1
00:01:43,300 --> 00:01:44,300
ارائهای از تیم ترجمهی سایت
WWW.iMovie-DL.COM
2
00:01:45,300 --> 00:01:49,900
"Game Of Thrones"
فصل 5
قسمت 5 : پسر را بکش
3
00:01:50,900 --> 00:01:51,900
: مترجمین
highbury & X3rxes
داوود و میلاد طاهرخانی
4
00:02:41,016 --> 00:02:43,384
خیلی متاسفم ملکه من
5
00:02:43,435 --> 00:02:45,269
مرد خوبی بود
6
00:02:45,304 --> 00:02:48,689
"صداش میزدن "باریستان دلیر
7
00:02:48,724 --> 00:02:51,761
از یه قاره عبور کرده بود تا به من خدمت کنه
8
00:02:51,795 --> 00:02:54,297
دوست وفاداری بود
9
00:02:56,049 --> 00:02:58,468
و در یه کوچه مُرد
10
00:02:58,519 --> 00:03:01,554
توسط ترسوهایی قصابی شد
که خودشون رو پشت نقاب پنهان کرده بودن
11
00:03:04,191 --> 00:03:06,809
میتونیم به محدوده هرم بزرگ برگردیم
12
00:03:06,811 --> 00:03:10,146
امنش کنیم و به عنوان
پایگاهی برای عملیات ازش استفاده کنیم
13
00:03:10,148 --> 00:03:13,316
بعدش میتونیم شهر رو پاکسازی کنیم
14
00:03:13,367 --> 00:03:17,220
محله به محله ، خیابون به خیابون
15
00:03:17,254 --> 00:03:19,522
تا وقتی که موشها
دیگه جایی برای پنهان شدن نداشته باشن
16
00:03:23,377 --> 00:03:25,995
پشنهاد قبلیت رو ترجیح میدم
17
00:03:25,997 --> 00:03:29,832
"رهبران خانوادههای بزرگ "میرین
رو دور هم جمع کن و پیش من بیارشون
18
00:03:31,335 --> 00:03:35,087
اما من رهبر خانواده خودم هستم
19
00:03:37,225 --> 00:03:38,646
نه . اعلیحضرت
20
00:03:39,092 --> 00:03:41,727
من ربطی به این موضوع نداشتم
21
00:03:41,762 --> 00:03:43,679
اعلیحضرت
22
00:04:14,044 --> 00:04:15,628
برو جلو
23
00:04:16,624 --> 00:04:20,113
نمیتونید اینکار رو بکنید
24
00:04:32,729 --> 00:04:34,146
یه قدم دیگه
25
00:04:46,266 --> 00:04:47,923
شما رو خواهند خورد
26
00:04:48,646 --> 00:04:50,042
اگر بهشون اجازه بدم
27
00:04:51,126 --> 00:04:52,609
شاید حتی بدون اجازه من هم شما رو بخورن
28
00:04:54,216 --> 00:04:55,089
فرزندان
29
00:04:58,012 --> 00:05:00,243
برخی میگن که باید ازشون دست بکشم
30
00:05:02,218 --> 00:05:04,399
اما یه مادر خوب هیچوقت
از بچههاش دست نمیکشه
31
00:05:07,826 --> 00:05:09,022
اگر مجبور بشه تنبیهشون میکنه
32
00:05:16,726 --> 00:05:19,743
اما ازشون دست نمیکشه
33
00:05:44,726 --> 00:05:46,343
کی بیگناهه؟
34
00:05:46,726 --> 00:05:49,343
شاید همه شما بیگناه باشید
35
00:05:50,426 --> 00:05:52,643
شایدم هیچکدومتون
36
00:05:55,626 --> 00:06:00,343
شایدم باید بذارم اژدهایان تصمیم بگیرن
37
00:06:02,226 --> 00:06:03,343
تمام مردان باید بمیرن
38
00:06:14,581 --> 00:06:16,332
نمیخوام زیادی بهشون غذا بدم
39
00:06:20,087 --> 00:06:22,004
شاید فردا دوباره بهشون غذا بدم
40
00:06:58,175 --> 00:07:01,460
'و با وجود اینکه 'دِنِریس "
خلیج بردگان' رو در تصرف خودش داره'
41
00:07:01,511 --> 00:07:04,930
نیروهایی از درون و بیرون برعلیه اون قیام کردن
42
00:07:04,965 --> 00:07:07,049
تا موقعی که آزادی
43
00:07:07,100 --> 00:07:09,885
" بردگان سابق تامین بشه از اونجا نمیره
44
00:07:11,221 --> 00:07:12,972
یه زن واقعا قدرتمند
45
00:07:13,023 --> 00:07:14,890
و تنها
46
00:07:14,941 --> 00:07:16,525
تحت محاصره
47
00:07:16,560 --> 00:07:19,945
بدون خانوادهای که راهنماییش کنه
یا ازش محافظت کنه
48
00:07:19,980 --> 00:07:24,066
آخرین خویشاندش هزاران کیلومتر دورترـه
49
00:07:24,101 --> 00:07:27,653
بیفایدهست و داره میمیره
50
00:07:29,206 --> 00:07:31,907
"این رو نگین استاد "اِیمون
51
00:07:31,992 --> 00:07:36,996
یه "تارگریان" تنها در دنیا
52
00:07:37,047 --> 00:07:39,582
خیلی چیز بدیه
53
00:07:42,469 --> 00:07:44,303
"استاد "اِیمون
54
00:07:44,337 --> 00:07:46,589
فرمانده ارشد
55
00:07:46,640 --> 00:07:49,592
سم" ، میخوام با استاد تنها صحبت میکنم"
56
00:08:04,941 --> 00:08:06,609
حالتون چطوره؟
57
00:08:06,660 --> 00:08:09,278
مثل یه پیرمرد 100 ساله
58
00:08:09,329 --> 00:08:11,747
که داره به آرومی تا سر حد مرگ یخ میزنه
59
00:08:16,002 --> 00:08:18,921
به توصیه شما نیاز دارم
60
00:08:18,955 --> 00:08:22,958
یه کاری هست که میخوام انجام بدم
یه کاری که باید انجام بدم
61
00:08:23,009 --> 00:08:25,411
اما باعث دو دستگی بین "نگهبانان شب" میشه
62
00:08:25,445 --> 00:08:29,801
متاسفانه نیمی از افراد موقعی که این
دستور رو صادر کنم ازم متنفر میشن
63
00:08:30,508 --> 00:08:34,143
نیمی از افراد همین الان
هم از تو متنفرن فرمانده ارشد
64
00:08:34,177 --> 00:08:36,228
انجامش بده
65
00:08:36,262 --> 00:08:38,091
اما نمیدونی که چیه
66
00:08:38,211 --> 00:08:39,915
مهم نیست
67
00:08:39,950 --> 00:08:41,318
انجامش میدی
68
00:08:44,104 --> 00:08:48,157
در فرماندهی کمی لذت رو تجربه میکنی
69
00:08:48,191 --> 00:08:50,743
اما اگر شانس داشته باشی
70
00:08:50,777 --> 00:08:54,339
قدرت کارهایی که
باید انجام بشه رو هم پیدا بکنی
71
00:08:56,354 --> 00:08:59,952
"اون پسربچه درونت رو بکش "جان اسنو
72
00:09:00,003 --> 00:09:03,505
زمستان تقریبا پیش روی ماست
73
00:09:03,540 --> 00:09:06,291
اون پسربچه رو بکش
74
00:09:06,343 --> 00:09:09,411
و بذار اون مرد متولد بشه
75
00:09:18,355 --> 00:09:20,856
بقیه مردم آزاد الان کجان؟
76
00:09:20,890 --> 00:09:22,691
کجا رفتن؟
77
00:09:27,097 --> 00:09:29,164
کی رهبریشون میکنه؟
78
00:09:29,199 --> 00:09:31,667
از "منس" پیروی میکردن
79
00:09:31,701 --> 00:09:34,091
از کسی دیگه پیروی نمیکنن
80
00:09:36,884 --> 00:09:38,952
تو چی؟
81
00:09:40,355 --> 00:09:42,889
وقتی اسیری سخته
که کسی رو رهبری کنی
82
00:09:46,477 --> 00:09:48,178
اگر آزادت کنم چی؟
83
00:09:48,229 --> 00:09:49,545
چرا باید اینکار رو بکنی؟
84
00:09:51,282 --> 00:09:54,184
بهخاطر اینکه دشمن من نیستی
85
00:09:54,235 --> 00:09:55,902
و من هم دشمنت نیستم
86
00:09:55,937 --> 00:09:58,822
وقتی که دوستانم رو میکشتی
که به نظر خیلی دشمن میومدی
87
00:09:58,856 --> 00:10:01,608
8000ساله که "نگهبانان شب" قسم خوردن
88
00:10:01,659 --> 00:10:04,659
تا از قلمروی انسانها محافظت کنن
89
00:10:05,630 --> 00:10:08,832
و 8000 ساله که نتونستیم
به این سوگند وفادار بمونیم
90
00:10:08,866 --> 00:10:11,952
تو به قلمروهای انسانها تعلق داری
91
00:10:11,986 --> 00:10:13,954
همه شماها
92
00:10:13,956 --> 00:10:16,790
و الان همه چیز داره عوض میشه؟
93
00:10:16,792 --> 00:10:18,792
آره -
چرا الان؟ -
94
00:10:18,843 --> 00:10:22,846
بهخاطر اینکه الان
من فرمانده ارشد "نگهبانان شب" هستم
95
00:10:22,880 --> 00:10:26,016
از من میخوای چکار کنم
96
00:10:26,050 --> 00:10:28,468
فرمانده ارشد؟
97
00:10:30,138 --> 00:10:32,222
میخوام که به شمال "دیوار" بری
98
00:10:32,273 --> 00:10:36,059
بقیه مردم آزاد هر جا که هستن
رو جمع کنی و بیاریشون اینجا
99
00:10:36,110 --> 00:10:39,646
من دروازهها رو براشون باز میکنم
و میذارم عبور کنن
100
00:10:39,697 --> 00:10:42,783
براشون زمینهایی در جنوب "دیوار" پیدا میکنم
تا بتونن ساکن بشن
101
00:10:42,817 --> 00:10:46,403
نه اونا و نه من برای تو زانو نمیزنیم
102
00:10:46,454 --> 00:10:49,322
نمیخوام که برای من زانو بزنن
103
00:10:49,324 --> 00:10:51,825
میخوام وقتش که برسه در کنار من بجنگن
104
00:10:51,827 --> 00:10:54,628
روزی که من از مردمم بخوام در کنار "کرو"ها بجنگن
105
00:10:54,662 --> 00:10:57,581
روزیه که مردمم دل و روده من رو بریزن بیرون
106
00:10:57,632 --> 00:10:58,665
و مجبورم کنن بخورمش
107
00:10:58,716 --> 00:11:01,635
و چند نفر از مردمت نمیتونن بجنگن؟
108
00:11:01,669 --> 00:11:04,755
زنها ، بچهها ، پیرها ، بیمارها
109
00:11:04,806 --> 00:11:06,640
برای اونا چه اتفاقی میافته؟
110
00:11:06,674 --> 00:11:08,725
به مرگ محکومشون میکنی
111
00:11:08,760 --> 00:11:12,546
بدتر از مرگ . بهخاطر اینکه خیلی
مغرورتر از اونی که صلح کنی
112
00:11:15,983 --> 00:11:18,085
شاید هم مغرور نیستی
113
00:11:20,021 --> 00:11:21,605
شاید فقط یه ترسویی
114
00:11:28,529 --> 00:11:31,615
راحته که به یه مرد اسیر بگی ترسو
115
00:11:56,107 --> 00:11:57,774
مردمت به یه رهبر نیاز دارن
116
00:11:57,809 --> 00:12:01,061
و باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه
"برن به سمت جنوب "دیوار
117
00:12:01,063 --> 00:12:03,196
وقت زیادی نداریم
و اونا هم وقت کمتری از ما دارن
118
00:12:03,231 --> 00:12:06,149
واکر"ها دارن میان و اول به مردم تو میرسن"
119
00:12:07,902 --> 00:12:10,737
ازت نمیخوام صلح کنی
تا خودت رو نجات بدی
120
00:12:10,788 --> 00:12:14,574
صلح کن تا مردمت رو نجات بدی
121
00:12:23,000 --> 00:12:25,252
بیشتر اونا در "هاردهوم" هستن
122
00:12:25,286 --> 00:12:26,586
میدونی کجاست؟
123
00:12:26,588 --> 00:12:28,472
"بالای "استرولد
124
00:12:28,506 --> 00:12:30,674
میتونم بهت 10 اسب و 9 نفر بدم
125
00:12:30,725 --> 00:12:32,605
تو 1 هفته به اونجا میرسی
126
00:12:32,643 --> 00:12:34,261
به کشتی نیاز داریم
127
00:12:35,730 --> 00:12:38,265
با پادشاه "استنیس" صحبت میکنم
تا کشتیهاش رو بهت قرض بده
128
00:12:41,652 --> 00:12:43,236
پس باشه
129
00:12:45,039 --> 00:12:47,274
تو با من میای
130
00:12:48,175 --> 00:12:50,944
تو فرمانده ارشد "نگهبانان شب" هستی
131
00:12:50,995 --> 00:12:53,280
باید از خودت بشنون
132
00:12:53,282 --> 00:12:55,582
باید بدونن کشتیهایی که سوار میشن
133
00:12:55,616 --> 00:12:57,834
وسط دریا به آتش کشیده نمیشه
134
00:12:57,869 --> 00:13:03,039
با من میای یا من نمیرم
135
00:13:10,966 --> 00:13:13,767
میخوای وحشیها رو از
داخل دروازههای ما بیاری تو؟
136
00:13:13,801 --> 00:13:17,304
هزاران مرد ، زن و بچه میمیرن
اگر ما کاری انجام ندیم
137
00:13:17,355 --> 00:13:20,557
بذار بمیرن . باید نگران خودمون باشیم
138
00:13:20,608 --> 00:13:23,560
هر چی دشمنمون کم باشه بهتر
139
00:13:23,611 --> 00:13:25,312
کمتر
140
00:13:25,363 --> 00:13:28,081
چی؟ -
هیچی -
141
00:13:28,115 --> 00:13:31,952
ببینین ، در "گیفت" مزارع خوبیه
142
00:13:31,986 --> 00:13:34,321
زمینهایی که بدون استفاده موندن
143
00:13:34,323 --> 00:13:36,373
چندین روستای متروکه
144
00:13:36,407 --> 00:13:38,542
و فکر میکنی چرا کشاورزها
اون روستا رو رها کردن؟
145
00:13:38,576 --> 00:13:41,855
بهخاطر اینکه وحشیها
چندین ساله بهشون حمله میکنن
146
00:13:42,291 --> 00:13:43,425
گلوشون رو میبرن
147
00:13:43,986 --> 00:13:45,668
درست مثل کاری که با مردم
این پسر کردن
148
00:13:46,320 --> 00:13:48,605
آره
149
00:13:48,656 --> 00:13:52,275
هزاران ساله که باهاشون میجنگیم
150
00:13:52,326 --> 00:13:54,360
روستاها رو سلاخی میکنن
151
00:13:54,362 --> 00:13:56,392
براداران ما رو سلاخی میکنن
152
00:13:56,512 --> 00:13:58,665
و ما هم اونا رو سلاخی میکنیم
153
00:14:00,201 --> 00:14:03,975
خودت میدونی که هر جایی بری
من باهات میام
154
00:14:05,283 --> 00:14:08,040
اما اونا "گِرَن" رو کشتن -
بله -
155
00:14:08,041 --> 00:14:10,108
و "پیپ" رو کشتن -
آره -
156
00:14:10,228 --> 00:14:12,867
50تا از برادران ما رو کشتن
157
00:14:12,987 --> 00:14:15,298
این رو نمیتونم فراموش کنم
158
00:14:15,349 --> 00:14:16,467
نمیتونم ببخشمش
159
00:14:16,587 --> 00:14:18,710
خودت در قله "کوه مشت مردان اولیه" بودی
160
00:14:19,271 --> 00:14:21,974
اگر اونا رو رها کنیم
میدونی به چی تبدیل میشن
161
00:14:22,094 --> 00:14:24,134
میتونیم یاد بگیریم
با وحشیها زندگی کنیم
162
00:14:24,254 --> 00:14:27,110
یا میتونیم اونا رو به ارتش مردگان اضافه کنیم
163
00:14:27,144 --> 00:14:31,531
الان هر چی که هستن
از مردگان بهترن
164
00:14:59,391 --> 00:15:01,259
ممنون
165
00:15:01,310 --> 00:15:02,927
"اولی"
166
00:15:04,697 --> 00:15:07,599
اگر میخوای چیزی بهم بگی
167
00:15:07,601 --> 00:15:09,317
بگو
168
00:15:16,075 --> 00:15:18,109
مشکلی نداره
169
00:15:19,528 --> 00:15:21,613
واقعا که نمیخوای اینکار رو بکنی ، مگه نه؟
170
00:15:23,249 --> 00:15:25,867
به وحشیها بگی که میخوای صلح کنی
171
00:15:25,918 --> 00:15:27,902
این رو بهشون میگی تا گولشون بزنی
172
00:15:27,937 --> 00:15:29,454
حقهای در کار نیست
173
00:15:29,505 --> 00:15:31,039
روستای من رو سوزوندن
174
00:15:31,090 --> 00:15:33,124
درست جلوی من
175
00:15:33,126 --> 00:15:34,326
یه تیر گذاشتن وسط سر پدرم
176
00:15:34,446 --> 00:15:37,996
مادرم رو قصابی کردن
هر کسی رو میشناختم
177
00:15:45,754 --> 00:15:48,690
میدونم چه حسی داره وقتی که
کسایی که دوستشون رو داری رو از دست میدی
178
00:15:50,809 --> 00:15:53,111
میدونم که برات سخته
179
00:15:54,647 --> 00:15:57,482
اما زمستون داره میاد
180
00:15:57,484 --> 00:16:01,019
میدونیم که چی باهاش میاد
181
00:16:01,053 --> 00:16:02,954
تنهایی نمیتونیم باهاش روبرو بشیم
182
00:16:08,377 --> 00:16:11,379
چیز دیگهای هست که نیاز
داشته باشین فرمانده ارشد؟
183
00:16:14,617 --> 00:16:16,217
نه
184
00:16:49,702 --> 00:16:52,070
خیلی از "لنیستر"ها دوره
185
00:16:52,938 --> 00:16:54,539
اینجا خونشه
186
00:16:57,692 --> 00:16:59,810
شاید برای بانو "سانسا" بهتره که اینجا باشه
187
00:17:01,062 --> 00:17:03,447
بهتر که با "بولتون"ها
188
00:17:03,481 --> 00:17:06,150
که مادر و برادرش رو کشتن باشه؟
189
00:17:14,743 --> 00:17:17,544
سانسا" در خطره"
حتی اگر خودش آگاه نباشه
190
00:17:31,643 --> 00:17:33,394
ممنون
191
00:17:35,313 --> 00:17:37,594
مدت زیادیه که اینجا زندگی میکنی؟
192
00:17:38,850 --> 00:17:40,567
آره
193
00:17:40,602 --> 00:17:43,320
لرد "ادارد" رو میشناختی؟
194
00:17:44,909 --> 00:17:47,524
میشناختمش
195
00:17:47,526 --> 00:17:50,077
قبل از اون پدرش رو میشناختم
196
00:17:51,830 --> 00:17:54,198
حالا "استارک"ها رفتن
197
00:17:54,232 --> 00:17:56,033
نه همشون
198
00:17:56,084 --> 00:17:58,869
میدونم کی داخل قلعهست
199
00:17:58,920 --> 00:18:00,788
همه میدونن
200
00:18:00,839 --> 00:18:02,272
بولتون"ها"
201
00:18:02,307 --> 00:18:04,667
در مورد "بولتون"ها حرف نمیزنم
202
00:18:05,574 --> 00:18:08,295
باید یه پیام بهش برسونم
203
00:18:08,346 --> 00:18:10,180
"به "سانسا استارک
204
00:18:12,250 --> 00:18:13,510
کی هستی؟
205
00:18:13,630 --> 00:18:16,720
کسی که سوگند خورده
ازش مراقبت کنه
206
00:18:16,722 --> 00:18:18,522
برای کی سوگند خوردی؟
207
00:18:18,556 --> 00:18:20,724
برای مادرش
208
00:18:20,759 --> 00:18:22,643
مادرش مرده
209
00:18:22,694 --> 00:18:25,446
معنیش این نیست
که از سوگندم آزاد شدم
210
00:18:28,116 --> 00:18:31,068
به بانو "کاتلین" خدمت کردم
211
00:18:31,070 --> 00:18:33,704
هنوزم به اون خدمت میکنم
212
00:18:35,206 --> 00:18:37,174
تو به کی خدمت میکنی؟
213
00:18:43,548 --> 00:18:45,666
برگرد اینحا
214
00:18:49,370 --> 00:18:50,554
"میراندا"
215
00:18:50,588 --> 00:18:52,656
دیدم که بهش خیره شده بودی
216
00:18:52,690 --> 00:18:54,391
میخوام باهاش ازدواج کنم
217
00:18:54,425 --> 00:18:57,511
این یعنی اینکه باید
گاهی اوقات بهش نگاه کنم
218
00:19:01,099 --> 00:19:02,850
گفتی با من ازدواج میکنی
219
00:19:04,068 --> 00:19:05,769
و قصدش رو داشتم
220
00:19:05,804 --> 00:19:07,905
وقتی که یه حرومزاده به اسم "اسنو" بودم
221
00:19:07,939 --> 00:19:10,190
اما الان یه "بولتون" هستم
222
00:19:10,241 --> 00:19:14,378
چیزی که من میخوام اصلا مهم نیست
223
00:19:14,412 --> 00:19:16,780
دارم یه سلسله رو ادامه میدم
224
00:19:19,784 --> 00:19:21,118
فکر میکنی خوشگله؟
225
00:19:21,169 --> 00:19:23,854
البته که هست
226
00:19:23,888 --> 00:19:25,289
کور که نیستم
227
00:19:38,436 --> 00:19:40,687
تو هم فکر میکنی خوشگله
228
00:19:43,775 --> 00:19:45,976
منتظر شب عروسیمون هستم
229
00:19:46,027 --> 00:19:49,813
اما نگران نباش
برای تو وقت زیاد دارم
230
00:19:49,815 --> 00:19:52,399
شاید منم ازدواج کردم
231
00:19:57,288 --> 00:20:00,407
تو دختر نگهبان سگها هستی
232
00:20:00,458 --> 00:20:03,660
میخوای با کی ازدواج کنی؟ پسر اصطبلدار؟
233
00:20:09,884 --> 00:20:11,835
تو مال منی
234
00:20:12,477 --> 00:20:14,888
هیچجا نمیری
235
00:20:14,923 --> 00:20:16,843
مگر اینکه مجبور باشم
بیشتر از این به حسادتت گوش کنم
236
00:20:16,959 --> 00:20:20,477
حسادت من رو خسته میکنه
یادته برای کسایی که من رو خسته میکنن چه اتفاقی میفته
237
00:20:23,181 --> 00:20:27,100
نمیخوای که من رو خسته کنی "میراندا" ، مگه نه؟
238
00:20:45,536 --> 00:20:47,120
هرگز
239
00:21:13,948 --> 00:21:15,616
من رو ببخشید بانوی من
240
00:21:15,650 --> 00:21:17,985
اومدم تا ظرف آب رو پر کنم
241
00:21:18,036 --> 00:21:19,903
نیازی نیست
242
00:21:21,072 --> 00:21:23,457
هنوزم دوستهایی در شمال دارین
243
00:21:23,491 --> 00:21:25,120
اگر توی دردسر افتادین
244
00:21:25,240 --> 00:21:29,129
در بلندترین پنجره
برج ویران" یه شمع روشن کنید"
245
00:21:30,071 --> 00:21:32,749
...اما کی -
تنها نیستید -
246
00:22:10,305 --> 00:22:12,556
لباستون رو دوست دارم
247
00:22:13,879 --> 00:22:15,726
کی براتون درست کرده؟
248
00:22:15,760 --> 00:22:18,395
خودم
249
00:22:18,429 --> 00:22:20,430
واقعا؟
250
00:22:22,433 --> 00:22:24,151
شما کی هستین؟
251
00:22:24,185 --> 00:22:27,236
میراندا" دختر نگهبان سگها"
252
00:22:30,658 --> 00:22:31,942
اجازه هست؟
253
00:22:38,333 --> 00:22:40,083
چقدر عالیه
254
00:22:40,118 --> 00:22:42,119
دوختش خیلی خوبه
255
00:22:43,454 --> 00:22:45,556
کی بهتون یاد داده؟ -
مادرم -
256
00:22:46,652 --> 00:22:50,677
برای اتفاقی که برای
مادرتون افتاده متاسفم
257
00:22:50,712 --> 00:22:52,012
ممنون
258
00:22:53,798 --> 00:22:55,966
خوبه که بهت یاد داده
259
00:22:55,968 --> 00:22:57,467
یه هدیه بود
260
00:22:57,519 --> 00:23:02,472
حالا هر بار چیزی رو میپوشی
که خودت درست کردی
261
00:23:02,474 --> 00:23:04,308
میتونی به یادش باشی
262
00:23:04,310 --> 00:23:05,843
ترجیح میدادم مادرم زنده بود
263
00:23:05,877 --> 00:23:09,613
میدونم . اصلا مثل هم نیستن
264
00:23:09,647 --> 00:23:12,892
با اینحال خوبه که به یادش باشی
265
00:23:13,116 --> 00:23:15,536
همه چیز رو اونطور
که بود به یاد داشته باشی
266
00:23:17,288 --> 00:23:19,790
تقریبا فراموش کردم
267
00:23:19,824 --> 00:23:22,659
کاری دیگهای هست
268
00:23:22,710 --> 00:23:25,078
که بشه انجام داد تا بخاطر بیاری
269
00:23:34,556 --> 00:23:37,007
اون پایین ، ته اونجا
270
00:23:38,343 --> 00:23:39,726
چیه؟
271
00:23:39,761 --> 00:23:41,678
اگه بگم که غافلگیر کننده نمیشه
272
00:23:42,768 --> 00:23:46,099
برو . کاملا امنه
273
00:23:46,150 --> 00:23:48,318
تا وقتی نبینی باورت نمیشه
274
00:24:50,848 --> 00:24:52,215
تئون"؟"
275
00:25:02,143 --> 00:25:04,511
نباید اینجا باشی
276
00:25:24,615 --> 00:25:28,585
امروز عصر خیلی حاضر و آماده به نظر میای
277
00:25:30,908 --> 00:25:33,173
برام یهکم شراب بریز
278
00:25:57,315 --> 00:25:59,483
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
279
00:26:00,818 --> 00:26:02,130
نه سرورم
280
00:26:02,250 --> 00:26:04,154
"ریک"
281
00:26:08,092 --> 00:26:09,993
من رو دید
282
00:26:09,995 --> 00:26:11,495
کی؟
283
00:26:11,546 --> 00:26:14,381
"سانسا" ، بانو "سانسا"
284
00:26:14,415 --> 00:26:16,083
اومد به لونه سگها
285
00:26:17,279 --> 00:26:18,529
تو رو دید؟
286
00:26:18,580 --> 00:26:20,781
بله . متاسفم ارباب
287
00:26:20,832 --> 00:26:22,700
...من رو ببخشید . فکر نمیکردم
288
00:26:22,751 --> 00:26:24,702
بیا اینجا
289
00:26:32,961 --> 00:26:35,763
"نباید رازی رو از من مخفی کنی "ریک
290
00:26:35,797 --> 00:26:37,631
بشین رو زانوهات
291
00:26:50,145 --> 00:26:52,062
دستت رو بده به من
292
00:27:14,169 --> 00:27:16,003
میبخشمت
293
00:27:27,182 --> 00:27:30,317
امیدوارم اتاقـتون راحت باشه بانوی من
294
00:27:30,352 --> 00:27:32,519
بله . ممنون سرورم
295
00:27:32,521 --> 00:27:34,355
اجازه بدین
296
00:27:38,159 --> 00:27:39,777
مادر
297
00:27:39,828 --> 00:27:41,745
"ممنون "رمزی
298
00:27:51,873 --> 00:27:56,510
بانوی من ، ما همه یه خانواده هستیم
همهی ما شمال هستیم
299
00:27:56,544 --> 00:27:59,964
خون ما به هزاران سال پیش برمیگرده
300
00:28:00,015 --> 00:28:02,983
پس دوست دارم به افتخار عروسیمون بنوشم
301
00:28:03,018 --> 00:28:06,387
"باشد که خوشبختی ما از "موت کِیلِین
302
00:28:06,389 --> 00:28:07,554
تا "لست هارت" گسترش پیدا کنه
303
00:28:07,606 --> 00:28:09,523
به افتخار عروسیت
304
00:28:09,557 --> 00:28:11,475
به افتخار عروسیت
305
00:28:18,033 --> 00:28:21,368
باید برات سخت باشه
که تو یه جای غریبه باشی
306
00:28:21,403 --> 00:28:24,238
اینجا برام غریبه نیست
اینجا خونه منه
307
00:28:24,240 --> 00:28:26,521
مردمش هستن که غریبهان
308
00:28:30,829 --> 00:28:32,630
درست میگی
309
00:28:32,664 --> 00:28:34,214
خیلی غریبه
310
00:28:37,419 --> 00:28:39,053
شراب بیشتر لطفا
311
00:28:45,560 --> 00:28:48,279
شنیدم که شما 2تا همدیگه رو دیدین
312
00:28:48,313 --> 00:28:51,348
اینجا چه جای خوبیه
313
00:28:53,268 --> 00:28:56,603
دوست دارم تصور کنم
که آخرینباری که با شما صحبت کردین
314
00:28:56,655 --> 00:28:58,605
در همین اتاق بوده
315
00:29:01,276 --> 00:29:03,944
هنوزم از دستش عصبانی هستین
316
00:29:03,995 --> 00:29:05,863
...بعد از اينکه
317
00:29:10,502 --> 00:29:11,702
بعد از کاري که کرد؟
318
00:29:11,753 --> 00:29:14,088
نگران نباش
319
00:29:14,122 --> 00:29:16,290
شمال فراموش نميکنه
320
00:29:17,676 --> 00:29:19,793
بهخاطرش مجازاتش کردم
321
00:29:19,844 --> 00:29:22,212
اون ديگه زادهي آهن نيست
322
00:29:22,263 --> 00:29:25,466
ديگه "تئون گِرِيجوي" نيست
323
00:29:25,468 --> 00:29:27,301
يه آدم جديده
324
00:29:28,803 --> 00:29:31,772
يه آدم جديده
325
00:29:31,806 --> 00:29:33,474
مگه نه "ريک"؟
326
00:29:33,476 --> 00:29:35,142
بله ارباب
327
00:29:35,193 --> 00:29:37,361
"اين اسم جديدشه..."ريک
328
00:29:37,395 --> 00:29:39,480
چرا داري اينکار رو ميکني؟
329
00:29:41,399 --> 00:29:44,618
چون "ريک" ميخواد يه چيزي بهتون بگه
330
00:29:44,652 --> 00:29:46,253
مگه نه "ريک"؟
331
00:29:56,464 --> 00:29:58,165
يه عذرخواهي
332
00:30:03,972 --> 00:30:07,141
بابت کاري که کردي از
بانو "سانسا" عذرخواهي کن
333
00:30:08,476 --> 00:30:11,478
بابت کشتن 2تا برادرش
ازش عذرخواهي کن
334
00:30:17,352 --> 00:30:18,936
عذر ميخوام
335
00:30:20,355 --> 00:30:22,489
"بهش نگاه کن "ريک
336
00:30:23,658 --> 00:30:25,359
معذرتخواهي فايدهاي نداره
337
00:30:25,361 --> 00:30:27,961
اگه مستقيما تو چشم طرف مقابل نگاه نکني
338
00:30:34,169 --> 00:30:37,037
عذر ميخوام -
براي چي عذر ميخواي؟ -
339
00:30:38,256 --> 00:30:40,040
بهخاطر کشتن برادرهاتون
340
00:30:50,602 --> 00:30:53,470
بفرما . تموم شد رفت
341
00:30:53,521 --> 00:30:57,024
الان همه حس بهتري ندارن؟ من که دارم
342
00:30:57,058 --> 00:30:59,977
ديگه اوضاع داشت خيلي وخيم ميشد
343
00:31:05,400 --> 00:31:08,535
ميدوني چيه بانوي من؟
344
00:31:08,570 --> 00:31:11,405
"از اونجايي که "ريک
برادرهاتون رو به قتل رسونده
345
00:31:11,456 --> 00:31:13,907
و بقيهي خانوادهتون هم فوت کردن
346
00:31:15,960 --> 00:31:20,130
ريک" اينجا نزديکترين فرد"
به خاندان شما به حساب مياد
347
00:31:20,165 --> 00:31:22,166
که براتون باقي مونده
348
00:31:23,501 --> 00:31:25,469
"ريک"
349
00:31:25,503 --> 00:31:27,387
توي عروسي تو عروس رو همراهي ميکني
350
00:31:30,091 --> 00:31:33,727
يه نفر بايد اينکار رو بکنه ديگه
کي بهتر از اون؟
351
00:31:33,761 --> 00:31:35,229
خوبه؟ خوبه؟
352
00:31:35,263 --> 00:31:38,649
بله ، بله . خيلي خوبه
353
00:31:38,683 --> 00:31:40,684
بسيار عالي
354
00:31:42,211 --> 00:31:45,105
من و "والدا" هم خبرهاي خوبي براتون داريم
355
00:31:45,107 --> 00:31:46,907
حالا که همه دور هم جمع هستيم
ميخوايم بهتون بگيم
356
00:31:52,280 --> 00:31:54,441
قراره بچهدار بشيم
357
00:32:00,004 --> 00:32:01,839
واقعاً خيلي براتون خوشحالم
358
00:32:01,873 --> 00:32:03,841
با توجه به وزن بچه
359
00:32:03,875 --> 00:32:06,760
ارباب "وُلکان" ميگه که يه پسره
360
00:32:22,143 --> 00:32:23,861
از کجا مطمئني؟
361
00:32:23,895 --> 00:32:26,113
از چي؟
362
00:32:26,147 --> 00:32:28,048
که اون حاملهست
363
00:32:28,082 --> 00:32:30,117
...آخه
364
00:32:30,151 --> 00:32:31,818
از کجا ميدوني؟
365
00:32:31,820 --> 00:32:35,180
ارباب "وُلکان" بابتش به من اطمينان خاطر داده
366
00:32:43,331 --> 00:32:46,750
خب ، چطوري انجامش دادي؟
367
00:32:46,801 --> 00:32:48,635
چي رو انجام دادم؟
368
00:32:48,670 --> 00:32:51,004
اون رو حامله کردي
369
00:32:51,055 --> 00:32:53,106
فکر کنم با روند اينکار
آشنايي داشته باشي
370
00:32:53,141 --> 00:32:57,266
البته اما چطوري پيداش کردي؟
371
00:32:57,386 --> 00:33:00,147
"با آوردن اون هيولا جلوي دختر "استارک
372
00:33:00,181 --> 00:33:02,516
خودت رو سر شام بيآبرو کردي
373
00:33:02,567 --> 00:33:05,152
و اگه پسر باشه؟
374
00:33:07,355 --> 00:33:09,022
تو نگران موقعيتت هستي
375
00:33:09,073 --> 00:33:11,158
موقعيت من کاملا مشخصه
376
00:33:11,192 --> 00:33:13,994
من پسرتم
377
00:33:14,028 --> 00:33:16,530
تا وقتي که يه جايگزين بهتر پيدا بشه
378
00:33:25,790 --> 00:33:27,958
هيچوقت در مورد مادرت ازم سوالي نپرسيدي
379
00:33:32,463 --> 00:33:34,881
چرا بايد ميپرسيدم؟
380
00:33:34,883 --> 00:33:37,718
من رو به دنيا آورد و بعدش مُرد
381
00:33:38,886 --> 00:33:41,573
و ما هم الان اينجاييم
382
00:33:41,693 --> 00:33:43,930
اون يه دختر روستايي بود
383
00:33:44,339 --> 00:33:46,766
بين آدماي معمولي خوشگل بود
384
00:33:46,768 --> 00:33:49,009
زن آسيابان بود
385
00:33:49,129 --> 00:33:52,486
ظاهرا بدون اطلاع يا رضايت من
باهم ازدواج کرده بودن
386
00:33:52,760 --> 00:33:54,468
براي همين شوهرش رو دار زدم
387
00:33:54,588 --> 00:33:58,027
و خودشم بردم زير اون درختي
که شوهرش ازش آويزون بود
388
00:33:58,078 --> 00:33:59,537
تمام مدت تقلا ميکرد
389
00:33:59,657 --> 00:34:02,331
شانس آورد که خودشم دار نزدم
390
00:34:02,366 --> 00:34:04,528
1سال بعد اومد جلوي دروازه قلعهام
391
00:34:04,648 --> 00:34:06,510
و يه بچه نغنغو هم تو بغلش بود
392
00:34:06,630 --> 00:34:09,205
بچهاي که ميگفت مال منه
393
00:34:09,256 --> 00:34:10,849
ميخواستم بگم شلاقش بزنن
394
00:34:10,969 --> 00:34:13,376
و بچه رو هم بندازن توي رودخونه
395
00:34:18,425 --> 00:34:20,266
اما بعدش بهت نگاه کردم
396
00:34:20,300 --> 00:34:23,236
و اونموقع چيزي ديدم که الان ميبينم
397
00:34:23,270 --> 00:34:25,471
تو پسر مني
398
00:34:37,319 --> 00:34:40,305
"استنيس باراتيون"
يه ارتش توي "قلعهی سياه" داره
399
00:34:40,763 --> 00:34:43,548
اما خيلي اونجا نميمونه
400
00:34:43,550 --> 00:34:46,217
اون "تخت آهنين" رو ميخواد
401
00:34:46,219 --> 00:34:49,710
و جادهي به سمت قلمروي پادشاهي
دقيقاً از "وينترفِل" عبور ميکنه
402
00:34:50,716 --> 00:34:53,747
ميخواد شمال رو فتح کنه
403
00:34:55,416 --> 00:34:57,634
ولي شمال مال ماست
404
00:34:57,669 --> 00:34:59,803
مال من و توئه
405
00:35:00,805 --> 00:35:03,423
کمکم ميکني شکستش بديم؟
406
00:35:04,926 --> 00:35:06,760
بله
407
00:35:14,486 --> 00:35:16,937
تمام کتابها همينهاست؟
408
00:35:18,106 --> 00:35:19,857
تمام کتابها؟
409
00:35:20,992 --> 00:35:24,077
همه کتاباي دنيا -
خب ، نه -
410
00:35:24,112 --> 00:35:28,115
هزاران هزار کتاب ديگه هم هست
411
00:35:28,117 --> 00:35:30,367
اتفاقا اين يه کتابخونهي کوچيکه
412
00:35:30,418 --> 00:35:32,085
جايي که تو بزرگ شدي
کتاباي بيشتري اونجا بود؟
413
00:35:32,120 --> 00:35:34,955
پدر منم باسوادترين آدم دنيا نبود
414
00:35:37,325 --> 00:35:40,961
ميگن بزرگترين کتابخونهي دنيا توي "سيتادل"ـه
415
00:35:40,963 --> 00:35:42,429
کجاست؟
416
00:35:43,598 --> 00:35:46,116
سيتادل"؟"
417
00:35:46,150 --> 00:35:47,885
"توي "اولد تاون
418
00:35:54,334 --> 00:35:55,993
شرمنده که خيلي چيزها رو نميدونم
419
00:35:56,113 --> 00:35:59,198
گيلي" ، من رو ببين"
420
00:35:59,233 --> 00:36:03,152
تو 100تا کار بلدي
که من هيچوقت نميتونم انجام بدم
421
00:36:03,203 --> 00:36:05,455
تو ميتوني با چوب خيس
آتيش درست کني
422
00:36:05,489 --> 00:36:07,907
ميتوني آشپزي کني
ميتوني زخم بخيه بزني
423
00:36:07,958 --> 00:36:10,660
ميتونم لباس بشورم
ميتونم زمين رو جارو کنم
424
00:36:10,711 --> 00:36:14,047
...خب -
چرا "سیتادل" بزرگترين کتابخونه دنيا رو داره؟ -
425
00:36:14,081 --> 00:36:17,216
چون اونجا اربابها رو آموزش ميدن
426
00:36:17,251 --> 00:36:18,785
مثل ارباب "اِيمون"؟
427
00:36:18,819 --> 00:36:21,587
وقتي جوون بودم منم دلم ميخواست
يه ارباب بشم
428
00:36:24,141 --> 00:36:28,394
به جاش يکي از افراد "نگهبانان شب" شدم
429
00:36:30,935 --> 00:36:33,800
بعدشم هيجان اينجا خيلي بيشتره
430
00:36:35,354 --> 00:36:37,487
اگه نميومدم با تو هم آشنا نميشدم
431
00:36:42,596 --> 00:36:45,278
اعليحضرت
432
00:36:52,703 --> 00:36:54,954
تو "سموِل تارلي" هستي؟
433
00:36:54,956 --> 00:36:58,057
بله اعليحضرت
434
00:36:58,092 --> 00:37:00,376
پدرت "رنديل تارلي"ـه
435
00:37:02,963 --> 00:37:05,965
برادرم رو در جنگ "آشفورد" شکست داد
436
00:37:07,217 --> 00:37:10,186
تنها جنگي که "رابرت" توش شکست خورد
437
00:37:10,220 --> 00:37:13,806
بهش گفتم که نبايد انقدر زود به سمت غرب
پيشروي کنه ولي گوش نکرد
438
00:37:16,163 --> 00:37:19,028
پدرت سرباز خوبيه
439
00:37:19,062 --> 00:37:21,147
تو شبيه سربازها نيستي
440
00:37:22,366 --> 00:37:25,151
ولي شنيدم يه "وايتواکر" رو کشتي
441
00:37:25,153 --> 00:37:26,986
درسته اعليحضرت
442
00:37:27,037 --> 00:37:28,287
چطوري؟
443
00:37:28,322 --> 00:37:30,456
با خنجري که از
شيشهي اژدها" درست شده"
444
00:37:30,491 --> 00:37:31,484
شيشهي اژدها؟
445
00:37:31,708 --> 00:37:33,326
"همون چيزي که اربابها بهش ميگن "آبسيدين
446
00:37:33,377 --> 00:37:35,661
ميدونم چيه
توي "دراگوناستون" هم از اونا داريم
447
00:37:35,712 --> 00:37:37,276
چرا "آبسيدين" بايد يه "واکر" رو بکشه؟
448
00:37:37,396 --> 00:37:39,415
نميدونم
449
00:37:39,466 --> 00:37:41,307
تمام دستنوشتههاي قديمي رو بررسي کردم
450
00:37:41,335 --> 00:37:43,586
تا شايد بتونم يه چيزي پيدا کنم
ولي تنها چيزي که گيرم اومده
451
00:37:43,637 --> 00:37:46,541
"اينه که "فرزندان جنگل" از "شيشهي اژدها
براي شکار استفاده ميکردن
452
00:37:46,661 --> 00:37:50,810
بانو "مليساندرا" بهم گفت که
مرگ به سمت "ديوار" ميتازه
453
00:37:53,764 --> 00:37:55,373
من ديدمش اعليحضرت
454
00:37:55,493 --> 00:37:57,350
چي رو ديدي؟
455
00:37:57,352 --> 00:38:00,253
ارتش مردگان رو
456
00:38:00,287 --> 00:38:03,956
...و وقتي که بيان -
بايد راه مبارزه باهاشون رو بلد باشيم -
457
00:38:07,728 --> 00:38:10,279
"به تحقيقـت ادامه بده "سموِل تارلي
458
00:38:27,631 --> 00:38:29,432
وقتشه
459
00:38:29,466 --> 00:38:31,717
اعليحضرت
460
00:38:31,768 --> 00:38:34,270
بهتر نيست صبر کنيم؟
461
00:38:34,304 --> 00:38:37,151
وقتي "جان اسنو" با وحشيها برگرده
ميتونيم هزاران نفر نيروي بيشتري داشته باشيم
462
00:38:37,222 --> 00:38:38,742
اگه "جان اسنو" با وحشيها برگرده
463
00:38:38,755 --> 00:38:40,439
نميتونيم انقدر صبر کنيم
464
00:38:40,474 --> 00:38:44,060
برتري با ماست . افراد بيشتري داريم
اسبهاي بيشتري داريم . همشون هم سير و آمادهان
465
00:38:44,062 --> 00:38:47,063
ولي هر روز که صبر کنيم
ممکنه "بولتون"ها هم تغيير جبهه بدن
466
00:38:47,114 --> 00:38:49,198
هر لحظه ممکنه زمستون از راه برسه
467
00:38:49,233 --> 00:38:51,033
بايد فوراً دست به کار بشيم
دستور رو صادر کن
468
00:38:51,068 --> 00:38:52,568
با طلوع خورشيد ميتازيم
469
00:38:52,570 --> 00:38:54,320
من 12 نفر رو انتخاب کردم
470
00:38:54,371 --> 00:38:56,789
تا از ملکه و شاهزاده محافظت کنن
471
00:38:56,823 --> 00:38:58,703
نيازي نيست . اونا هم با ما ميان
472
00:39:00,410 --> 00:39:02,411
مسير سختي پيش رو داريم اعليحضرت
473
00:39:02,462 --> 00:39:05,214
...مطمئنتر نيست اگر اونا -
اينجا بمونن؟ -
474
00:39:05,249 --> 00:39:08,918
نصف اين نگهبانها قاتل و متجاوز هستن
475
00:39:10,003 --> 00:39:11,888
نه . اونا هم با ما ميان
476
00:39:15,058 --> 00:39:17,059
هر طور که شما امر کنين اعليحضرت
477
00:39:42,586 --> 00:39:45,288
به نظرت پدرم اجازه ميده به سرداب برم؟
478
00:39:45,290 --> 00:39:46,930
ببخشيد؟
479
00:39:46,957 --> 00:39:48,708
"توي "وينترفِل
480
00:39:48,759 --> 00:39:50,793
تمام پادشاهان شمال اونجا دفن شدن
481
00:39:50,795 --> 00:39:52,628
...برَنِ سازنده" و شاه "دورِن" و"
482
00:39:52,630 --> 00:39:55,014
هر چيزي به نوبت
اين يه سفر طولانيه
483
00:39:55,048 --> 00:39:57,016
و بعد بايد قلعه رو تصرف کنيم
484
00:39:57,050 --> 00:39:58,467
قراره جنگ بشه؟
485
00:39:58,518 --> 00:40:00,970
...بله شاهزاده ولي قرار نيست شما نزديک
486
00:40:01,021 --> 00:40:04,223
به اندازه کافي راجع به
"جنگ حرف زدين سر "داوُس
487
00:40:04,274 --> 00:40:05,691
بچه رو ميترسوني
488
00:40:05,726 --> 00:40:08,144
بله ملکهي من
489
00:40:10,530 --> 00:40:13,482
من نترسيدم -
ولي من ترسيدم -
490
00:40:13,567 --> 00:40:16,485
وقتي جنگ شد
قول بده که ازم محافظت ميکني
491
00:40:16,570 --> 00:40:18,621
قول ميدم
492
00:40:38,425 --> 00:40:41,844
اميدوارم بدوني داري با اين
وحشيها چيکار ميکني
493
00:40:41,895 --> 00:40:44,263
اون کشتيها رو لازم دارم
494
00:40:45,315 --> 00:40:48,484
بهتون پسشون ميدم . قسم ميخورم
495
00:40:50,020 --> 00:40:52,355
سفر امني داشته باشيد اعليحضرت
496
00:40:53,357 --> 00:40:55,191
و ممنون
497
00:41:24,021 --> 00:41:25,855
سوار بشيد
498
00:41:25,889 --> 00:41:27,890
پرچمها آماده
499
00:42:17,441 --> 00:42:19,442
نه
500
00:42:19,444 --> 00:42:21,410
هنوز خيلي ضعيفي
501
00:42:21,445 --> 00:42:25,948
چند وقته اينجام؟
502
00:42:26,643 --> 00:42:28,014
3روز
503
00:42:32,422 --> 00:42:33,923
سِر "باريستان"؟
504
00:42:39,841 --> 00:42:41,037
نااميدش کردم
505
00:42:45,087 --> 00:42:46,894
افرادم رو نااميد کردم
506
00:42:47,940 --> 00:42:49,610
ملکهام رو نااميد کردم
507
00:42:49,730 --> 00:42:51,337
هيچکس رو نااميد نکردي
508
00:42:52,147 --> 00:42:53,792
تو شجاعانه جنگيدي
509
00:42:55,412 --> 00:42:57,293
بازم ميجنگي
510
00:42:59,716 --> 00:43:01,951
شرمندهاي؟
511
00:43:03,487 --> 00:43:05,988
بهتون شبيخون زده شده بود
تعدادتون کمتر بود
512
00:43:06,039 --> 00:43:07,957
امکان نداشت بتونين از قبل
اين وضعيت رو پيشبيني کنين
513
00:43:07,991 --> 00:43:10,042
دليلش اين نيست
514
00:43:12,496 --> 00:43:14,713
زخمي شدن توي جنگ
515
00:43:14,748 --> 00:43:18,083
شرمندگي در بر نداره
516
00:43:18,135 --> 00:43:20,252
من شرمندهام
517
00:43:20,303 --> 00:43:22,838
چون وقتي شمشير توي بدنم فرو رفت
518
00:43:22,889 --> 00:43:26,225
و افتادم روي زمين
519
00:43:26,259 --> 00:43:28,177
ترسيده بودم
520
00:43:29,729 --> 00:43:31,814
همه از مرگ ميترسن
521
00:43:31,848 --> 00:43:34,633
نه ، از مرگ نه
522
00:43:37,187 --> 00:43:39,855
از اين ميترسيدم
523
00:43:39,906 --> 00:43:44,820
"که ديگه هيچوقت نتونم "ميساندِي
از جزيره "نات" رو ببينم
524
00:44:20,780 --> 00:44:23,949
شما اربابها رو به سزاي اعمالشون رسوندين
525
00:44:23,984 --> 00:44:25,534
اگه قرار بود همه رو
به سزاي اعمالشون برسونم
526
00:44:25,569 --> 00:44:27,736
ديگه کسي نميمونه
که بهش فرمانروايي کنم
527
00:44:27,738 --> 00:44:30,289
سر "باريستان" هميشه
پيشنهاد بخشش ميداد
528
00:44:30,323 --> 00:44:33,004
از وقتي که اين شهر رو گرفتم
تا صبح همون روزي که مُرد
529
00:44:33,043 --> 00:44:35,828
داريو ناهاريس" فکر ميکنه بايد"
اربابهاي سابق رو بکشم
530
00:44:35,879 --> 00:44:39,040
و بذارم که بقيه شهر
خودشون از خودشون محافظت کنن
531
00:44:39,499 --> 00:44:41,250
تو چي فکر ميکني؟
532
00:44:42,719 --> 00:44:44,837
اعليحضرت ، من صلاحيت اين رو ندارم
533
00:44:44,888 --> 00:44:47,256
که در مورد اين مسائل نظري بدم
534
00:44:47,307 --> 00:44:49,758
تو هم به اندازه هر کس ديگهاي صلاحيت داري
535
00:44:51,177 --> 00:44:53,429
ميدوني من واسه چي اينجام
536
00:44:53,431 --> 00:44:56,515
و ميدوني اگه همه اينا نابود بشه
کي بيشتر از همه ضرر ميکنه
537
00:44:56,566 --> 00:44:59,735
پس نظرت چيه؟
538
00:45:01,938 --> 00:45:05,441
فقط ميتونم چيزي که ديدم
رو بهتون بگم اعليحضرت
539
00:45:05,492 --> 00:45:08,777
ديدم که به حرف مشاورانتون گوش ميکنيد
540
00:45:10,497 --> 00:45:14,116
ديدم که وقتي تجربه کافي نداشتين
به تجربه اونا تکيه کردين
541
00:45:14,167 --> 00:45:17,219
و گزينههايي که در مقابلتون گذاشتن رو
سبک سنگين کردين
542
00:45:18,922 --> 00:45:21,924
و ديدم که توجهي به حرف مشاورانتون نکردين
543
00:45:24,794 --> 00:45:27,296
چون گزينه بهتري وجود داشت
544
00:45:27,330 --> 00:45:29,682
گزينهاي که فقط خودتون قادر به ديدنش بوديد
545
00:45:46,399 --> 00:45:49,652
ملکهي من ، خواهش ميکنم اينکار رو نکنين
546
00:45:49,654 --> 00:45:51,654
پس "همه انسانها بايد بميرند" چي ميشه؟
547
00:45:51,656 --> 00:45:54,239
نميخواستم مثل يه بزدل بميرم
548
00:45:58,995 --> 00:46:01,630
ظاهرا کلاً دلم نميخواد بميرم
549
00:46:03,500 --> 00:46:05,968
اعتراف به ترس شهامت ميخواد
550
00:46:07,337 --> 00:46:09,672
همينطور هم اعتراف به اشتباه
551
00:46:11,141 --> 00:46:13,759
اومدم اينجا که بهت بگم اشتباه ميکردم
552
00:46:16,646 --> 00:46:19,264
اشتباه کردم و حق با تو بود
553
00:46:21,234 --> 00:46:23,352
در مورد سنت
554
00:46:24,771 --> 00:46:27,606
در مورد متحد کردن مردم اين شهر
555
00:46:30,994 --> 00:46:33,195
زمينهاي مبارزه رو دوباره باز ميکنم
556
00:46:34,164 --> 00:46:35,748
فقط براي آدمهاي آزاد
557
00:46:35,782 --> 00:46:40,002
تا وقتي که من زنده باشم
بردهداري به "ميرين" برنميگرده
558
00:46:40,036 --> 00:46:42,121
چشم ملکهي من
559
00:46:45,508 --> 00:46:49,461
"و براي ايجاد يک اتحاد پايدار با مردم "ميرين
560
00:46:49,512 --> 00:46:52,297
با رهبر يکي از خاندانهاي کهن ازدواج ميکنم
561
00:46:54,551 --> 00:46:57,553
خوشبختانه همين الان
يه خواستگار جلوم زانو زده
562
00:47:25,715 --> 00:47:27,499
نگران نباش
563
00:47:27,550 --> 00:47:31,003
خوب ميشم . فکر نکنم جاييم شکسته باشه
564
00:47:33,173 --> 00:47:34,973
الان کجاييم؟
565
00:47:35,008 --> 00:47:37,092
روين" که نيست"
566
00:47:43,149 --> 00:47:45,818
سکوتي طولاني
567
00:47:45,852 --> 00:47:48,854
و هر از گاهي مشتي به صورت
568
00:47:50,657 --> 00:47:52,775
روش "مورمونت"هاست
569
00:47:56,246 --> 00:47:58,997
بيا از اول شروع کنيم
570
00:48:00,200 --> 00:48:02,618
بابت قبل ازت عذر ميخوام
571
00:48:02,620 --> 00:48:05,621
بعضي وقتا يهکم زبوندرازي ميکنم
572
00:48:05,672 --> 00:48:08,590
لازم نيست يه سفر ناخوشايند باشه
573
00:48:13,379 --> 00:48:16,540
تا به "ميرين" برسيم قراره
کلي باهم وقت بگذرونيم
574
00:48:16,549 --> 00:48:17,933
همينطوره
575
00:48:19,769 --> 00:48:23,105
با يه مقدار شراب ميشه خيلي بيشتر از اينا
576
00:48:23,139 --> 00:48:24,640
باهم خوش بگذرونيم
577
00:48:25,475 --> 00:48:26,975
شراب بيشراب
578
00:48:29,646 --> 00:48:33,148
من يه آدمي هستم که خيلي شراب ميخوره
579
00:48:34,818 --> 00:48:37,152
اونايي که مشروب ميخورن
بايد به مشروبخوري ادامه بدن
580
00:48:37,203 --> 00:48:39,238
...وگرنه ديگه
581
00:48:46,663 --> 00:48:48,163
ميدونم کجاييم
582
00:48:48,214 --> 00:48:50,716
داري ما رو از "والريا" رد ميکني
583
00:48:50,750 --> 00:48:52,134
همينطوره
584
00:48:52,168 --> 00:48:54,336
قبلا اين مسير رو طي کردي؟
585
00:48:54,387 --> 00:48:55,921
نه
586
00:48:55,972 --> 00:48:57,923
ميخواي اگه يه وقت من کافي نبودم
587
00:48:57,974 --> 00:49:00,175
از زادگاه اجداد "دِنِريس" براش سوغاتي ببري؟
588
00:49:00,177 --> 00:49:02,761
فکر کنم تو کافي باشي
589
00:49:03,897 --> 00:49:05,981
ميدوني که اونا چي ميگن
590
00:49:06,015 --> 00:49:09,234
بدشگوني هنوز در "والريا" پابرجاست
591
00:49:09,269 --> 00:49:12,187
شياطين و شعلهها رو چي ميگي؟
592
00:49:13,356 --> 00:49:15,073
از بدشگوني نميترسي؟
593
00:49:15,108 --> 00:49:16,909
نه
594
00:49:16,943 --> 00:49:19,361
ولي دزدهاي دريايي ميترسن
595
00:49:24,784 --> 00:49:28,337
درياي مهآلود
596
00:49:28,371 --> 00:49:30,339
چند قرن ديگه طول ميکشه
597
00:49:30,373 --> 00:49:32,757
روش ساختن يه همچين
شهرهايي رو ياد بگيريم؟
598
00:49:33,992 --> 00:49:36,794
براي چندين هزار سال "والريا"ـيها
599
00:49:36,828 --> 00:49:39,637
توي هر زمينهاي
توي دنيا بهترين بودن
600
00:49:40,135 --> 00:49:42,633
...و بعد
601
00:49:42,667 --> 00:49:45,419
ديگه نبودن
602
00:49:45,470 --> 00:49:47,087
ديگه نبودن
603
00:49:50,342 --> 00:49:54,511
همديگر را در آغوش گرفتن
و به پايان پشت کردند
604
00:49:54,563 --> 00:49:57,565
تپههايي که نصف ميشدند
605
00:49:57,599 --> 00:50:00,401
و سياهی که آسمان را ميبلعيد
606
00:50:00,435 --> 00:50:02,132
شعلههاي آتشي که به قدري
مرتفع و سوزان بودند
607
00:50:02,252 --> 00:50:04,355
که حتي اژدهاها را هم سوزاندند
608
00:50:04,406 --> 00:50:06,182
اين هرگز آخرين صحنهاي نبود
609
00:50:06,302 --> 00:50:08,943
که مقابل چشمانشان قرار ميگرفت
610
00:50:09,384 --> 00:50:11,095
پروازي به آنسوي ديوار
611
00:50:11,681 --> 00:50:15,651
موجهايي که باد مانند شلاق
آنها را بر ساحل ميکوبيد
612
00:50:15,685 --> 00:50:18,604
شهر 1000 ساله
613
00:50:18,606 --> 00:50:20,522
و تمام دانشي که مردمش آموخته بودند
614
00:50:20,573 --> 00:50:24,026
بدشگوني بر تمامي آنها چيره شد
615
00:50:24,077 --> 00:50:26,778
و ديگر هيچکدام از آنها برنگشتند
616
00:50:29,082 --> 00:50:31,867
اگه ميتونستم برات دست ميزدم
617
00:50:36,923 --> 00:50:39,291
پس فکر کنم خودشه
618
00:50:40,460 --> 00:50:42,594
اين چيزيه که باقي مونده
619
00:51:22,251 --> 00:51:23,502
اون چي بود؟
620
00:51:30,059 --> 00:51:32,427
آدمهاي سنگي
621
00:51:32,478 --> 00:51:34,379
نذار بهت دست بزنن
622
00:51:50,663 --> 00:51:52,364
برو پشت من
623
00:51:54,751 --> 00:51:57,336
مورمونت" ، دستام رو باز کن"
624
00:51:57,370 --> 00:51:59,538
"مورمونت"
625
00:52:14,303 --> 00:52:16,221
"مورمونت"
626
00:52:16,223 --> 00:52:18,357
"مورمونت"
627
00:52:53,909 --> 00:52:55,960
تيرين"؟"
628
00:52:58,797 --> 00:53:01,299
"تيرين"
629
00:53:01,333 --> 00:53:03,001
"تيرين"
630
00:53:04,420 --> 00:53:06,421
"تيرين"
631
00:53:07,346 --> 00:53:09,724
حالت خوبه
632
00:53:19,268 --> 00:53:21,603
سنگينتر از اوني هستي که فکرش رو بکني
633
00:53:24,106 --> 00:53:26,441
بهت دست زدن؟
634
00:53:29,195 --> 00:53:31,112
تو چي؟
635
00:53:36,085 --> 00:53:39,003
من قبلا هم جزامي ديده بودم
636
00:53:39,038 --> 00:53:40,505
ولي اين شکلي نبودن
637
00:53:40,539 --> 00:53:43,458
گمونم به همين خاطر ميفرستنشون اونجا
638
00:53:45,461 --> 00:53:48,981
البته لطف بيشتريه اگه يه خنجر
توي قلبشون فرو کنن و خلاصشون کنن
639
00:53:52,885 --> 00:53:56,137
مرسي که نجاتم دادي
640
00:53:59,475 --> 00:54:01,643
البته اگه از اولش من رو نميدزديدي
641
00:54:01,645 --> 00:54:03,926
نيازي هم نبود که نجاتم بدي
642
00:54:08,015 --> 00:54:09,834
خب ، الان نقشه چيه؟
643
00:54:09,941 --> 00:54:12,025
همين ساحل رو ميريم بالا
644
00:54:12,076 --> 00:54:13,911
شانس بياريم روستاي ماهيگيرها رو
پيدا ميکنيم
645
00:54:13,945 --> 00:54:15,946
شايد يه قايق ديگه گيرمون بياد
646
00:54:15,948 --> 00:54:18,232
شانس نياريم چي؟
647
00:54:18,266 --> 00:54:20,951
يه مسير طولاني در پيش داريم
648
00:54:22,871 --> 00:54:26,006
ميرم يهکم هيزم جمع کنم
649
00:54:26,040 --> 00:54:28,792
يهکم استراحت کن ، خب؟
650
00:54:28,843 --> 00:54:31,578
بهترين پيشنهادي بود که امروز دادي
651
00:55:18,800 --> 00:55:19,800
: مترجمین
highbury & X3rxes
داوود و میلاد طاهرخانی
652
00:55:20,800 --> 00:55:21,800
: ارائهای از تیم ترجمه
:.: WWW.iMovie-DL.COM :.: