ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سایت WWW.iMovie-DL.COM
"Game Of Thrones" فصل 5 "قسمت 4 : "پسران هارپی
: مترجمین highbury & X3rxes داوود و میلاد طاهرخانی
اونجا "استرمونت" ــه؟
"تارت" سر "جِیمی"
جزیره یاقوت کبود
چرا سوار کشتی تجاری شدیم؟
چرا در کشتی "لنیستر" نیستیم؟
این کشتی داره به سمت "اولد تاون" میره
ما زودتر پیاده میشیم جایی که چندان از "سان‌اسپیر" دور نیست
خودمون رو با پارو زدن در شب به ساحل "دورن" میرسونیم
تا حالا "دورن" بودی؟
نه - من بودم -
اهالی" دورن" دیوانه‌اند . همه‌شون می‌خوان دعوا کنن و رابطه جنسی داشته باشن
سکس و مبارزه - باید خوشحال باشی که داری برمیگردی -
هیچ چیز مثل یه مبارزه خوب آدم رو برای یه سکس خوب سرحال نمیاره
و هیچ چیز هم مثل یه دختر حشری "دورن"ـی نیست
که بتونه ذهنت رو برای مبارزه بعدی آماده کنه
رابطه این 2تا این شکلیه
و مطمئنم قراره کلی مبارزه کنیم
خب ، منم مطمئنم اما فکر نمی‌کنم اینقدر اونجا بمونیم که به مرحله بعد برسیم
نه بعد از اینکه شاهزاده‌شون رو دزدیدیم
ما شاهزاده‌شون رو نمیدزدیم
خواهرزاده من رو نجات میدیم و اون رو به خانواده‌اش برمیگردونیم
خواهرزاده‌ات؟
خیلی وقته که دارم این‌کار رو می‌کنم
ماهر شدم
به‌خاطر همینم اینجایی - میدونم -
چرا تو اینجایی؟ چرا 40 نفر مثل من رو نفرستادی یا یه ارتش؟
برخلاف خیلی‌ها الان یه ارتش داری
به‌خاطر اینکه نمی‌خوام جنگی رو شروع کنم
که هنوز نمیگه چرا تو داری انجامش میدی
باید من می‌بودم
اگر همه چیز رو کنار هم بذارم
یه مرد یک دست
که برحسب اتفاق یکی از شناخته‌شده‌ترین ...صورت‌های "وستروس" رو داره
باید من این‌کار رو بکنم
تو برادرت رو آزاد کردی ، مگه نه؟
شرط می‌بندم خواهرت خوشش نیومده
واریس" آزادش کرد"
...خب
اگر اون هرزه کوچولو دیدی سلام من رو بهش برسون
پدرم رو کشت
اگر ببینمش از وسط نصفش می‌کنم
و بعدش سلامت رو بهش میرسونم
بانک آهنین" یک‌دهم" بدهی خانواده سلطنتی رو خواستن
...با توجه به هزینه‌های ساخت دوباره - خانواده سطنتی چقدر می‌تونه پرداخت کنه؟ -
با توجه به اینکه زمستون در راهه نیمی از اون چیزی که درخواست کردن
کمتر - شما وزیر خزانه‌داری هستین -
چطوری باید پرداخت کنیم؟ - خاندان "تایرل" می‌تونه این طلا رو تامین کنه -
و خانواده سلطنتی به موقع به ما پس میده یا اینکه طرف حسابم دخترم میشه
تا همین الانم زیادی به ما کمک کردین
نه . باید راه بهتری رو پیدا کنیم تا با "بانک آهنین" کنار بیایم
حتما همینطوره - به‌طور شخصی -
من؟
باید یه کاروان به "بانک آهنین" بفرستیم
شخصی مهم که به این بانکدارها احتراممون رو نشون بدیم
به عنوان وزیر خزانه‌داری شاه فکر نمی‌کنم شخص مهم‌تری از شما وجود داشته باشه
باعث افتخار منه اعلیحضرت
پاشاده نگران امنیت پدرزن‌ـشون در این سفر بودن
دستور دادن که سِر "مرین" شخصا شما رو همراهی کنن
یه محافظ پادشاه دلیر؟
...خواهش می‌کنم مراتب تشکر - "سفر خوش لرد "تایرل -
البته ، البته . سلامتون رو به تایتان" "براووس" میرسونم"
این شورای کوچک کوچکتر و کوچکتر میشه
به اندازه کافی کوچک نشده
می‌تونم بهتون کمی شراب تعارف کنم پدر روحانی؟
نه
سپتون اعظم" قدیمی بهترین" شراب دربار رو می‌خواست
باید بگم که ذهن ما معابد هفت خدا هستن
و باید پاک و خالص باقی بمونن
اما حقیقت اینه که
از مزه‌اش خوشم نمیاد
چطور می‌تونم کمک کنم؟
در تمام "وستروس" می‌شنویم که "سپت"ها سوزانده میشن
به "خواهران خاموش" تجاوز میشه
جسد افراد مذهبی در خیابون روی هم انباشته شدن
جنگ‌ها به مردم یاد میدن که از شمشیر اطاعت کنن
نه از خدایان
شاید خدایان به شمشیری برای خودشون نیاز داشته باشن
"در روزهای پیش از خاندان "تارگریان
"ارتش ایمان و عقیده" عدالت رو در هفت اقلیم برقرار می‌کردن
خب ، "ارتش ایمان و عقیده" بیش از 2قرن که خلع‌سلاح شده
اگر هدف مقدس رو برای پسرم پادشاه توضیح بدم
شک ندارم حکمی رو امضا می‌کنه که به شما اجازه میده معتقدان ارزشمند رو مسلح کنید
یه ارتش که از بدن و روح مردم عادی محافظت می‌کنه
یه ارتش که به خود خدایان خدمت می‌کنن
و البته به شما
به عنوان نماینده برگزیده هفت اقلیم
این افتخاریه که هرگز انتظارش رو نداشتم
یا تا به حال آرزوش رو داشتم
به‌خاطر همین هم شما انتخاب شدین
شما و من هر دو میدونیم که این دنیا چطوریه
بیشتر اوقات افراد شرور یا ثروت بر روی عدالت کنترل دارن
خود پادشاه نمی‌تونه همیشه افرادی که لیاقت شدیدترین مجازات رو دارن مجازات کنه
همه گناهکاران در پیشگاه خدایان یکسان هستند
اگر بهتون بگم یه گناهکار بزرگ در میان ماست چی میگید؟
که با طلا و قدرت از خودش محافظت می‌کنه
باشد که پروردگار عدالت به سزای عملش برساند
کمکم کنید . کمکم کنید
اینجا متعلق به لرد "پیتر بِیلیش" ــه
کثافت
همجنس‌باز
وحشی متعفن
در هفت جهنم جای بخصوصی برای امثال تو وجود داره
خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم بهاش رو می‌پردازم
همه شما بهاش رو می‌پردازین
بله . می‌پردازین
دستگیرش کنین
دستت رو بکش
"سر لوراس" از خاندان "تایرل" شما قوانین خدایان و انسان‌ها رو شکستین
فکر می‌کنی کی هستی؟
عدالت
چرا برادرم تو زندانه؟
من نمیدونم
دستورش رو ندادم
هر دو میدونیم کی دستورش رو داده
"بهم گفتی که داره برمیگرده به "کسترلی راک
داری میگی مادرم پشت این قضیه‌ست؟
حسودی می‌کنه که دیگه مال اون نیستی
دستگیر کردن برادرم انتقام اونه
رابطه‌تون با مادر خوب نشده بود؟
عزیزم ، شاه عزیزم
اصلا به من علاقه‌ای دارین؟
البته که دارم
تو ملکه منی
نمی‌تونم تحمل کنم که برادرم در چنین سلول غم‌انگیزی زندانی شده باشه
برای تو آزادش می‌کنم
قول میدی؟
می‌خوام که سِر "لوراس" الان آزاد بشه
من دستگیرش کردم؟
خب ، نه
اما "ارتش ایمان و عقیده" رو مسلح کردی
به "گنجشک اعظم" یه ارتش دادی
آره . دادم
و همسرت هم حق داره اعتراض کنه
نمی‌تونه اجازه بده متعصبین برادر ملکه رو دستگیر کنن . مهم نیست چقدر گناهکار باشه
...پس
می‌تونم به "مارجری" بگم که تو سِر "لوراس" رو آزاد می‌کنی؟
بهت گفتم من سِر "لوراس" رو زندانی نکردم
تو پادشاهی . مطمئنم اگر از "گنجشک اعظم" بخوای اون پسر بیچاره رو آزاد می‌کنه
ایست
پدر روحانی دارن دعا می‌کنن نباید مزاحمشون بشی
دستور بدین تا این شورش از بین ببریم
منظورت اینه که بکشیم‌شون؟ اینجا در "سپت"؟
به سمت خدایی می‌فرستیشون که عاشقش هستن
حرومزاده
تو پلیدی
با گناه به دنیا اومدی
حرومزاده کثیف
یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
پلید
ملکه من
بدون خشونت راهی نبود که بشه سِر "لوراس" رو آزاد کرد
شما پادشاه "آندال" هستین
ارباب هفت اقلیم ، محافظ قلمرو
و اجازه میدین یه مشت متعصب برادرزن شما رو بندازن زندان
با "گنجشک اعظم" صحبت می‌کنم - واقعا؟ کی؟ -
نمیدونم - نمیدونید؟ -
داشت دعا می‌کرد
باید به مادربزرگم خبر بدم
برمیگردی؟
باید با خانواده‌ام باشم اعلیحضرت
البته
خیلی به این پسر بها میدی
خوبه
فرمانده ارشد "نگهبانان شب"ـه - حرومزاده یه فاحشه میخونه‌ای ــه -
شاید اما این روش "ند استارک" نبود
باید بهت یه پسر میدادم
تقصیر تو نیست - پس تقصیر کیه؟ -
چیزی به جز ضعف بهت ندادم
و همینطور بدشکلی
اون زخم‌ها چیزی به جز نور پروردگار نیستن
بانوی من
پدرش پادشاه انتخاب شده‌ست
و خون پدرش در رگ‌های اون جریان داره
بزودی به طرف "وینترفِل" حرکت می‌کنی
باید بریم
تا تو برف گیر نیوفتیم
1بار به سِر "داوُس" اعتماد کردین و من رو نادیده گرفتین
امیدوارم دوباره این اشتباه رو تکرار نکنین
نمی‌کنم
بهت نیاز دارم
تنها به ایمان نیاز دارید پادشاه من
و شما بانوی من ، به چی نیاز دارید؟
خدمت به پروردگار
"لرد "اشفورد
"لِنی کولفیلد"
"لرد "اسمال‌وود
حتی اسمشون رو هم نشنیدم
اونا هم اسم تو رو نشنیدن
اما به افراد اونا نیاز داریم
لرد "مِیزِن" چند نفر برامون فرستاده؟
"بیشتر از لرد "ویبِلی
اون نه - پس کی؟ -
متاسفم اما به افراد و تجهیزات نیاز داریم
...و "روس بولتون" نگهبان
برادرم رو کشت - سوگند خوردیم که نگهبان "دیوار" باشیم -
نمی‌تونیم با 50 نفر از "دیوار" محافظت کنیم
و بدون کمک نگهبان شمال نمی‌تونیم افراد بیشتری داشته باشیم
من رو ببخشید بانوی من
فرمانده ارشد
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
وقتی به طرف جنوب میریم باید با ما بیای
هیچ‌کدوم از ما به خوبی تو قلعه رو نمی‌شناسه
تونل‌های مخفیش رو ، ضعفش رو مردمش رو
زمانی "وینترفِل" خونه تو بود
نمی‌خوای موش‌ها رو از اونجا بیرون کنی؟
الان "قلعه‌ی سیاه" خونه منه
نگهبان شب" هیچ نقشی" در جنگ هفت اقلیم نداره
تنها یه جنگ وجود داره
زندگی بر ضد مرگ
بیا
بذار نشون بدم برای چی می‌جنگی
می‌خوای داخل آتش چیزی بهم نشون بدی
من رو ببخشین بانوی من
اما من به الهامات اعتمادی ندارم
بدون الهام
بدون جادو
فقط زندگی
حس می‌کنی که قلب من می‌تپه؟
این قدرت درون توئه . مقاومت می‌کنی و این اشتباه‌ـه . بپذیرش
پروردگار نور ما رو زن و مرد آفرید
دو بخش از یه بخش کامل‌تر
به این قدرت نمی‌پیوندی
قدرت به‌وجود آوردن زندگی
قدرت به‌وجود آوردن نور
و قدرت به کارگیری سایه‌ها
"فکر نمی‌کنم "استنیس از این‌کار زیاد خوشش بیاد
پس نباید بهش چیزی بگیم
نمی‌تونم
چرا؟
سوگند خوردم
یکی دیگه رو دوست داشتم
مرده‌ها به معشوق نیازی ندارن
تنها زنده‌ها نیاز دارن
میدونم
اما بازم دوستش دارم
"تو هیچی نمیدونی "جان اسنو
تنهایی؟
فقط خسته شدم
پدرم همیشه می‌گفت خسته شدن همیشه نشانی از نبود شادی درونیه
تو هم زیاد خسته می‌شدی؟
میدونم که "قلعه‌ی سیاه" جای یه بچه نیست
دوستش دارم
فکر می‌کردم تو خونه بمونم
میدونم مادر نمی‌خواسته من بیام
چرا این رو میگی؟
بهم گفتش که نمی‌خوام تو بیای
نباید همچین چیزی می‌گفته
به‌خاطر من شرمنده‌ای پدر؟
زمانی که نوزاد بودی
یه کاروان اهل "دورن" در دراگون‌استون" متوقف شدن"
هر چیزی که همراهش بود آشغال بود به جز یه عروسک چوبی
حتی یه لباس به رنگ خاندان ما هم تنش کرده بود
بدون شک خبر تولدت رو شنیده بود
و فکر می‌کرد پدران جدید هدف خیلی ساده‌ای برای فروختن اجناس‌ـش باشن
هنوز یادمه چطور خندیدی وقتی اون عروسک رو گذاشتم توی گهواره‌ات
اون رو به گونه‌ات فشار دادی
وقتی عروسک رو سوزوندیم که خیلی دیر شده بود
بهم گفتن که می‌میری
یا بدتر
تب خاکستری" آروم رشد می‌کنه"
میذاره به اندازه کافی بزرگ بشی تا دنیا رو بشناسی و بعد ازت می‌گیرتش
همه به من پیشنهاد کردن که تو رو به خرابه‌های "والریا" بفرستم
تا زندگی کوتاه‌ـت رو با مردان سنگی بگذرونی
قبل از اینکه بیماری در کاخ شایع بشه
بهشون گفتم برین به جهنم
با هر استاد اعظم توی این دنیا ارتباط برقرار کردم
هر شفادهنده‌ای ، هر داروسازی
اونا بیماری رو متوقف کردن و زندگیت رو نجات دادن
چون جای تو اونطرف دنیا پیش اون مردان سنگی لعنتی نیست
تو شاهزاده "شیرین" از خاندان "باراتیون" هستی
و دختر من
فکر می‌کردم اینجا پیدات کنم
"عمه‌ات "لیانا
پدرم هیچ‌وقت در موردش حرفی نزده بود
بعضي وقتا مي‌فهميدم مياد اين پايين و شمع روشن مي‌کنه
ميگن که دختر خيلي خوشگلي بوده
1بار ديدمش
يه پسربچه بودم و با خانواده‌ي مادرت زندگي مي‌کردم
"لرد "وِنت" از "گِرِيت تُرنِي" در "هارنهال
همه اونجا بودن
"شاه ديوانه"
پدرت
"رابرت باراتيون"
"و "ليانا
قبلاً قول ازدواج اون با رابرت" رو داده بودن"
مي‌توني تصور کني من چه حالي داشتم يه پسربچه‌اي که اهل هيچ جايي نيست
بدون اصل و نسب
اين مردان افسانه‌اي رو نگاه مي‌کردم
که باهم مي‌جنگيدن
2تا سوارِ آخر
باريستان سِلمي" و "رِيگار تارگريان" بودن"
وقتي که "رِيگار" پيروز شد همه شاهزاده‌شون رو تشويق کردن
يادمه داشتم مي‌خنديدم که کلاهخودش رو برداشت و مردم موهاي نقره‌ايش رو ديدن
واقعاً خوش‌قيافه بود
تا اينکه از جلوي زنش
اليا مارتل" رد شد"
و همه‌ي لبخندها هم محو شدن
هيچ‌وقت به عمرم اين همه آدم رو ساکت نديده بودم
مستقيم از جلوي زنش رد شد
و يه تاج از رُزهاي زمستوني رو در دامنِ "ليانا" گذاشت
از سرما يخ زده بود
چند 10هزار نفر فقط به‌خاطر اينکه رِيگار" عمه‌ات رو انتخاب کرد کشته شدن؟"
آره . "رِيگار" اون رو انتخاب کرد
و بعد دزديدش و بهش تجاوز کرد
بيا
بيا بريم يه جايي حرف بزنيم که مُرده‌ها صدامون رو نشنون
لباس سفر پوشيدي
درسته
کجا داري ميري؟
مقر فرمانروايي
مقر فرمانروايي ؟
سِرسي" فرستاده دنبالم"
نبايد اجازه بديم دردسري درست بکنه
نمي‌توني من رو اينجا ول کني
ميدونم بودن با آدمايي که ازشون متنفري چقدر سخته
ولي خيلي طول نمي‌کشه
از کجا ميدوني؟
استنيس باراتيون" فعلا توي" قلعه‌ي سياه" اطراق کرده"
قبل اينکه برف زمستوني راهش رو ببنده به سمت مقر فرمانروايي حرکت مي‌کنه
ولي اول
بايد "وينترفِل" رو فتح کنه
تو که مطمئن نيستي
هستم
وقتي که اين زمين‌ها رو از چنگ "بولتون"ها دربياره
تمام پرچم‌داران پدرت رو براي هدف نهايي خودش دوباره جمع مي‌کنه
و به اين شکل شمال رو متحد مي‌کنه
استنيس" بالاخره مي‌تونه" تخت آهنين" رو تصاحب کنه"
فکر مي‌کني اون "بولتون"‌ها رو شکست ميده؟
ارتش‌ـش که بزرگترـه
و خودشم بهترين فرمانده‌ي نظامي "وستروس"ـه
يه قمارباز پولش رو روي "استنيس" شرط مي‌بنده
و برحسب اتفاق من هم يه قمارباز هستم
و اگه حق با تو باشه؟
استنيس" "وينترفِل" رو فتح مي‌کنه"
و تو رو از دست منفورترين خاندانِ شمال نجات ميده
و از اونجايي که قدردان حمايت پدر مرحومت هست
تو رو به عنوان حاکم شمال منصوب مي‌کنه
...ولي من
...نمي‌تونم
حاکم شمال؟
تو آخرين "استارک" زنده هستي
اون بهت نياز داره
و اگه اشتباه کني چي؟ اگه "استنيس" هيچ‌وقت به "وينترفِل" حمله نکنه
يا حمله کنه ولي "بولتون"‌ها اون رو شکست بدن چي؟
اون‌وقت تو اين پسر "بولتون" "رمزي" رو به عنوان شوهر انتخاب مي‌کني
نميدونم چطوري اين‌کار رو کنم - معلومه که ميدوني -
از همين الانش عاشق‌ـت شده
ولي پدرش من رو مي‌ترسونه
بايد هم تو رو بترسونه
اون مرد خطرناکيه
ولي حتي خطرناک‌ترين آدم‌ها رو هم ميشه از دور خارج کرد
و تو هم از استادش ياد گرفتي که چطور با زيرکي پيش بري
زود برميگردم
بدون من قوي باش
شمال مال تو ميشه
حرفم رو باور مي‌کني؟
فکر مي‌کنم وقتي برگردي من يه زن متاهل شدم
صبحونه مي‌خوري؟
راه خيلي ناجوري واسه مُردن بود
تا اونجايي که من ميدونم تمام راه‌هاي مُردن واقعاً ناجورن
آره
ولي مي‌توني براي کسايي که برات شعر مي‌نويسن يه پايان خوش به‌جا بذاري
واسم مهم نيست وقتي مُردم چه شعرهايي برام ميگن
واقعاً؟
2تا شواليه در راه نجات يه پرنسس
به نظر من که آهنگ قشنگيه - واسه من مثل بقيه‌ي آوازهاست -
تو چطور؟
کدوم راه مزخرف رو انتخاب مي‌کني؟
توي خونه‌ي خودم وقتي دارم شراب خودم رو مي‌خورم
و پسرم رو مي‌بينم که غرق در ثروته
چقدر نااميد کننده‌ست
فکر مي‌کردم يه برنامه‌ي هيجان‌انگيزتري براش داري
زندگي هيجان‌انگيزي داشتم
مي‌خوام مرگم کسل‌کننده باشه
تو چطوري مي‌خواي بميري؟
در آغوش زني که عاشقشم
اونم همين رو مي‌خواد؟
بريم
ناخداي اون کشتي
اهل کجا بود؟ "براووس"ـي بود؟ - پنتوش"ـي بود" -
و داشت به سمت "اولد تاون" میرفت؟ - همونطور که گفتم -
چرا ؟
چه فايده‌ا‌‌ي براش داره بخواد تو ساحل لنگر بندازه
بعدش به محلي‌‌ها بگه که جِيمي لنيستر" توي "دورن" ـه ؟"
يه کيسه‌ پر از طلا
فکر نمي‌کنم بدوني مردم توي اين بخش از دنيا چقدر از خانواده‌ت متنفرن
کيسه‌ي سنگيني بود
و شرط مي‌بندم به هر چيزي مي‌تونست قسم خورد تا کيسه رو بگيره
ولي اگه بزنه زير قولش کارِت تمومه
چندتا هستن؟ - 4تا -
و فکر مي‌کني از پس چندتاشون بربياي؟
يکي اگه خيلي کُند باشه
کونمون پاره‌ست
صبح بخير دوستان
خوشحاليم که پيداتون کرديم
کي هستين؟
"کوپر"
و اين هم "دارنل" ـه
از مقر فرمانروايي مياين؟ - لهجه‌ام داد ميزنه -
فلي‌باتِم"...جايي که" يتيم‌ها هستن و شلاق مي‌خورن
چرا اومدين اينجا؟
کشتيمون ديشب غرق شد تونستيم تا ساحل شنا کنيم
خيلي شانس آورديم واقعاً
فکر مي‌کرديم کوسه‌ها ما رو مي‌خورن
توي "دورن" کوسه نيست
ولي مي‌تونم قسم بخورم باله‌هاي کوسه بود
شايد دلفين بودن
شمشيرت رو بنداز توي شن‌ها
پسرها ، نيازي به اين‌کارها نيست
کافيه مسير رو به ما نشون بدين و ما هم راه خونه‌مون رو پيدا مي‌کنيم
فورا ًشمشيرهاتون رو بندازين توي شن‌ها
اون يکي به اندازه‌ي کافي کُند هست
حرکت خوبي بود
شانسي بود
مربي خوبي داشتي
هميشه يه اسب "دورن"ـي مي‌خواستم
اين حيوونا مي‌تونن روز و شب بدون اينکه خسته بشن يورتمه برن
مي‌تونيم تو راهمون به واتِر گاردن" نسيم خنک رو حس کنيم"
ولي اول بايد اين جسدها رو دفن کنيم
پرنده‌ها هم بايد غذا بخورن
جسد باعث مشکوک شدن ميشه مشکوک شدن هم باعث اعزام ارتش ميشه
نيومديم اينجا جنگ راه بندازيم
ميدوني چقدر طول مي‌کشه تا براشون قبر بکنيم؟
من که با يه دست نمي‌تونم قبر بکنم
راستش اصلاً نمي‌تونم
مامان
"نيم" ، "اوبارا" - ميريم جنگ؟ -
شاهزاده "دورَن" فقط براي پدرتون عزاداري مي‌کنه و بس
ما خودمون بايد انتقام "اوبرين" رو بگيريم
بدونِ "دورَن" ما ارتشي نداريم که بخوايم عليه "لنيستر"ها بتازيم
براي جنگ راه انداختن نيازي به ارتش نداريم
ملکه "سِرسي" عاشق بچه‌هاشه
و يکيشون هم پيش ماست - البته شايد يه مشکلي داشته باشيم -
ناخداي يه کشتيه من رو توي پلانکي تاون" پيدا کرد و ادعا مي‌کنه"
که اطلاعاتي براي فروش داره
بهم گفت که "جِيمي لنيستر" رو مخفيانه وارد "دورن" کرده
"اومده دنبال "ميرسلا
اگه قبل از ما دستش بهش برسه تنها شانسمون براي انتقام رو از دست ميديم
بايد انتخاب کنين
روش "دورَن" و صلح کردن
يا روش من
و جنگيدن
من هميشه با تو هستم
نيم" ؟"
اوبارا" ؟"
"وقتي بچه بودم "اوبرين اومد تا من رو به دربار ببره
من هيچ‌وقت اين مرد رو نديده بودم ولي بازم خودش رو پدرم صدا مي‌کرد
مادرم گريه کرد و گفت من هنوز خيلي جوونم
و همينطور هم يه دخترم
اوبرين" نيزه‌ش رو جلوي پام انداخت و گفت"
چه دختر و چه پسر" "ما تو نبردهامون مي‌جنگيم
ولي خدايان بهمون اجازه ميدن" "که سلاحمون رو خودمون انتخاب کنيم
پدرم به نيزه اشاره کرد
و بعد هم به اشک‌هاي مادرم
من خيلي وقت پيش تصميمم رو گرفتم
ممنون
تو کي هستي؟
اسيرکننده‌ي تو
شراب داري؟
نه
بدون شراب نمي‌تونم بخوابم
پس بيدار بمون
داري راه رو اشتباه ميري
خواهرم توي "وستروس" ـه
وستروس" در غربه"
ما داريم ميريم شرق
تو رو نمي‌برم پيش خواهرت
گفتي من رو مي‌بري پيش ملکه
درسته
"ملکه "دِنِريس تارگريان
اون ملکه‌ايه که بهش خدمت مي‌کنم
چه آدم‌ربايي‌ـه خوبي
اتفاقاً من خودم هم داشتم ميرفتم اونجا
تو چه کاري مي‌توني با ملکه داشته باشي؟
طلا و افتخار؟
و همينطور هم نفرت
اگه خواهرم رو ميديدي مي‌فهميدي چي ميگم
خب ، حالا که روشن شد ...باهم هم‌مسير هستيم
"يه شواليه‌ي نجيب‌زاده اهل شمال "وستروس
شانسي توي "اِسوس" نداشته
سردوشي‌هاي اژدها؟
نشان خرس روي سينه‌ي زره
تو "جوراه مورمونت" هستي
بايد ازت بپرسم
دقيقاً چطوري داشتي با يه دنيا فاصله توي يه فاحشه‌خونه
به ملکه‌ت خدمت مي‌کردي؟
احتمالش هست که داشتي فرار مي‌کردي؟
چرا بايد فرار کني؟
و چرا بايد تو رو کنار بذاره؟
صبر کن ببينم
داشتي جاسوسي‌ـش رو مي‌کردي ، مگه نه؟
داره يادم مياد
توي اکثر جلسات شورا مست بودم ولي داره يادم مياد
تو به کلاغاي "واريس" نامه ميدادي
اون فهميد ، مگه نه؟
فهميد و تبعيدت کرد
و حالا اميدواري که بتوني با يه پيشکش دوباره بهش خدمت کني
يه نقشه‌ي خطرناک
شايد حتي بشه گفت از سر ناچاري
فکر مي‌کني "دِنِريس" من رو اعدام مي‌کنه و تو رو مي‌بخشه؟
من که ميگم کاملاً برعکس‌ـه
از اينجا همه به نظر خوشحال ميان
چيه؟
داشتم به دوراني فکر مي‌کردم که برادرت من رو مجبور مي‌کرد
باهم از "رِد کيپ" به خيابون‌هاي مقر فرمانروايي بريم
چرا؟ - دوست داشت بين مردم قدم بزنه -
دوست داشت براشون آواز بخونه
براشون آواز مي‌خوند؟
بله
رِيگار" يه جاي بلند رو براش انتخاب مي‌کرد"
يا يه جايي کنار خيابون که جمعيت بود و براشون آواز مي‌خوند
درست عين تمام نوازنده‌هاي ديگه
و تو چي‌کار مي‌کردي؟
مطمئن مي‌شدم کسي اون رو نکُشه
و پول جمع مي‌کردم
خب ، دوست داشت ببينه چقدر مي‌تونه پول دربياره
کارش خوب بود؟ - خيلي خوب بود -
ويسِريس" هيچ‌وقت بهتون نگفته بود؟"
"بهم گفته بود که "رِيگار توي کُشتن آدما ماهر بود
رِيگار" هيچ‌وقت از کشتن خوشش نميومد"
عاشق آواز خوندن بود
با پولش چکار مي‌کردين؟
خب ، 1بار ميداديمش به اولين نوازنده‌اي که توي خيابون ميديديم
"1بار ميداديمش به يتيم‌خونه‌ي "فلي‌باتم
1بار هم باهاش ميرفت مست مي‌کرد
اعليحضرت
هیزدار" اومده . در تالار اصلي منتظره"
چند نفر ديگه اونجان؟
50نفر ، 100 نفر
شما هم بهمون ملحق ميشيد سِر "باريستان"؟
فکر کنم تنهايي بتونم ازتون مقابل "هیزدار زو لوراک" محافظت کنم
فکر کنم خودم مي‌تونم از خودم در مقابل هیزدار زو لوراک" محافظت کنم"
"برو سِر "باريستان
برام آواز بخون
اعليحضرت
تمام انسان‌ها بايد بميرن
ولي همشون نمي‌تونن با افتخار بميرن - افتخار؟ -
پس چرا آدم‌ها باهم مبارزه مي‌کنن؟
چرا اجدادتون از "درياي باريک" رد شدن و هفت اقليم رو فتح کردن؟
تا نامشون جاودان بشه
اون‌هايي که در زمين‌هاي مبارزه پيروز ميشن هيچ‌وقت پادشاه نميشن
ولي نامشون جاودانه ميشه
اين بهترين فرصتيه که در اختيارشونه
اين چيزيه که بهشون مي‌گفتي قبل از اينکه اونا رو
واسه سرگرمي مي‌فرستادين تا همديگه رو سلاخي کنن؟
اعليحضرت ، امروز رسما روز آغازين فصل مبارزه‌ست
اين سنت براي من معني نداره
سنت‌ها تنها چيزي هستن که اين شهر رو
شهر شما رو متحد نگه ميدارن
بدون اونها برده‌داران قبلي و اربابان قبلي هيچ چيز مشترکي باهم ندارن
هيچي جز قرن‌ها رنج
و بي‌اعتمادي
نمي‌تونم قول بدم که اين جواب تمام مشکلاتمونه
ولي مي‌تونه آغازش باشه
"پسران هارپي"
: مترجمین highbury & X3rxes داوود و میلاد طاهرخانی
: ارائه‌ای از تیم ترجمه :.: WWW.iMovie-DL.COM :.: