به زنجیر کشیده شده و سوگند خورده
73
00:10:00,643 --> 00:10:03,611
و سوگند خورد که تا ابد
به برادران "نگهبان شب" وفادار بمونه
74
00:10:05,047 --> 00:10:06,881
هیچ مردی از اون داناتر
75
00:10:07,115 --> 00:10:10,151
آرامتر و یا مهربانتر نبود
76
00:10:12,087 --> 00:10:14,722
در "دیوار" چندین فرمانده ارشد
77
00:10:15,057 --> 00:10:17,158
اومدن و رفتن در طول
سالهایی که خدمت میکرد
78
00:10:17,459 --> 00:10:19,493
اما همیشه اونجا بود
تا بهشون مشاوره بده
79
00:10:22,965 --> 00:10:24,498
خون اژدها رو در رگهاش داشت
80
00:10:26,801 --> 00:10:28,902
اما حالا آتشـش خاموش شده
81
00:10:31,639 --> 00:10:33,206
و اینک نگهبانی او به پایان رسیده
82
00:10:33,508 --> 00:10:35,909
و اینک نگهبانی او به پایان رسیده
83
00:11:04,638 --> 00:11:06,939
"داری تمام دوستات رو از دست میدی "تارلی
84
00:11:44,510 --> 00:11:46,144
همسر زیبای من
85
00:11:52,318 --> 00:11:53,879
زمانی که پدرم بهم گفت قراره ازدواج کنیم
86
00:11:54,019 --> 00:11:57,055
تا حدی انتظار یه هیولای
چاق و ریشو رو داشتم
87
00:12:01,994 --> 00:12:04,662
میدونی وقتی که دیدمت
چقدر خوشحال شدم؟
88
00:12:04,930 --> 00:12:07,097
خیلی من رو خوشحال کردی
89
00:12:12,103 --> 00:12:15,072
دیدهبانهامون خبر دادن
"که "استنیس باراتیون" داره میاد به "وینترفِل
90
00:12:15,340 --> 00:12:17,842
فرمانده خیلی مشهوریه
91
00:12:18,176 --> 00:12:21,345
نیروهاش وفادار و آموزشدیدهان
92
00:12:21,779 --> 00:12:25,415
هزاران مزدور رو اجیر کرده
تا ارتشـش رو تقویت کنه
93
00:12:25,783 --> 00:12:28,585
اما این طوفان برای ما
شمالیها یهجور خوششانسیه
94
00:12:30,621 --> 00:12:33,390
افرادمون به جنگیدن
در سرما عادت دارن
95
00:12:35,259 --> 00:12:38,394
ارتشش اون بیرون
داره در برف رنج میکشه
96
00:12:40,130 --> 00:12:41,598
یه روز من ارباب "وینترفِل" میشم
97
00:12:41,866 --> 00:12:43,867
و والی شمال
98
00:12:44,134 --> 00:12:46,235
تو بانوی من و همسر والی میشی
99
00:12:49,707 --> 00:12:51,541
اما مگه مادرخوندهات حامله نیست؟
100
00:12:51,742 --> 00:12:54,510
خب که چی؟
101
00:12:54,777 --> 00:12:56,479
اگه پسر باشه چی؟
102
00:12:58,248 --> 00:12:59,748
اونوقت یه برادر کوچولو دارم
103
00:12:59,983 --> 00:13:01,350
اما اون وارث میشه
104
00:13:01,618 --> 00:13:03,619
من پسر بزرگتر "بولتون" هستم
105
00:13:03,887 --> 00:13:05,154
اما یه حرومزادهای
106
00:13:05,489 --> 00:13:08,157
یه پاکزاده شده همیشه قدرتمندتره
107
00:13:11,394 --> 00:13:13,729
با یه حکم سلطنتی یه فرزنده معمولی شدم
108
00:13:13,997 --> 00:13:16,965
توسط "تامن باراتیون"؟
یه حرومزاده دیگه
109
00:13:24,007 --> 00:13:26,875
حرومزادهها میتونن
به مقامهای خیلی بالایی برسن
110
00:13:27,176 --> 00:13:29,944
"مثل برادر ناتنیـت "جان اسنو
111
00:13:30,979 --> 00:13:33,915
"حرومزاده "وینترفِل
112
00:13:34,283 --> 00:13:36,918
"حالا شده فرمانده ارشد "نگهبانان شب
113
00:13:38,954 --> 00:13:41,122
نمیدونستی؟
114
00:13:41,457 --> 00:13:44,291
آره . خیلی کارش خوب بوده
115
00:13:46,428 --> 00:13:48,663
تقریبا فراموش کردم
برای چی خواستم بیای پیش من
116
00:13:48,864 --> 00:13:50,297
بیا بانوی من
117
00:14:01,976 --> 00:14:03,544
دوستان شمالیـت
118
00:14:06,981 --> 00:14:09,249
ریک" بهم گفت که میخواستی بری"
119
00:14:09,384 --> 00:14:10,817
چرا؟
120
00:14:11,052 --> 00:14:12,453
وینترفِل" خونه توئه"
121
00:14:12,687 --> 00:14:15,055
و من شوهرتم
122
00:14:15,290 --> 00:14:16,957
پرنده پیر سرسختی بود
123
00:14:17,291 --> 00:14:19,392
همه وقتی پوستشون رو میکنم
شروع میکنن به حرف زدن
124
00:14:19,627 --> 00:14:21,795
اما این یکی
125
00:14:22,162 --> 00:14:24,631
قلبش وایستاد
حتی قبل از اینکه به صورتش برسم
126
00:14:27,134 --> 00:14:30,036
در شمال در سختی به دنیا میایم
127
00:14:36,310 --> 00:14:38,777
همسرم رو به اتاقش برگردونین
128
00:14:39,079 --> 00:14:41,180
این بیرون برای یه بانو خیلی سرده
129
00:14:41,482 --> 00:14:44,250
باید شمعهات رو نگه میداشتی
130
00:14:44,518 --> 00:14:47,353
شبها الان خیلی طولانی شدن
131
00:15:37,302 --> 00:15:39,570
40اسب دیشب مردن
132
00:15:39,871 --> 00:15:42,406
تا صبح بیشتر هم میمیرن
133
00:15:42,707 --> 00:15:43,974
غذامون داره تموم میشه
134
00:15:44,376 --> 00:15:46,743
تا وقتی که برف تموم نشه
نمیتونیم خط آذوقه رو باز کنیم
135
00:15:52,083 --> 00:15:53,016
دیگه چی؟
136
00:15:53,318 --> 00:15:56,286
کروهای طوفان" دیشب رفتن"
137
00:15:59,657 --> 00:16:01,224
500نفر
138
00:16:04,461 --> 00:16:08,932
مزدورها به هیچی جز طلا وفادار نیستن
139
00:16:12,903 --> 00:16:15,171
هنوزم باید به شدت
به"وینترفِل" حمله کنیم
140
00:16:15,573 --> 00:16:16,606
و توی این هوا خبری از
حمله شدید نیست
141
00:16:16,773 --> 00:16:18,408
و؟
142
00:16:18,642 --> 00:16:19,975
الان وقتش نیست
143
00:16:20,411 --> 00:16:23,546
باید وقتی که برف تموم بشه
"برگردیم به "قلعهی سیاه
144
00:16:23,914 --> 00:16:26,082
"از مقر پادشاهی عقبنشینی کردم سِر "داوُس
145
00:16:26,450 --> 00:16:29,551
اگر دوباره عقبنشینی کنم
میشم شاهی که فرار کرد
146
00:16:29,853 --> 00:16:31,653
اعلیحضرت -
زمستون در راهه -
147
00:16:32,022 --> 00:16:34,690
اینا فقط شعار "استارک"ها نیست
یه حقیقته
148
00:16:34,991 --> 00:16:37,693
"اگر برگردیم به "قلعهی سیاه
149
00:16:37,961 --> 00:16:39,995
زمستون در "قلعهی سیاه" خواهیم بود
150
00:16:40,296 --> 00:16:41,997
و کی میدونه این زمستون
151
00:16:42,265 --> 00:16:43,766
قراره چند سال طول بکشه؟
152
00:16:44,167 --> 00:16:45,900
بهتره که منتظره وقت مناسب باشیم
تا اینکه همه چیز رو به خطر بندازیم
153
00:16:46,269 --> 00:16:48,229
الان وقت مناسبه
و میخوام همه چیز رو به خطر بندازم
154
00:16:48,471 --> 00:16:51,506
بهخاطر اینکه اگر اینکار رو نکنم بازندهایم
155
00:16:51,708 --> 00:16:53,642
یا به سمت پیروزی میریم
156
00:16:53,876 --> 00:16:57,546
یا به سمت شکست
157
00:16:57,847 --> 00:17:00,148
اما فقط به جلو میریم . فقط به جلو
158
00:17:10,126 --> 00:17:11,826
اعلیحضرت
159
00:17:16,665 --> 00:17:18,899
سالها به الهامهای تو
160
00:17:19,200 --> 00:17:22,035
و پیشگوییهای تو اعتماد کردم
161
00:17:22,304 --> 00:17:24,805
خودتون دیدین پادشاه من
162
00:17:25,073 --> 00:17:26,741
وقتی که به شعلهها خیره شدین
163
00:17:27,041 --> 00:17:28,175
یه نبرد بزرگ در برف
164
00:17:28,510 --> 00:17:30,411
نمیدونم چی دیدم -
خوب هم میدونید -
165
00:17:30,646 --> 00:17:31,646
به خودتون اعتماد کنین
166
00:17:31,913 --> 00:17:33,814
و تو چی؟ به خودت اعتماد داری؟
167
00:17:34,048 --> 00:17:36,316
من به پروردگار اعتماد دارم
168
00:17:38,820 --> 00:17:41,088
مطمئنی؟
169
00:17:46,861 --> 00:17:50,097
خودم رو دیدم که در
میان میدان نبرد "وینترفِل" قدم میزنم
170
00:17:50,531 --> 00:17:55,101
دیدم که پرچم مردان پوستکن
به زمین افتادن
171
00:18:03,911 --> 00:18:07,347
اما گاهیاوقات باید فداکاری بشه
تا پیروزی بدست بیاد
172
00:18:09,549 --> 00:18:12,785
بهت قدرت خون پادشاه رو نشون دادم
173
00:18:13,053 --> 00:18:14,120
راب استارک" غاصب"
174
00:18:14,421 --> 00:18:16,522
جافری باراتیون" غاصب"
175
00:18:16,857 --> 00:18:18,925
اینجا خبری از حرومزاده "رابرت" نیست
176
00:18:19,226 --> 00:18:22,561
نه . بهترش رو داریم
177
00:18:24,397 --> 00:18:26,432
و خون شما در رگهای اون جریان داره
178
00:18:28,267 --> 00:18:30,035
عقلت رو از دست دادی؟
179
00:18:30,236 --> 00:18:31,670
بهم شک دارین؟
180
00:18:31,871 --> 00:18:34,206
هنوز؟
181
00:18:34,474 --> 00:18:36,041
بعد از تمام چیزهایی که دیدین
182
00:18:36,309 --> 00:18:37,776
باید یه راه دیگه باشه
183
00:18:38,077 --> 00:18:40,379
...زالوها یا -
فقط یه راه وجود داره -
184
00:18:40,747 --> 00:18:44,349
باید قبل از اینکه
شب طولانی بشه شاه بشین
185
00:18:44,717 --> 00:18:46,518
فقط شما میتونین
زندهها رو در مقابل مردهها رهبری کنین
186
00:18:46,785 --> 00:18:49,921
تمام زندگیتون برای این بوده
که ما رو به این لحظه برسونه
187
00:18:50,256 --> 00:18:52,324
برای گرفتن این تصمیم -
اون دخترمه -
188
00:18:54,760 --> 00:18:56,794
برو بیرون
189
00:19:19,084 --> 00:19:20,484
همیشه یه چیزی برای خوردن پیدا میشه
190
00:19:20,785 --> 00:19:22,686
یهکم گوشت گوسفند باید خیلی خوب باشه
191
00:19:26,358 --> 00:19:30,227
"زیبای اینطرف "دیوار
192
00:19:30,661 --> 00:19:33,181
کجا میری عزیزم؟ ما از اون
سم" چاقولو خوشقیافهتر نیستیم؟"
193
00:19:33,197 --> 00:19:35,965
نه . سوال مهم اینه که اون
در جنوب "دیوار" دنیای واقعی واقعا خوشگله
194
00:19:36,333 --> 00:19:38,253
یا خوشگله فقط برای
اینکه تنها دختر اینجاست؟
195
00:19:38,269 --> 00:19:39,936
حتی در "بندر سفید" هم
دلم یه بوسه میخواد
196
00:19:40,204 --> 00:19:42,972
زود باش عشقم . یه بوس بهمون بده
197
00:19:43,474 --> 00:19:45,876
ولم کنین -
اگر مال من بودی هیچوقت ولت نمیکردم -
198
00:19:46,210 --> 00:19:47,410
فقط یه بوس کوچولو -
زود باش . یه بوس بهش بده -
199
00:19:47,711 --> 00:19:49,779
وقتی از "دیوار" نگهبانی میدی
احساس تنهایی میکنی
200
00:19:54,484 --> 00:19:55,684
لازم نیست که بدرفتاری کنی
201
00:19:55,985 --> 00:19:57,753
فقط میخوایم یهکم علاقه نشون بدی
202
00:20:01,958 --> 00:20:03,759
دستت رو بکش
203
00:20:04,027 --> 00:20:06,494
"برادر "دِرِک" ، برادر "برَنت
204
00:20:06,829 --> 00:20:08,663
فکر کنم شما 2تا
باید نگهبان امشب باشین
205
00:20:08,864 --> 00:20:10,265
سم" قاتل"
206
00:20:10,566 --> 00:20:11,887
میخوای من رو با اون شمشیر بکشی؟
207
00:20:12,135 --> 00:20:13,302
نگاه کن . دستش داره میلرزه
208
00:20:13,502 --> 00:20:15,337
گیلی" ، برو"
209
00:20:15,671 --> 00:20:17,572
برگرد به اتاقت . در رو قفل کن
210
00:20:21,076 --> 00:20:22,677
بهتون هشدار میدم -
زود باش -
211
00:20:22,845 --> 00:20:24,512
زود باش
212
00:20:28,183 --> 00:20:29,751
"سم"
213
00:20:30,018 --> 00:20:32,320
کثافت دروغگو
214
00:20:32,655 --> 00:20:34,121
یه "وایتواکر" رو کشتی؟
215
00:20:34,423 --> 00:20:36,624
کودن چاقالو آشغال
216
00:20:36,859 --> 00:20:38,325
زود باش بلند شو
217
00:20:38,693 --> 00:20:41,061
نه -
این قهرمان توئه؟ این خوک عوضی؟ -
218
00:20:41,262 --> 00:20:44,164
ولش کن
219
00:20:44,532 --> 00:20:46,700
عجب هرزه وحشی کلهشقی ــه ، مگه نه؟
220
00:20:48,870 --> 00:20:50,904
زود باش -
نه -
221
00:20:51,172 --> 00:20:53,941
"سم" ، "سم" ، "سم" -
زود باش -
222
00:21:03,084 --> 00:21:05,185
"سم" ، "سم" -
زود باش -
223
00:21:05,519 --> 00:21:07,053
خیله خب
224
00:21:07,421 --> 00:21:09,689
من ترتیبش رو میدم
225
00:21:11,625 --> 00:21:13,526
برشگردون -
باشه -
226
00:21:15,596 --> 00:21:18,798
گفتم دستت رو بکش
227
00:21:19,132 --> 00:21:20,693
میخوای خودت رو به کشتن بدی
228
00:21:20,767 --> 00:21:22,835
"معشوقهات "جان اسنو
اینجا نیست که نجاتت بده
229
00:21:23,203 --> 00:21:25,571
یه "وایتواکر" رو کشتم
یه "تِن" رو کشتم
230
00:21:25,873 --> 00:21:28,440
خوشحال میشم شانسم رو با شما امتحان کنم
231
00:21:43,990 --> 00:21:46,657
"سم"
232
00:21:48,560 --> 00:21:50,528
خوبم -
نه ، نیستی -
233
00:21:50,762 --> 00:21:53,131
فقط یهکم سرم گیج میره
234
00:22:18,022 --> 00:22:20,462
دفعه بعد که همچین
چیزی دیدی درگیر نمیشی
235
00:22:20,758 --> 00:22:23,493
...اگه اینکار رو نکنم اونا
236
00:22:26,830 --> 00:22:28,665
نمیدونم چکار میتونستن بکنن
237
00:22:29,033 --> 00:22:31,201
میدونم اگر "گوست" نیومده بود کشته بودنت
238
00:22:31,502 --> 00:22:34,336
نه ، نه ، نه . از ترس داشتن میمردن
239
00:22:34,637 --> 00:22:37,139
توی مشتم لهشون میکردم
240
00:22:38,375 --> 00:22:40,409
"احمق نباش "سم
241
00:22:40,643 --> 00:22:43,312
تو جنگجو نیستی
242
00:22:43,613 --> 00:22:44,846
چجور مردی میشدم
243
00:22:45,182 --> 00:22:47,483
اگر وقتی میدیدم
یکی داره اذیتت میکنه فرار کنم؟
244
00:22:47,684 --> 00:22:50,152
فقط بهم قول بده
245
00:22:50,520 --> 00:22:52,955
هر اتفاقی که بیفته
از "سم" کوچولو مراقبت میکنی
246
00:22:53,189 --> 00:22:54,923
البته که مراقبت میکنم
247
00:22:55,124 --> 00:22:59,828
و از تو هم مراقبت میکنم
248
00:23:06,368 --> 00:23:07,969
بازم آب میخوام
249
00:23:11,807 --> 00:23:13,975
بمون
250
00:23:14,176 --> 00:23:15,876
خواهش میکنم
251
00:24:16,202 --> 00:24:17,636
دارم اذیتت میکنم؟
252
00:24:21,574 --> 00:24:22,975
مطمئنی؟
253
00:25:12,790 --> 00:25:14,870
یه برده کمیاب برای
میدونهای مبارزه دوستان من
254
00:25:15,093 --> 00:25:18,929
نه از اون خیابونگردها
یا دزدان دریایی مست
255
00:25:19,197 --> 00:25:22,332
این یکی یه شوالیه "وستروس" ــه
256
00:25:22,700 --> 00:25:26,636
از یه خاندان باستانی
که با شمشیر و نیزه آموزش دیده
257
00:25:26,938 --> 00:25:29,206
کنار شاه گوزن "رابرت" جنگیده
258
00:25:29,506 --> 00:25:31,041
"در اونطرف "دریای باریک
259
00:25:31,475 --> 00:25:34,310
جز اولین نفراتی بوده
که محاصره "اسپایک" رو شکسته
260
00:25:34,645 --> 00:25:37,780
و 50 نفر رو با شمشیر شعلهورش سلاخی کرده
261
00:25:38,148 --> 00:25:41,917
کال دروگو" بزرگ رو"
در یه جنگ تنبهتن کشته
262
00:25:42,152 --> 00:25:44,287
زن "کال" بهش خیانت کرده
263
00:25:44,655 --> 00:25:47,890
خودش به بردهداری فروخته
تا قرضهاش رو بپردازه
264
00:25:48,325 --> 00:25:51,827
حراج رو از 12 سکه طلا شروع میکنیم
265
00:25:52,062 --> 00:25:55,297
13؟ کی 14 تا میده؟
266
00:25:55,531 --> 00:25:59,268
15؟ 15 سکه طلا
267
00:25:59,502 --> 00:26:02,638
کسی 16 تا هست؟ 16؟
268
00:26:02,806 --> 00:26:04,506
20
269
00:26:04,674 --> 00:26:05,975
فروخته شد
270
00:26:15,685 --> 00:26:18,320
صبر کن . باید من رو هم بخرین
271
00:26:18,488 --> 00:26:19,888
چرا؟
272
00:26:20,890 --> 00:26:22,424
ما یه تیم هستیم
273
00:26:22,692 --> 00:26:24,159
منم جنگجوی بزرگی هستم
274
00:26:27,663 --> 00:26:30,198
خندهداره . این رو باید قبول کنی
275
00:26:57,292 --> 00:26:59,960
راست میگی . خندهداره
276
00:27:07,401 --> 00:27:08,802
ممنون سرورم . ممنون
277
00:27:08,970 --> 00:27:10,170
بله
278
00:27:10,404 --> 00:27:12,405
سرورم ، اگه اجازه هست
279
00:27:12,740 --> 00:27:14,641
شنیدم که "میرین" یه شهره آزاده
280
00:27:15,109 --> 00:27:18,029
ممکنه به دردسر بیفتین
اگه با بردهها وارد میدونهای مبارزه بشین
281
00:27:18,045 --> 00:27:20,326
حالا اگر میخواین با مردان
...آزاد بجنگین پس مزد شما
282
00:27:23,584 --> 00:27:25,352
اینم از مزد تو مرد خندهدار
283
00:27:25,653 --> 00:27:27,987
باید آخرین مزدت تا آخر عمر باشه
284
00:27:29,657 --> 00:27:32,458
اینا جنگجو هستن ، نه خدمتکار
285
00:27:32,659 --> 00:27:34,260
...زمانی
286
00:27:38,732 --> 00:27:41,734
چقدر طول میکشه تا پادشاه "میرین" بیاد
جای من رو توی رختخواب بگیره؟
287
00:27:41,969 --> 00:27:43,535
مزخرف نگو
288
00:27:43,837 --> 00:27:47,606
ازدواج من با "هیزدار" سیاسیه
289
00:27:47,940 --> 00:27:49,975
فکر کنم به اندازه کافی باهوشه
تا این رو بفهمه
290
00:27:52,078 --> 00:27:54,038
فکر کنم "پسران هارپی" دست از کشتن کشیدن
291
00:27:54,080 --> 00:27:56,014
چون که رهبرشون پادشاه شده
292
00:27:59,018 --> 00:28:01,219
حسودی میکنی؟
293
00:28:01,621 --> 00:28:03,856
فکر میکنی اینقدر بدبختم
که در مورد یه نفر بد صحبت کنم
294
00:28:04,190 --> 00:28:06,191
فقط بهخاطر اینکه میخواد جای من رو بگیره؟
295
00:28:06,359 --> 00:28:08,226
آره
296
00:28:10,029 --> 00:28:11,596
راست میگی
297
00:28:11,864 --> 00:28:14,665
انگیزههام خیلی نادرست هستن
298
00:28:23,542 --> 00:28:25,175
معنیش این نیست که اشتباه میکنم
299
00:28:29,981 --> 00:28:33,751
خودت بهم گفتی که نمیتونم
با دشمن هم در داخل و هم در خارج بجنگم
300
00:28:34,052 --> 00:28:36,287
پس وقتی سروکله دشمن بیرونی پیدا بشه
301
00:28:36,622 --> 00:28:38,355
باید شهر "میرین" پشتم باشه
302
00:28:38,556 --> 00:28:40,991
چارهای نداشتم
303
00:28:41,226 --> 00:28:42,592
همه چاره دارن
304
00:28:42,860 --> 00:28:44,261
حتی بردهها هم یه چاره دارن
305
00:28:44,495 --> 00:28:46,096
مرگ یا بردگی
306
00:28:46,364 --> 00:28:48,999
خب ، دیگه چکار کنم؟
307
00:28:51,002 --> 00:28:53,003
به جاش با من ازدواج کن
308
00:28:54,572 --> 00:28:58,875
حتی اگر میخواستم
چنین کار غیرعاقلانهای انجام بدم
309
00:28:59,076 --> 00:29:00,444
نمیتونستم
310
00:29:00,645 --> 00:29:02,245
چرا نه؟
311
00:29:02,580 --> 00:29:04,247
تو ملکهای
هر کاری دوست داری میتونی بکنی
312
00:29:06,684 --> 00:29:10,119
نه ، نمیتونم
313
00:29:10,520 --> 00:29:12,922
پس تو تنها کسی
تو "میرین" هستی که آزاد نیست
314
00:29:24,368 --> 00:29:28,604
و میدونم که اینجام تا
به ملکه خودم خدمت میکنم و نه مشاوره بدم
315
00:29:28,905 --> 00:29:30,906
اما میتونم یه پیشنهاد دیگه بدم؟
316
00:29:35,011 --> 00:29:37,012
البته
317
00:29:39,549 --> 00:29:42,084
در روز بازیهای بزرگ
318
00:29:42,452 --> 00:29:44,953
تمام استادان اعظم و مشاوران خردمند
319
00:29:45,254 --> 00:29:48,190
و تمام اربابان ارزشمند که میتونی
پیدا کنی رو جمع کن
320
00:29:48,458 --> 00:29:49,924
و همهشون رو بکش
321
00:29:53,729 --> 00:29:57,065
من یه ملکهام ، نه قصاب
322
00:30:02,037 --> 00:30:04,973
تمام حاکمان یا قصاب هستن یا گوشت
323
00:30:14,116 --> 00:30:17,284
"تو که اونجایی . کجا میتونم این "سپتون اعظم
324
00:30:17,719 --> 00:30:20,654
"یا "گنجشک اعظم
یا هر اسم احمقانه دیگهای که داره رو پیدا کنم؟
325
00:30:21,056 --> 00:30:24,492
قبول میکنم که
به اندازه اسم "ملکه خارها" خوب نیست
326
00:30:26,161 --> 00:30:27,861
باید یهکم نجابت داشته باشی
327
00:30:28,163 --> 00:30:30,231
که وقتی با یه خانم
صحبت میکنی بلند بشی
328
00:30:30,632 --> 00:30:33,099
شما هم بايد اونقدر نجابت داشته باشين
که جلوي خدايان زانو بزنين
329
00:30:33,401 --> 00:30:34,722
باهام مشاجره نکن پدر جان
330
00:30:37,972 --> 00:30:40,741
مشکل از زانوهامه
331
00:30:40,942 --> 00:30:42,676
مشکل تو؟ -
مفصلهام -
332
00:30:45,079 --> 00:30:48,749
مردي محبوب . نقشهات همينه؟
333
00:30:49,083 --> 00:30:52,385
يه بازي قديميه
کسلکننده و باورنکردني
334
00:30:52,619 --> 00:30:54,754
يه مرد محبوب بين مردم
335
00:30:55,089 --> 00:30:57,424
که کار کثيف "سِرسي" رو انجام ميده
336
00:30:58,859 --> 00:31:00,527
مردم هميشه کارهاي کثيف رو انجام ميدن
337
00:31:00,961 --> 00:31:03,463
براي من موعظه نکن . بوي متقلبي رو
ميتونم از يک فرسخي حس کنم
338
00:31:03,664 --> 00:31:04,931
استعداد مفيديه
339
00:31:05,266 --> 00:31:07,900
براي نوههام اومدم اينجا
340
00:31:08,201 --> 00:31:13,739
نوههات به مقدسات قسم خوردن
و دروغ گفتن
341
00:31:14,007 --> 00:31:16,208
پدر همه ما رو قضاوت ميکنه
342
00:31:16,443 --> 00:31:18,578
چه پسر يه لرد اشرافي باشيم
343
00:31:18,812 --> 00:31:20,746
چه پسر يه ماهيگير
344
00:31:21,114 --> 00:31:24,015
اگه قانونشکني بکني مجازات ميشي
345
00:31:25,285 --> 00:31:26,751
بهم پشت نکن
346
00:31:27,120 --> 00:31:28,787
"اينجا شما دستور نميدين بانو "اولِنا
347
00:31:29,021 --> 00:31:30,422
چي ميخواي؟
348
00:31:30,623 --> 00:31:32,524
طلا؟
349
00:31:32,892 --> 00:31:35,494
ثروتمندترين "سپتون"ـي ميکنمـت
که تا به حال وجود داشته
350
00:31:37,063 --> 00:31:39,363
پس چي ميخواي؟
351
00:31:39,665 --> 00:31:42,300
تصور ميکنم براتون عجيب به نظر مياد
352
00:31:42,635 --> 00:31:44,936
هر کسي که ميبينيد
يه انگيزهي پنهان داره
353
00:31:45,304 --> 00:31:48,306
و شما هم با غرور هميشه اون رو پيدا ميکنين
354
00:31:48,641 --> 00:31:50,575
اما من دارم بهتون يه حقيقت ساده رو ميگم
355
00:31:50,810 --> 00:31:53,011
من خادم خدايان هستم
356
00:31:53,245 --> 00:31:54,946
خدايان هم خواستار عدالت هستن
357
00:31:55,247 --> 00:31:57,482
خواستههاشون رو چطوري بهت ميرسونن؟
358
00:31:57,716 --> 00:31:59,250
با کلاغ يا اسب؟
359
00:31:59,585 --> 00:32:02,286
"با کتاب مقدس "ستارهي هفت پر
360
00:32:02,588 --> 00:32:04,722
اگه توي کتابخونهتون ندارينش
361
00:32:04,990 --> 00:32:05,990
مال خودم رو بهتون ميدم
362
00:32:06,325 --> 00:32:08,559
من کتاب "ستارهی هفت پر" رو خوندم
363
00:32:09,027 --> 00:32:12,963
پس مجازات لواط
و قسم دروغ رو هم ميدونيد
364
00:32:13,264 --> 00:32:15,365
نوههاي شما درست مثل
365
00:32:15,767 --> 00:32:19,970
هر کس ديگهاي که قوانين مقدس
رو زير پا بذاره مجازات ميشن
366
00:32:20,271 --> 00:32:21,605
نصف مردها ، زنها و بچههاي
367
00:32:21,940 --> 00:32:25,109
اين شهر کثيف قوانين مقدس رو زير پا ميذارن
368
00:32:25,443 --> 00:32:28,445
تو بين يه مشت قاتل و دزد
و متجاوز زندگي ميکني
369
00:32:28,712 --> 00:32:30,413
و اونوقت "لوراس" رو براي
370
00:32:30,714 --> 00:32:33,983
ارضاي طبيعي غرايزش
371
00:32:34,285 --> 00:32:36,186
و "مارجري" رو بهخاطر دفاع
از برادرش مجازات ميکني؟
372
00:32:36,587 --> 00:32:40,624
بله . قوانين خدايان بايد براي همه
بهطور مساوي اعمال بشه
373
00:32:40,924 --> 00:32:43,360
اگه برابري ميخواي مشکلي نيست
374
00:32:43,761 --> 00:32:47,363
وقتي خاندان "تايرل" ديگه آذوقهاي
به پايتخت نفرستاد
375
00:32:47,597 --> 00:32:49,598
اينجا همه به گرسنگي ميوفتن
376
00:32:49,967 --> 00:32:52,669
و منم مطمئن ميشم که همه بفهمن
مقصر گرسنگيشون کي بوده
377
00:32:55,973 --> 00:32:58,641
تا حالا زمين شخم زديد بانو "اولِنا"؟
378
00:33:01,111 --> 00:33:03,912
تا حالا گندم درو کردين؟
379
00:33:04,214 --> 00:33:05,747
کسي در خاندان "تايرل" اينکار رو کرده؟
380
00:33:07,250 --> 00:33:08,917
يه عمر ثروت و قدرت
381
00:33:09,219 --> 00:33:10,752
يک چشمتون رو کور کرده
382
00:33:13,056 --> 00:33:16,758
شما اقليت هستين و ما اکثريت
383
00:33:18,661 --> 00:33:22,064
و وقتي که اکثريت از اقليت نترسه
384
00:33:36,345 --> 00:33:38,913
"بانو "اولِنا
385
00:33:50,025 --> 00:33:51,705
با گرسنگي کشيدن
386
00:33:51,960 --> 00:33:54,128
اوضاع ملکه بهتر نميشه عزيزم
387
00:33:56,798 --> 00:33:58,599
اون توي زندان حبسه
388
00:33:58,867 --> 00:34:01,635
و هيچ کاري از دست من برنمياد
389
00:34:05,006 --> 00:34:06,640
من پادشاه هستم
390
00:34:07,042 --> 00:34:09,976
ملکه توي زندانه و هيچ کاري از دستم برنمياد
391
00:34:24,391 --> 00:34:27,727
مهم نيست کي هستي
392
00:34:28,062 --> 00:34:29,963
مهم نيست چقدر قدرتمندي
دير يا زود
393
00:34:30,330 --> 00:34:32,431
با شرايطي روبرو ميشي
که نميتوني کنترلشون کني
394
00:34:32,800 --> 00:34:35,501
اتفاقاتي که نميتوني پيشبيني کني
395
00:34:35,803 --> 00:34:37,203
يا اگر هم بتوني
نميتوني جلوشون رو بگيري
396
00:34:37,504 --> 00:34:40,306
نميتوني خودت رو بهخاطر تقدير سرزنش کني
397
00:34:40,507 --> 00:34:42,875
پدرت
398
00:34:43,176 --> 00:34:44,610
برادرت ، پدربزرگت
399
00:34:45,011 --> 00:34:47,913
من ملکه هفت اقليم بودم
و چه کاري از دستم بر اومد؟
400
00:34:48,214 --> 00:34:50,583
وقتي داشتن از دنيا ميرفتن بغلشون کردم
401
00:34:50,884 --> 00:34:52,551
وقتي مُـردن پيشونيشون رو بوسيدم
402
00:34:52,819 --> 00:34:54,853
ارتش رو خبر ميکنم
403
00:34:55,088 --> 00:34:56,989
سپت" رو تسخير ميکنم"
404
00:34:57,257 --> 00:35:00,492
و تکتکشون رو ميکشم
405
00:35:02,561 --> 00:35:04,830
اگه مجبور باشم جنگ راه ميندازم
406
00:35:05,265 --> 00:35:08,433
جفتمون ميدونيم اولين کسي که توي
اين جنگ متضرر ميشه کيه
407
00:35:13,372 --> 00:35:15,373
من دوستش دارم
408
00:35:18,444 --> 00:35:20,512
دوستش دارم
409
00:35:23,015 --> 00:35:24,416
و نميتونم کمکش کنم
410
00:35:40,532 --> 00:35:41,933
بايد براي کساني که
دوستشون داريم قوي باشيم
411
00:35:42,234 --> 00:35:44,235
نميتونيم نااميد بشيم
412
00:35:44,536 --> 00:35:47,304
من با "گنجشک اعظم" صحبت ميکنم
413
00:35:47,572 --> 00:35:48,872
...بايد يه چيزي باشه که
414
00:35:49,207 --> 00:35:51,308
بذار من از طرف تو باهاش صحبت کنم
415
00:35:51,776 --> 00:35:55,111
پادشاه نميتونه مقام خودش رو در حد مذاکره
با يه متعصب کثيف پايين بياره
416
00:35:56,648 --> 00:35:58,515
ميخواي بهش کمک کني؟
417
00:35:58,950 --> 00:36:01,952
هر کاري در توانم باشه براي آزادي
اون و برادرش انجام ميدم
418
00:36:02,286 --> 00:36:04,988
خوشحالي تو تنها چيزيه که از دنيا ميخوام
419
00:36:06,257 --> 00:36:09,059
ميدونم -
نه ، نميدوني -
420
00:36:12,830 --> 00:36:14,497
امکان نداره
421
00:36:16,633 --> 00:36:19,102
نه تا وقتي که خودت بچهدار بشي
422
00:36:19,403 --> 00:36:21,804
هر کاري واست ميکنم
423
00:36:23,407 --> 00:36:25,641
هر کاري تا در امان باشي
424
00:36:28,311 --> 00:36:30,312
شهرها رو بهخاطرت به آتش ميکشم
425
00:36:32,115 --> 00:36:35,385
تنها چيزي که اهميت داره تويي
426
00:36:35,619 --> 00:36:39,355
تو و خواهرت
427
00:36:39,655 --> 00:36:42,424
از همون لحظهاي که به دنيا اومدي
428
00:36:42,625 --> 00:36:44,927
پسرم
429
00:36:47,364 --> 00:36:49,365
تنها پسرم
430
00:37:04,480 --> 00:37:05,980
شاهزاده "دورَن" اميدوارن اين ملاقات
431
00:37:06,348 --> 00:37:08,717
نگرانيهاي شما رو نسبت به
وضعيت شاهزاده رفع کنه
432
00:37:15,958 --> 00:37:17,725
وقتي رفتم قيافهتون فرق ميکرد
433
00:37:17,960 --> 00:37:20,028
موهاتون بلندتر بود
434
00:37:20,229 --> 00:37:23,164
و 2تا دست هم داشتم
435
00:37:23,498 --> 00:37:25,800
تيريستان" چطوره؟" -
حالش خوب ميشه -
436
00:37:26,034 --> 00:37:27,034
از اون بابت متاسفم
437
00:37:27,335 --> 00:37:28,815
قرار نبود اونطوري بشه
438
00:37:28,837 --> 00:37:30,370
اصلاً چه خبره؟
439
00:37:32,140 --> 00:37:34,374
مادرت نگرانته
440
00:37:34,643 --> 00:37:36,811
يه تهديدهايي صورت گرفته
441
00:37:37,078 --> 00:37:38,345
دورن" برات خيلي خطرناکه"
442
00:37:38,713 --> 00:37:40,781
اومدم برتگردونم خونه -
اينجا خونهي منه -
443
00:37:41,049 --> 00:37:42,449
سالهاست که اينجا خونه منه
444
00:37:42,817 --> 00:37:44,751
خودم نميخواستم بيام اينجا
ولي مادرم ازم خواست
445
00:37:44,986 --> 00:37:45,953
منم به حرفش گوش کردم
446
00:37:46,321 --> 00:37:48,587
وظيفهام رو انجام دادم
و حالا اون ميخواد به زور برمگردونه؟
447
00:37:48,989 --> 00:37:51,723
به صلاح خودته
اينا مسائل پيچيدهاي هستن
448
00:37:52,092 --> 00:37:54,193
نه . اصلاً هم پيچيده نيست . سادهست
449
00:37:54,527 --> 00:37:56,495
من "تيريستان" رو دوست دارم
ميخوام باهاش ازدواج کنم
450
00:37:56,763 --> 00:37:58,064
و باهم همينجا ميمونيم
451
00:37:58,398 --> 00:37:59,832
نميفهمم -
معلومه که نميفهمي -
452
00:38:00,067 --> 00:38:02,034
من رو نميشناسي
453
00:38:36,135 --> 00:38:39,003
خب ، صداش قشنگه
454
00:38:39,270 --> 00:38:40,805
شانس آورديم خوانندهست
455
00:38:41,206 --> 00:38:43,307
اگه جنگجو بود ممکن بود
توي دردسر بيوفتيم
456
00:38:43,609 --> 00:38:46,544
صدمه زدن به يه خانم تو مرامم نيست
457
00:38:46,945 --> 00:38:49,580
جالبه اکثر مردهايي که شکستشون ميديم
به اين اصول پايبند هستن
458
00:38:49,882 --> 00:38:51,315
البته به نظر من که شما شکستم ندادين
459
00:38:51,550 --> 00:38:53,050
دستت چطوره؟
460
00:38:53,251 --> 00:38:55,052
عاليه
461
00:38:55,453 --> 00:38:58,122
اگه بدون برداشتن يه زخم جديد
از "دورن" ميرفتم که حال نميداد
462
00:38:58,456 --> 00:39:00,257
فکر ميکني قراره از "دورن" بري؟
463
00:39:00,458 --> 00:39:02,326
عجلهاي نيست
464
00:39:02,760 --> 00:39:05,195
زنان "دورن"ـي خوشگلترين زنهاي دنيا هستن
465
00:39:05,397 --> 00:39:06,463
ممنون
466
00:39:06,797 --> 00:39:09,666
گفتم زنهاي "دورن"ـي . تو رو نگفتم
467
00:39:12,603 --> 00:39:14,938
من خوشگلترين زني که تا به حال ديدي نيستم؟
468
00:39:16,774 --> 00:39:18,095
من زنهاي زيادي
469
00:39:18,242 --> 00:39:19,282
در سرتاسر هفت اقليم ديدم
470
00:39:19,510 --> 00:39:22,846
يکي که از من خوشگلترـه رو اسم ببر
471
00:39:24,982 --> 00:39:28,051
خب ، توي مقر پادشاهي
472
00:39:28,352 --> 00:39:31,654
...يه زن خيلي جيگر بود که
473
00:39:36,093 --> 00:39:37,326
يه زن چي بود؟
474
00:39:40,030 --> 00:39:42,798
داشتي ميگفتي توي مقر پادشاهي؟
475
00:39:42,966 --> 00:39:44,733
چي ميگفتم؟
476
00:39:45,101 --> 00:39:47,903
يه زن خوشگلتر از من بود
477
00:39:48,104 --> 00:39:49,672
واقعاً؟
478
00:39:49,973 --> 00:39:51,874
حافظهام ديگه مثل سابق نيست
479
00:39:55,545 --> 00:39:56,912
الان دستت چطوره؟
480
00:39:57,180 --> 00:39:58,681
به نظر خيلي نگرانشي
481
00:39:58,949 --> 00:40:00,782
حتماً خيلي ازم خوشت اومده
482
00:40:09,492 --> 00:40:12,360
سرت چطور؟
483
00:40:16,999 --> 00:40:18,967
سرم؟
484
00:40:19,167 --> 00:40:21,302
سرم؟
485
00:40:21,670 --> 00:40:24,138
...بعيد ميدونم بخواي بدوني چي توي سرم
486
00:40:34,549 --> 00:40:36,517
خون دماغ شدي
487
00:40:39,721 --> 00:40:42,089
چيزي نيست . بهخاطر خشکي هواست
488
00:40:45,427 --> 00:40:49,830
خنجرم با روغني مخصوص که
از "آشاي" آبديده شده بود
489
00:40:50,164 --> 00:40:52,398
"بهش ميگن "خداحافظي طولاني
490
00:40:52,667 --> 00:40:54,635
طول ميکشه تا اثر کنه
491
00:40:55,003 --> 00:40:58,739
ولي اگه فقط يه قطرهاش به پوست بخوره
492
00:40:58,906 --> 00:40:59,773
ميميري
493
00:41:08,349 --> 00:41:10,450
تنها پادزهرشه
494
00:41:15,523 --> 00:41:17,790
کي خوشگلترين زن دنياست؟
495
00:41:19,226 --> 00:41:20,460
تو
496
00:41:21,762 --> 00:41:24,229
ببخشيد؟ کي؟
497
00:41:26,133 --> 00:41:28,768
تو
498
00:41:28,969 --> 00:41:30,736
نندازيش
499
00:41:44,750 --> 00:41:47,386
به نظرم تو هم خيلي خوشتيپ هستي
500
00:42:32,330 --> 00:42:34,798
بابت انتخاب اينجا براي ملاقات متاسفم -
نه ، نيستي -
501
00:42:37,501 --> 00:42:39,402
به نظر امنترين جا ميومد
502
00:42:39,670 --> 00:42:41,638
واضحه براي مشتريـت که اينطور نبوده
503
00:42:42,707 --> 00:42:44,942
مثل اينجا پيدا نميشد
504
00:42:46,510 --> 00:42:48,278
هر نوع ذائقهاي رو راضي ميکرد
505
00:42:48,546 --> 00:42:50,079
ما ميل و هوسهايي رو اختراع کرديم
506
00:42:50,314 --> 00:42:53,082
که تا قبل از اون اصلا وجود نداشتن
507
00:42:53,517 --> 00:42:56,286
هميشه زيادي به خودتون ميبالين ، مگه نه؟
508
00:42:57,688 --> 00:43:00,423
گذشتهها گذشته
509
00:43:00,791 --> 00:43:03,893
آيندهست که ارزش بحث کردن رو داره
510
00:43:05,562 --> 00:43:07,029
"آيندهي خاندان "تايرل
511
00:43:07,397 --> 00:43:09,832
وانمود نکن که براي خاندانم
512
00:43:10,067 --> 00:43:11,634
يا نوههام و خودم نگراني
513
00:43:12,002 --> 00:43:14,336
بايد ميدونستم به محض اينکه اوضاع خراب بشه
514
00:43:14,671 --> 00:43:16,605
دوباره سر و کلهت توي پايتخت پيدا ميشه
515
00:43:17,007 --> 00:43:18,907
...بهتون قول ميدم -
"من بهتون قول ميدم لرد "بِيليش -
516
00:43:19,175 --> 00:43:21,042
که سرنوشت ما به هم گره خورده
517
00:43:21,311 --> 00:43:22,878
ما باهم يه شاه رو کشتيم
518
00:43:23,246 --> 00:43:26,548
اگه خاندان من سقوط کنه
ديگه چيزي براي مخفي کردن نخواهم داشت
519
00:43:27,917 --> 00:43:31,019
و اگه احيانا اينجا توي اين خرابشدهت
520
00:43:31,354 --> 00:43:34,222
اتفاقي براي من بيوفته
521
00:43:34,557 --> 00:43:37,625
حتي باقيموندههاتم کسي پيدا نميکنه
522
00:43:37,827 --> 00:43:40,295
...خب
523
00:43:40,562 --> 00:43:42,363
دست داشتن تو اين قضايا رو انکار ميکني؟
524
00:43:42,665 --> 00:43:45,566
سِرسي" من رو به مقر پادشاهي احضار کرد"
525
00:43:45,835 --> 00:43:47,202
جرأت رد درخواستش رو نداشتم
526
00:43:47,436 --> 00:43:48,937
و ازت چي ميخواست؟
527
00:43:49,272 --> 00:43:52,106
يه سري اطلاعات که ميدونست در اختيارمه
528
00:43:52,408 --> 00:43:55,743
نه ميشد سکوت کنم و نه بهش دروغ بگم
529
00:43:56,044 --> 00:43:58,379
ولي اطلاعات ديگهاي دارم
530
00:43:58,614 --> 00:44:00,014
که اون ازش بيخبره
531
00:44:01,917 --> 00:44:04,385
و همونطور که شما گفتين
منافع ما مشترکه
532
00:44:06,522 --> 00:44:08,255
براتون يه هديه دارم
533
00:44:08,456 --> 00:44:09,890
چجور هديهاي؟
534
00:44:10,192 --> 00:44:13,227
از همون نوع که به "سِرسي" دادم
535
00:44:13,461 --> 00:44:15,129
يه مرد جوان خوشتيپ
536
00:44:29,410 --> 00:44:31,778
جنگجوهاي بزرگ زيادي
537
00:44:32,112 --> 00:44:34,214
در راه رسيدن به مسابقات نهايي
جونشون رو از دست دادن
538
00:44:34,649 --> 00:44:37,384
و وقتي اکثر شما آشغالها بيارزش
هم امروز عصر بهشون ملحق بشين
539
00:44:37,785 --> 00:44:40,654
جايگاه و ارزشـتون ارتقاء پيدا ميکنه
540
00:44:40,955 --> 00:44:43,589
ولي اگه خيلي اتفاقي پيروز بشين
541
00:44:43,991 --> 00:44:47,994
"در گودال بزرگ "دازناک
و جلوي ملکه مبارزه ميکنين
542
00:44:48,428 --> 00:44:52,365
پس هر اتفاقي که بيوفته امروز خدايان
بهتون روي خوششون رو نشون دادن
543
00:44:52,799 --> 00:44:56,669
امروز روزيه که زندگيتون معنا پيدا ميکنه
544
00:44:59,005 --> 00:45:01,440
تو و تو ، تو
545
00:45:02,909 --> 00:45:04,744
شما 2تا
546
00:45:07,113 --> 00:45:08,447
تو ، تو و تو
547
00:45:09,449 --> 00:45:11,384
بلند بشين
548
00:45:11,752 --> 00:45:14,353
"والار مورگوليس" -
"والار دوهاريس" -
549
00:45:14,587 --> 00:45:16,421
خودتون رو آماده کنين
550
00:45:28,701 --> 00:45:31,235
ديدن مسابقات نهايي به اندازه کافي بد هست
551
00:45:31,670 --> 00:45:34,272
به مدت چندين نسل
در روزهاي نزديک به مسابقات بزرگ
552
00:45:34,607 --> 00:45:35,968
رسم بوده که فرمانروامون
553
00:45:36,141 --> 00:45:37,675
به مسابقات سطح پايينتر سر بزنن
554
00:45:38,043 --> 00:45:40,177
تا با حضورش باعث مفتخر کردن جنگجوها بشه
555
00:45:44,116 --> 00:45:47,184
تکون بخورين
556
00:45:53,491 --> 00:45:54,858
اعليحضرت
557
00:45:55,060 --> 00:45:56,260
همسر آينده اعليحضرت
558
00:45:56,494 --> 00:45:58,695
ما رو مفتخر فرمودين
559
00:46:01,199 --> 00:46:03,367
اونجا وايستين
560
00:46:03,701 --> 00:46:06,002
صاف وايستين . اون ملکهست
561
00:46:08,039 --> 00:46:09,640
براي افتخار شما ميجنگيم و ميميريم
562
00:46:09,707 --> 00:46:11,575
اي ملکهي باشکوه
563
00:46:14,412 --> 00:46:16,480
براي افتخار شما ميجنگيم و ميميريم
564
00:46:16,714 --> 00:46:18,348
اي ملکهي باشکوه
565
00:46:19,984 --> 00:46:22,352
بجنگيد
566
00:47:20,877 --> 00:47:21,910
گمونم به اندازه کافي ديدم
567
00:47:22,211 --> 00:47:24,913
اعليحضرت ، رسم بر اينه
568
00:47:25,280 --> 00:47:28,249
که ملکه تا زمان مشخص شدن
پيروز نهايي صبر کنه
569
00:47:28,650 --> 00:47:30,730
به اندازه کافي براي رسم
و رسومهات فداکاري کردم
570
00:47:35,491 --> 00:47:36,891
داري چيکار ميکني؟
571
00:47:46,167 --> 00:47:47,501
منتظر نوبتـت باش مرتيکه
572
00:49:17,522 --> 00:49:18,989
از جلوي چشمم دورش کنين
573
00:49:19,224 --> 00:49:21,258
کاليسي" ، خواهش ميکنم"
574
00:49:21,559 --> 00:49:23,693
فقط ميخوام يه دقيقه از وقتتون رو بگيرم
575
00:49:23,928 --> 00:49:25,562
براتون يه هديه آوردم
576
00:49:26,831 --> 00:49:28,331
درسته
577
00:49:29,734 --> 00:49:32,168
يه هديه آورده
578
00:49:32,369 --> 00:49:34,037
تو کي هستي؟
579
00:49:35,372 --> 00:49:37,273
من هديهاش هستم
580
00:49:39,409 --> 00:49:42,078
از آشنايي باهاتون خوشبختم اعليحضرت
581
00:49:43,247 --> 00:49:45,248
من "تيرين لنيستر" هستم
582
00:50:18,414 --> 00:50:20,148
اين فاجعهست
583
00:50:20,383 --> 00:50:22,284
غيرقابل قبوله
584
00:50:24,086 --> 00:50:26,288
حداقل به اندازه کافي بهت غذا ميدن؟
585
00:50:27,657 --> 00:50:30,625
اين رو برات آوردم . گوشت آهوـه
586
00:50:30,826 --> 00:50:32,794
خيلي خوبه
587
00:50:35,964 --> 00:50:38,733
شام ديشب خودم بوده
588
00:50:42,971 --> 00:50:45,773
از لحظهاي که برادرت رو گرفتن
هر کاري در توانمون بوده رو انجام داديم
589
00:50:46,108 --> 00:50:47,909
حتي "تامن" شخصاً به "سپت" رفت
590
00:50:48,177 --> 00:50:50,311
تا با "گنجشک اعظم" صحبت کنه
591
00:50:50,645 --> 00:50:53,380
ولي متاسفانه نميشه با اينا حرف حساب زد
592
00:50:53,615 --> 00:50:56,450
ميدونم همه اينکارها زير سر توئه
593
00:50:56,784 --> 00:51:00,287
ما هر کاري بتونيم برات انجام ميديم
594
00:51:00,589 --> 00:51:02,823
به هفت خدا قسم ميخورم
595
00:51:03,091 --> 00:51:04,958
خيلي راحت دروغ ميگي
596
00:51:05,193 --> 00:51:06,627
همه اين رو ميدونن
597
00:51:06,828 --> 00:51:09,562
ولي بيگناهي
598
00:51:09,797 --> 00:51:12,232
شرافت ، نگراني
599
00:51:12,600 --> 00:51:15,001
متاسفانه تو اين موارد زياد خوب نيستي
600
00:51:16,670 --> 00:51:18,739
شايد واسه همين بود که
پسرت اينقدر مشتاق بود
601
00:51:19,006 --> 00:51:20,640
بهخاطر من کنار بذارتـت
602
00:51:22,710 --> 00:51:24,844
تو ناراحتي
603
00:51:25,145 --> 00:51:27,280
درست فکر نميکني
604
00:51:27,681 --> 00:51:29,842
وقتي که يهکم آرومتر شدي
دوباره بهت سر ميزنم
605
00:51:29,850 --> 00:51:31,584
ديگه نميخوام ببينمت
606
00:51:31,952 --> 00:51:33,853
اميدوارم نظرت رو عوض کني
607
00:51:34,154 --> 00:51:36,556
بهم گفته بودن مردها اکثراً
608
00:51:36,857 --> 00:51:39,158
توي سياهچالهاي زير "رِد کيپ" ديوونه ميشن
609
00:51:39,493 --> 00:51:40,760
گر چه فکر ميکنم با شروع محاکمهات
610
00:51:40,994 --> 00:51:43,129
انزوات به پايان برسه
611
00:51:44,564 --> 00:51:46,398
برو پي کارت
612
00:51:46,566 --> 00:51:48,234
آره
613
00:51:48,468 --> 00:51:49,902
متاسفانه بايد برم
614
00:51:50,237 --> 00:51:52,004
الان پسرم بيشتر از هر وقت
ديگهاي بهم نياز داره
615
00:51:52,305 --> 00:51:54,640
گمشو بيرون جندهي منفور
616
00:52:08,821 --> 00:52:10,656
خوب بخوابي خواهر
617
00:52:38,417 --> 00:52:39,784
"ممنون "بوک
618
00:52:47,058 --> 00:52:48,558
ديديش؟ -
آره -
619
00:52:48,927 --> 00:52:51,328
خب؟ -
به نظر ميرسه خوب به اينجا وفق پيدا کرده -
620
00:52:51,595 --> 00:52:53,730
حالا چه اتفاقي براش ميوفته؟
621
00:52:54,065 --> 00:52:56,033
خب ، اون و برادرش با تهمتهاي جدي
622
00:52:56,267 --> 00:52:58,068
زنداني هستن
623
00:52:58,369 --> 00:53:00,503
براي هر کدوم دادگاهي برگزار ميشه
624
00:53:00,805 --> 00:53:03,640
تا مشخص بشه اعمالي انجام دادن
625
00:53:04,074 --> 00:53:07,210
که قوانين دين رو نقض کرده باشه يا نه
626
00:53:07,445 --> 00:53:09,111
کي قضاوت ميکنه؟
627
00:53:09,547 --> 00:53:13,282
هفت سپتون" درست مثل"
دادگاههاي قبل از اومدن "تارگريان"ها
628
00:53:14,918 --> 00:53:15,878
شما هم يکي از اونهايي؟
629
00:53:16,053 --> 00:53:17,454
بله
630
00:53:19,957 --> 00:53:21,757
اگه يکي يا جفتشون
631
00:53:22,092 --> 00:53:24,327
...قبل از دادگاه اعتراف کنن
632
00:53:24,661 --> 00:53:26,495
مورد بخشش مادر قرار ميگيرن
633
00:53:27,797 --> 00:53:30,066
و اين "بخشش مادر" شامل چي ميشه؟
634
00:53:30,334 --> 00:53:32,434
بستگي به شرايط داره
635
00:53:32,802 --> 00:53:35,537
کارهايي که کردن
و ميزان پشيمانيشون
636
00:53:35,805 --> 00:53:38,507
"ممنون "سپتون اعظم
637
00:53:38,908 --> 00:53:41,243
که در برابر خدايان هفتگانه
638
00:53:41,511 --> 00:53:44,112
اونا رو به عدالتي که
لياقتش رو دارن ميرسونيد
639
00:53:48,284 --> 00:53:49,718
ميدونستين اين کليسا
640
00:53:50,119 --> 00:53:52,453
يکي از قديميترين ساختمونهاي مقر پادشاهيه؟
641
00:53:54,257 --> 00:53:56,424
فکر کنم به گوشم خورده بود
642
00:53:56,692 --> 00:53:59,294
بِيلور" "سپت"ـش رو اطراف اينجا ساخت"
643
00:54:00,963 --> 00:54:03,932
ولي خيلي قبلتر از اون
مردم در اينجا عبادت ميکردن
644
00:54:04,166 --> 00:54:06,701
کي اين محراب رو تراشيده؟
645
00:54:07,003 --> 00:54:10,037
ميدونين؟ -
نه متاسفانه -
646
00:54:10,205 --> 00:54:12,339
هيچکس نميدونه
647
00:54:12,708 --> 00:54:16,143
هيچ اسمي ازش در هيچ جاي ديگه کليسا حک نشده
648
00:54:18,346 --> 00:54:20,481
نه . مردمي که اينجا رو ساختن
649
00:54:20,849 --> 00:54:24,719
غرورشون رو به انسانهايي که بعد از
اونها به اينجا اومدن تحميل نکردن
650
00:54:25,153 --> 00:54:28,555
برخلاف کاري که "بِيلور" با اون
ساختمون عظيم طلايي اون بالا کرد
651
00:54:30,525 --> 00:54:32,526
ايمانشون خالص بود
652
00:54:34,029 --> 00:54:36,496
طلاها و زيورآلات از بين ميره
653
00:54:36,831 --> 00:54:40,234
مجسمهها و ستونها پايين کشيده ميشه
654
00:54:40,501 --> 00:54:42,469
و اين چيزيه که باقي ميمونه
655
00:54:45,573 --> 00:54:47,974
يه چيزي ساده
656
00:54:51,345 --> 00:54:54,548
راسخ و واقعي
657
00:54:59,253 --> 00:55:02,255
زيورآلات "تايرل"ها ازشون گرفته ميشه
658
00:55:03,690 --> 00:55:05,358
دروغهاشون برملا ميشه
659
00:55:05,725 --> 00:55:08,394
و نيتهای واقعيشون براي همه آشکار ميشه
660
00:55:09,863 --> 00:55:12,498
اين نکته براي همهي ما صدق ميکنه
661
00:55:12,732 --> 00:55:15,100
چه اشرافي و چه فقير
662
00:55:19,339 --> 00:55:21,373
وقتي زيورآلات نداشته باشين
663
00:55:21,675 --> 00:55:24,409
چه چيزي پيدا ميکنيم؟
664
00:55:27,881 --> 00:55:31,116
مرد جواني چند وقت پيش به ملاقات ما اومد
665
00:55:31,384 --> 00:55:34,052
از نظر جسمي و روحي شکسته بود
666
00:55:36,389 --> 00:55:38,457
اعترافهاي زيادي براي گفتن داشت
667
00:55:40,526 --> 00:55:44,062
باري سنگين که روي دوشش بود
668
00:55:44,430 --> 00:55:47,299
ولي ذره به ذره اون به خودشناسي رسيد
669
00:55:48,968 --> 00:55:50,835
خودبيني ، غرور و گناه
670
00:55:51,036 --> 00:55:53,371
رو کنار گذاشت
671
00:55:56,108 --> 00:55:58,510
حالا روحش چنان سبک شده
672
00:55:58,911 --> 00:56:01,746
که ميتونه مثل يه پرنده
توي هفت بهشت پرواز کنه
673
00:56:08,586 --> 00:56:11,022
و گفتنيهاي زيادي در مورد شما داره
674
00:56:35,312 --> 00:56:36,914
برو کنار
675
00:56:39,150 --> 00:56:41,551
فوراً بذار برم
676
00:56:41,852 --> 00:56:44,521
بهش دستور بده ولم کنه
677
00:56:44,821 --> 00:56:47,223
من ملکهام . من ملکهام
678
00:56:47,458 --> 00:56:48,925
عقلتون رو از دست دادين؟
679
00:56:49,126 --> 00:56:50,660
بذارين برم
680
00:56:52,296 --> 00:56:54,196
دست کثيفت رو بهم نزن
681
00:56:54,464 --> 00:56:56,766
زده به سرتون؟
682
00:56:57,034 --> 00:56:59,602
من ملکهام . بذارين برم
683
00:57:05,876 --> 00:57:07,543
من رو نگاه کن
684
00:57:10,213 --> 00:57:11,547
به صورتم نگاه کن
685
00:57:14,850 --> 00:57:17,553
آخرين چيزيه که قبل مردنت ميبيني
686
00:57:28,400 --> 00:57:29,400
: مترجمین
highbury & X3rxes
داوود و میلاد طاهرخانی
687
00:57:30,400 --> 00:57:31,400
: ارائهای از تیم ترجمه
:.: WWW.iMovie-DL.COM :.: