ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سایت WWW.iMovie-DL.COM
"Game Of Thrones" فصل 5 "قسمت 3 : "گنجشک اعظم
: مترجمین highbury & X3rxes داوود و میلاد طاهرخانی
"والار مورگولیس" - "والار دوهاریس" -
روزهاست که اینجا رو جارو میزنم
خوبه - اینجا نیومدم تا زمین رو جارو بزنم -
نه؟ پس برای چی اومدی؟
گفتی که می‌تونم شاگردت باشم
گفتی بهم یاد میدی چطوری "مرد بی‌چهره" باشم
مرد به دختر یاد میده
"والار دوهاریس" همه مردان باید خدمت کنند
"بیشتر از همه "مردان بی‌چهره
می‌خوام خدمت کنم
دختر می‌خواد به خودش خدمت کنه
اینجا به خدای بسیار چهره خدمت می‌کنیم به خوبی خدمت می‌کنیم
دختر باید هیچ‌کس بشه - کدوم یکی خدای هزار چهره‌ست؟ -
خدای ناآشنا رو می‌بینم خدای غرق شده رو می‌بینم
خدای صورت چوبی رو می‌بینم - تنها یه خدا وجود داره -
دختر اسمش رو میدونه
و هیچ مردی موهبتش رو نمیدونه
کجا می‌برنش؟
"ملکه "مارجری
من مال او و او مال من - من مال او و او مال من -
از این روز تا آخرین روز زندگیم - از این روز تا آخرین روز زندگیم -
اذیت شدی؟ - نه . عالی بودی -
خیلی سریع اتفاق افتاد - آره -
ترسیدم یه موقع اذیت شده باشی ...چون به نظر میرسید
نه ، نه ، نه
خیلی دوست‌داشتنی هستی
دوست‌داشتنی‌ترین پادشاهی که تا حالا وجود داشته
این کاریه که می‌خوام در تمام روزهای باقی‌مونده از عمرم انجام بدم
عالی نمیشه؟
بهتر نیست یه‌کم استراحت کنیم؟
تا نفسمون جا بیاد عجله‌ای که نیست ، مگه نه؟
البته که نه
گرسنه‌ای؟
بگم یه‌کم کیک یا آب انار بیارن؟
نه . من گرسنه نیستم
فقط می‌خوام تو مال خودم باشی
می‌خوام همه چیز رو در مورد پادشاه "تامن" بدونم
پادشاه "تامن"...به نظر برام خیلی عجیبه
ملکه "مارجری" برای تو عجیب نیست؟
خیلی عجیبه شوهر - زن -
گاهی اوقات حس عجیبی داره
من پادشاهم . با زیباترین زن در دنیا ازدواج کردم
و همه اینا به‌خاطر اینه که برادرم مرده
متوجهم
اما تقصیر تو نیست این رو که میدونی ، مگه نه؟
نباید احساس گناه کنی
احساس گناه نمی‌کنم . همینم عجیبه
کشتی‌رانی رو دوست داری؟
عاشقشم - منم همینطور -
فکر کنم من و تو خیلی خوشبخت بشیم
منم همین فکر رو می‌کنم
زندگی کردن در یه برج خیلی بلند لمس کردن ابرها
البته مادربزرگم لحظه‌شماری می‌کنه که بره خونه
فکر کنم پایتخت مناسب همه نیست
مادرت اینجا رو دوست داره؟
فکر نکنم
بهم گفت هرگز به کسی در کاخ پادشاه اعتماد نکنم
چقدر خوبه که اون مراقبته
مثل یه ماده شیر که مراقب بچه‌شه
خب ، الان مردی شدم
آره . شدی
و پادشاهی
اما همیشه پسربچه کوچولوی اون می‌مونی
فکر کنم همینطور باشه
عاشق اینم که همیشه چطور به من لطف داره و با من مهربونه
و وحشت زیادی رو هم باید تحمل کرده باشه
از دست دادن شوهرش بچه بزرگش و پدرش
تعجبی نداره که اینقدر می‌خواد ازت مراقبت کنه
هیچ‌وقت نمیذاره از جلوی چشمش دور بشی
خیلی عاشق شدی
اولین روزهای ازدواج همیشه خیلی خوبن
خیلی خوشگله ، مگه نه؟
مثل یه عروسک . زیادی هم لبخند میزنه
فکر می‌کنی باهوش هم باشه؟ من نمی‌تونم تشخیص بدم
دیگه مهم نیست - تا حالا دلت برای "کسترلی راک" تنگ شده؟ -
در "کسترلی راک" چیزی برای من وجود نداره
اونجا بزرگ شدی
تو همیشه بهم می‌گفتی که مردم اونجا رو بهتر دوست داری
گفتی که کاخ پادشاه بوی پهن اسب و شیر ترشیده میده
چرا در مورد "کسترلی راک" داریم صحبت می‌کنیم؟ - اینطور که تو در موردش صحبت می‌کردی -
همیشه فکر می‌کردم دلت برای اونجا تنگ شده
که تو...که اونجا خونه واقعیه تو ــه - اینجا خونه واقعی منه -
جایی که خانواده‌ام هستن
می‌خوام خوشحال باشی مادر
میدونم
میدونم پسر عزیزم - اما فکر نمی‌کنی در "کسترلی راک" خوشحال‌تر باشی؟ -
گفتم : "عزیزم ، 4بار کافیه "می‌خوای یه رکورد جدید بزنی؟
و گفتش : "خب ، رکورد چی هست؟ "مطمئنم می‌تونم بشکنمش
مادر
خوش اومدین
خب ، به نظر که خیلی خوب میای
ازدواج بهت می‌سازه
چیزی براتون بیاریم تا بخورین یا بنوشین؟
ای‌کاش یه‌کم شراب داشتیم برای ما یه‌کم زوده
نه ، نه . نمی‌تونم بمونم
فقط خواستم بدونم
که کاری هست بتونم برات بکنم
این لطف شما رو میرسونه
تامن" به نظر میرسه" که با ملکه جدیدش خوب کنار میاد
کاملا شیفته‌اش شدم
یه مرد جوون و دلیر بزرگ کردین
تا ابد سپاسگزارم - خوبه -
خوبه
خوشحالم که می‌شنوم خوشحالی
از خوشحالی دارم بال درمیارم
اگه بخوام صادق باشم خسته‌ام
اما چه انتظاری می‌تونم داشته باشم اون نیمی شیر و نیمی گوزن ــه
پس تنهات میذارم
من رو ببخشین . من خیلی وقت نیست که در کاخ هستم . گیج شدم
چطوری باید صداتون کنم؟
ملکه مادر یا ملکه بیوه؟
به چنین تشریفاتی نیاز نیست
به‌هرحال از روی اشتیاق شاه میگم
که بزودی ملکه مادر ملکه مادربزرگ میشه
اون روز روز خیلی دوست‌داشتنی میشه
جشن‌ها رو تصور کنید
شب و روز زنگ‌ها رو به صدا درمیارن
یادت باشه
هر چیزی که لازم داشتی بگو
تنها با وحشت نمی‌تونیم شمال رو حفظ کنیم
نمی‌تونی شمال رو نگه داری اگر به این لردهای کم‌اهمیت اجازه بدی بهمون توهین کنن
اونجا فرستادمت تا مالیات جمع کنی ، نه جسد
لرد "کوین" نمی‌خواست بده
گفتش که نگهبان شمال همیشه "استارک" بوده
و نفرین میشه اگر چکمه‌های یه خائن رو ببوسه
براش چاره‌ای نذاشتی
زنده زنده پوستش رو کندم
همراه با همسر و برادرش
کاری کردم پسرش تماشا کنه
و؟
ارباب جدید "کوین" مالیاتش رو داد
باید یه چیز مهم بهت بگم
نخور و گوش کن
به اندازه کافی نفر نداریم تا شمال رو حفظ کنیم
اگر خاندان‌های دیگه برعلیه ما باشن
متوجه هستی؟
...پیمان ما با "لنیستر"ها
من با "تایوین لنیستر" پیمان داشتم
تایوین لنیستر" مرده"
بقیه "لنیستر"ها هزاران کیلومتر دورتر هستن
هرگز برای 1بار هم نشده در تاریخ هفت اقلیم
ارتششون رو تا اینجا بفرستن
اگر فکر می‌کنی برای ما این‌کار رو می‌کنن احمقی
با اتحاد با خاندان دیگه خاندان بزرگی میشیم
و با گفتگو با اونا به قدرت بیشتری میرسیم
حالا بهترین راه برای یه اتحاد پایدار
کندن پوست یه مرد نیست
بهترین راه ازدواج‌ـه
حالا که تو با حکم حکومتی یه "بولتون" شدی
وقتش رسیده که با یه عروس مناسب ازدواج کنی
و به‌طور اتفاقی
یه دختر عالی و مناسب برای تو پیدا کردم که شمال رو برامون نگه میداره
اونجا "موت کِیلِین" ــه - بله -
یه‌کم خرابه ، مگه نه؟
قبلا هم اینجا بودی
در راهمون به کاخ پادشاه "همراه با پدرم و "آریا
من رو کجا می‌بری؟ - خونه -
بولتون"ها "وینترفِل" رو دارن"
درخواست ازدواج برای تو نبود؟
نه
روس بولتون" برادرم رو کشت" به خانواده‌ام خیانت کرد
آره
به "لنیستر"ها خدمت می‌کنه
تا الان - من نمیرم -
وینترفِل" خونه تو ــه" - دیگه نه -
همیشه هست . تو یه "استارک" هستی
رنگ کردن موت چیزی رو تغییر نمیده تو "سانسا استارک" هستی
بزرگترین بچه زنده مونده "ند" و "کاتلین استارک"
جایگاه تو شماله
نمی‌تونم باهاش ازدواج کنم نمی‌تونی مجبورم کنی
اون یه خائنه . یه قاتل
با "روس بولتون" ازدواج نمی‌کنی
نه . تو با پسرش و وارثش رمزی" ازدواج می‌کنی"
...یه روز اون حاکم شمال میشه و - نه -
"سانسا" - نه . نمی‌تونی مجبورم کنی -
به خودم گشنگی میدم قبل از اینکه برم اونجا می‌میرم
مجبورت نمی‌کنم کاری رو بکنی
تا الان متوجه نشدی چقدر برات اهمیت قائلم؟
تو بگو تا اسب‌ها رو برگردونیم و بریم اما بهم گوش کن
گوش کن
تمام زندگیت در حال فرار بودی
اتفاقات وحشتناکی برای خانواده تو افتاده و تو اشک ریختی
تنها در یه اتاق تاریک میشینی برای سرنوشتی که داشتن سوگواری می‌کنی
از زمانی که پدرت رو اعدام کردن اتفاقات غم‌انگیز برات افتاده
از کنار موندن دست بردار . بهم گوش می‌کنی؟ از فرار کردن دست بردار
در این دنیا عدالتی نیست
نه تا زمانی که ما بسازیم‌ـش
عاشق خانواده‌ات بودی
انتقام‌شون رو بگیر
چطوری از اونجا رد بشیم؟
نمیشیم
دورش میزنیم
چندین کیلومتر که به راهمون اضافه میشه
دیگه نمی‌تونیم ببینمشون - مهم نیست -
میدونم کجا میرن
یه‌کم برای خدمتکار شدن پیر نشدی؟
چطوری خدمتکار اون کوتوله شدی؟
از این لقب متنفره
خب ، اینجا نیست که در موردش شکایت کنه ، مگه نه؟
خدمتکار یه شوالیه به اسم سِر "لوریمر" در جنگ "پنج پادشاه" بودم
یه شب
زیادی مشروب خورده بود
و داشت از گرسنگی می‌مرد پس یه گوشت قرض گرفت
قرض گرفت؟ - دزد نبود -
مست و گرسنه بود و به چیزی فکر نمی‌کرد
منم مست بودم
به من نیمی از گوشت رو داد
صبح روز بعد
یکی از نگهبان‌ها دیدش که از هوش رفت
زیر یه کالسکه با استخون گوشتی که در دستش بوده
بعدازظهر اون رو دار زدن
برای منم دام گذاشته بودن
اما لرد "تایون" شنید که اسم خانوادگی من "پِین" بود
پس من رو عفو کرد
و به کاخ پادشاه فرستاد تا خدمتکار پسرش بشم
برای مجازات؟
برای هردوتون - اینطور به نظر نمیرسید -
لرد "تیرین" همیشه با من خوب بود
فکر کنم تمام اربابان با تو خیلی مهربون بودن
همگی به جز من
ببخشید که خدمتکار یه آدم به این بدی شدی
من متاسف نیستم بهترین جنگجویی هستی که تا حالا دیدم
سگ" رو شکست دادی"
افتخار می‌کنم که خدمتکار تو باشم
متاسفم که همیشه بهت غر میزنم
اگر بهم غر نزنین که چیزی یاد نمی‌گیرم
می‌خوای یه شوالیه بشی "پاد"؟
بله
از فردا شروع می‌کنیم با شمشیر روزی 2بار تمرین می‌کنیم
قبل از اینکه صبح بریم سوارکاری و بعد از اردو زدن در بعدازظهر
و می‌خوام بهت نشون بدم که چطوری سوارکاری کنی
ممنون
نمی‌تونم تو رو شوالیه بکنم
اما می‌تونم بهت یاد بدم که چطوری بجنگم
فکر کنم این مهم‌تر باشه
تو شوالیه نبودی
اما محافظ "رنلی باراتیون" بودی ، مگه نه؟
آره
لرد "تیرین" می‌گفت که مرد خوبی بوده
آره بود
اما چطوری کارِت به محافظت از "رنلی" کشید؟
زمانی که یه دختربچه بودم پدرم یه مجلس رقص برگزار کرد
من تنها فرزند زنده اون بودم و می‌خواست برای من شوهر خوب پیدا کنه
صدها لرد جوون از "تارت" رو دعوت کرده بود
نمی‌خواستم برم اما من رو کشید داخل سالن رقص
و عالی بود
هیچ‌کدوم از پسرها توجه نکردن که من چقدر گنده و قدبلند بودم
همدیگه رو کنار میزدن و تهدید می‌کردن
که اگر نوبت اونا باشه که برقصن حاضرن دوئل کنن
توی گوشم زمزمه می‌کردن
که چطوری می‌خوان باهام ازدواج کنن و من رو به کاخ‌هاشون ببرن
پدرم بهم لبخند میزد و من بهش لبخند میزدم
هیچ‌وقت اینقدر خوشحال نبودم
تا اینکه دیدم چندتا پسر دارن مخفیانه می‌خندن
و بعدش همگی شروع کردن به خندیدن دیگه نمی‌تونستن به بازی ادامه بدن
من رو بازیچه کرده بودن
من رو "برین زیبا" صدا می‌کردن مسخره‌ام می‌کردن
و متوجه شدم که زشت‌ترین دختر زنده‌ام
یه حیوون بزرگ و گنده
"سعی کردم فرار کنم اما "رنلی باراتیون من رو توی آغوشش گرفت
بهم گفت : "نذار اونا اشک‌هات رو ببینن
این آدم‌های آشغال عوضی
"این آشغال‌ها ارزش گریه کردن ندارن
با من رقصید و هیچ‌کدوم از پسرها دیگه نتونست حرفی بزنه
و از این گذشته اون برادر شاه بود
...اما اون
...لرد "تیرین" گفته بود
بله "پاد" . مردها رو دوست داشتم احمق که نیستم
من رو دوست نداشت . من رو نمی‌خواست
با من رقصید چون مهربون بود و نمی‌تونست ناراحتی من رو ببینه
از مسخره شدنم جلوگیری کرد
از اون روز
تا آخرین روز زندگیش
و من نتونستم در عوض‌ـش نجاتش بدم
هیچی بدتر از این نیست که نتونی کسی که دوستش داری رو نجات بدی
یه روز انتقام "رنلی" رو می‌گیرم
اما گفتی که یه سایه اون رو به قتل رسوند
چطوری باید با یه سایه بجنگیم؟
"یه سایه با صورت "استنیس باراتیون
میدونم که کار "استنیس" بوده
از ته قلب اطمینان دارم
استنیس" یه مرده ، نه سایه"
و میشه یه مرد رو کشت
فرمانده ارشد - اعلیحضرت -
می‌خوام تنها باهات صحبت کنم
اولی" پیشکار منه" همونطور که من پیشکار فرمانده ارشد "مورمونت" بودم
می‌خوام در گردهمایی‌هایی که دارم شرکت کنه تا تجربه کسب کنه
یه روز شاید فرمانده بشه
بسیار خب ، به پیشنهادم فکر کردی؟
آره
و به‌خاطرش ممنونم افتخار بزرگی به من دادید
تمام زندگیم می‌خواستم "جان استارک" باشم
بگو تا بشی
اما باید درخواستتون رو رد کنم
من فرمانده ارشد "نگهبانان شب" هستم
جای من اینجاست
بهت یه فرصت میدم تا انتقام خانواده‌ات رو بگیری
قصری رو پس بگیری که توش بزرگ شدی
تا به شمال حکمرانی کنم
ای‌کاش می‌تونستم کنارتون بجنگم
باور کنین که آرزو دارم
اما در درخت خدایان سوگند مقدسی خوردم
به قیمت جونم برای نگهبان شب" سوگند خوردم"
به اندازه پدرت کله‌شقی
و همونقدر باشرافت
از تعریف‌تون ممنونم
به عنوان تعریف نگفتم
شرافت بود که پدرت رو به کشتن داد
اما اگر تصمیمت رو گرفتی دیگه سعی نمی‌کنم عوضش کنم
می‌تونم ازتون بپرسم اعلیحضرت
چقدر دیگه در "قلعه‌ی سیاه" می‌مونین؟
به همین زودی از ما خسته شدین؟
شما ما رو از ارتش "منس رِیدر" نجات دادین
ما هرگز این رو فراموش نمی‌کنم
اما موضوع بقاست
نگهبانان شب" به‌طور قطع نمی‌تونن" به مردان شما و وحشی‌ها غذا بدن
زمستون داره میاد
میدونم
"تا 2 هفته دیگه میریم به سمت "وینترفِل
قبل از اینکه توی برف بمونیم
و وحشی‌ها؟
ترجیح میدن بسوزن تا برای من بجنگن . پس بذار بسوزن
سرنوشت اونا رو به تو واگذار می‌کنم
می‌تونی اعدامشون کنی که امن‌ترین راهه
"یا می‌تونی ببینی این "تورموند
بیشتر از "منس" دلش می‌خواد همکاری کنه یا نه
"فکر کنم برادران "نگهبان شب ترجیح میدن وحشی‌ها رو مرده ببینن
بیشتر برادرها بله
طرفدار کمی برای مردم آزاد اینجا باقی مونده
تو فرمانده ارشدی
تصمیم با توئه
در "قلعه‌ی سیاه" دشمن زیاد داری
"به فرستادن "آلیسر تورن به جای دیگه فکر کردی؟
بهش فرمانده‌ای بخش شرقی کنار دریا رو بده
شنیدم که بهترین کار اینه که دشمنانت رو نزدیک نگه داری
هر کی این رو گفته زیاد دشمن نداشته
توی تو یه چیزی می‌بینه
شاید از صداش مشخص نباشه
اما حقیقت اینه که بهت باور داره
متاسفم که ناامیدش کردم
پادشاه آدم پیچیده‌ایه
اما چیزی رو می‌خواد که برای هفت اقلیم مناسبه
و خودش بهشون حکومت کنه
اون شاه حقیقیه
حق خونی تاج و تخت متعلق به اونه
سوگند خودم تا از مسائل سیاسی هفت اقلیم دور باشم
جدی؟
سوگند "نگهبان شب" چطوری بود؟
شرط می‌بندم از زمانی که اینجا اومدی حفظش کردی
"شب فرا میرسد و نگهبانی من شروع می‌شود"
این قسمتش نه . آخرش رو بگو
من شمشیر در تاریکی هستم"
"نگهبان روی "دیوار
سپری که سرزمین انسان‌ها را محافظت می‌کنم
..."با جونم سوگند می‌خورم - باشه . بسه دیگه -
"سپری که از سرزمین انسان‌ها محافظت می‌کنم"
این چیزیه که سوگند خوردی
من آدم تحصیل‌کرده‌ای نیستم
بهترین راه برای کمک کردن به بیشتر مردم این نیست که اینجا بشینی
در یه قلعه یخ‌زده در آخر دنیا
و شاید باید بیشتر تلاش کنی
و کاری که لازمه رو انجام بدی
و چه کاری باید انجام بدم؟
تا زمانی که "بولتون"ها به شمال حکمرانی می‌کنن
شمال زجر مي‌کشه
فقط نظر شخصيم بود
چي مي‌خواي؟
تو کي هستي؟
چي؟
تو کسي هستي که با يه سکه‌اي که هرگز اون رو خرج نکردي اومدي اينجا
و احترامي براي ارزشش قائل نيستي
تو کي هستي؟
هيچ‌کس...لاشي
يه دروغ ، يه دروغ کوچيکِ ناراحت کننده
تو کي هستي؟ - ...بهت که گفتم من هيچ -
...1بار ديگه اين‌کار رو کني
تو کي هستي؟
الان مي‌فهمي
داري چي‌کار مي‌کني؟
فقط داريم بازي مي‌کنيم
بازي صورت‌ها
اين دختره آماده نيست
معلومه
من آماده‌ام
براي چي ؟
براي هر چي که تو بخواي
براي اينکه يه "مرد بي‌چهره" بشم
براي هيچ‌کس شدن
اون شمشير کيه؟
متعلق به "آريا استارک" ـه
"شمشير "آريا استارک" ، لباس‌هاي "آريا استارک
"نقره‌ي دزديده‌ شده‌ي "آريا استارک
مي‌خوام بدونم که
چطوريه که کسي که هيچ‌کس نيست
توسط لوازم "آريا استارک" احاطه شده؟
بعد از اينکه اونا رو شستيم باهاشون چي‌کار مي‌کنيم؟
دروازه‌ها رو باز کنين
دست نگه دارين
بانو "سانسا" ، خوش اومدين
"لرد "بولتون
"مي‌تونم پسرم "رمزي بولتون رو بهتون معرفي کنم؟
آشنايي با شما برام افتخاريه بانوي من
برات يه کاسه آب گرم ميارم
حتماً مي‌خواي دست و صورتت رو بشوري
ممنون
"به خونه خوش اومدين بانو "استارک
شمال بخاطر مي‌سپره
"سم"
استاد "اِيمون"؟
عذرخواهي کردن که نمي‌تونن بيان اينجا
حالشون خوب نيست
ازش مراقبت کن
پس اين رو مي‌نوشم
برادران
همونطور که همتون خوب ميدونين
خيلي وقت از وقتش گذشته که بخوايم يه گودال مستراح جديد بکنيم
اولین معمار "يارويک" و من تصميم گرفتيم که
يه سرپرست براي مستراح قرار بديم که به اين‌کار بسيار حياتي رسيدگي کنه
"برايان"
به نظر مياد کار مناسبي واسه يه مو زنجبيلي باشه
"سِر "آليسر
شما بيشتر از هر سرباز ديگه‌اي توي "قلعه‌ي سياه" تجربه دارين
شما بارها و بارها شجاعتتون رو
"با دفاع کردن از "ديوار در برابر حمله‌ي وحشي‌ها ثابت کردين
من شما رو به عنوان اولين تکاور منصوب مي‌کنم
"لرد "جانوس
به شما فرماندهي "گِرِي‌گارد" رو اعطا مي‌کنم
گِرِي‌گارد" يه ویرانه‌ست"
بله . قلعه‌ در وضعيت تأسف باريه
نهايت تلاشت رو بکن و دوباره بسازش
...اولين معمار "يارويک" هم مي‌تونه
اون‌موقعي که تو توي قنداقت مي‌شاشيدي
من مسئول دفاع از مقر فرمانروايي بودم
اون خرابه‌ات مال خودت
خيلي خب ، خيلي خب
کافيه ديگه
حرفم رو اشتباه متوجه شدي سرورم
اين يه دستور بود ، نه يه پيشنهاد
زره و سلاح‌هات رو جمع کن خداحافظي‌هات رو بکن
و به سمت "گِرِي‌گارد" حرکت کن
قرار نيست بدون اعتراض برم اونجا تا يخ بزنم و بميرم
بدش به يکي از همون احمقايي که دنبالت مثل بز راه مي‌افتن
من قبول نمي‌کنم
شنيدي چي گفتم پسرجون؟
قبول نمي‌کنم
از دستورم سرپيچي مي‌کني؟
مي‌توني دستورت رو بکني تو کون حرومزاده ـت
لرد "جانوس" رو ببرين بيرون
اولي" ، شمشيرم رو بيار"
نمي‌تونين اين‌کار رو بکنين
بهم دست نزنين
همتون به‌دردنخور هستيد
اون پسر فکر مي‌کنه مي‌تونه من رو بترسونه؟
اشتباه مي‌کنه . آره ، اشتباه مي‌کنه
مايه ننگه
من دوستايي دارم . دوستاي مهمي توي پايتخت دارم
حالا مي‌بيني
اگه حرفي داري سرورم
الان وقتشه
اشتباه کردم . تو فرمانده ارشد هستي
ما همه به تو خدمت مي‌کنيم . متأسفم
نه فقط بابت اين ، بلکه بابت تمام کارهام و حرفايي که زدم
اشتباه کردم
سرورم ، خواهش مي‌کنم رحم کن من رو ببخش
ميرم . ميرم
خواهش مي‌کنم
مي‌ترسم
هميشه مي‌ترسيدم
تو به خوبي به ما خدمت کردي فرزندم
ممنون پدر
امروز کدوم يک از هفت خدايان رو پرستش مي‌کني؟
"دوشيزه" - دوشيزه" کجاست؟" -
و همينطور خداي غريبه
2نفر پول بيشتر مي‌خواد . ميدونين که؟ - آره بابا ، آره -
دارين چي‌کار مي‌کنين؟
اينجا متعلق به لرد "پيتر بِيليش" ـه ...نمي‌تونين
تو به مذهب ما بي‌حرمتي کردي
مذهب پدران و اجدادمون
من "سپتون اعظم" هستم
تو يه گناهکاري
و بايد مجازات بشي
گناهکار ، گناهکار
گناهکار - توبه کن -
گناهکار ، گناهکار
گناهکار ، گناهکار ، گناهکار
گناهکار - ننگ به تو گناهکار -
گناهکار
"اعليحضرت ، استاد اعظم ، لرد "تايرل
مهم نيست
به عنوان "سپتون اعظم" مذهب هفت خدايان
من خواسته‌ي خدايان رو به زبون ميارم
و مهم‌ترين خادمشون در اين دنيا محسوب ميشم
توهين به من توهين به خدايانه
حمله به شخصِ من
حمله مستقيم به دين ماست
بهت حمله شده؟
بله
توسط اون افراطي‌هايي که خودشون رو "گنجشک" صدا ميزنن
و اونا من رو تحقير کردن
اونا کتکم زدن و لخت و زخمي روي سنگفرش ولم کردن
خوش‌شانس بودم که زنده موندم
شنيدم اين اتفاقات از فاحشه‌خونه‌ي انگشت کوچولو" شروع شده"
سپتون اعظم" ، واقعاً شنيدن اين" موضوع آدم رو شوکه مي‌کنه
من هم در خدمت اشراف‌زادگان هستم و هم در خدمت انسان‌هاي پست
حتي فاحشه‌ها هم شامل بخشش خداي "مادر" ميشن
پس شما در حال نظارت بر نيازهاي معنوي اين فاحشه‌هاي دين‌دار بودين؟
زندگي شخصي يه آدم بايد شخصي باقي بمونه
از ما چي مي‌خواي "سپتون اعظم"؟
عدالت
ازتون مي‌خوام با دستگير کردن اين مجرما و انداختنشون تو سلول‌هاي تاريک
از دينمون محافظت کنين
ازتون مي‌خوام که رهبرشون رو اعدام کنين
"يکي که صداش مي‌کنن "گنجشک اعظم
اون يه تهديد جدي براي تمام مقدسات ماست
...اگه مجازات نشه - و کجا مي‌تونم پيداش کنم؟ -
اين "گنجشک اعظم" رو؟
به نظرم اين ايده‌ي خوبي نيست اعليحضرت
"مزخرف نگو سر "مرين اينا آدماي خيلي مذهبي هستن
کجا مي‌تونم "گنجشک اعظم" رو پيدا کنم؟
رحمت خدايان
خدايان رو شکر
فقط يه‌کمي بيشتر
ممنون بابت سوپ
يه مرد جوان بهم گفت که مي‌تونم گنجشک اعظم" رو اينجا پيدا کنم . کجاست؟"
گنجشک اعظم"؟"
به نظر مسخره مياد ، مگه نه؟
"مثل "لرد اردک" يا "شاه لاک‌پشت
شايد هدف همين باشه
معمولاً با اسم‌هايي که دشمن‌هامون بهمون ميدن گير ميوفتيم
ايني که ما همه در مقابل هفت خدا برابر هستيم
تو مغز همه نمي‌گنجه براي همين من رو تحقير مي‌کنن
رحمت هفت خدايان بر شما - رحمت هفت خدايان بر شما عزيزم -
فقط يه اسمِ ساده و بدون مسئوليته
از لقب ملکه کمتر دردسر داره
چرا بدون کفشي؟
چون اونا رو دادم به يکي که بيشتر بهشون نياز داشت
ما همه اين‌کار رو مي‌کنيم
باعث ميشه ذات واقعي خودمون رو فراموش نکنيم
براي همينه که به مقر فرمانروايي اومدي؟
که به همه يادآوري کني؟
همه؟ من خودمم بعضي وقتا فراموش مي‌کنم
خب ، من بهشون ميگم که هيچ‌کس برگزيده نيست
اونا هم فکر مي‌کنن من برگزيده هستم چون دارم اين حرفا رو بهشون ميزنم
شايد حق با اوناست
باور کردنش آرامش‌بخشه ، مگه نه؟
خدايان شما رو فرستادن اينجا تا من رو وسوسه کنين؟
اميدوارم اينطور نباشه
خودم حدس ميزنم
فقط اومدين اينجا تا من رو دستگير کنين
به‌خاطر اتفاقي که براي اون "سپتون اعظم" افتاده
آدم اينطوري با انسان برگزيده شده
توسط خدايان رفتار نمي‌کنه . اينطور نيست؟
رياکاري مثل يه دمل مي‌مونه
باز کردن دمل هيچ‌وقت خوشايند نيست
البته مي‌تونستن يه مقدار خشونت کمتري به خرج بدن
سپتون اعظم" اومده بود امروز باهام صحبت کنه"
نمي‌خواد دستگيرت کنم مي‌خواد اعدامت کنم
نمي‌خوام حدس بزنم شما چه نظري در اين رابطه دارين
نظر من به نظر شما نزديکه
روش و رفتار "سپتون اعظم" اشتباه و زننده بوده
ديني که همچين مردي رو در "سپت" داشته باشه رو به زوال ميره
"براي همين الان افتاده توي سياه‌چالِ "رِد کيپ
دين و سلطنت دو ستون اصلي اين دنيا هستن
اگه يکي سقوط کنه اون يکي هم باهاش سقوط مي‌کنه
بايد هر کاري لازمه براي
محافظت از اون ستون ديگه انجام داد
اعليحضرت
"يه پيغام به "انگشت کوچولو
که توي "ايري" يا هر جهنم دره‌ي ديگه‌اي که هست بفرست
همین الان اعليحضرت
اوضاع کار چطور پيش ميره؟ - خيلي خوبه -
پيشرفتي کردي؟ - بيشتر از چيزي که انتظارش رو داشتم -
...هنوز راه زيادي مونده ولي
خيلي خوبه . پس تنهات ميذارم
مطمئن شو کلمه‌ي "فورا" براي انگشت کوچولو" خيلي واضح نوشته شده باشه"
آروم رفيق
بياين بچه‌ها
واقعا دختر دوست‌داشتني‌ـه
اميدوارم بتونم خوشحالش کنم
منم اميدوارم
در طول سفرهايي که باهم داشتيم بانو "سانسا" در دلم جا باز کرده
اون به اندازه‌ي کافي زجر کشيده
هيچ‌وقت اذيتش نمي‌کنم
قول ميدم
من خيلي کم درباره‌ت شنيدم
که با توجه به لرد بودنت نکته‌ي عجيبيه
مدت زيادي نيست که لرد شدم
يه حرومزاده بودم - و ديگه نيستي -
من رو چند لحظه با لرد "بِيليش" تنها بذار
"چشم پدر و ممنونم لرد "بِيليش
تا ابد مديون‌ـتون هستم
به نظر راضي مياد
نبايد باشه؟
بهتون اطمينان ميدم که اون هنوز باکره‌ست
تيرين" تو مدت ازدواجشون بهش دست هم نزده" طبق قوانين سرزمين اون همسر هيچ مردي نيست
اگه لازمه مي‌تونين خودتون بررسي کنید
اين‌کار رو مي‌سپارم به صاحب فاحشه‌خونه
من اسمش رو لازم دارم ، نه تقواش رو
من هر چي که قولش رو داده بودم تحويل دادم
و براي عواقبش هم آماده شدي
وقتي که "لنيستر"ها بشنون من سانسا استارک" رو دادم دست "رمزي"؟"
ديگه اسم "لنيستر" اون ابهت سابق رو نداره
تايوين" مرده"
با مشت آهنين خاندانش رو قدرتمند نگه داشته بود
بدون اون
جِيمي" يه دست داره و هيچ هم‌پيماني نداره"
تامن" پسر آروميه"
پادشاهي نيست که مردم ازش بترسن
ملکه خيلي عصباني ميشه
ملکه "مارجري" "سانسا" رو تحسين مي‌کنه
سِرسي" ملکه‌ي مادره"
لقبي که اهميتش روز به روز کمتر ميشه
اين رو متوجه هستي هنوز هم دوست هستين
جزو اون آدماي بانفوذي که مي‌تونه ازشون درخواست کمک بکنه
"يه پيغام از طرف "سِرسي لنيستر براي تو
يه پيک قبل از سحر از "ايري" رسيد اينجا
ظاهرا فکر می‌کنه هنوزم در "وِیل" هستین
گفتی یه پیام برای من
عجیبه که قبلا باز شده
مطمئنم که موقعیت من رو "درک می‌کنین لرد "بِیلیش
اگر شبانه پیامی از طرف ملکه مادر دریافت کردین
باعث میشه اتحادمون زیر سوال بره
لنیستر"ها تو رو" یکی از بزرگترین لردهای "وستروس" کردن
با اینحال اینجا در شمال هستی و بر ضد اونا اقدام می‌کنی
چرا سر موقعیت‌ـت قمار می‌کنی؟
هر حرکت بلندپروازانه‌ای نیاز به قمار داره
شما هم وقتی خنجر در قلب "راب استارک" کردین قمار کردین
به نظر میرسه که قمارت نتیجه داده
والی شمال هستی
تایوین لنیستر" رو پشتم داشتم"
حالا کی من رو حمایت می‌کنه؟ تو؟
ایری" مال منه"
"آخرین‌باری که اربابان "ایری با اربابان شمال پیمان بستن
بزرگترین سلسله شناخته شده رو از بین بردن
دوست دارم یکی از پرنده‌هات رو قرض بگیرم
سِرسی" منتظره جوابه"
دوست دارم اون جواب رو بخونم
باید از این کالسکه برم بیرون
وُلانتیس" یه شهره بزرگه"
باید از این کالسکه برم بیرون
احتمال اینکه در اینجا شناسایی بشی
100برابر بیشتر میشه
باید از این کالسکه برم بیرون
مطمئن نیستم بتونی چندتا روش برای گفتن این جمله پیدا کنی
برای "دِنِریس تارگریان" فایده‌ای ندارم
اگر عقلم رو از دست بدم
یاد نمیاد آخرین چهره‌ای که به غیر از تو دیدم کی بود
صورت خیلی خوبیه که
دارم عقلم رو از دست میدم
اگر کسی تو رو بشناسه بیشتر از این از دست میدی
ببین ، هزاران کیلومتر از "وستروس" دور هستیم
من چی هستم؟
یه کوتوله مست
باید همین الان بریم . زود باش
صبر کن . صبر کن
برده‌ها - بله -
اربابان "وُلانتیس" خیلی منظم هستن
مگس‌ها نشان کارگران جمع‌کننده فاضلاب ــه
چکش نشان سازنده‌ها
اشک برای فاحشه‌ها
اینجوری چیزی رو فراموش نمی‌کنن
پروردگارا ، نورت را بر ما بتابان
برای شبی که تاریک و پر از وحشت است
باید به حرکت ادامه بدیم
من زمانی مثل شما بودم
خریده و فروخته می‌شدم
تازیانه‌ام میزدن و روم مهر میزدن
توی پایتخت یه کشیش "قرمز داشتیم به نام "توروس" از "میر
این یکی خیلی خوشگل‌ترـه
پروردگار نور صدای شما رو می‌شنوه
همونطور که صدای پادشاه رو می‌شنوه صدای برده رو هم می‌شنوه
صدای مردان سنگی در او بدبختیشون رو می‌شنوه‎
مردان سنگی
نمی‌تونی با دعا کردن جلوی شیوع بیماری فلس خاکستری رو بگیری
اگر با بیماری برقصی شانست بیشتره
اون براي شما يه ناجي فرستاده
او از آتش دوباره زاده شد تا دنيا رو دوباره بسازه
ملکه‌ي اژدها
قراره بريم بريم ناجي رو ببينيم
بايد بهم مي‌گفتي
کيه که دلش نخواد با ناجي آشنا بشه؟
بيا بريم
بريم يه فاحشه‌خونه پيدا کنيم
ماليدن سر کوتوله شانس مياره
خوردن کير کوتوله شانس بيشتري مياره
مي‌بيني؟ درست عين بقيه هستيم
فقط 2تا مسافر ديونه شهوتي ديگه
ممنون
چه موي عجيب غريبي
مادر اژدهاها
به نظر مياد تو تنها حاميِ "تارگريان" نيستي
کسي که از کشيش‌ها و فاحشه‌ها الهام مي‌گيره رو بايد جدي گرفت
چرا قيمتت انقدر بالاست؟
به‌خاطر جادوم
خب ، گرفتنش
کجا ميري؟
بايد با يکي که مو داره صحبت کنم
سلام؟ - سلام -
نوشيدني نداري - تو هم پول نداري -
قيافم شبيه آدماي بي‌پوله؟
هيچ‌وقت به ظاهر اعتماد نکن
تا همين چند وقت پيش من يکي از پولدارترين آدم‌هاي دنيا بودم
ولي کيه که دنبال ثروت باشه وقتي مي‌تونه يه زن رو بخندونه ؟
من هميشه قرض‌هام رو پرداخت مي‌کنم اصلا به‌خاطرش معروف هستم
ازش خوشت اومده؟
همه ازش خوششون مياد
همه مي‌خوان يه ملکه رو بکنن
چون هيچ‌وقت يه ملکه رو از نزديک نديدن - تو فقط حرف ‌ميزني -
خوب دروغ‌ها رو متوجه ميشي
اگه بخوام اينجا يه دختر رو انتخاب کنم
تو رو انتخاب مي‌کنم
چرا ؟
چون ذهن شکاکي داري
خيلي خب ، بهت هشدار ميدم اول بايد خودت رو بشوري
بيا
ببخشيد . نمي‌تونم
معلومه که مي‌توني
تو خجالتي هستي
نيستم
يه ليوان ديگه برو بالا
با کمال ميل ولي اين يکي کار رو نمي‌تونم بکنم
باورکن الان هيچ‌کس بيشتر از خودم غافلگير نشده
اميدوارم بتونم ازش بگذرم
توي وقت آزادم چي‌کار کنم؟
برم بشاشم شايد بهتر بشم
...نياز نيست نگران باشي . من فقط
فکر کردم يکي ديگه هستي
نمايش ديگه آخراشه
مطمئنم دخترهايي که اون تو هستن خوشحال ميشن همراهيت کنن
اشتباه گرفتي . چرا بهم نميگي ...که دقيقاً مي‌خواي چي‌کار کني و
دارم مي‌برمت پيش ملکه
: مترجمین highbury & X3rxes داوود و میلاد طاهرخانی
: ارائه‌ای از تیم ترجمه :.: WWW.iMovie-DL.COM :.: