ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سایت WWW.iMovie-DL.COM
"Game Of Thrones" فصل 5 قسمت 1 : جنگ‌های پیش‌رو
: مترجمین highbury & X3rxes داوود و میلاد طاهرخانی
ما نبايد تنهايي اينجا باشيم - چرا ؟ -
...اگه پدرت - اون هيچ‌وقت متوجه رفتنمون نميشه -
...ولي اگه بفهمه
نمی‌خواد از پدرم بترسي
مطمئني ؟
آره
ما نبايد بريم تو - معلومه که بايد بريم -
برين بيرون . برين بيرون
بيا بريم - نه -
به حرف دوستت گوش کن
اونا ميگن که تو يه زن ترسناکي
با دندون‌هاي گربه‌اي و 3تا چشم
ولي تو اصلاً ترسناک نيستي
خسته کننده‌اي
تو نميدوني من چي هستم
ميدونم که تو يه جادوگري و مي‌توني آينده رو ببيني
آينده من رو بهم بگو
همه مي‌خوان آينده‌شون رو بدونن
تا وقتي که آينده‌شون رو بفهمن
اينجا سرزمين پدرمه . سرزمين منه
آينده‌ام رو بهم بگو وگرنه ميدم اون 2تا چشماي بي‌ريختت رو از حدقه درميارن
خونت
بايد مزه‌اش رو بچشم
مي‌توني 3تا سوال بپرسي
از جوابشون خوشت نمياد
به من قول ازدواج با شاهزاده رو دادن
کي ازدواج مي‌کنيم ؟
تو هيچ‌وقت با شاهزاده ازدواج نمي‌کني
با شاه ازدواج مي‌کني
يعني ملکه ميشم ديگه ؟
آره
ملکه ميشي
براي يه مدتي
بعدش يه ملکه ديگه مياد
جوون‌تر
زيباتر
مياد کنارت میزنه و همه چيزهايي که برات عزيزن رو ازت مي‌گيره
من و شاه بچه‌دار ميشيم ؟
نه . شاه 20تا بچه خواهد داشت و تو 3تا
اين با عقل جور درنمياد
تاج‌هاشون از طلا خواهد بود
کفن‌هاشون هم از طلاست
بجنب . بايد بريم
"بايد بريم "سِرسي
تخت‌کشان ، بذاريدش زمين
تخت‌کشان ، بلندش کنين
بريد
اعليحضرت ، با حضورتون ما رو مفتخر کردين
عزاداران منتظرن
بهشون بگو منتظر بمونن
مي‌خوام يه لحظه باهاش تنها باشم
اما اعليحضرت ، بسياري از لردها و بانوان از تمام هفت اقلیم
روز و شب سفر کردن تا به اينجا بيان
اونا منتظر مي‌مونن
اون هيچ‌وقت نمي‌خواست که تو جزو محافظین پادشاهي باشي
اما تو اينجايي و داري از جسدش محافظت مي‌کني
چيزي که اون ساخته مال ماست
براي ما ساختتش . از اول مال ما بود
اونا مي‌خوان سعي کنن از ما بگيرنش
تمام‌ـش رو - اونا ؟ -
همه اونايي که اون بيرونن . دشمن‌هامون هستن
اونا تو صف وايستادن تا مطمئن بشن که اون واقعاً مرده
و به محضي که سنگ‌هاي روي چشماش رو ببينن
آماده ميشن تا ما رو تيکه‌پاره کنن
اونا هيچ ربطي به اين قضيه ندارن
اوني که پدرمون رو کشت ما رو به خاک سياه نشونده
دشمن اونه من سال‌هاست که دارم اين رو بهت ميگم
و تو هم سال‌هاست که ازش دفاع مي‌کردي
اين دقيقاً چيزيه که اونا مي‌خوان
و حالا پدرمون مرده
و اون هيولاي کوچولو اون بيرون داره نفس مي‌کشه
تو آزادش کردي ؟
ممکنه "تيرين" يه هيولا باشه
اما لااقل براي يه هدفي پدرمون رو کشته
ولي اشتباه تو بود که اون رو به کشتن داد
با حماقتت
تو مرد عملي ، مگه نه ؟
وقتي به نظرت بايد کاري رو انجام بدي انجامش بده
هيچ‌وقت به عواقبش فکر نمي‌کني
نگاه کن
به عواقبش نگاه کن
همينجان
اون بيشتر از هر کسي تو رو توی اين دنيا دوست داشت
عذر مي‌خوام
من هنوزم نمي‌فهمم چرا بعد اينکه کشتي حرکت کرد
بازم بايد توي اين جعبه تخمي مي‌موندم
من زندگيت رو نجات دادم
اگه تو رو بگيرن منم مي‌گيرن
نمي‌تونم بگم زياد احساس گناه مي‌کنم
که تو رو توي اين جعبه تخمي گذاشتم
ميدوني چه حسي داره که چيزي رو که ريدي
از سوراخ‌هاي هوا بريزي بيرون ؟
نه . فقط ميدونم جمع کردن
گوه‌ـت از روي عرشه و انداختنش توي دريا چه حسي داره
پنتوس" ؟"
"خونه يکي از همکارامه . "ايلیريو موپاتيس
يه تاجره
ما سال‌ها پيش از طريق
يه دوست مشترک باهم آشنا شديم
يه گروه از آدمايي که ميدونستن حضور "رابرت باراتيون"
فقط باعث ايجاد فاجعه ميشه
ما سعي کرديم کاري رو بکنيم که به نفع قلمرو باشه
و براي همين از برگردوندن تارگريان"ها حمايت کرديم"
و در نتيجه اين زنجيره اتفاقات رخ داد
و ما رو به اينجا رسونده
اوضاع بدتر شده ، نه بهتر
وستروس" رو بايد از دست خودش نجات داد"
خيلي بهترم
سرورم ؟
فکر نمي‌کنم ديگه
يه لرد باشم
اگه پدرت رو بکشي بازم لرد هستي ؟
بعيد ميدونم به‌خاطر کشتن يه فاحشه
لقب‌تون رو ازتون بگيرن
اين اتفاق هميشه ميوفته
تمام وقتي که اونطرف "درياي باريک" بودين مست کردين
توي يه جعبه چرا الان ديگه مست نکنم ؟
چون داريم راجب آينده کشورمون صحبت مي‌کنيم
آينده يه مشت گوه ـه
درست مثل گذشته
همون چيز هميشگي رو مي‌خواي ؟
مثل هميشه ؟
...تو
نيازي نيست اين‌کار رو کني
عادت هميشگيته
پسران هارپي" ؟"
بله اعليحضرت . اين رو روي جسد گذاشته بودن
اونا هيچ‌وقت تا حالا آدم نکشته بودن
فقط يه مقدار زمان نياز داشت اعليحضرت
هميشه فاتحان با مقاومت بقيه روبرو ميشن
من اونا رو فتح نکردم مردم خودشون اين‌کار رو کردن
اونا ما رو به چشم مردم نمي‌بينن اعليحضرت
"پس بايد ياد بگيرن يه‌جور ديگه نگاه کنن "موسادور
اون جونش رو براي آزاديش به خطر ننداخت
تا يه سري بزدل ماسک‌دار اينجوري کلکش رو کندن
و من نيومدم تو اين هرم زندگي کنم
که بتونم تماشا کنم شهر زير پاهام داره تو منجلاب فرو ميره
اسم اون مردي که کشته شد چي بود ؟
موش سفيد" اعليحضرت"
مي‌خوام با آبرو و با حضور مردم
در "معبد زینت‌ها" دفن بشه
اين پيغام به گوش "پسران هارپي" ميرسه
اونا رو خيلي عصباني مي‌کنه
مارهاي عصباني از سوراخشون درميان
همين باعث ميشه راحت‌تر بشه سرشون رو قطع کرد
کسايي که اين‌کار رو کردن رو پيدا کنيد و بيارين پيش من
اعليحضرت
"تورگو نادو"
"ميساندِي نات"
مي‌خواستم باهات حرف بزنم
چرا اومدي اينجا ؟
...موش سفيد" همون "آنساليد"ـه که"
شنيدم جسدش رو توي يه فاحشه‌خونه پيدا کردن
اين رو شنيدم که بيشتر از يه "آنساليد"ـي
به فاحشه‌خونه "ميرين" رفتن
ميشه دليلش رو بپرسم ؟
چرا يه "آنساليد"ـي بايد به فاحشه‌خونه بره ؟
نميدونم
بايد برم
سپرت رو بگير بالا - خيلي سنگينه -
اگه سنگين نبود نمي‌تونست جلوي ضربه شمشير رو بگيره
حالا بگيرش بالا
بجنب . 1بار ديگه سعي کن
به من حمله کن سپرت رو هم بگير بالا
وگرنه همچين ميزنم تو سرت که مثل زنگوله صدا بدي
مگه تو هم نبايد مشغول تمرين کردن باشي؟
خب ، من که جزو نيروي جديد نيستم
چندتا از برادرها مي‌تونن بگن که يه "وايت‌واکر" و يه "تِن" رو نفله کردن ؟
احتمالاً من اولين نفر توي تاريخ باشم
سپرت رو بگير بالا - اين افراد نياز به رهبري قوي دارن -
هميشه نياز دارن
اونا يه مشت شکارچي و دزد هستن
نه سرباز
اون يکي ازم متنفره
اگه سِر "آليسر" به عنوان لرد فرمانده جديد انتخاب بشه
از وحشي‌ها متنفره
همه‌ي وحشي‌ها
نذار ما رو بندازن بيرون - هنوز چيزي معلوم نيست -
سِر "دنيس ماليستر" 20 سال فرماندهي "برج سايه" رو به عهده داشته
و مردم ميگن اون آدم خوبيه
..."اون داره عليه سر "آليسر
سم" ، نذار ما رو بندازن بيرون"
بهت که گفتم
هر جا تو بري منم ميام
نمي‌توني اينجا رو ترک کني اونا اعدامت مي‌کنن
خوبه ، خوبه . بچرخ . يادت نره بچرخي - آره -
سپرت رو بگير بالا
پادشاه مي‌خواد باهات صحبت کنه
شما سردتون نيست بانوي من ؟
هيچ‌وقت سردم نميشه
"آتش پروردگار درونم شعله‌ورـه "جان اسنو
حسش کن
تو يه باکره‌اي ؟
نه
خوبه
اعليحضرت
"حرومزاده "وينترفِل
"ميدوني کي الان داره به "وينترفِل فرمانروايي مي‌کنه ؟
"روس بولتون"
"همون خائني که به قلب "راب استارک خنجر فرو کرد
نمي‌خواي انتقامش رو بگيري ؟
من خيلي چيزها مي‌خوام اعليحضرت
اما من الان از برادرهاي قسم خورده نگهبان شب" هستم"
من با برادرهاي قسم خورده‌ات حرف زدم
خيلي‌هاشون دوستت دارن - اونا آدماي خوبي هستن -
خيلي‌هاشون هم نيستن
ديدنت که جنازه يه دختر وحشي رو به سمت شمال ديوار مي‌بردي
چرا ؟
اون متعلق به اونجا بود
بعضي از "نگهبانان شب" احساس مي‌کنن
که تو براي وحشي‌ها خيلي احساسات به خرج ميدي
اونا در طرف اشتباه "ديوار" به دنيا اومدن
اين دليل بر هيولا بودنشون نميشه
مهم نیست
تصميم دارم شمال رو
از چنگ دزدهايي که غارتش کردن دربيارم
تايوين لنيستر" مرده" ديگه نمي‌تونه ازشون محافظت کنه
سر "روس بولتون" رو روي يه نيزه ميزنم
اما اگه قرار باشه "وينترفِل" رو تسخير کنم به افراد بيشتري نياز دارم
نگهبانان شب" قسم خوردن که" ...هيچ نقشي توي
من راجب "نگهبانان شب" لعنتي صحبت نمي‌کنم
راجب وحشي‌ها دارم صحبت مي‌کنم
اعليحضرت ، مي‌خواين وحشي‌ها
توي ارتش شما بتازن ؟
اگه اونا قسم بخورن که ازم اطاعت مي‌کنن منم عفوشون مي‌کنم
ما "وينترفِل" رو تسخير مي‌کنيم به محض اينکه شمال رو پيروز شديم
من اونا رو شهروندان قلمرو اعلام مي‌کنم
سرزميني براي زندگي بهشون ميدم
پيشنهاد عادلانه‌ايه بيشتر از عادلانه هم هست
بهشون زندگی و آزادیشون رو پیشنهاد می‌کنم
اگر "منس" در مقابلم زانو بزنه و سوگند وفاداری بخوره
فکر نکنم این‌کار رو بکنه
تحسینش می‌کنی ، مگه نه؟
بهش احترام میذارم - ازت خوشش میاد -
متقاعدش کن که زانو بزنه - اعلیحضرت -
یا می‌سوزه
چقدر زمان دارم؟
تا شب
خورشید این‌موقع از سال زود غروب می‌کنه
"عجله کن "جان اسنو
سپر بالا
حمله کنید سرورم
حمله
پاهاتون رو ضربدری روی زمین نذارید
پسران من از زمانی که تونستن راه برن
...توی دستشون شمشیر بود . این یکی
لرد "آرین" هرگز جنگجوی بزرگی نمیشه
جنگجوی بزرگ؟
مثل یه دختر فلج شمشیر رو تکون میده
سرورم
شمشیر رو بالا بگیرین سرورم
بعضی از پسرها آروم‌تر پیشرفت می‌کنن
هنوز جوونه
13سالشه . پسرها در 13 سالگی میرن جنگ
استعدادهای دیگه‌ای داره - واقعا؟ -
استعداد داشتن یه نام بزرگ
گاهی اوقات تنها چیزی که نیازی داری همینه
"خداحافظ لرد "رویس و به‌خاطر هر کاری که برام کردین ممنون
من کاری بیشتر از وظیفه‌ام انجام ندادم بانوی من
شک ندارم که در زمان برگشتنم
مهارت‌های "رابین" خیلی خیلی بهتر شدن
اینجا در امانه
اما در مورد مهارت‌هاش
قولی نمیدم
گاهی اوقات به طرف شمال میریم؟
"گفتش که "سانسا یه برادر در "قلعه‌ی سیاه" داره
چند روز تا "جاده پادشاهان" فاصله داریم
...اما این جاده که ما رو - ما؟ -
تنها دلیلی که تو اینجایی "جِیمی لنیستر" ــه
که بهم گفت در پایتخت در امان نیستی
صدها کیلومتر از کاخ پادشاه فاصله داری
هیچ‌کس نمیدونه چه شکلی هستی
برای کسی مهم نیست در امانی
اما من همراه شما هستم - اصلا میدونی معنی همراه چی میشه؟ -
دستیار یه شوالیه
من شوالیه نیستم
یعنی که تو همراه نیستی
خب ، کجا باید برم؟
برام مهم نیست . مادرت که نیستم
قسم خوردی که دخترهای "استارک" رو پیدا کنی
آریا" رو پیدا کردم" خودش محافظت من رو نمی‌خواست
سانسا" شاید هنوز نیاز به محافظت داشته باشه" - دهنت رو می‌بندی؟ -
ازت راهنمایی نخواستم
نمی‌خوام کسی دنبالم بیاد
من فرمانده نیستم
تنها چیزی که می‌خواستم این بود که برای اربابی که بهش اعتقاد دارم بجنگم
اربابان خوب مردن و هر کی مونده هیولاست
"به ارباب "رویس "گفتی که میریم به سمت "فینگرز
آره
اما داریم میریم سمت شرق - درسته -
اگر می‌خواست بهمون خیانت کنه تا الان کرده بود
لرد "رویس" شاید به همون اندازه که فکر می‌کنه شرافتمند باشه
اما توی اون قلعه تنها نیست
به اون همه شوالیه و بانو اعتماد داری؟
همینطور پسرهای اصطبل‌دار و دخترهای خدمتکار؟
نه . به راننده ارابه یا شوالیه‌هایی که ما رو همراهی می‌کنن اعتماد داری؟
نه
اما بهشون پول خوبی دادم
و خودشون دیدن برای افرادی که من رو ناامید می‌کنن چه اتفاقی میفته
خب ، کجا داریم میریم؟
به سرزمینی که به همه اعتماد داری؟
به سرزمینی خیلی دور از اینجا
"که حتی دست "سِرسی لنیستر هم بهت نرسه
برای همه ما خیلی شوک‌آور بود
پدرتون قدرتی بود که باید باهاش کنار می‌اومدی
واقعا همینطوری بود
نمی‌خوام ادعا کنم
که اون رو خیلی خوب می‌شناختم
اما تنها در حضورش بودن کافی بود تا روشن و مشخص بشه
با شخص نیرومند و قوی سروکار داری
چه قدرتی که باید باهاش کنار می‌اومدی
به‌خاطر حرف‌های محبت‌آمیزتون ممنونم
عمیق‌ترین همدردی من رو بپذیرین اعلیحضرت
این یه تراژدیه هرگز به "واریس" اعتماد نداشتم
بیشتر اوقات هشدار میدادم
اعلیحضرت
پسرعمو "لنسل"...به سختی شناختمت
همدردی من رو بپذیرین
ظاهر پسرم رو ببخشین
عمو ، مشکلی نداره
"به خودشون میگن "گنجشک
طرفداران متعصب لعنتی
البته مذهب جایگاه خودش رو داره
اما در زمانی مشخص
زمانی که "تایوین" زنده بود به پایتخت نمی‌اومدن
یقین دارم هر چیزی که باشه
ازش مطلع میشه
من رو ببخشید - خواهش می‌کنم -
"زخم‌هات در نبرد "دریای سیاه به نظر میرسه که خوب شدن
زخم‌های من نبود که نیاز به خوب شدن داشت
چکار می‌تونم برات بکنم؟
می‌تونین من رو ببخشین
مگه چکار کردی که بخشش من رو می‌خوای؟
من شما رو وارد تاریکی کردم
شک دارم که تو کسی رو به جایی وارد کرده باشی
شما رو وسوسه کردم
تا روابط غیرعادی داشته باشیم
و البته پادشاه هم بود
شکار گرازش
مشروبش
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
الان یه آدم متفاوت هستم
در نور خدایان هفت‌گانه آرامش رو پیدا کردم
تو هم می‌تونی به آرامش برسی
همه مراقب ما هستن
و آماده تا یا رحم کنن
یا عدالت رو اجرا کنن
دنیای اونا در دسترسه
برای روح پدرتون دعا می‌کنم
"روزی که روح "تایوین لنیستر ...به کمک تو نیاز داشته باشه
شبیه "دورن" می‌مونه - نه . شبیه‌ش نیست -
چرا ، هست
اونجا یه‌کم اونطرفتر"سان‌اسپیر" ــه
و اونجا هم کوه‌ها هستن
و اونجا هم
سان‌اسنِیک"ــه؟"
استون‌اسپیر" ــه؟"
"سند استون"
بله
"بله . "سند استون
درست همونجا
باشه
دورن" ــه"
باید بریم اونجا
از روی تجربه‌ام میگم
که اوقات خیلی خوبی در پیش داریم
"معرکه میشه . "دورن" ، "های‌گاردن
هر جایی به جز اینجا
همین الانم برای شام دیر میرسیم
خیلی باادبی
خیلی گرسنه‌ام
اسمت چیه؟
اولیور" بانوی من"
متاسفانه برادر من
"پادشاه رو منتظر گذاشته "اولیور
بانوی من
شاید نباید در نظر داشته باشی که کمی عاقلانه‌تر رفتار کنی؟
چرا؟
به‌هرحال همه چیز رو در موردم میدونن
همه در مورد همه همه چیز رو میدونن
چه فایده‌ای داره همچین جایی رازی رو مخفی کنیم؟
هر اتفاقی بیفته نباید کسی رو که برات در نظر گرفتن منتظر بذاری
کسی که برام در نظر گرفتن؟ خواهش می‌کنم بس کن
تایوین" مرده"
یعنی اینکه هیچ‌کس نمی‌تونه من رو مجبور کنه تا با "سِرسی" ازدواج کنم
خوش به حالت - بد به حال تو -
فکر می‌کنی می‌خوام اون زن با برادرم ازدواج کنه؟
اگر اون با من ازدواج نکنه به "های‌گاردن" نمیره
یعنی اینکه تو کاخ پادشاه می‌مونه
یعنی اینکه تو اینجا با مادرشوهرت "سِرسی لنیستر" گیر افتادی
شاید اینطور باشه
شاید؟
شاید
خواجه ، عنکبوت ، استاد زمزمه‌ها
شرور ، نصف‌مرد
راه‌های سریع‌تری برای کشتن خودت وجود داره
نه برای یه بزدل
تو ویژگی‌های زیادی داری دوست من
اما بزدل نیستی
هیچ‌وقت بهم نگفتی چرا آزادم کردی
برادرت ازم خواست
می‌تونستی بگی نه
دست رد به سینه "قاتل پادشاه" بزنم؟ کار خطرناکیه
نه به خطرناکی آزاد کردن من
تو جونت رو ، مقامت رو همه چیز رو به خطر انداختی
چرا؟ خانواده من نیستی دِینی بهم نداری
برای تو این‌کار رو نکردم
برای هفت اقلیم این‌کار رو کردم
یه کوتوله مست هرگز ناجی هفت اقلیم نمیشه
به ناجی‌ها ایمانی ندارم
ایمان دارم که افراد بااستعداد در جنگی که در راهه نقش مهمی دارن
بهتره یه سرباز دیگه رو پیدا کنی
کار من با "وستروس" تموم شده و کار "وستروس" هم با من تموم شده
ویژگی‌های تحسین‌برانگیز زیادی داری
دلسوزی به حال خودت از اون ویژگی‌ها نیست
هر احمقی با یه‌کم شانس
می‌تونه در مرکز قدرت به دنیا بیاد
اما بدست آوردن قدرت برای خودت اون زحمت داره
من زیاد برای این زحمت مناسب نیستم
فکر می‌کنم هستی
غرایز سیاسی پدرت رو به ارث بردی
و دلسوز هم هستی
دلسوز؟ بله
با دست خالی معشوقه‌ام رو کشتم
با یه کمان صلیبی به پدرم شلیک کردم
هیچ‌وقت نگفتم آدم کاملی هستی
دقیقا چی می‌خوای؟
آرامش
رفاه
سرزمینی که افراد قدرتمند به دنبال شکار مردم بی‌قدرت نباشن
جایی که قلعه‌هاش از نون زنجبیلی درست شده باشن
و خاکریزهاش از شراب شاه‌توت پر شده باشه
افراد قدرتمند همیشه به دنبال افراد بدون قدرت هستن
همینطوری تونستن قدرتمند بشن
شاید
و شاید اونقدر با عادت کردن به وحشت بزرگ شدیم
که فکر می‌کنیم راه دیگه‌ای وجود نداره
اگر روی "تخت آهنین" نشسته بودی
در این سرزمین بدبختی رو گسترش میدادی؟
هرگز روی "تخت آهنین" نمیشینم
نه ، نمیشینی
اما می‌تونستی به دیگران کمک کنی از اون پله‌ها بالا برن
و اون جایگاه رو تصاحب کنن
هفت اقلیم به کسی قدرتمندتر از "تامن" نیاز دارن
که از "استنیس" هم مهربون‌تر باشه
یه پادشاه که مقام‌های بلندپایه رو بترسونه و مردم رو آروم کنه
یه حاکم که میلیون‌ها نفر دوستش دارن و یه ارتش قدرتمند داره
و نام خانوادگی معتبری هم داره
در پیدا کردن اون مرد موفق باشی
کی گفته که باید مرد باشه؟
تو یه انتخاب داری دوست من
می‌تونی اینجا در کاخ "ايلیريو" بمونی
و تا حد مرگ شراب بخوری
یا همراه من به "میرین" بیای
و با "دِنِریس تارگریان" ملاقات کنی
و تصمیم بگیری که این دنیا ارزش جنگیدن داره یا نه
"می‌تونم در جاده "میرین تا حد مرگ شراب بخورم؟
از کی "آنسالید"ها در خیابون‌های "میرین" گشت‌زنی می‌کنن؟
به نظر میرسه دوستانت خودشون کار درست رو انجام نمیدن
مأموریت "یونکای" موفقیت بزرگی بود
استادان خردمند "یونکای" موافقت کردن
تا قدرت رو به شورایی از بزرگان بدن
که هم از مردان آزاد و هم از برده‌داران سابق تشکیل شده
تمام نتایج این انتخاب برای بررسی به شما تحویل داده میشه
خوبه
درخواست امتیازاتی رو کردن
امتیازات؟
سیاست هنر مصالحه کردنه اعلیحضرت
من سیاستمدار نیستم . ملکه هستم
من رو ببخشین . البته که حق با شماست
با اینحال آسون‌تر اینه که مردم رو خوشحال حکومت کنین تا عصبانی
انتظار ندارم که استادان خردمند خوشحال باشند
برده‌داری اونا ثروتمند کرده من به برده‌داری پایان دادم
درخواست بازگشت برده‌داری رو ندارن
درخواست دارن تا دوباره میدان مبارزه باز بشه
میدان‌های مبارزه؟
جایی که برده‌‌ها تا حد مرگ باهم می‌جنگیدن؟
در دنیای جدیدی که برای ما به ارمغان آوردین
مردان آزاد با مردان آزاد خواهند جنگید
جنگجویان میدانی که شما آزاد کردین
درخواست دادن این فرصت رو دارن
چند نفر از اونا رو بیارین و از خودشون بپرسین
خبری از میدان‌های مبارزه نیست
باز کردن این میدان‌ها "به مردم "یونکای
و "میرین" نشون میده که شما به سنت‌های اونا احترام میذارین
من به سنت مبارزه تا حد مرگ انسان‌ها احترامی نمیذارم
...اگر شما - باید چندبار بگم نه تا متوجه بشی؟ -
هر چیزی که از من می‌خواد بهش نمیرسه
اگر واقعا فکر می‌کنه ...می‌خوام دوباره میدان‌های مبارزه رو باز کنم
بهتره که میدان‌های مبارزه رو باز کنی
چی؟
مادرم یه فاحشه بود این رو بهت گفته بودم
دوست داشت شراب گلابی بخوره
هر چی پیرتر می‌شد کمتر می‌تونست بدنش رو بفروشه
و بیشتر دلش می‌خواست شراب بخوره
پس یه روز وقتی که 12 سالم بود من رو به یه برده‌دار فروخت
و شب قبلش با اون برده‌دار خوابید
متاسفم
چرا؟ من بچه بدی بودم
بزرگ نبودم اما سریع بودم
و عاشق جنگیدن
پس اونا هم من رو به مردی در "تولوس" فروختن
که جنگجویان رو برای مبارزه تربیت می‌کرد
وقتی 16 سالم بود اولین مبارزه‌ام رو انجام دادم
به بردگی فروخته شدی
مجبور شدی تا حد مرگ برای سرگرمی اون اربابان بجنگی
و داری از مبارزه در میدان دفاع می‌کنی؟
من تنها به‌خاطر همون میدان‌ها به اینجا رسیدم
یاد گرفتم مثل یه جنگجوی "دوتراکی" بجنگم
یه کشیش "نوروش"ـی و یه شوالیه "وستروس"ـی باشم
بزودی مشهور شدم
10000مرد و زن اسم من رو فریاد میزدن
وقتی که وارد میدان می‌شدم
اونقدر پول برای اربابم بدست آورده بودم
که وقتی که مرد من رو آزاد کرد
به "پسران دوم" پیوستم
و بعدش تو رو دیدم
تو ملکه هستی
همگی می‌ترسن با تو روراست باشن
همه به جز من
تو در سرتاسر دنیا برای خودت هزاران دشمن تراشیدی
تا زمانی که نقطه ضعفی ببینن
حمله می‌کنن
همین الان و همینجا قدرتت رو نشون بده
"به‌خاطر همین به "آنسالید گفتم در خیابون‌ها گشت بزنن
هر کسی که یه صندوق پر از طلا داشته باشه می‌تونه یه ارتش "آنسالید" بخره
تو مادر "آنسالید" نیستی
تو "مادر اژدها"ها هستی
نمی‌خوام استخوان‌های یه بچه دیگه رو برام بیارن
هفته‌هاست که کسی اژدهایی ندیده
تا جایی که میدونم تا اونطرف دنیا پرواز کرده
که دیگه کنترلی روی اونا ندارم
یه ملکه اژدها بدون اژدها ملکه نیست
ویسِریون"؟"
ریگال"؟"
آروم ، آروم
آروم
پس اینجاییم
آره . اینجاییم
وقتی که برای بار اول دیدمت زندانی من بودی
...و حالا در آخرین دیدار ما
لازم نیست که آخرین دیدار ما باشه
نه اما هست
میدونی "استنیس" چی می‌خواد؟
می‌خواد که من در مقابلش تعظیم کنم
و می‌خواد که مردم آزاد براش بجنگن
منم فقط همین رو در موردش میگم
اون جسوره
پادشاه نباید جسور باشه؟
چرا
بهش احترام میذارم
اگر چیزی رو که می‌خواد بدست بیاره
انتظار دارم حاکم بهتری نسبت به اون احمق‌هایی باشه
که در 100 سال گذشته روی "تخت آهنین" نشستن
اما هرگز بهش خدمت نمی‌کنم
بهم گفتی که اینجا نیومدی تا چیزی رو فتح کنی
بهم گفتی که مردمت به اندازه کافی خونشون رو ریختن
درسته
نمی‌خوام خونشون رو هم برای "استنیس باراتیون" بریزن
زندگیت رو صرف متقاعد کردن 90 قبیله کردی تا
برای بار اول در تاریخ دور هم جمع بشن
تِن"ها و "هورنفوت"ها"
قبیله‌های "رودخانه یخی" ، حتی غول‌ها
یه عمر کار کردی تا متحدشون کنی برای قدرت این‌کار رو نکردی
برای افتخار این‌کار رو نکردی
دور هم جمعشون کردی تا نجاتشون بدی
به‌خاطر اینکه هیچ‌کدومشون از زمستون جون سالم به‌در نمی‌برن
حتی اگر در شمال "دیوار" باشن
زنده موندن اونا برات از غرورت مهم‌تر نیست؟
غرور؟
گوربابای غرور من
موضوع این نیست
پس زانو بزن و مردمت رو نجات بده
من رو همراهی کردن چون به من احترام میذارن
به‌خاطر اینکه به من باور دارن
به محض اینکه برای یه پادشاه جنوبی زانو بزنم همش از بین میره
و چند 10هزار نفر الان بیرون هستن؟
چندتا زن؟ چندتا بچه؟
و نمیری بیرون و نجاتشون نمیدی به‌خاطر چی؟
از اینکه ببینن ترسیدی می‌ترسی
من می‌ترسم
شرمی در بیانش ندارم
چطوری می‌خوان من رو بکشن؟ سرم رو بزنن؟
دارم بزنن؟
زنده زنده می‌سوزوننت
روش بدی برای مردنه
من باهات روراست هستم
نمی‌خوام بمیرم
و تا حد مرگ بسوزم
نمی‌خوام مردم اینطوری من رو به یاد داشته باشن
در حال سوختن و فریادزنان
اما بهتر از خیانت کردن
به هر چیزی که بهش باور دارم
و برای مردمت چه اتفاقی می‌افته؟
تو وقارت رو نگه میداری و با مقاومت می‌میری
و اونا در موردت آواز می‌خونن
ترجیح میدی سوزانده بشی تا زانو بزنی
قهرمان بزرگ
تا وقتی که زمستون بیاد و "وایت‌واکر"ها سراغ همه ما بیان
و دیگه کسی نباشه که آواز بخونه
تو آدم خوبی هستی
واقعا خوبی
اما اگر نمی‌تونی متوجه بشی چرا مردمم رو
در یه جنگ بیگانه وارد نمی‌کنم
دیگه توضیح دادن فایده‌ای نداره
فکر می‌کنم اشتباه خیلی بدی داری می‌کنی
آزادی برای انجام دادن اشتباهات خودم
همون چیزی بود که همیشه می‌خواستم
منس رِيدر" ، به تو میگن" "شاه پشت "دیوار
وستروس" تنها یک شاه داره"
زانو بزن . بهت قول میدم که رحم کنم
زانو بزن و زنده بمون
اینجا سال‌هاست که خونه من بوده
در جنگی که در پیشه برات
آرزوی موفقیت می‌کنم
همه ما باید انتخاب کنیم
مرد یا زن ، جوون یا پیر
ارباب یا رعیت...انتخاب ما یکسانه
یا نور رو انتخاب می‌کنیم یا تاریکی رو
یا خوبی رو انتخاب می‌کنیم یا بدی رو
یا خدای حقیقی رو انتخاب می‌کنیم یا خدای جعلی رو
مردم آزاد
تنها یک شاه راستین وجود داره
و اسمش "استنیس" ــه
اینجا شاه دروغین شما ایستاده
و سرنوشت کسایی نصیبش میشه که تاریکی رو انتخاب کردن
: مترجمین highbury & X3rxes داوود و میلاد طاهرخانی
: ارائه‌ای از تیم ترجمه :.: WWW.iMovie-DL.COM :.: