ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سایت WWW.IMDB-DL.COM
"Game Of Thrones" فصل 4 "قسمت 9 : نگهبانان "دیوار
مترجمین : نویــــد و مهـــرداد NaWeed.ab | Mehrdadss
چه شکلی بود؟
...اون
موهاش قرمز بود
جداً؟
پاهاش چقدر بزرگ بود؟ - چی می‌خوای ازم بکشی بیرون؟ -
می‌خوام بهم بگی چه حسی داره وقتی یه نفر رو داری
وقتی با یه نفر هستی
وقتی عاشق یه نفری و اونم عاشقته
هممون خیلی زودتر از چیزی که فکر می‌کردم می‌میریم
به جز حرف‌های تو دیگه راهی نمی‌مونه که بفهمم چه شکلیه
...یعنی تو و "گیلی" هیچ‌وقت
نه
تازه بچه‌دار شده بود
هیچ‌وقت هم بهم پیشنهاد نداد
اگه پیشنهاد میداد
باهاش می‌خوابیدی؟
قسم‌هایی که خوردی رو زیر پا میذاشتی؟
نکته‌ی جالبش اینجاست
قسم‌هایی که خوردیم هیچ‌وقت دقیقاً
رابطه با زن‌ها رو منع نکرده
چی؟
"هیچ‌وقت زن نخواهم گرفت" درسته . این هست . انکارش نمی‌کنم
"پدر هیچ فرزندی نمی‌شوم" اینم بهش اشاره میشه
ولی قسم‌هایی که خوردیم چه چیزی راجع به
بقیه‌ی کارهایی که میشه جور دیگه تفسیرشون کرد گفته
"فکر نکنم سِر "آلیسر به تفسیر کردن علاقه‌ای داشته باشه
به‌هرحال اتفاقی نیفتاده که بخواد تفسیر کنه
کاری نکردیم
حالا چه شکلی هست؟
...یه‌جور
یه نفر دیگه هست
اون رو بغل می‌کنی . اونم تو رو بغل می‌کنه
...بعدش تو
...یه‌کم
واسه یه مدت کوتاهی دیگه خودت نیستی
نمیدونم چی بگم . شاعر که نیستم
نه ، نیستی
بعدش چی نصیبم شد؟
یه تیر اونم یه وجبی قلبم
اینجور که معلومه به زودی هممون تیر می‌خوریم
درسته
بدترین بلایی که می‌تونستم سرم بیارن رو آوردن
"برو یه‌کم بخواب "سم
من نگهبانی میدم
تا حالا راجع بهش برات گفتم؟
شیلا"ـی من؟" - آره -
شب فراموش نشدنی بود
البته حسابی مست کرده بودم
دندون‌هاش خیلی تیز بود
ولی بلد بود درست ازشون استفاده کنه
اون پایینش هم خیلی نرم و تمیز بود
اصلاً یه حیوون معمولی نبود
...زیادن آدمایی که
میدونم تا حالا خرس نکردی
خودتم میدونی خرس نکردی
الان نمی‌خوام راجع به خرسی که نکردی فکر کنم
الان فقط می‌خوام به تک‌تک این تیرها فکر کنم که می‌خوره به قلب "کرو"ها
ممکنه یه مدتی اینجا منتظر بشیم
خوبه
هر چی بیشتر صبر کنیم تیر بیشتری آماده می‌کنم
وقتی اومدن توی زمین‌های ما
یه "دیوار" درست کردن و گفتن اینجا مال اوناست
بعدش شروع کردن به کشتن ما
این‌دفعه ما اونا رو می‌کشیم
خیلی راجع به کشتن حرف میزنی
بیشتر از اینکه تیر بزنی حرف میزنی
توی اون روستاها به اندازه‌ی شما‌ آدم کشتم
اونجوری که شمردم بیشتر هم شد
آره ولی هیچ‌کدوم‌ـشون اون عشقت نبودن
احتمالش هست تا الان مُرده باشه
گفته بودی
اگه اینطور نبود
از باقی‌مونده‌ش برای خودم یه گردنبند درست می‌کنم
بازم داری حرف میزنی
میدونی فکر می‌کنم وقتی ببینیش چی‌کار می‌کنی؟
با اون کُس قرمزت یه حال اساسی بهش میدی
به اون کُس قرمز فکر می‌کنی؟
می‌خوای بدونی چه مزه‌ایه؟
ممکنه
جان اسنو" مال خودمه"
هر کی بخواد اون رو بکشه
یه تیر بهش میزنم
هیچ‌کدوم از رفقای کچلت هم اونقدر سریع نیستن که جلوم رو بگیرن
چی شده که نتونستی تا صبح صبر کنی "تارلی"؟
"استاد "اِیمون
...از کجا فهمیدین - که تو بودی؟ -
"کی به جز "سموِل تارلی
شمع‌ها رو هدر میده
تا نصفه‌شب کتاب بخونه؟
بذارین کمکتون کنم - نیازی نیست -
این کتابخونه رو بهتر از هر جای دیگه توی "قلعه‌ی سیاه" بلدم
هزاران کتاب
ولی چشمی ندارم که بخونمشون
پیری هیچی نداشته باشه پر از اتفاقات کنایه‌آمیزه
ولی جواب سوالم رو ندادی
چی می‌خونی؟
"کتاب استاد "فاول
وحشی‌ها
"می‌تونم تضمین کنم که استاد "فاول از این کتابخونه به وحشی‌ها نزدیکتر نشده
ولی چیزهایی که راجع به اونا گفته
همش حقیقت داره
دقیقاً چیزیه که نجات‌یافتگان اون روستاها گزارش دادن
آره . فکر کن وحشی‌ها راجع به ما چه داستان‌هایی میگن
آدم عاشق نمی‌تونه انجام وظیفه کنه
این رو 1بار به دوست‌ـت "جان اسنو" گفتم
هیچ‌وقت گوش نکرد تو هم گوش نخواهی کرد
واسه همین پست نگهبانی‌ـت رو ترک کردی
تا بیای اینجا و راجع به کارهای وحشتناکی که
ممکنه سر دختری که عاشقش بودی اومده باشه بخونی
عاشقش نیستم
چرا ، هستی - نیستم -
چرا ، هستی
اولین‌بار که آوردیش اینجا از صدات فهمیدم
یادمه چطور بود
یه زمانی خودمم عاشق شدم
واقعاً؟
می‌توی تمام اتفاقات وحشتناکی که سر اون دختر بیچاره و بچه‌ش اومده رو تصور کنی
انقدر سخته که تصور کنی
یه پیرمرد یه زمانی
کم و بیش شبیه تو بوده؟
ببخشید استاد
همچین منظوری نداشتم
میدونی قبل از اینکه بیام اینجا کی بودم؟
به کجا می‌تونستم برسم اگه فقط اون کلمه رو می‌گفتم؟
البته که میدونی
وقتی "اِیمون تارگریان" بودم با دخترهای زیادی آشنا می‌شدم
از خصوصیات پادشاه آینده‌ بودنه
بعضیاشون خیلی سخت تلاش می‌کردن که توجه من رو به خودشون جلب کنن
یکیشون موفق شد
خیلی جوون بودم
کی بود؟
می‌تونم هر چی بخوای راجع بهش بگم
کی بود
چطور همدیگه رو دیدیم
رنگ چشماش
شکل دماغش
می‌تونم ببینمش
دقیقاً جلوی چشممه
از تو که اینجایی برام واقعی‌ترـه
می‌تونیم تمام شب راجع به عشق‌های از دست‌رفته‌مون داستان بگیم
هیچ چیز به جز انتظار برای یه مرگ قریب‌الوقوع نمی‌تونه
یاد‌آوری گذشته رو برای آدم شیرین کنه
"بگیر بخواب "تارلی
ببخشید . نمی‌تونم در رو برای کسی باز کنم دستور دارم
متوجه نیستی . همه رو کشتن
همه رو کشتن به جز من و بچه‌ام
اون بیرون هستن سر راهم به اینجا دیدمشون
ممکنه من رو دیده باشن . ممکنه تعقیبم کرده باشن خواهش می‌کنم
ببخشید . نمی‌تونم
...اگه اینجا پیدامون کنم نمیدونی
پیپ" ، در رو باز کن"
نمی‌تونم - سم" ، تویی؟" -
آره
تورن" بهم دستور اکید داده" که دروازه رو باز نکنم
پیپ" ، در تخمی رو باز کن"
هیچ‌وقت نشنیده بودم فحش بدی
خب ، بهتره بهش عادت کنی
حالت خوبه؟
حالت خوبه
البته که هستی دوست کوچولوی شجاعم
خیلی وحشتناک بود - خیلی خیلی متاسفم -
تا وقتی برگشتم از چیزی خبر نداشتم
"نذار من رو از اینجا بندازن بیرون "سم
نمیذارم - میدونم زن‌ها اجازه ندارن اینجا باشن -
هر کسی بخواد تو رو بندازه بیرون با من طرفه
از الان به بعد هر جا که بری
منم باهات میام
آماده باشین
جلوی دروازه به‌ایستین - آماده باشین -
عجله کنین
آماده باشین - "همگی روی "دیوار -
زود باشین - بیاین بالا -
چند نفرن؟ چند نفرن؟
پشت اون درخت‌ها
وقتشه
روشنشون کنین . همشون رو روشن کنین
تکون بخورین
سریع‌تر
زود باشین . زود باشین
بیاین پسرها . این اولیش
بلندش کن - این 2تا -
بریم بعدی رو بیاریم
"آخرین بشکه‌ی روغن بود سِر "آلیسر
گفتی 100هزار نفر؟
بله قربان
اگه دوست داری می‌تونی بگی
باید وقتی زمان داشتیم تونل رو می‌بستیم
همونطور که پیشنهاد داده بودی
تصمیم سختی بود قربان
میدونی رهبری کردن یعنی چی لرد "اسنو"؟
یعنی کسی که رهبری رو به عهده داره به افراد باهوش زیر دستش غُر بزنه
ولی وقتی شروع کنه به خودش غُر بزنه
اونجا دیگه کار تمومه
کار خودش ، کار اون بچه باهوش‌ها
کار همه
این آخر کار نیست ، نه برای ما
اگه به وظیفه‌ات تا وقتی که اونا رو شکست بدیم عمل کنی
بعدش می‌تونی دوباره به تنفرت از من ادامه بدی
منم می‌تونم دوباره آرزو کنم
کاشکی اون جنده‌ی وحشی‌ـت تو رو کشته بود
اینجا در امانی
به محض اینکه بتونم بهت سر میزنم
دوباره من رو ترک می‌کنی؟
نه . ترکت نمی‌کنم
داری میری بالا و ما این پایین می‌مونیم یعنی ما رو ترک می‌کنی
گفتی از این به بعد باهم می‌مونیم
منظورم توی یه اتاق نبود که
قراره اون بیرون چی‌کار کنی؟
به برادرام کمک کنم - چطوری؟ -
می‌خوای با مردم آزاد بجنگی وقتی به اینجا میرسن؟
می‌کشنت . توی "مولز تاون" همه رو کشتن
نمی‌تونم اینجا پیش تو قایم بشم وقتی اونا اون بیرون در حال جنگ هستن
چرا نمی‌تونی؟ اون بالا بهت نیازی ندارن
ولی اینجا بهت احتیاج داریم
"من یکی از "نگهبانان شب" هستم "گیلی
قسم خوردم که از "دیوار" محافظت کنم
و باید سر قسمی که خوردم به‌ایستم
چون یه مرد سر قولش می‌مونه
قول بده که نمی‌میری
بهت قول میدم نمی‌میرم
اونطرف "دیوار" خیلی بیشتر از اینطرف وحشی هست
کلی اسلحه داریم
اینجا بهترین جا برای بودنه
تا حالا نیزه پرت نکردم
تا حالا شمشیر واقعی دست نگرفتم
اینجا جای من نیست
نمی‌ترسی؟
البته که می‌ترسم
یه ارتش از وحشی‌ها داره برای کشتنمون میاد
اگه از ارتش وحشی‌ها می‌ترسی
چطوری تونستی یه "وایت‌واکر" رو بکشی؟
نمیدونستم که قراره بکشمش
ولی باید یه کاری می‌کردم چاره‌ای نداشتم
می‌خواست "گیلی" رو بکُشه و بچه رو ببره
اگه همون لحظه یه نفر اسمم رو ازم می‌پرسید
نمیدونستم اسمم چیه
دیگه "سموِل تارلی" نبودم
"خدمتکار "نگهبانان شب
یا پسر "رندیل تارلی" یا هیچ‌کدوم از اونا نبودم
هیچی نبودم
و وقتی هیچی نباشی
دلیلی برای ترسیدن نیست
ولی الان می‌ترسی؟
...آره . خب
دیگه الان یه چیزی هستم
بیشتر افرادشون بالا هستن
بیشتر از 20 نفر این پایین ندیدم . باقی‌مونده‌ها
یه دونه چاق و چله و یه پوست استخون رو گذاشتن که جلو رو اداره کنن
ارتفاع "دیوار"ها چقدره؟
خب ، قبل از اینکه بفهمن اونور "دیوار" هستیم
بیاین بریم چندتا "کرو" بکُشیم
بجنبین
بجنبین برادرها
کماندارها آماده
بقیه صبر کنین
گِرَن" ، نه"
گفتم کمان رو بکشین و صبر کنین احمقا
کمان رو بکشین یعنی پرتاب کنین؟ - نه قربان -
صبر کنین یعنی ول کنین؟ - نه قربان -
همتون می‌خواین اینجا بمیرین؟ - نه قربان -
شنیدنش خیلی خوبه . بکِشین
نه . اون پایین
بکِشین . آتیششون بزنین
بحنبین . برین بالا
دارن به دروازه‌ی غربی حمله می‌کنن
الان؟ - آره . الان -
دارم میرم اون پایین برادر "اسلینت" ، مسئولیت "دیوار" با توـه
چی؟
منتظر چی هستین؟ رها کنین
شنیدین که چی گفت . رها کنین
تویی که اونجایی
کسی رو زدی؟ - نه -
لعنت "پیپ" . لعنت
سم"؟" - بله؟ -
فکر کنم می‌میریم
اگه همینطور تیرهات خطا بره می‌میریم
بجنبین . بجنبین
برادران
صدها نسل از این قلعه دفاع کردن
تا حالا به دست دشمن نیفتاده
امشب هم نمیفته
تِن"ها بیرون از "دیوار"هامون هستن"
اون‌ها گوشت افرادی که می‌کُشن رو می‌خورن
می‌خواین امشب شکم یه "تِن" رو پُر کنین؟
نه
امشب می‌جنگیم
و وقتی آفتاب طلوع کنه بهتون قول میدم
قلعه‌ی سیاه" پابرجا خواهد بود"
نگهبانان شب" پابرجا خواهند بود"
حالا با من بیاین . حالا با من بیاین
نه نظمی دارن و نه آموزشی دیده‌ان
گروهی از دزدها هستن همه‌شون همین هستن
فرمانده‌ی محافظان شهر در قلمرو پادشاهی بودم
اون افراد از دستورات پیروی می‌کردن
نمی‌تونیم بهشون اجازه بدیم همینطوری به دروازه حمله کنن
میله‌های اون دروازه‌ها از فولاد 4 اینچی درست شدن
اونا غول‌ هستن که سوار بر ماموت‌ دارن به این سمت میان
فکر می‌کنی فولاد سخت‌ـت جلوشون رو می‌گیره؟
چیزی به عنوان غول وجود نداره
داستانی برای بچه‌هاست
"برادر "اسلینت
تازه بهمون خبر رسیده که سِر "آلیسر" پایین بهتون نیاز داره
شما باتجربه‌ترین آدمی هستین که داره سِر و بهتون نیاز داره
پایین بهم نیاز داره؟
بله ، بله
کماندارها ، کمان‌هاتون رو آماده کنین
کمان‌ها رو آماده کنین
بکِشین
رها کنین
تا قبل از سحر نمیرسن بالا - از کجا میدونی؟ -
چون 1بار از اینجا اومدم بالا
فکر می‌کنم اون‌ها بیشتر از اون حدی که تو عجله داشتی عجله دارن
از پُل محافظت کنین
حواستون باشه . منتظر باشین
سنگ‌ها رو بیارین
آماده کنین
بکِشین
رها کنین
بخوابین زمین
نه ، نه
به سمت دروازه...بجنبین . بریم
داره باز میشه
درست زدم توی قلب یه نفر . مُرده
تموم شده؟ - نه -
خب پس
حالت خوب میشه . حالت خوب میشه
میرم کمک بیارم
استاد "اِیمون" داره میاد
درستش می‌کنه
حالا - حالا -
دروازه‌ی خارجی دووم نمیاره
5نفر ببر . از دروازه‌ی داخلی محافظت کن
بله
از دروازه محافظت کن
...اگه ازش رَد بشن
نمیشن
"بجنب "هیل" . تو هم همینطور "کوپر
شما 3تا با من بیاین
بجنبین حرومزاده‌های تنبل
روغن
روی پله‌کان روغن بریزین
از دروازه محافظت کنین
ببرینش داخل
از دروازه محافظت کنین
محافظت کنین
این پایین به افراد بیشتری نیاز داریم
باید از دروازه محافظت کنیم - ولی به افراد بیشتری نیاز داریم -
به "جان" بگو . اون فرمانده‌ست
بریم
من رو بفرست بالا صدام رو می‌شنوی؟
اسمت "اولی"ـه . درسته؟
"گوش کن ببین چی میگم "اولی من رو بفرست بالا
و وقتی علامت دادیم برگردونمون پایین
شنیدی چی گفتم؟
"یه سلاح پیدا کن "اولی باهاشون مبارزه کن
راه رو باز کنین . بریم
از سر راه برین کنار - از اینجا برین -
طناب رو ببر
صبر کن . نه
کماندارهای بیشتری می‌خوایم - من اینجام -
بجنبین - سریع -
تو این بالا چی‌کار می‌کنی؟
وحشی‌ها اومدن داخل
سِر "آلیسر" زخمی شده
قلعه دیگه خیلی دووم نمیاره
اد" ، مسئولیت "دیوار" با توـه"
اگه دوباره با ماموت‌ها اومدن آتیش بریزین رو سرشون
اگه خیلی از "دیوار" اومدن بالا پاندول رو به طرفشون آزاد کن
بجنبین برادرها . همراه من بجنگین
ممکنه از شب آخر لذت هم ببریم . درسته پسرها؟
این عوضی‌ها رو آتیش بزنین
آماده کنین . بکِشین
رها کنین
چطور باید جلوی این رو بگیریم؟
قبل از این 20تا تیر بهش زدیم
شنیدین که "جان" چی گفت از دروازه محافظت می‌کنیم
جان اسنو" فرمانده نیست"
از درواره محافظت می‌کنیم
مادر" نجاتم بده . "پدر" نجاتم بده"
خدایان اینجا نیستن
فقط ما 6 نفر هستیم می‌شنوی چی میگم؟
شب فرا میرسه و نگهبانی من آغاز میشه"
نگهبانیم تا زمان مرگم نباید تموم بشه
همسری اختیار نمی‌کنم زمینی رو اداره نمی‌کنم
پدر هیچ بچه‌ای نمیشم
هیچ تاجی به سَر نمی‌کنم و هیچ افتخاری کسب نمی‌کنم
سر پُست نگهبانیم زندگی می‌کنم و می‌میرم
من شمشیرِ در تاریکی هستم
من "نگهبان دیوار"ها هستم
من حفاظی هستم که از سرزمین‌های مردم محافظت می‌کنه
زندگی و عزتم رو در گِرو "نگهبانان شب" میذارم
"برای امشب و تمام شب‌هایی که خواهند آمد
نمی‌خوام اون بیرون باشی
برای همیشه که نمی‌تونی ازم محافظت کنی
اگه این قلعه به دست دشمن بیفته جایی برای مخفی شدن وجود نخواهد داشت
بیشتر از تو به اون نیاز دارم
بهت نیاز داریم پسر
"جان اسنو"
حرف نزن
غار رو یادت میاد؟
باید توی غار می‌موندیم
برمیگردیم اونجا
"هیچی نمیدونی "جان اسنو
پاندول رو رها کنین پسرها
بکِشینش بالا - بکِشینش بالا -
برای یه شب به اندازه‌ی کافی زخم خوردن
خیلی بلند شادی نکنین
هنوزم تعدادشون از ما بیشتره 1000نفر به 1 نفر
"تورموند"
تموم شده
بذار تموم شده
کار یه مَرد اینطور تموم میشه
غُل و زنجیرش کنین
بعداً ازش بازجویی می‌کنیم
"باید از بالای "دیوار
می‌انداختمت پایین بچه
آره
باید این‌کار رو می‌کردی
هی ، منم . منم
بهت قول دادم ، مگه نه؟
جلوشون رو گرفتیم
برای یه شب
پیروزی بزرگیه
پیروزی بزرگیه؟
منس" داشت استحکاماتمون رو امتحان می‌کرد"
تقریباً ازشون عبور کرد
و غول‌های بیشتری داره ماموت‌های بیشتری داره
افرادش 1000 برابر افراد ما هستن
امشب دوباره بهمون حمله می‌کنن
شاید 1-2 روز بتونیم جلوشون رو بگیریم
ولی هرگز شکستشون نمیدیم
داریم کجا میریم؟
میرم "منس" رو پیدا کنم
...میری تا نمی‌تونی این‌کار رو بکنی
کسی بهت دستوری نداده
کسی مونده که دستور بده؟
ارتش وحشی‌ها فقط به‌خاطر "منس" یه ارتش‌ـه
100تا قبیله‌ی جنگجو رو متحد کرده
بدون "منس" رهبرشون رو از دست میدن
هدفشون رو از دست میدن برمیگردن تا باهم مبارزه کنن
به طرف خونه‌هاشون پراکنده میشن
بدون "منس"؟
می‌خوای بکُشیش؟
می‌خوام سعیم رو بکنم
بهت اجازه نمیدن نزدیکش بشی
...و حتی اگه اجازه بدن . حتی اگه بتونی بکُشیش
می‌کُشنم؟ اگه نرم در هر صورت می‌کُشنم
بقیه‌مون رو هم می‌کُشن
به راحتی نمی‌کشنت
می‌اندازنت توی آب جوش پوستت رو می‌کَنن
چند روز زجرت میدن
حق با توـه . نقشه‌ی بدیه
نقشه‌ی تو چیه؟
از دروازه مراقبت کردن
چندتا از برادرها رو بیار پایین بهت کمک کنن
باید اجساد رو بسوزونیم
دروازه‌ی خارجی رو ببر بالا
بعدش به محض اینکه رفتم بیرون بیارش پایین
داری چی‌کار می‌کنی؟
به "مورمونت" قول دادم دیگه هیچ‌وقت از دستش نمیدم
اگه یه دفعه برنگشتم
"جان"
برگرد
مترجمین : نویــــد و مهـــرداد NaWeed.ab | Mehrdadss
: ارائه‌ای از تیم ترجمه :.: WWW.IMDB-DL.COM :.: