ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سایت WWW.iMovie-DL.COM
"Game Of Thrones" فصل 5 قسمت 2 : خانه‌ی سفید و سیاه
: مترجمین highbury & X3rxes داوود و میلاد طاهرخانی
در زمان‌های قدیم هر وقت که "براووس" در خطر بوده
این "تایتان" با آتشی در چشمانش پا پیش گذاشته
و دشمنان رو از بین برده
این فقط یه مجسمه‌ست
نترس . داره ورود ما رو اعلام می‌کنه
نمی‌ترسم
"خانه سفید و سیاه"
اینجا کسی که دنبالشی رو پیدا می‌کنی
اینجا باید ازت جدا بشم
ممنون که من رو آوردین - هر مردی در "براووس" همین کار رو می‌کرد -
"والار مورگولیس" - "والار دوهاریس" -
سلام
"والار مورگولیس"
جاکان آکار" این رو بهم داده"
کسی به اسم اینجا نیست - خواهش می‌کنم -
از "دریای باریک" عبور کردم جایی برای رفتن ندارم
همه جا می‌تونی بری - اما صبر کن -
"سِرسی" ، "والدر فِرِی"
"کوه" ، "مرین ترَنت"
"سِرسی" ، "والدر فِرِی"
"کوه" ، "مرین ترَنت"
"سِرسی"
"والدر فِرِی"
"کوه"
"مرین ترَنت"
"سِرسی"
"والدر فِرِی"
"کوه"
"مرین ترَنت"
"سِرسی"
"والدر فِرِی"
"کوه"
"مرین ترَنت"
اگر شلوغ باشه یعنی غذاش خوبه
آبجو؟
قبل از اینکه بریم استاد یه طومار بهت داد که کلاغ آورده بود
مراقب اطرافت هستی بانوی جوان
مادرم همیشه می‌گفت سگ فرمانبرداری سگ دیگه رو سست می‌کنه
یه مَثَل قدیمیه و در این مورد صدق نمی‌کنه
پس خبر خوبیه
درخواست ازدواج من پذیرفته شده
فکر می‌کردم هنوز عزادار مرگ خاله دوست‌داشتنیم "لایسا" هستی
آبجو؟ - من یه‌کم می‌خوام -
بانوی من
چی شده؟ - سانسا استارک"...نگاه نکنید" -
مطمئنی؟
موهاش رو رنگ کرده اما خودشه
با "پیتر بِیلیش" نشسته
انگشت کوچولو"؟"
چندتا شوالیه همراهشون هستن
چندتا؟ چندتا؟ 6تا؟ 20تا؟
10تا فکر کنم . خیلی زیاد هستن
...بانوی من ، فکر نکنم
اسب‌ها رو آماده کن
فقط یه اسب داریم
بیشتر پیدا کن
مزه‌اش رو دوست داری؟
متوجه نمیشم چرا همه اینقدر ازش تعریف می‌کنن
چرا مردها اینقدر دوستش دارن؟
به بعضی از مردها شجاعت میده
به تو شجاعت میده؟
جلوتر نیا
"لرد "بِیلیش
"بانو "سانسا
اسم من "برین" اهل "تارت" ــه
وقتی با "رنلی باراتیون" بودم همدیگه رو دیدیم
در موردت چی می‌گفت؟
: گفتش
"وفاداری تو بدون هیچ زحمتی بدست اومده"
به نظر میرسه از اون‌موقع تا الان یکی پیدا شده که بهت پول داده
"بانو "سانسا
قبل از مرگ مادرتون
سوگند خورده بودم که با شمشیرم ازش محافظت کنم
سوگند خوردم که شما رو پیدا کنم و ازتون محافظت کنم
محافظ شما خواهم بود
و مشاور شما
و اگر نیاز باشه جونم رو برای شما فدا می‌کنم
به خدایان جدید و قدیم سوگند یاد می‌کنم
"خواهش می‌کنم بانو "برین
به این تشریفات نیازی نیست
"تو برای "کاتلین استارک سوگند محفاظت خورده بودی
بله - عجبیه -
از زمانی که بچه بودیم "کَت" رو می‌شناختم هرگز از تو حرفی نزد
بعد از مرگ "رنلی" سوگند خوردم
بله
متهم به قتل "رنلی" بودی
سعی کردم نجاتش بدم
اما متهم شدی - به‌وسیله افرادی که ندیدن چه اتفاقی افتاد -
و چه اتفاقی افتاد؟
به‌وسیله یه سایه به قتل رسید
"یه سایه با صورت "استنیس باراتیون
یه سایه؟
با یه صورت؟
این زن برای محافظت از "رنلی" سوگند خورده بود
و شکست خورد
برای محافظت از مادرت سوگند خورده بود
و شکست خورد
چرا باید به کسی با این همه شکست برای محافظت از بانو "سانسا" نیاز داشته باشم؟
چرا شما باید به جای ایشون صحبت کنین؟
به‌خاطر اینکه من شوهرخاله اون هستم
با خاله‌اش "لایسا" ازدواج کردم قبل از اینکه همسر دوست‌داشتنیم ناگهانی فوت کنه
حالا یه خانواده‌ایم و تو یه غریبه هستی
"من رو ببخشین بانو "برین
اما تجربه به من میگه که باید از غریبه‌ها دوری کنم
"بانو "سانسا
...اگه بتونیم تنها صحبت کنیم - نه -
...خواهش می‌کنم بانوی من . اگر بتونم توضیح بدم - در مراسم ازدواج "جافری" تو رو دیدم -
به پادشاه تعظیم کردی
هیچ‌کدوم از ما نمی‌خواست اونجا باشه
گاهی اوقات چاره‌ای نداریم - و گاهی اوقات هم داریم -
بهتره که بری
دوست نداریم که دوست جدیدمون در این منطقه سرگردون باشه
جاده‌ها در این بخش از کشور امن نیستن
چرا نمی‌مونی؟
ازت می‌خوام که بمونی
ایست . ایست - برین دنبالش -
"پادریک"
ایست . ایست . ایست
ایست
پسر خوب ، زود باش
زود باش
نه ، نه ، نه . وایستا
فکر کنم معنیش این باشه که مسلح نیستی
بخواب روی زمین "پادریک" . بخواب
پادریک"؟"
بله بانوی من؟
حالا می‌تونی به‌ایستی
بله بانوی من
سانسا استارک"؟"
از غریبه‌ها دوری می‌کنه . بایدم اینطور باشه
"دیدم که با "انگشت کوچولو به طرف جاده شرقی میرن
دنبالشون میریم - بانوی من -
اگر هر دو دختران "استارک" محافظت شما رو نخوان
شاید معنیش این باشه که از سوگندتون آزاد شدید
برای مادرشون سوگند خوردم که ازشون محافظت کنم
اونا محافظت شما رو نمی‌خوان
فکر می‌کنی با "انگشت کوچولو" در امانه؟
نه بانوی من
اسبت رو بیار
من رو خواسته بودین ببینین ملکه
2تا از اینا در دنیا هست
یکی که من به گردنم میندازم "و یکی دیگه که دادمش به "میرسلا
یه تهدیده
البته که تهدیده
دخترمون در "دورن" توسط کسایی محاصره شده که از خانواده ما متنفرن
یه تهدیده
بدون یادداشت؟
"اونا ما رو به‌خاطر مرگ "اوبرین و خواهرش سرزنش می‌کنن
و هر اتفاق غم‌انگیزی که
برای اون کشور نفِرِین شده‌شون افتاده
اگر بهش دست بزنن شهرهاشون رو خاکستر می‌کنم
آروم‌تر
چی؟
اینقدر بلند نگو
دخترمون در خطره اون‌وقت تو ناراحتی که من بلند صحبت می‌کنم؟
هیچ‌کس نمیدونه که اون دختر ماست
پس بهش نگو دخترم
هرگز براش پدری نکردی
اگر برای هر کدوم از بچه‌هام پدری می‌کردم در خیابون سنگسار می‌شدن
و این احتیاط تو چه فایده‌ای داشته؟
بزرگترین بچه‌مون در مراسم ازدواجش به قتل رسید
تنها دخترمون به "دورن" تبعید شد
پسر کوچولومون قراره با اون فاحشه پوزخند بر لب از "های‌گاردن" ازدواج کنه
اوضاع رو بهتر می‌کنم
هیچ‌وقت چیزی رو بهتر نکردی
"می‌خوام برم "دورن
و دخترمون رو بیارم خونه
همینطوری نمی‌تونی از شاهزاده "دورَن" بخوای اون رو برگردونه
قولش رو به پسرش داده
نمیرم ازش چیزی بخوام
می‌خوای با ارتش اونجا بری این یعنی جنگ
بدون ارتش
میدونی کجا نگهش میدارن؟
"اوبرین" گفته بود "واتِر گاردن"
پیداش می‌کنم
بازم مشکلی هست اعلیحضرت؟
"می‌خوای بری به "دورن
یه مرد یک‌ دست
تنها
کی گفته تنها میرم؟
گل آفتابگردون نباشه از رنگ زرد خوشم نمیاد
گل رُز خیلی بهتره خیلی خیلی بهتره
و موسیقی...عاشق موسیقی هستم
اما فلوت نباشه
از فلوت متنفرم . می‌تونیم چنگ داشته باشیم اگر دوست داری اما فلوت نه
بعدش نوبت به غذا میرسه
غذا مهم‌ترین چیزه . موافق نیستی؟
باید کلوچه کبوتر داشته باشیم
این غذاییه که در پایتخت می‌خورن ، مگه نه؟
مگه نه؟
کیا؟
مردم در پایتخت کلوچه کبوتر می‌خورن
حتما همین کار رو می‌کنن عزیزم
همین کار رو می‌کنن
جای خوبیه ، مگه نه؟
جای خوبیه
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم همچین جایی ساکن بشم
قرار نیست ساکن بشی
ببخشید؟
در "استاک‌وُرت" زندگی نمی‌کنیم
وقتی که مادرم بمیره خواهرم به‌خاطر اینکه بزرگتره کاخ رو به ارث می‌بره
از من متنفره
روی من اسم‌های بد میذاره و گاهی اوقات
حتی وقتی که مادر حواسش نیست موهای من رو می‌کشه
میدونی من چی فکر می‌کنم؟
فکر می‌کنم که تو آدم خوبی هستی
و خواهرت آدم بدجنسیه
آره . بدجنسه
همه جای دنیا بودم
و اگر یه چیز یاد گرفته باشم
اینه که بدجنسی عاقبت خوبی نداره
افرادی مثل خواهرت
همیشه به چیزی که لیاقتشونه میرسن
به هر شکلی که شده
اون کیه؟
جِیمی لنیستر" لعنتی"
سِر "جِیمی"؟
"سِر "بران" از "دریای سیاه
در مورد پدرتون خیلی متاسفم
ممنون
"ایشون نامزدم هستن..."لولیس
باعث افتخاره
سریعتر برو عشقم
عروس جوون و زیبایی انتخاب کردی
کی قراره ازدواج کنی؟
فقط برو سر اصل مطلب
کدوم اصل مطلب؟
برای چی اومدی اینجا
امکان نداره این ملاقات کوچولو برای من خوب باشه
برات خیلی خوبه
لولیس" قراره با سِر "ویلیس براکِن" ازدواج کنه"
من و خواهرت یه قراری باهم داشتیم
من به جای تو بودم اون قرار رو قبول نمی‌کردم
چطور قراره برای من خوب بشه؟
به‌خاطر اینکه با من میای و در یه کار مهم کمکم می‌کنی
و وقتی که برگشتیم
بهت یه دختر بهتر و یه کاخ بهتر میدم
از کجا برگردیم؟
از جنوبی‌ترین جای جنوب
تو ملکه منی
شاهزاده دلش نمی‌خواد که مزاحمشون بشی
از سر راهم برو کنار
...یا اون تبر بلند رو می‌گیرم و می‌کنمش
فرمانده
بذار بیاد
برادرت به قتل رسیده
و اینجا در "واتِر گاردن" نشستی
به آسمون خیره شدی و کاری نمی‌کنی
اوبرین" در یه محاکمه از راه مبارزه"
و توسط یه لرد کشته شده . این قتل نیست
برادرت - لازم نیست چیزی رو به یادم بیاری -
قبل از اینکه برای تو معنی داشته باشه برادر من بود
در مورد مرگش چکار می‌کنی؟
دفنش می‌کنم . براش عزاداری می‌کنم
و بعد؟
میگی برم بجنگم
تمام کشور می‌خوان بری به جنگ
پس خوش‌شانس هستیم که تصمیم رو تمام کشور نمی‌گیره
مارهای شنی" با من هستن"
عشق مردمشون رو در اختیار داریم
انتقام پدرشون رو می‌گیرن
درحالیکه تو اینجا روی صندلی نشستی و کاری نمی‌کنی
اوبرین" مرده"
"و این دختره "لنیستر آزادانه در "واتِر گاردن" می‌چرخه
غذای ما رو می‌خوره . هوای ما رو تنفس می‌کنه
باید چندتا از خواهران و برادرانت رو بکشن؟
بسپرش به من
بذار انگشت به انگشت برای "سِرسی" بفرستمش
من عاشق برادرم بودم
و تو اون رو خوشحال کردی
به‌خاطر همین هم همیشه در قلب من جا داری
اما به‌خاطر انتقام یه دختر کوچولو رو سلاخی نمی‌کنم
اینجا نه
نه تا زمانی که من حاکم باشم
و چقدر دیگه می‌تونی حکمرانی کنی؟
آنسالید"ها خیلی مشخص هستن"
هر کسی می‌تونه از 1 کیلومتر اونطرف‌تر ببینه که دارن میان
مشخصه که اینطوری هیچ‌کدوم از "پسران هارپی" رو پیدا نکردی
نکردی ، مگه نه؟
پسران دوم" من از طرف دیگه"
مشروب می‌خورن . با فاحشه‌ها هستن در خیابون می‌جنگن
با همه قاطی میشن
همه چیز رو در میخونه‌ها می‌شنون
افراد رو از میخونه تا کوچه‌ها ساکت و آروم تعقیب می‌کنن
چندتا انگشت می‌شکنن و چیزهای بیشتری می‌شنون
قبل از اینکه بفهمی
همه از اینجا رفتن
بریم
چرا اینقدر با عجله؟
ترسیدی؟
آنسالید" از هیچی نمی‌ترسه"
درسته
مشکلت همینه
مدت‌ها پیش ترس رو تجربه کردی اما فراموش کردی معنیش چیه
کسی که ترس رو فراموش کرده
فراموش می‌کنه پنهان بشه
ترس از این نظر فایده داره
"پسران هارپی"
می‌خوان من رو به اسارت بگیرن
همه ما رو به اسارت بگیرن خواهش می‌کنم اعلیحضرت
باید اون رو بکشین - این‌کار پیامی در بر داره -
فکر می‌کنم که بهتره خودداری رو - هم تجربه کنین اعلیحضرت چرا؟ -
خب ، ممکنه اطلاعات ارزشمندی داشته باشه
"خب ، این "پسر هارپی هیچ اطلاعات ارزشمندی نداره
از کجا میدونی؟
به‌خاطر اینکه ازش بازجویی کردم
و اطلاعاتی که بدست آوردی ...اینه که جوونه
و آزاد به دنیا اومده
چرا باید بخواد برده‌داری رو برگردونه؟
برای اون چه نفعی داره؟
شاید تنها چیزیه که بهش افتخار می‌کرده
این بوده که میدونسته کسی پایین‌تر از اونم هست
بهش پول دادن
خانواده‌های مهم می‌ترسن کاری بکنن
به مردم فقیر پول میدن تا براشون کارها رو انجام بده
و تو از کجا میدونی؟
همه این رو میدونن - من نمیدونم -
و من سرپرست یه خونواده مهم هستم
نمیدونیم این مرد چکار کرده و نکرده
حداقل محاکمه‌اش کنید
یه محاکمه عادلانه
به همه شهروندان "میرین" نشون بدین
از کسایی که برکنار کردین بهترین
بهشون یه راه بهتر یاد بدین
نمیدونم که این ارباب پیر از کجا اومده
امیدوارم اونجا همه چیز متفاوت باشه
"اما اینجا در "میرین قبل از "دِنِریس" زاده‌ی طوفان
صاحب ما بودن
پس باید در موردشون خیلی چیزها یاد بگیریم
یا اینکه زیاد زنده نمی‌مونیم
اونا به من یاد دادن که چی هستن
رحم ، محاکمه عادلانه
اینا براشون معنی نداره
تنها چیزیه که متوجه میشن خون‌ـه
از همه‌تون به‌خاطر مشاوره ممنونم
اعلیحضرت
باید باهاتون حرف بزنم . خواهش می‌کنم
در مورد چی؟
در مورد پدرتون
"در مورد "پادشاه دیوانه - پادشاه دیوانه"؟" -
اینجایی که من رو یاد دروغ‌های دشمنام بندازی؟
فرض کن به یاد آوردم
اعلیحضرت
من در گارد محافظ پادشاه خدمت کردم
از اول کنارش بودم
دشمنان‌ـتون دروغ نمیگن
ادامه بده
زمانی که مردم قیام کردن و بر ضدش شورش کردن
پدرتون زبونشون رو برید و داخل آتش انداخت
پسران رو جلوی پدراشون کشت
مردان رو زنده در آتش سوزاند
و وقتی اونا جیغ میزدن می‌خندید
و تلاش اون برای خاموش کردن شورش
به شورشی تبدیل شد که هر "تارگریان"ـی رو به کشتن داد
به جز 2تا
من پدرم نیستم
نه اعلیحضرت . خدا رو شکر
اما "پادشاه دیوانه" عدالتی رو در مورد دشمنانش اجرا کرد که فکر می‌کرد لیاقتشونه
و هر بار بهش احساس قدرت
و درستکاری میداد
تا آخر کار
بدون یه محاکمه عادلانه این "پسر هارپی" رو اعدام نمی‌کنم
اعلیحضرت
یه حشره اونجاست
آره . بهتره مراقب باشین
شاید تصادفی غذای مسموم بخوریم
وقتی که موافقت کردم باهات بیام درست نیتم رو توضیح ندادم؟
بعلاوه توی این جعبه لعنتی چکار دیگه می‌تونم بکنم؟
ازش خوشت نمياد ؟ - مي‌خوام يه‌کمي قدم بزنم -
نمي‌توني
سِرسي" قول داده به هر کي که" سرِت رو براش ببره مقام لُرد ميده
بايد کُسش رو قول ميداد
بهترين قسمت بدنش در ازاي بهترين قسمت بدن من
خب ، گمونم يه جعبه‌ي بزرگ واسه من به اندازه‌ي هر جاي ديگه‌اي خوب باشه
ببينم ، واقعاً مي‌خوام تمام طول اين مسير تا "وُلانتيس" رو
با حرف زدن راجب چيزهاي بيهوده بگذرونيم؟
راست ميگي . فايده‌اي نداره
مسير به سمت "وُلانتيس" ؟
"گفتي قراره بريم "ميرين چي توي "وُلانتيس" ـه ؟
جاده‌ي منتهي به "ميرين" اونجاست
و اميدواري که در انتهاي مسير منتهي به "ميرين" چي پيدا کني؟
بهت که گفتم . يه فرمانروا
ولي تو يه فرمانروا داري
هر جايي يه فرمانروا داره
روي هر کپه گوه کنار جاده
پرچم يه نفر نصب شده
کارِت واقعا خوب بود . ميدونستي؟
توي فرمانروايي کردن
توي دوران کوتاهي که مشاور اعظم شاه بودي
فرمانروايي نکردم . فقط يه خدمتگزار بودم
به‌هرحال بازم يه مرد بااستعداد هستي
اينکه تونستم آدماي زيادي رو بکشم؟
آره ولي توي بخش‌هاي ديگه هم اتفاقات خوبي رو رقم زدي
اون ازم مي‌خواست که مقر فرمانروايي رو ترک کنم
بهم التماس کرد
نمي‌خواستم برم
چرا ؟
چون ازش خوشم ميومد
قدرت
حتي به عنوان يه خدمتگزار
مردم از رهبرها پيروي مي‌کنن
و هيچ‌وقت از ما پيروي نمي‌کنن
ما براشون منزجر کننده‌ايم
خودم هم فکر مي‌کنم ما منزجرکننده‌ايم
و ما هم فکر مي‌کنيم اونا منزجر کننده‌ان . براي همينه که
خودمون رو توي اين جعبه‌هاي بزرگ و راحت زنداني مي‌کنيم
تا ازشون دور باشيم
ولي بازم
مهم نيست ما چي‌کار کنيم
آدمايي مثل من و تو هيچ‌وقت از اينکه تو يه جعبه باشن راضي نميشن
نه براي يه مدت طولاني
حق با توئه
بريم يه قدمي بزنيم - نه -
مگه چندتا کوتوله تو دنيا وجود داره؟
يعني "سِرسي" مي‌خواد همشون رو بکشه؟
اون نيست
مي‌خواين ملکه‌تون رو فريب بدين؟
بندازمشون توي زندان اعليحضرت؟
"نيازي نيست سِر "مرين
نمي‌خوام بقيه‌ي شکارچي‌ها رو از اين‌کار دلسرد کنم
اشتباه پيش مياد
ممنون اعليحضرت - ممنون -
سر رو هم با خودتون ببرين
اجازه بدين اعليحضرت
اگه از نظر شما ايرادي نداره اين سر رو من برميدارم
ممکنه به‌دردم بخوره
بسيارخب
بذاريدش همونجا
شنيدين که چي گفت . بذارينش اونجا
تو مشاور اعظم پادشاهي ؟
نه عمو
واضحه که همچين جايگاهي شايسته‌ي يک زن نيست
من فقط پسرم رو تا زماني که بزرگ بشه
و براي خودش يه مشاور اعظم پادشاه انتخاب کنه مشاوره ميدم
اعليحضرت ، من مايلم تا به صورت موقتي مشاور اعظم پادشاه بشم
...تا زماني که - "شما مرد خوبي هستين لرد "تايرل -
ولي گمون نکنم که وقتش رو داشته باشين
در کنار سِمَت ارباب کشتي‌ها
شاه شما رو براي ارباب خزانه منصوب کردن
اعليحضرت
به گفته ايشون تجربه و دانش شما از مسائل مالي بي‌نظيرـه
گفتن که باعث افتخارشونه که شما رو نماينده‌ي منافع تاج و تخت بکنن
افتخار از ماست اعليحضرت
اعليحضرت ، در گذشته در زمان‌هاي زيادي
استاد اعظم به عنوان مشاور اعظم شاه خدمت کردن
شاه "کايبورن" رو به مشاور در مسائل اضطراري دربار سلطنتي منصوب کردن
اعليحضرت
اين مرد؟ اين مايه ننگ براي قلعه؟
اعليحضرت
ميشه بگيد اون چه صلاحيت‌هايي براي اين مقام داره؟
صلاحيت وفاداري استاد اعظم
اين ويژگي‌ـه که اون خواجه هيچ‌وقت نداشت
وفاداري بيشتر از هر کس ديگه‌اي
...من بايد بگم که نمي‌تونم
"عمو "کِوان
با توجه به موقعيت شما به عنوان "فرمانده‌ي ارتش "لنيستر
شاه مايل هستن که به عنوانِ وزیر جنگ براشون خدمت کنين
هيچ‌کس ديگه‌اي به اندازه شما لايق اين سِمَت نيست
لطف دارين
دوست دارم که اين رو از خودِ شاه بشنوم
خب ، شاه در حال حاضر خيلي سرشون شلوغه
ولي بايد اينجا باشن و ياد بگيرن فرمانروايي يعني چي
دارن ياد مي‌گيرن
در اين موقعيت در مقامِ فرمانروا
از من خواستن که از جانب ايشون صحبت کنم
من براي اداي احترام به برادرم به پايتخت برگشتم
و همينطور به تو
و براي اينکه به شاه خدمت کنم
به پايتخت برنگشتم که به عنوان عروسک خيمه‌شب‌بازي‌ـت خدمت کنم
نيومدم ببينم که شوراي اصلي رو با يه مشت افراد مفت‌خور پُر کني
...ايني که برادر خودت رو فرستادي
برادرم براي انجام يک مأموریت حساس ديپلماتيک پايتخت رو ترک کرد
چه مأموريتي؟
اين ربطي به وزیر جنگ نداره
فکر نمي‌کنم اين حق رو داشته باشي که به من امر و نهي کني
که چي به من ربط داره و چي نداره
تو ملکه‌ي مادري
نه بيشتر
مي‌خواي پادشاهت رو در زماني که بهت نياز داره ترک کني؟
اگه خواست کسي رو بفرسته دنبالم منتظرشون مي‌مونم
"توي "کسترلي راک
يالا . اين يکي رو ميدوني
شبيه يه حيوونه
مار
اين حرف "م"ـه
اين "م"ـه - درسته . خيلي خوبه -
ميدونستي جوون‌ترين لرد فرمانده‌ي تاريخ
آسریک استارک" تو سن" 10سالگي انتخاب شده؟
من حرف "م" رو بلدم
ياد مي‌گيري . قول ميدم
به سِر "داوُس" هم من ياد دادم
افراد پير توي ياد گرفتن چيزهاي جديد خيلي وضعشون داغونه
خب ، تو معلم خوبي هستي
خيلي صبوري
من فقط گفتم که هر چي بيشتر براي تمرين کردن وقت بذاري
سريعتر مي‌توني بخوني
مشکلي نيست
داريم خوب پيش ميريم
"مطمئنم تو و "آستریچ استارک حرفاي زيادي براي گفتن دارين
وقتي ياد گرفتي بخوني چند سالت بود؟
3سال - 3سال ؟ -
مادرت بهت ياد داده بود؟
نه
استاد اعظم مون "کِرِسِن" يادم داد
من خيلي وقت واسه تمرين کردن داشتم ...مادرم من رو هميشه تو اتاق نگه داشته بود چون
تو جنوب چي بهش ميگن؟ همين بلايي که سر صورتت اومده
"تب خاکستري"
شمال "ديوار" بهش چي ميگن؟
نميدونم
ولي 2تا از خواهرهام اين مريضي رو داشتن جفتشون مُردن
چطوري خوبت کردن؟
يادم نمياد . بچه بودم
فکر کنم آدماي زيادي اومدن و تلاششون رو کردن
هر کاري مي‌کردن تأثيري نداشت
چه بلايي سر خواهرهات اومد؟
پدرم اونا رو مجبور کرد برن بیرون پناهگاه
هيچ‌کدوممون اجازه نداشتيم بهشون نزديک بشيم
ولي صداشون رو مي‌شنيديم مخصوصاً شب‌ها
صداشون که ميومد انگار خودشون نبودن
بازم ديديشون؟
فقط 1بار اون آخرهاي کار
تمام بدنشون پُر شده بود
صورت‌هاشون ، دست‌هاشون مثل حيوون رفتار مي‌کردن
پدرم مجبور شد اونا رو با طناب ببنده و ببره تو جنگل
تو جنگل باهاشون چي‌کار کرد؟
مادر
تنهامون بذارين
اعليحضرت
نبايد به اون دختره نزديک بشي
چرا ؟ - اون يه وحشي ـه -
اسمش "گيلي" ـه
دختر خوبيه . دارم خوندن رو بهش ياد ميدم
اون يه وحشي ـه پدرت مردمش رو شکست داد
پادشاه‌شون رو به جرم خيانت اعدام کرد
اونا مي‌تونن با ضربه زدن به تو به پدرت ضربه بزنن
گيلي" همچين کاري نمي‌کنه"
فکرشم نمي‌توني کني آدما چي‌کار مي‌تونن بکنن
اين همه کتاب خوندي و هنوزم نميدوني
دستور دادم که "منس رِيدر" رو بسوزونن
تو نذاشتي که اين دستور اجرا بشه
تو به "منس رِيدر" رحم کردي
حرف شاه قانونه
شايد بهتر باشه از سِر "داوُس" بپرسي من چقدر به قانون‌شکن‌ها ترحم نشون ميدم
اگه بيش از حد مهربوني نشون بدي مردم ديگه ازت نمي‌ترسن
اگه ازت نترسن ازت پيروي نمي‌کنن
با نهايت احترام اعليحضرت مردم آزاد هيچ‌وقت از شما اطاعت نمي‌کنن
مهم نيست که چي‌کار کنين
شما کسي هستين که شاه‌شون رو زنده زنده سوزوند
پس از کي پيروي مي‌کنن؟
تو ؟
نه . فقط از يکي از خودشون
اين دختر بدبخت رو مي‌شناسي؟
"ليانا مورمونت" - برادرزاده‌ي لرد فرمانده -
"بانوي "جزيره‌ي خرس
و يه بچه‌ي 10 ساله
ازش خواستم که خاندانش رو به بارگاه سلطنتي من ملحق کنه . اينم جوابشه
جزيره‌ي خرس' هيچ پادشاهي رو جز' " پادشاه شمال نمي‌شناسه
" و اسمش هم 'استارک' ـه
اين خوشحالت مي‌کنه
عذر مي‌خوام اعليحضرت
شمالي‌ها يه مقدار توي متعهد بودن شبيه مردم آزاد هستن
فقط به خودشون وفادار هستن
ميدونم
برادرم "رابرت" هميشه راجب اينکه کنترل کردنشون چقدر سخته
کلي ناله مي‌کرد
حتي با وجود کمک پدرت
امشب "نگهبانان شب" يه لرد فرمانده‌ي جديد رو انتخاب مي‌کنن
سر "آليسر تورن" قراره برنده بشه
به احتمال زياد - مرد دوست‌داشتنيه -
فکر مي‌کنه تو يه خائن هستي
فکر مي‌کني اگه "تورن" فرمانده بشه
چه بلايي سرت مياد؟ - فکر نمي‌کنم خوشايند باشه -
شجاعتت باعث شد اون ضعيف به نظر بياد
به‌خاطر اين تو رو مجازات مي‌کنه
من آدما رو به‌خاطر شجاعت‌شون مجازات نمي‌کنم
بهشون پاداش ميدم
درش شکي نيست اعليحضرت
اما من از برادران "نگهبانان شب" هستم
زندگيم ، شرافتم و شمشيرم در اختيار اوناست
نميدونم ديگه چي مي‌تونم بهتون بدم
مي‌توني شمال رو بهم بدي
نمي‌تونم
حتي اگه مي‌خواستم نمی‌شد من يه حرومزاده‌ام
"يه "اسنو
جلوي من زانو بزن شمشيرت رو بذار جلوي پام
براي من خدمت کن و وقتي که بلند ميشي "جان استارک" هستي
"لرد "وينترفِل
اون مي‌تونه با يه حرکت قلم به تو لقب "استارک" بده
اين اولين چيزيه که يادمه مي‌خواستم
هميشه آرزو مي‌کردم که پدرم همين رو از پادشاه بخواد
درست مثل اينکه ديگه هيچ‌وقت حرمزاده‌ي "وينترفِل" نباشم
نه . لياقتش رو داري . جدي ميگم
من واقعا برات خوشحالم
مي‌خوام درخواستش رو رد کنم
"ولي ميشي لرد "وينترفِل
من براي "نگهبانان" شب قسم وفادارانه خوردم
اگه حرف خودم رو جدي نگيرم
اون‌وقت چجور لرد "وينترفِل" مي‌تونم بشم؟
هي
خيلي شلوغ بود . آدم فکر مي‌کنه شام امشب خورشت آهوئه
کسي مايله تا براي نامزدها حرف بزنه
قبل اينکه رأي‌گيري رو براي
انتخاب 998امين لرد فرمانده‌ي نگهبانان شب" شروع کنيم؟"
سر "آليسر تورن" فقط يه شواليه نيست
اون مرد واقعاً شرافتمنديه
وقتي که به "ديوار" حمله شده بود اون فرمانده‌ي وقت بود
و ما رو براي پيروزي مقابل وحشي‌ها رهبري مي‌کرد
درسته
اون توي 100تا نبرد کهنه‌سرباز بوده
و تقريباً در تمام عمرش محافظِ ديوار" و "نگهبانان شب" بوده"
عاليه
تنها انتخاب درسته - درسته -
آره
سر "دنيس ماليستر" وقتي که فقط يه بچه بود به "نگهبانان شب" ملحق شد
و بيشتر از هر تکاور ديگه‌اي وفادارانه خدمت کرده
درسته - در طول 10تا زمستان خدمت کرد -
"به عنوان فرمانده‌ي "برج سايه
وحشي‌ها رو دور نگه داشته
بهتر از اون کسي نيست
اگه کس ديگه‌اي نيست
رأي‌گيري رو شروع کنيم
مهره‌هاي مثلثي شکل براي سر "آليسر تورن" شمرده ميشن
"مهره‌هاي مربع شکل هم براي سر "دنيس ماليستر
"استاد "اِيمون
سموِل تارلي" ، بگو"
سم" قاتل"
معشوقه‌ي يه وحشيِ ديگه "درست عين دوستش "جان اسنو
معشوقه‌ت چطوره قاتل؟
اسمش "گيلي" ـه
سِر "اسلينت" اون رو خوب مي‌شناسه
موقع جنگ "ديوار" با همديگه از ترس توي پستو قايم شده بودن
دروغه
يه دختر وحشي با يه بچه
"و لرد "جانوس
وقتي جنگ تموم شد اونجا پيداش کردم
تو يه گودالي از گند و کثاقت خودش
وقتي که لرد "جانوس" با زن‌ها و بچه‌ها قايم شده بود
جان اسنو" داشت رهبري مي‌کرد"
سر "آليسر" شجاعانه مبارزه کرد . درسته
ولي وقتي زخمي شد اين "جان" بود که ما رو نجات داد
اون مسئولِ نيروهاي دفاعي "ديوار" شده بود
اون بود که "مگنر" از قبيله‌ي "تِن‌"ها رو کُشت
به شمال رفت تا با "منس رِيدر" معامله کنه
با اينکه ميدونست اين‌کار باعث کشته شدن خودش ميشه
قبل از اون
مأموريت گرفتن انتقام لرد فرمانده "مورمونت" رو رهبري کرد
خود "مورمونت" "جان" رو به عنوان ملازم خودش انتخاب کرد
درون "جان" يه چيزي ديده بود
و حالا ما هم ديديمش
ممکنه جوون باشه
ولي در اصل همون فرمانده‌ايه که ما
در اوج بدبختي بهش پناه برديم
درسته
بله
مخالفتي با اين حرف‌ها ندارم
ولي "جان اسنو" مي‌خواد کي رو فرماندهي کنه؟
نگهبانان شب" رو؟"
يا وحشي‌ها رو؟
همه ميدونن که اون عاشق يه دختر وحشي شده بود
بارها با "منس رِيدر" صحبت کرد
معلوم نيست چه اتفاقي توي اون چادر بين اون 2تا دوست قديمي مي‌افتاد
اگه ارتش "استنيس" سر و کله‌شون پيدا نمي‌شد؟
همه ديديم که به زجر کشيدن پادشاه اونطرف "ديوار" پايان داد
مي‌خواين کسي رو انتخاب کنين که تمام عمرش رو با وحشي‌ها جنگيده
يا کسي که عاشق اون‌ها شده؟
ديگه وقتشه
به نظر مياد مساوي شدن استاد اعظم
"جان اسنو" ، "جان اسنو"
تو...با تو هستم
با خودت چي داري؟
...گفتم - برگرد و برو -
برگرد
و برو - چه شمشير کوچولوي خوشگلي -
يه همچين شمشيري حتما به اندازه 100تا کبوتر ارزش داره
واسه يه مرد مُرده هيچي ارزش نداره
زود باشين برين . برين
تو کي هستي؟
چرا اونا ازت ترسيدن؟
اين رو گُم کرده بودي
خودت گفتي اينجا کسي به اسم "جاکان آکار" نيست
نه ، نيست
جاکان آکار" وجود خارجي نداره"
پس تو کي هستي؟
هيچ‌کس
و يه دختر هم بايد همينجوري بشه
اون متعلق به اينجا نيست
و مهم نيست که چند نفر از شما خائن‌ها "ميسا" صداش کنين
اون هيچ‌وقت مادر شما نميشه
چرا ؟
"براي شما "ميسا
شما مي‌خواستين که "هارپي" بميره
اما دستاتون بسته بود
من اين بار رو از روي دوشتون برداشتم همونطور که شما همه‌ي ما رو آزاد کردين
اون زنداني ما بود منتظر بود تا محاکمه بشه
تو اين حق رو نداشتي
اون ترجيح ميداد اين شهر نابود بشه تا اينکه برده‌ها رو آزاد ببينه
ديگه‌اي برده‌اي باقي نمونده
ديگه اربابي هم وجود نداره
پس کي توي اهرام زندگي مي‌کنه؟
کي ماسک‌‌هاي طلايي ميزنه و بچه‌هاتون رو مي‌کُشه؟
وقتي "کِرم خاکستري" سراغمون اومد
من اولين نفري بودم که براي شما چاقو به دست گرفتم
نگاه پدرم رو فراموش نمي‌کنم وقتي که داشتم به اربابش ضربه ميزدم
کسي که پسربچه‌اش رو با يک سگ معامله کرد
پدرم توي جنگ مُرد
اگه به "پسران هارپي" اجازه ميداديم که ما رو به زنجير بکشن
اون هيچ‌وقت زنده نمي‌موند
تو نبايد جون "هارپي" رو مي‌گرفتي
زماني حرف ارباب‌ها قانون بود
و حالا حرف شما قانونه
قانون قانونه
ببريدش
"ميسا"
"ميسا" ، "ميسا"
بايد سرِ اون خائن رو توي هرم بزرگ از تنش جدا مي‌کرد و خيال همه رو راحت مي‌کرد
منم مي‌خواستم همين رو بهت بگم
"ميسا"
شما دروزاه‌هاي شهرتون رو براي من باز کردين
چون من به شما قول آزادي و عدالت داده بودم
آزادي و عدالت بدونِ وجود هم نمي‌تونن وجود داشته باشن
برادر ، برادر
ميسا" ، خواهش مي‌کنم"
من رو ببخش
يکي از شهروندان "ميرين" در انتظار محاکمه بود و اين مرد اون رو به قتل رسوند
مجازات اين‌کار مرگه
رحم کن . رحم کن
اون رو ببخش . اون رو ببخش
"ميسا"
من امشب در مقابل در شما نگهباني ميدم اعليحضرت
ما هممون امشب نگهباني ميديم
تنهام بذارين
"دروگون"
: مترجمین highbury & X3rxes داوود و میلاد طاهرخانی
: ارائه‌ای از تیم ترجمه :.: WWW.iMovie-DL.COM :.: