ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سایت WWW.iMovie-DL.COM
"Game Of Thrones" فصل 5 قسمت 5 : پسر را بکش
: مترجمین highbury & X3rxes داوود و میلاد طاهرخانی
خیلی متاسفم ملکه من
مرد خوبی بود
"صداش میزدن "باریستان دلیر
از یه قاره عبور کرده بود تا به من خدمت کنه
دوست وفاداری بود
و در یه کوچه مُرد
توسط ترسوهایی قصابی شد که خودشون رو پشت نقاب پنهان کرده بودن
می‌تونیم به محدوده هرم بزرگ برگردیم
امنش کنیم و به عنوان پایگاهی برای عملیات ازش استفاده کنیم
بعدش می‌تونیم شهر رو پاکسازی کنیم
محله به محله ، خیابون به خیابون
تا وقتی که موش‌ها دیگه جایی برای پنهان شدن نداشته باشن
پشنهاد قبلیت رو ترجیح میدم
"رهبران خانواده‌های بزرگ "میرین رو دور هم جمع کن و پیش من بیارشون
اما من رهبر خانواده خودم هستم
نه . اعلیحضرت
من ربطی به این موضوع نداشتم
اعلیحضرت
برو جلو
نمی‌تونید این‌کار رو بکنید
یه قدم دیگه
شما رو خواهند خورد
اگر بهشون اجازه بدم
شاید حتی بدون اجازه من هم شما رو بخورن
فرزندان
برخی میگن که باید ازشون دست بکشم
اما یه مادر خوب هیچ‌وقت از بچه‌هاش دست نمی‌کشه
اگر مجبور بشه تنبیه‌شون می‌کنه
اما ازشون دست نمی‌کشه
کی بی‌گناهه؟
شاید همه شما بی‌گناه باشید
شایدم هیچ‌کدومتون
شایدم باید بذارم اژدهایان تصمیم بگیرن
تمام مردان باید بمیرن
نمی‌خوام زیادی بهشون غذا بدم
شاید فردا دوباره بهشون غذا بدم
'و با وجود اینکه 'دِنِریس " خلیج بردگان' رو در تصرف خودش داره'
نیروهایی از درون و بیرون برعلیه اون قیام کردن
تا موقعی که آزادی
" بردگان سابق تامین بشه از اونجا نمیره
یه زن واقعا قدرتمند
و تنها
تحت محاصره
بدون خانواده‌ای که راهنماییش کنه یا ازش محافظت کنه
آخرین خویشاندش هزاران کیلومتر دورترـه
بی‌فایده‌ست و داره می‌میره
"این رو نگین استاد "اِیمون
یه "تارگریان" تنها در دنیا
خیلی چیز بدیه
"استاد "اِیمون
فرمانده ارشد
سم" ، می‌خوام با استاد تنها صحبت می‌کنم"
حالتون چطوره؟
مثل یه پیرمرد 100 ساله
که داره به آرومی تا سر حد مرگ یخ میزنه
به توصیه شما نیاز دارم
یه کاری هست که می‌خوام انجام بدم یه کاری که باید انجام بدم
اما باعث دو دستگی بین "نگهبانان شب" میشه
متاسفانه نیمی از افراد موقعی که این دستور رو صادر کنم ازم متنفر میشن
نیمی از افراد همین الان هم از تو متنفرن فرمانده ارشد
انجامش بده
اما نمیدونی که چیه
مهم نیست
انجامش میدی
در فرماندهی کمی لذت رو تجربه می‌کنی
اما اگر شانس داشته باشی
قدرت کارهایی که باید انجام بشه رو هم پیدا بکنی
"اون پسربچه درونت رو بکش "جان اسنو
زمستان تقریبا پیش روی ماست
اون پسربچه رو بکش
و بذار اون مرد متولد بشه
بقیه مردم آزاد الان کجان؟
کجا رفتن؟
کی رهبریشون می‌کنه؟
از "منس" پیروی می‌کردن
از کسی دیگه پیروی نمی‌کنن
تو چی؟
وقتی اسیری سخته که کسی رو رهبری کنی
اگر آزادت کنم چی؟
چرا باید این‌کار رو بکنی؟
به‌خاطر اینکه دشمن من نیستی
و من هم دشمنت نیستم
وقتی که دوستانم رو می‌کشتی که به نظر خیلی دشمن میومدی
8000ساله که "نگهبانان شب" قسم خوردن
تا از قلمروی انسان‌ها محافظت کنن
و 8000 ساله که نتونستیم به این سوگند وفادار بمونیم
تو به قلمروهای انسان‌ها تعلق داری
همه شماها
و الان همه چیز داره عوض میشه؟
آره - چرا الان؟ -
به‌خاطر اینکه الان من فرمانده ارشد "نگهبانان شب" هستم
از من می‌خوای چکار کنم
فرمانده ارشد؟
می‌خوام که به شمال "دیوار" بری
بقیه مردم آزاد هر جا که هستن رو جمع کنی و بیاریشون اینجا
من دروازه‌ها رو براشون باز می‌کنم و میذارم عبور کنن
براشون زمین‌هایی در جنوب "دیوار" پیدا می‌کنم تا بتونن ساکن بشن
نه اونا و نه من برای تو زانو نمیزنیم
نمی‌خوام که برای من زانو بزنن
می‌خوام وقتش که برسه در کنار من بجنگن
روزی که من از مردمم بخوام در کنار "کرو"ها بجنگن
روزیه که مردمم دل و روده من رو بریزن بیرون
و مجبورم کنن بخورمش
و چند نفر از مردمت نمی‌تونن بجنگن؟
زن‌ها ، بچه‌ها ، پیرها ، بیمارها
برای اونا چه اتفاقی می‌افته؟
به مرگ محکومشون می‌کنی
بدتر از مرگ . به‌خاطر اینکه خیلی مغرورتر از اونی که صلح کنی
شاید هم مغرور نیستی
شاید فقط یه ترسویی
راحته که به یه مرد اسیر بگی ترسو
مردمت به یه رهبر نیاز دارن
و باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه "برن به سمت جنوب "دیوار
وقت زیادی نداریم و اونا هم وقت کمتری از ما دارن
واکر"ها دارن میان و اول به مردم تو میرسن"
ازت نمی‌خوام صلح کنی تا خودت رو نجات بدی
صلح کن تا مردمت رو نجات بدی
بیشتر اونا در "هاردهوم" هستن
میدونی کجاست؟
"بالای "استرولد
می‌تونم بهت 10 اسب و 9 نفر بدم
تو 1 هفته به اونجا میرسی
به کشتی نیاز داریم
با پادشاه "استنیس" صحبت می‌کنم تا کشتی‌هاش رو بهت قرض بده
پس باشه
تو با من میای
تو فرمانده ارشد "نگهبانان شب" هستی
باید از خودت بشنون
باید بدونن کشتی‌هایی که سوار میشن
وسط دریا به آتش کشیده نمیشه
با من میای یا من نمیرم
می‌خوای وحشی‌ها رو از داخل دروازه‌های ما بیاری تو؟
هزاران مرد ، زن و بچه‌ می‌میرن اگر ما کاری انجام ندیم
بذار بمیرن . باید نگران خودمون باشیم
هر چی دشمنمون کم باشه بهتر
کمتر
چی؟ - هیچی -
ببینین ، در "گیفت" مزارع خوبیه
زمین‌هایی که بدون استفاده موندن
چندین روستای متروکه
و فکر می‌کنی چرا کشاورزها اون روستا رو رها کردن؟
به‌خاطر اینکه وحشی‌ها چندین ساله بهشون حمله می‌کنن
گلوشون رو می‌برن
درست مثل کاری که با مردم این پسر کردن
آره
هزاران ساله که باهاشون می‌جنگیم
روستاها رو سلاخی می‌کنن
براداران ما رو سلاخی می‌کنن
و ما هم اونا رو سلاخی می‌کنیم
خودت میدونی که هر جایی بری من باهات میام
اما اونا "گِرَن" رو کشتن - بله -
و "پیپ" رو کشتن - آره -
50تا از برادران ما رو کشتن
این رو نمی‌تونم فراموش کنم
نمی‌تونم ببخشمش
خودت در قله "کوه مشت مردان اولیه" بودی
اگر اونا رو رها کنیم میدونی به چی تبدیل میشن
می‌تونیم یاد بگیریم با وحشی‌ها زندگی کنیم
یا می‌تونیم اونا رو به ارتش مردگان اضافه کنیم
الان هر چی که هستن از مردگان بهترن
ممنون
"اولی"
اگر می‌خوای چیزی بهم بگی
بگو
مشکلی نداره
واقعا که نمی‌خوای این‌کار رو بکنی ، مگه نه؟
به وحشی‌ها بگی که می‌خوای صلح کنی
این رو بهشون میگی تا گولشون بزنی
حقه‌ای در کار نیست
روستای من رو سوزوندن
درست جلوی من
یه تیر گذاشتن وسط سر پدرم
مادرم رو قصابی کردن هر کسی رو می‌شناختم
میدونم چه حسی داره وقتی که کسایی که دوستشون رو داری رو از دست میدی
میدونم که برات سخته
اما زمستون داره میاد
میدونیم که چی باهاش میاد
تنهایی نمی‌تونیم باهاش روبرو بشیم
چیز دیگه‌ای هست که نیاز داشته باشین فرمانده ارشد؟
نه
خیلی از "لنیستر"ها دوره
اینجا خونشه
شاید برای بانو "سانسا" بهتره که اینجا باشه
بهتر که با "بولتون"ها
که مادر و برادرش رو کشتن باشه؟
سانسا" در خطره" حتی اگر خودش آگاه نباشه
ممنون
مدت زیادیه که اینجا زندگی می‌کنی؟
آره
لرد "ادارد" رو می‌شناختی؟
می‌شناختمش
قبل از اون پدرش رو می‌شناختم
حالا "استارک"ها رفتن
نه همشون
میدونم کی داخل قلعه‌ست
همه میدونن
بولتون"‌ها"
در مورد "بولتون"‌ها حرف نمیزنم
باید یه پیام بهش برسونم
"به "سانسا استارک
کی هستی؟
کسی که سوگند خورده ازش مراقبت کنه
برای کی سوگند خوردی؟
برای مادرش
مادرش مرده
معنیش این نیست که از سوگندم آزاد شدم
به بانو "کاتلین" خدمت کردم
هنوزم به اون خدمت می‌کنم
تو به کی خدمت می‌کنی؟
برگرد اینحا
"میراندا"
دیدم که بهش خیره شده بودی
می‌خوام باهاش ازدواج کنم
این یعنی اینکه باید گاهی اوقات بهش نگاه کنم
گفتی با من ازدواج می‌کنی
و قصدش رو داشتم
وقتی که یه حرومزاده به اسم "اسنو" بودم
اما الان یه "بولتون" هستم
چیزی که من می‌خوام اصلا مهم نیست
دارم یه سلسله رو ادامه میدم
فکر می‌کنی خوشگله؟
البته که هست
کور که نیستم
تو هم فکر می‌کنی خوشگله
منتظر شب عروسیمون هستم
اما نگران نباش برای تو وقت زیاد دارم
شاید منم ازدواج کردم
تو دختر نگهبان سگ‌ها هستی
می‌خوای با کی ازدواج کنی؟ پسر اصطبل‌دار؟
تو مال منی
هیچ‌جا نمیری
مگر اینکه مجبور باشم بیشتر از این به حسادتت گوش کنم
حسادت من رو خسته می‌کنه یادته برای کسایی که من رو خسته می‌کنن چه اتفاقی میفته
نمی‌خوای که من رو خسته کنی "میراندا" ، مگه نه؟
هرگز
من رو ببخشید بانوی من
اومدم تا ظرف آب رو پر کنم
نیازی نیست
هنوزم دوست‌هایی در شمال دارین
اگر توی دردسر افتادین
در بلندترین پنجره برج ویران" یه شمع روشن کنید"
...اما کی - تنها نیستید -
لباستون رو دوست دارم
کی براتون درست کرده؟
خودم
واقعا؟
شما کی هستین؟
میراندا" دختر نگهبان سگ‌ها"
اجازه هست؟
چقدر عالیه
دوختش خیلی خوبه
کی بهتون یاد داده؟ - مادرم -
برای اتفاقی که برای مادرتون افتاده متاسفم
ممنون
خوبه که بهت یاد داده
یه هدیه بود
حالا هر بار چیزی رو می‌پوشی که خودت درست کردی
می‌تونی به یادش باشی
ترجیح میدادم مادرم زنده بود
میدونم . اصلا مثل هم نیستن
با اینحال خوبه که به یادش باشی
همه چیز رو اونطور که بود به یاد داشته باشی
تقریبا فراموش کردم
کاری دیگه‌ای هست
که بشه انجام داد تا بخاطر بیاری
اون پایین ، ته اونجا
چیه؟
اگه بگم که غافلگیر کننده نمیشه
برو . کاملا امنه
تا وقتی نبینی باورت نمیشه
تئون"؟"
نباید اینجا باشی
امروز عصر خیلی حاضر و آماده به نظر میای
برام یه‌کم شراب بریز
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
نه سرورم
"ریک"
من رو دید
کی؟
"سانسا" ، بانو "سانسا"
اومد به لونه سگ‌ها
تو رو دید؟
بله . متاسفم ارباب
...من رو ببخشید . فکر نمی‌کردم
بیا اینجا
"نباید رازی رو از من مخفی کنی "ریک
بشین رو زانوهات
دستت رو بده به من
می‌بخشمت
امیدوارم اتاق‌ـتون راحت باشه بانوی من
بله . ممنون سرورم
اجازه بدین
مادر
"ممنون "رمزی
بانوی من ، ما همه یه خانواده هستیم همه‌ی ما شمال هستیم
خون ما به هزاران سال پیش برمیگرده
پس دوست دارم به افتخار عروسیمون بنوشم
"باشد که خوشبختی ما از "موت کِیلِین
تا "لست هارت" گسترش پیدا کنه
به افتخار عروسیت
باید برات سخت باشه که تو یه جای غریبه باشی
اینجا برام غریبه نیست اینجا خونه منه
مردمش هستن که غریبه‌ان
درست میگی
خیلی غریبه
شراب بیشتر لطفا
شنیدم که شما 2تا همدیگه رو دیدین
اینجا چه جای خوبیه
دوست دارم تصور کنم که آخرین‌باری که با شما صحبت کردین
در همین اتاق بوده
هنوزم از دستش عصبانی هستین
...بعد از اينکه
بعد از کاري که کرد؟
نگران نباش
شمال فراموش نمي‌کنه
به‌خاطرش مجازاتش کردم
اون ديگه زاده‌ي آهن نيست
ديگه "تئون گِرِيجوي" نيست
يه آدم جديده
مگه نه "ريک"؟
بله ارباب
"اين اسم جديدشه..."ريک
چرا داري اين‌کار رو مي‌کني؟
چون "ريک" مي‌خواد يه چيزي بهتون بگه
مگه نه "ريک"؟
يه عذرخواهي
بابت کاري که کردي از بانو "سانسا" عذرخواهي کن
بابت کشتن 2تا برادرش ازش عذرخواهي کن
عذر مي‌خوام
"بهش نگاه کن "ريک
معذرت‌خواهي فايده‌اي نداره
اگه مستقيما تو چشم طرف مقابل نگاه نکني
عذر مي‌خوام - براي چي عذر مي‌خواي؟ -
به‌خاطر کشتن برادرهاتون
بفرما . تموم شد رفت
الان همه حس بهتري ندارن؟ من که دارم
ديگه اوضاع داشت خيلي وخيم مي‌شد
ميدوني چيه بانوي من؟
"از اونجايي که "ريک برادرهاتون رو به قتل رسونده
و بقيه‌ي خانواده‌تون هم فوت کردن
ريک" اينجا نزديکترين فرد" به خاندان شما به حساب مياد
که براتون باقي مونده
"ريک"
توي عروسي تو عروس رو همراهي مي‌کني
يه نفر بايد اين‌کار رو بکنه ديگه کي بهتر از اون؟
خوبه؟ خوبه؟
بله ، بله . خيلي خوبه
بسيار عالي
من و "والدا" هم خبرهاي خوبي براتون داريم
حالا که همه دور هم جمع هستيم مي‌خوايم بهتون بگيم
قراره بچه‌دار بشيم
واقعاً خيلي براتون خوشحالم
با توجه به وزن بچه
ارباب "وُلکان" ميگه که يه پسره
از کجا مطمئني؟
از چي؟
که اون حامله‌ست
...آخه
از کجا ميدوني؟
ارباب "وُلکان" بابتش به من اطمينان خاطر داده
خب ، چطوري انجامش دادي؟
چي رو انجام دادم؟
اون رو حامله کردي
فکر کنم با روند اين‌کار آشنايي داشته باشي
البته اما چطوري پيداش کردي؟
"با آوردن اون هيولا جلوي دختر "استارک
خودت رو سر شام بي‌آبرو کردي
و اگه پسر باشه؟
تو نگران موقعيتت هستي
موقعيت من کاملا مشخصه
من پسرتم
تا وقتي که يه جايگزين بهتر پيدا بشه
هيچ‌وقت در مورد مادرت ازم سوالي نپرسيدي
چرا بايد مي‌پرسيدم؟
من رو به دنيا آورد و بعدش مُرد
و ما هم الان اينجاييم
اون يه دختر روستايي بود
بين آدماي معمولي خوشگل بود
زن آسيابان بود
ظاهرا بدون اطلاع يا رضايت من باهم ازدواج کرده بودن
براي همين شوهرش رو دار زدم
و خودشم بردم زير اون درختي که شوهرش ازش آويزون بود
تمام مدت تقلا مي‌کرد
شانس آورد که خودشم دار نزدم
1سال بعد اومد جلوي دروازه قلعه‌ام
و يه بچه نغ‌نغو هم تو بغلش بود
بچه‌اي که مي‌گفت مال منه
مي‌خواستم بگم شلاقش بزنن
و بچه رو هم بندازن توي رودخونه
اما بعدش بهت نگاه کردم
و اون‌موقع چيزي ديدم که الان مي‌بينم
تو پسر مني
"استنيس باراتيون" يه ارتش توي "قلعه‌ی سياه" داره
اما خيلي اونجا نمي‌مونه
اون "تخت آهنين" رو مي‌خواد
و جاده‌ي به سمت قلمروي پادشاهي دقيقاً از "وينترفِل" عبور مي‌کنه
مي‌خواد شمال رو فتح کنه
ولي شمال مال ماست
مال من و توئه
کمکم مي‌کني شکستش بديم؟
بله
تمام کتاب‌ها همين‌هاست؟
تمام کتاب‌ها؟
همه کتاباي دنيا - خب ، نه -
هزاران هزار کتاب ديگه هم هست
اتفاقا اين يه کتابخونه‌ي کوچيکه
جايي که تو بزرگ شدي کتاباي بيشتري اونجا بود؟
پدر منم باسوادترين آدم دنيا نبود
ميگن بزرگترين کتابخونه‌ي دنيا توي "سيتادل"ـه
کجاست؟
سيتادل"؟"
"توي "اولد تاون
شرمنده که خيلي چيزها رو نميدونم
گيلي" ، من رو ببين"
تو 100تا کار بلدي که من هيچ‌وقت نمي‌تونم انجام بدم
تو مي‌توني با چوب خيس آتيش درست کني
مي‌توني آشپزي کني مي‌توني زخم بخيه بزني
مي‌تونم لباس بشورم مي‌تونم زمين رو جارو کنم
...خب - چرا "سیتادل" بزرگترين کتابخونه دنيا رو داره؟ -
چون اونجا ارباب‌ها رو آموزش ميدن
مثل ارباب "اِيمون"؟
وقتي جوون بودم منم دلم مي‌خواست يه ارباب بشم
به جاش يکي از افراد "نگهبانان شب" شدم
بعدشم هيجان اينجا خيلي بيشتره
اگه نميومدم با تو هم آشنا نمي‌شدم
اعليحضرت
تو "سموِل تارلي" هستي؟
بله اعليحضرت
پدرت "رنديل تارلي"ـه
برادرم رو در جنگ "آشفورد" شکست داد
تنها جنگي که "رابرت" توش شکست خورد
بهش گفتم که نبايد انقدر زود به سمت غرب پيشروي کنه ولي گوش نکرد
پدرت سرباز خوبيه
تو شبيه سربازها نيستي
ولي شنيدم يه "وايت‌واکر" رو کشتي
درسته اعليحضرت
چطوري؟
با خنجري که از شيشه‌ي اژدها" درست شده"
شيشه‌ي اژدها؟
"همون چيزي که ارباب‌ها بهش ميگن "آبسيدين
ميدونم چيه توي "دراگون‌استون" هم از اونا داريم
چرا "آبسيدين" بايد يه "واکر" رو بکشه؟
نميدونم
تمام دست‌نوشته‌هاي قديمي رو بررسي کردم
تا شايد بتونم يه چيزي پيدا کنم ولي تنها چيزي که گيرم اومده
"اينه که "فرزندان جنگل" از "شيشه‌ي اژدها براي شکار استفاده مي‌کردن
بانو "مليساندرا" بهم گفت که مرگ به سمت "ديوار" مي‌تازه
من ديدمش اعليحضرت
چي رو ديدي؟
ارتش مردگان رو
...و وقتي که بيان - بايد راه مبارزه باهاشون رو بلد باشيم -
"به تحقيق‌ـت ادامه بده "سموِل تارلي
وقتشه
اعليحضرت
بهتر نيست صبر کنيم؟
وقتي "جان اسنو" با وحشي‌ها برگرده مي‌تونيم هزاران نفر نيروي بيشتري داشته باشيم
اگه "جان اسنو" با وحشي‌ها برگرده
نمي‌تونيم انقدر صبر کنيم
برتري با ماست . افراد بيشتري داريم اسب‌هاي بيشتري داريم . همشون هم سير و آماده‌ان
ولي هر روز که صبر کنيم ممکنه "بولتون"ها هم تغيير جبهه بدن
هر لحظه ممکنه زمستون از راه برسه
بايد فوراً دست به کار بشيم دستور رو صادر کن
با طلوع خورشيد مي‌تازيم
من 12 نفر رو انتخاب کردم
تا از ملکه و شاهزاده محافظت کنن
نيازي نيست . اونا هم با ما ميان
مسير سختي پيش رو داريم اعليحضرت
...مطمئن‌تر نيست اگر اونا - اينجا بمونن؟ -
نصف اين نگهبان‌ها قاتل و متجاوز هستن
نه . اونا هم با ما ميان
هر طور که شما امر کنين اعليحضرت
به نظرت پدرم اجازه ميده به سرداب برم؟
ببخشيد؟
"توي "وينترفِل
تمام پادشاهان شمال اونجا دفن شدن
...برَنِ سازنده" و شاه "دورِن" و"
هر چيزي به نوبت اين يه سفر طولانيه
و بعد بايد قلعه رو تصرف کنيم
قراره جنگ بشه؟
...بله شاهزاده ولي قرار نيست شما نزديک
به اندازه کافي راجع به "جنگ حرف زدين سر "داوُس
بچه رو مي‌ترسوني
بله ملکه‌ي من
من نترسيدم - ولي من ترسيدم -
وقتي جنگ شد قول بده که ازم محافظت مي‌کني
قول ميدم
اميدوارم بدوني داري با اين وحشي‌ها چي‌کار مي‌کني
اون کشتي‌ها رو لازم دارم
بهتون پسشون ميدم . قسم مي‌خورم
سفر امني داشته باشيد اعليحضرت
و ممنون
سوار بشيد
پرچم‌ها آماده
نه
هنوز خيلي ضعيفي
چند وقته اينجام؟
3روز
سِر "باريستان"؟
نااميدش کردم
افرادم رو نااميد کردم
ملکه‌ام رو نااميد کردم
هيچ‌کس رو نااميد نکردي
تو شجاعانه جنگيدي
بازم مي‌جنگي
شرمنده‌اي؟
بهتون شبيخون زده شده بود تعدادتون کمتر بود
امکان نداشت بتونين از قبل اين وضعيت رو پيش‌بيني کنين
دليلش اين نيست
زخمي شدن توي جنگ
شرمندگي در بر نداره
من شرمنده‌ام
چون وقتي شمشير توي بدنم فرو رفت
و افتادم روي زمين
ترسيده بودم
همه از مرگ مي‌ترسن
نه ، از مرگ نه
از اين مي‌ترسيدم
"که ديگه هيچ‌وقت نتونم "ميساندِي از جزيره "نات" رو ببينم
شما ارباب‌ها رو به سزاي اعمالشون رسوندين
اگه قرار بود همه رو به سزاي اعمالشون برسونم
ديگه کسي نمي‌مونه که بهش فرمانروايي کنم
سر "باريستان" هميشه پيشنهاد بخشش ميداد
از وقتي که اين شهر رو گرفتم تا صبح همون روزي که مُرد
داريو ناهاريس" فکر مي‌کنه بايد" ارباب‌هاي سابق رو بکشم
و بذارم که بقيه شهر خودشون از خودشون محافظت کنن
تو چي فکر مي‌کني؟
اعليحضرت ، من صلاحيت اين رو ندارم
که در مورد اين مسائل نظري بدم
تو هم به اندازه هر کس ديگه‌اي صلاحيت داري
ميدوني من واسه چي اينجام
و ميدوني اگه همه اينا نابود بشه کي بيشتر از همه ضرر مي‌کنه
پس نظرت چيه؟
فقط مي‌تونم چيزي که ديدم رو بهتون بگم اعليحضرت
ديدم که به حرف مشاورانتون گوش مي‌کنيد
ديدم که وقتي تجربه کافي نداشتين به تجربه اونا تکيه کردين
و گزينه‌هايي که در مقابلتون گذاشتن رو سبک سنگين کردين
و ديدم که توجهي به حرف مشاورانتون نکردين
چون گزينه بهتري وجود داشت
گزينه‌اي که فقط خودتون قادر به ديدنش بوديد
ملکه‌ي من ، خواهش مي‌کنم اين‌کار رو نکنين
پس "همه انسان‌ها بايد بميرند" چي ميشه؟
نمي‌خواستم مثل يه بزدل بميرم
ظاهرا کلاً دلم نمي‌خواد بميرم
اعتراف به ترس شهامت مي‌خواد
همينطور هم اعتراف به اشتباه
اومدم اينجا که بهت بگم اشتباه مي‌کردم
اشتباه کردم و حق با تو بود
در مورد سنت
در مورد متحد کردن مردم اين شهر
زمين‌هاي مبارزه رو دوباره باز مي‌کنم
فقط براي آدم‌هاي آزاد
تا وقتي که من زنده باشم برده‌داري به "ميرين" برنميگرده
چشم ملکه‌ي من
"و براي ايجاد يک اتحاد پايدار با مردم "ميرين
با رهبر يکي از خاندان‌هاي کهن ازدواج مي‌کنم
خوشبختانه همين الان يه خواستگار جلوم زانو زده
نگران نباش
خوب ميشم . فکر نکنم جاييم شکسته باشه
الان کجاييم؟
روين" که نيست"
سکوتي طولاني
و هر از گاهي مشتي به صورت
روش "مورمونت"هاست
بيا از اول شروع کنيم
بابت قبل ازت عذر مي‌خوام
بعضي وقتا يه‌کم زبون‌درازي مي‌کنم
لازم نيست يه سفر ناخوشايند باشه
تا به "ميرين" برسيم قراره کلي باهم وقت بگذرونيم
همينطوره
با يه مقدار شراب ميشه خيلي بيشتر از اينا
باهم خوش بگذرونيم
شراب بي‌شراب
من يه آدمي هستم که خيلي شراب مي‌خوره
اونايي که مشروب مي‌خورن بايد به مشروب‌خوري ادامه بدن
...وگرنه ديگه
ميدونم کجاييم
داري ما رو از "والريا" رد مي‌کني
همينطوره
قبلا اين مسير رو طي کردي؟
نه
مي‌خواي اگه يه وقت من کافي نبودم
از زادگاه اجداد "دِنِريس" براش سوغاتي ببري؟
فکر کنم تو کافي باشي
ميدوني که اونا چي ميگن
بدشگوني هنوز در "والريا" پابرجاست
شياطين و شعله‌ها رو چي ميگي؟
از بدشگوني نمي‌ترسي؟
نه
ولي دزدهاي دريايي مي‌ترسن
درياي مه‌آلود
چند قرن ديگه طول مي‌کشه
روش ساختن يه همچين شهرهايي رو ياد بگيريم؟
براي چندين هزار سال "والريا"ـي‌ها
توي هر زمينه‌اي توي دنيا بهترين بودن
...و بعد
ديگه نبودن
همديگر را در آغوش گرفتن و به پايان پشت کردند
تپه‌هايي که نصف مي‌شدند
و سياهی که آسمان را مي‌بلعيد
شعله‌هاي آتشي که به قدري مرتفع و سوزان بودند
که حتي اژدهاها را هم سوزاندند
اين هرگز آخرين صحنه‌اي نبود
که مقابل چشمانشان قرار مي‌گرفت
پروازي به آن‌سوي ديوار
موج‌هايي که باد مانند شلاق آنها را بر ساحل مي‌کوبيد
شهر 1000 ساله
و تمام دانشي که مردمش آموخته بودند
بدشگوني بر تمامي آنها چيره شد
و ديگر هيچ‌کدام از آنها برنگشتند
اگه مي‌تونستم برات دست ميزدم
پس فکر کنم خودشه
اين چيزيه که باقي مونده
اون چي بود؟
آدم‌هاي سنگي
نذار بهت دست بزنن
برو پشت من
مورمونت" ، دستام رو باز کن"
"مورمونت"
تيرين"؟"
"تيرين"
حالت خوبه
سنگين‌تر از اوني هستي که فکرش رو بکني
بهت دست زدن؟
تو چي؟
من قبلا هم جزامي ديده بودم
ولي اين شکلي نبودن
گمونم به همين خاطر مي‌فرستنشون اونجا
البته لطف بيشتريه اگه يه خنجر توي قلبشون فرو کنن و خلاصشون کنن
مرسي که نجاتم دادي
البته اگه از اولش من رو نميدزديدي
نيازي هم نبود که نجاتم بدي
خب ، الان نقشه چيه؟
همين ساحل رو ميريم بالا
شانس بياريم روستاي ماهيگيرها رو پيدا مي‌کنيم
شايد يه قايق ديگه گيرمون بياد
شانس نياريم چي؟
يه مسير طولاني در پيش داريم
ميرم يه‌کم هيزم جمع کنم
يه‌کم استراحت کن ، خب؟
بهترين پيشنهادي بود که امروز دادي
: مترجمین highbury & X3rxes داوود و میلاد طاهرخانی
: ارائه‌ای از تیم ترجمه :.: WWW.iMovie-DL.COM :.: