1
00:01:41,200 --> 00:01:42,200
ارائهای از تیم ترجمهی سایت
WWW.IMDB-DL.COM
2
00:01:43,200 --> 00:01:47,800
"Game Of Thrones"
فصل 4
"قسمت 8 : "کوه" و "افعی
3
00:01:48,800 --> 00:01:49,800
مترجمین : نویــــد و مهـــرداد
NaWeed.ab | Mehrdadss
4
00:02:16,026 --> 00:02:17,683
رسیدیم
5
00:02:25,676 --> 00:02:27,760
حاضری؟
6
00:02:32,900 --> 00:02:34,934
"بارانهای کاستامیر"
7
00:02:34,985 --> 00:02:37,019
مگه کَری؟
8
00:02:37,070 --> 00:02:39,355
هر دفعه حدس اشتباه میزنی
9
00:02:39,357 --> 00:02:40,773
گوش کن ازگل
10
00:02:45,779 --> 00:02:47,914
"خرس و دوشیزهی زیبا"
11
00:02:49,867 --> 00:02:51,617
بالاخره یکی پیدا شد که خوب بشنوه
12
00:02:51,668 --> 00:02:54,036
خیلی بده که چیز درست درمونی لای پات نداری
13
00:02:56,039 --> 00:02:58,007
دفعهی اول که بدون شورت دیدمت
14
00:02:58,041 --> 00:02:59,709
فکر کردم که خواجهای
15
00:02:59,711 --> 00:03:02,261
شما دخترها دیدینش
16
00:03:02,296 --> 00:03:05,214
مثل یه بچه حلزون که از صدفش اومده بیرون
17
00:03:19,363 --> 00:03:21,647
بچهت امروز صبح گریه میکرد
18
00:03:27,154 --> 00:03:29,572
بیدارم کرد
19
00:03:29,623 --> 00:03:31,290
شنیدی چی گفتم؟
20
00:03:31,325 --> 00:03:32,792
آره
21
00:03:32,826 --> 00:03:35,244
خب ، چیزی واسه گفتن داری؟
22
00:03:35,246 --> 00:03:37,246
متاسفم که از خواب بیدارت کرد
23
00:03:37,297 --> 00:03:40,466
واسم مهم نیست که متاسفی
24
00:03:40,500 --> 00:03:43,252
بچهت رو ساکت کن
25
00:03:43,254 --> 00:03:45,054
وگرنه خودم ساکتش میکنم
26
00:03:45,088 --> 00:03:46,639
جرأت داری بهش دست بزن
27
00:03:48,593 --> 00:03:50,926
جندهی وحشی کوچولو
28
00:03:50,978 --> 00:03:54,013
باید پیش قبیلهت میموندی
29
00:03:56,016 --> 00:03:57,817
میشنوی چی میگم؟
30
00:03:57,851 --> 00:03:59,852
دهنت رو ببند -
چی گفتی؟ -
31
00:04:02,239 --> 00:04:04,740
صدای جغده جندهی احمق
32
00:04:04,775 --> 00:04:07,026
نه ، نیست
33
00:05:54,718 --> 00:05:56,919
نباید اونجا تنهاش میذاشتم
34
00:05:56,953 --> 00:06:00,556
تو که نمیدونستی اینجوری میشه -
البته که میدونستم -
35
00:06:00,558 --> 00:06:03,109
داشتن تمام روستاهای اطرافش رو غارت میکردن
36
00:06:03,143 --> 00:06:05,445
دارن برادرامون رو قتلعام میکنن
اونوقت اینجا مثل بزدلا قایم شدیم
37
00:06:05,479 --> 00:06:07,280
برادرامون دستور داشتن که
توی "قلعهی سیاه" بمونن
38
00:06:07,314 --> 00:06:09,899
یعنی حقشون بوده؟
"جک سیاه"ـه و "کِگز" و "مالی"
39
00:06:09,901 --> 00:06:11,784
تیکهتیکه شدن چون به دستور گوش نکردن؟
40
00:06:11,819 --> 00:06:13,319
نگفتم که حقشون بود
41
00:06:13,370 --> 00:06:15,038
دارم میگم نباید اونجا میبودن
42
00:06:15,072 --> 00:06:17,573
قسم خوردیم که از مملکت محافظت کنیم
43
00:06:17,575 --> 00:06:19,075
بهخاطر من مُرده
44
00:06:19,077 --> 00:06:20,638
حتی نمیتونیم از "مولز تاون" محافظت کنیم
45
00:06:20,661 --> 00:06:22,245
نمیتونیم بریم سراغشون
خودتم این رو خوب میدونی
46
00:06:22,296 --> 00:06:23,746
همین رو میخوان
47
00:06:23,748 --> 00:06:26,082
سم" کوچولو"
48
00:06:26,133 --> 00:06:29,135
انگار خودم گلوشون رو بریدم
49
00:06:29,169 --> 00:06:30,503
شاید تونسته خودش رو مخفی کنه
50
00:06:30,554 --> 00:06:32,422
فکر میکردم که همتون مُردین
51
00:06:32,473 --> 00:06:34,757
با "مورمونت" رفتین شمال و هیچکس برنگشت
52
00:06:34,759 --> 00:06:36,843
چند سال کسی برنگشت
53
00:06:36,894 --> 00:06:38,761
بعدش شما اومدین
54
00:06:40,431 --> 00:06:44,648
از دست "کرَستر" تخمیترین آدمی که
تا حالا دیدم جون سالم بهدر برد
55
00:06:44,768 --> 00:06:46,436
از اون راه طولانی تا "دیوار" هم
جون سالم به در برد
56
00:06:46,438 --> 00:06:50,273
از دست یه "وایتواکر" هم جون سالم بهدر برد
57
00:06:51,608 --> 00:06:52,992
ممکنه فرار کرده باشه
58
00:06:55,412 --> 00:06:57,747
آره ، ممکنه
59
00:06:59,083 --> 00:07:01,451
اگه به "مولز تاون" حمله کردن
60
00:07:01,453 --> 00:07:03,536
یعنی بعدش نوبت مائه
61
00:07:06,540 --> 00:07:08,541
ارتش "منس" باید خیلی نزدیک باشه
62
00:07:08,592 --> 00:07:10,259
100هزار نفر
63
00:07:10,294 --> 00:07:12,795
اونوقت ما چند نفریم؟ 105تا؟
64
00:07:12,797 --> 00:07:15,465
"داری "جک سیاه"ـه و "کِگز
و "مالی" رو هم میشمری؟
65
00:07:17,351 --> 00:07:18,634
الان 102 نفریم
66
00:07:18,686 --> 00:07:21,804
چطوری 102 نفر جلوی 100هزار نفر رو بگیرن؟
67
00:07:25,526 --> 00:07:28,311
هر کی که آخر از همه مُرد آدم خوبی باشه
68
00:07:28,362 --> 00:07:30,813
بقیهمون رو بسوزونه
69
00:07:30,815 --> 00:07:33,449
وقتی که کارم با این دنیا تموم شد
70
00:07:33,484 --> 00:07:35,952
دیگه نمیخوام بهش برگردم
71
00:08:36,368 --> 00:08:38,653
فکر میکنی داشت تو رو دید میزد؟
72
00:08:38,655 --> 00:08:40,288
نه . دید نمیزد
73
00:08:40,322 --> 00:08:44,073
دوتراکی"ها فکر میکنن اجنبیها خیلی احمقن که"
از بدن لختشون خجالت میکشن
74
00:08:44,126 --> 00:08:47,462
زیر آسمان با همدیگه میخوابن تا کل قبیله ببینن
75
00:08:48,997 --> 00:08:51,165
بله سرورم
76
00:08:51,167 --> 00:08:53,501
ولی تو "دوتراکی" نیستی
77
00:08:53,503 --> 00:08:55,503
نه
78
00:08:57,005 --> 00:08:58,840
خب ، نمیدونم واسه چی مهمه
79
00:08:58,891 --> 00:09:00,141
کِرم خاکستری" که مشتاق نیست"
80
00:09:00,175 --> 00:09:02,695
برای هیچکدوم از "آنسالید"ها
مهم نیست که زیر لباسمون چیه
81
00:09:05,681 --> 00:09:08,015
مشتاق بود
82
00:09:08,017 --> 00:09:10,601
چی؟
83
00:09:11,904 --> 00:09:15,106
مطمئنم که مشتاق بود
84
00:09:16,909 --> 00:09:18,993
وقتی بردهدارها بچهها رو اخته میکنن
85
00:09:19,077 --> 00:09:20,745
همش رو میبُرن؟
86
00:09:20,779 --> 00:09:22,864
همش؟
87
00:09:22,866 --> 00:09:27,618
اون میله و 2تا سنگهای زیرش
88
00:09:30,255 --> 00:09:32,373
نمیدونم سرورم
89
00:09:32,375 --> 00:09:35,126
تا حالا واست سوال نشده؟
90
00:09:38,380 --> 00:09:40,965
شده سرورم
91
00:09:58,317 --> 00:10:00,558
"میساندِی"
92
00:10:03,405 --> 00:10:06,836
اومدم تا عذرخواهی کنم
93
00:10:06,956 --> 00:10:09,156
نیازی به معذرتخواهی نیست
94
00:10:09,453 --> 00:10:11,960
امیدوارم که نترسونده باشمـت
95
00:10:12,511 --> 00:10:15,313
نه
96
00:10:16,318 --> 00:10:18,786
درسهای زبانی که به من دادی
97
00:10:21,490 --> 00:10:23,641
خیلی "من رو" ارزش داره
98
00:10:23,675 --> 00:10:25,927
برای من -
برای من -
99
00:10:25,929 --> 00:10:29,096
یادم نمیاد که بهت
کلمهی "ارزشمند" رو یاد داده باشم
100
00:10:29,147 --> 00:10:32,233
جوراه" از خاندان "آندال" من رو یاد داد"
101
00:10:32,267 --> 00:10:35,069
به من این کلمه رو یاد داد
102
00:10:36,438 --> 00:10:38,773
اسمی که موقع تولد بهت دادن رو یادته؟
103
00:10:38,775 --> 00:10:41,609
هیچی یادم نمیاد
104
00:10:41,611 --> 00:10:43,494
فقط "آنسالید" بودم
105
00:10:43,528 --> 00:10:45,529
وقتی که اختهت کردن
106
00:10:45,581 --> 00:10:47,999
اونموقع رو یادته؟
107
00:10:50,202 --> 00:10:52,420
متاسفم
108
00:10:52,454 --> 00:10:54,672
متاسفم که این بلا رو سرت آوردن
109
00:10:54,706 --> 00:10:57,425
چرا؟ چرا متاسفی؟
110
00:10:57,459 --> 00:11:00,127
کار وحشتناکیه که یه پسر رو اخته کنن
111
00:11:05,217 --> 00:11:07,718
اگه اربابها من رو اخته نمیکردن
112
00:11:07,769 --> 00:11:09,854
هیچوقت "آنسالید" نمیشدم
113
00:11:09,888 --> 00:11:13,647
هیچوقت توی "میدان غرور" نمیایستادم
(میدان اصلی "آستاپور" برای خرید و فروش برده)
114
00:11:13,649 --> 00:11:17,565
وقتی که "دِنِریس" زادهی طوفان
دستور قتل اربابها رو داد
115
00:11:17,616 --> 00:11:21,386
هیچوقت برای رهبری "آنسالید" انتخاب نمیشدم
116
00:11:21,420 --> 00:11:26,855
هیچوقت "میساندِی" از جزیرهی "نات" رو نمیدیدم
("جزیرهای در شمالغربی "سوتوریوس)
117
00:11:42,508 --> 00:11:48,513
متاسفم بهخاطر امروز
118
00:11:48,547 --> 00:11:50,682
متاسفم
119
00:11:58,190 --> 00:11:59,857
"کِرم خاکستری"
120
00:12:05,005 --> 00:12:07,555
خوشحالم که من رو دیدی
121
00:12:10,068 --> 00:12:12,276
منم همینطور
122
00:12:36,061 --> 00:12:38,696
"کراکِن"
هیولایی افسانهای شبیه به هشتپا)
("نماد خاندان "گِرِيجوي
123
00:12:38,731 --> 00:12:41,366
تا وقتی که توی دریا باشن قدرت دارن
124
00:12:41,400 --> 00:12:44,068
وقتی که از آب بیاریشون بیرون
125
00:12:44,119 --> 00:12:45,403
هیچ استخونی ندارن
126
00:12:45,454 --> 00:12:47,655
زیر وزن زیاد خودشون کم میارن
127
00:12:47,706 --> 00:12:50,074
و مثل یه کپهی بیارزش میشن
128
00:12:50,076 --> 00:12:52,326
فکر میکنی خودشون این رو میدونن
129
00:12:52,378 --> 00:12:54,962
بدبختانه خیلی باهوش نیستن
130
00:12:56,548 --> 00:12:58,466
بهشون چی میگی؟
131
00:12:58,500 --> 00:13:00,752
من "تئون گِرِيجوي" هستم
132
00:13:00,754 --> 00:13:03,554
پسر "بِیلون" ، وارث جزایر آهنی
133
00:13:03,589 --> 00:13:06,758
اونوقت واقعاً کی هستی؟ -
ریک" هستم" -
134
00:13:06,809 --> 00:13:08,810
مطمئنی؟
135
00:13:10,229 --> 00:13:12,730
خیلی شبیه اربابها شدی
136
00:13:12,765 --> 00:13:16,017
نیرومند ، متکبر
137
00:13:17,186 --> 00:13:18,603
ریک" هستم"
138
00:13:18,687 --> 00:13:20,488
تا کِی؟
139
00:13:20,522 --> 00:13:22,573
همیشه
140
00:13:22,608 --> 00:13:24,826
تا ابد -
درسته -
141
00:13:24,860 --> 00:13:28,246
تا وقتی که زیر زمین بپوسی
142
00:13:30,949 --> 00:13:34,869
یادت بیاد چی هستی و چی نیستی
143
00:13:34,920 --> 00:13:38,038
موت کِیلِین" رو برام بیار"
("دژ باستانی "اولین مردان" در شمال مرداب "نک)
144
00:14:07,402 --> 00:14:09,403
نزدیکتر نیا
145
00:14:11,824 --> 00:14:14,075
کی هستی؟
146
00:14:52,331 --> 00:14:54,699
کنینگ" هستم"
147
00:14:54,750 --> 00:14:56,951
فرماندهی این پادگان
148
00:14:58,704 --> 00:15:00,755
گفتی که "تئون گِرِيجوي" هستی؟
149
00:15:00,789 --> 00:15:02,707
بله
150
00:15:02,709 --> 00:15:05,793
واسه چی باید حرفت رو باور کنم؟
151
00:15:05,844 --> 00:15:08,846
پسر "بِیلون گِرِيجوي" هستم
توی قلعهی "پایک" به دنیا اومدم
152
00:15:08,881 --> 00:15:11,599
پسر سوم و تنها بازماندهش
153
00:15:11,633 --> 00:15:13,351
شاهزادهی شما هستم
154
00:15:13,385 --> 00:15:15,603
به خدای غرق شده قسم میخورم
155
00:15:15,637 --> 00:15:17,972
"چیزی که مُرده هیچوقت نمیمیره"
156
00:15:18,023 --> 00:15:20,057
"چیزی که مُرده هیچوقت نمیمیره"
157
00:15:20,059 --> 00:15:22,360
اگه شاهزادهی منی
158
00:15:22,394 --> 00:15:24,695
پس چرا با ارتش "بولتون"ها همراه شدی؟
159
00:15:24,730 --> 00:15:27,281
لرد "بولتون" بعد از "وینترفِل" من رو اسیر کرد
160
00:15:27,316 --> 00:15:31,584
من رو فرستاد تا به شما و تمام هموطنانت
حسن نیت و صداقتش رو نشون بده
161
00:15:31,738 --> 00:15:33,899
لرد "بولتون" چی میخواد؟
162
00:15:36,375 --> 00:15:38,626
همتون از بیماری رنگتون پریده
163
00:15:38,660 --> 00:15:40,127
به شدت نفراتتون کمه
164
00:15:40,162 --> 00:15:42,463
صدها مایل هم از دریا فاصله دارین
165
00:15:42,497 --> 00:15:44,415
لرد "بولتون" ازتون میخواد که
از افرادت محافظت کنی
166
00:15:44,417 --> 00:15:47,969
و این دژی که توانایی محافظتش رو ندارین
رها کنین
167
00:15:48,003 --> 00:15:53,322
اینکار رو بکنین تا همونطور که با من
با عدالت برخورد کرد با شما هم برخورد کنه
168
00:15:55,310 --> 00:15:58,346
بولتون"ها برای شما مسیر امنی"
تا "سواحل سنگی" فراهم میکنن
("ساحلی در شمالغربی "وستروس)
169
00:15:58,397 --> 00:16:00,598
ازمون میخواد که تسلیم بشیم؟
170
00:16:00,600 --> 00:16:03,351
پدرم و پادشاه شما
171
00:16:03,402 --> 00:16:06,687
سالها پیش تسلیم "رابرت باراتیون" شد
172
00:16:06,738 --> 00:16:08,990
دیدم که جلوش زانو زد
173
00:16:09,024 --> 00:16:10,608
هیچ ننگی نداشت
174
00:16:10,610 --> 00:16:13,327
با شرافت جنگید مثل شما
175
00:16:17,366 --> 00:16:19,667
"هیچ ننگی نداشت"
"با شرافت جنگید"
176
00:16:19,701 --> 00:16:21,586
ببخشید . صدات رو نشنیدم
177
00:16:24,039 --> 00:16:26,507
"هیچ ننگی نداشت"
"با شرافت جنگید"
178
00:16:29,878 --> 00:16:32,797
فقط یه سگ شلاقخورده اینجوری صحبت میکنه
179
00:16:35,100 --> 00:16:36,550
یا یه زن
180
00:16:37,970 --> 00:16:39,804
تو یه زنی پسر جون؟
181
00:16:39,806 --> 00:16:41,305
...چیزی نمیدونی
182
00:16:41,307 --> 00:16:43,641
یه زادهی آهن هیچوقت تسلیم نمیشه
183
00:16:43,643 --> 00:16:45,359
ریک"...اسمم "ریک"ـه"
184
00:16:45,394 --> 00:16:47,645
برو به اربابت بگو
185
00:16:47,696 --> 00:16:49,981
"تئون گِرِيجوي"
186
00:16:49,983 --> 00:16:51,983
یا هر گوهی که هستی
187
00:16:52,034 --> 00:16:53,701
اسمم "ریک"ـه
188
00:16:53,735 --> 00:16:55,369
داری چی زیر لب میگی؟
189
00:16:55,404 --> 00:16:57,288
من "ریک" هستم
190
00:16:58,573 --> 00:17:00,207
"ریک"
191
00:17:07,165 --> 00:17:08,883
اگه تسلیم بشیم زنده میمونیم؟
192
00:17:08,917 --> 00:17:10,885
توی این کاغذ همین رو نوشته؟
193
00:17:10,919 --> 00:17:15,172
بله . به افرادت بگو پرچم سفید بلند کنن
و درهای قلعه رو باز کنن
194
00:17:15,223 --> 00:17:17,642
به خونه میرین
195
00:17:24,483 --> 00:17:26,851
فکر نکردی که میذارم زنده بمونن؟
196
00:17:26,902 --> 00:17:30,655
پوست کندن دیگه داره قدیمی میشه
197
00:17:30,689 --> 00:17:32,907
غمانگیزه ولی حقیقت داره
198
00:17:32,991 --> 00:17:34,942
سنتها خیلی مهم هستن
199
00:17:34,993 --> 00:17:37,278
بدون گذشتهمون چی برامون میمونه؟
200
00:17:37,329 --> 00:17:39,780
درسته سرورم
201
00:17:39,831 --> 00:17:42,366
دیگه الان میریم خونه؟
202
00:17:43,702 --> 00:17:45,536
آره . میریم
203
00:17:45,538 --> 00:17:47,538
به خونهی جدیدمون
204
00:17:57,716 --> 00:18:00,685
خون اجنبی توی رگهات داری . درسته "بِیلیش"؟
205
00:18:00,719 --> 00:18:04,221
پدر پدربزرگم اهل "براووس" بود
206
00:18:04,223 --> 00:18:08,807
حدس میزنم اجداد هممون از
جای دیگهای به اینجا اومدن
207
00:18:08,860 --> 00:18:12,462
اجداد ما هزاران سال پیش به "وِیل" اومدن
208
00:18:12,564 --> 00:18:15,066
از اونموقع جلوی مهاجمین رو گرفتیم
209
00:18:15,068 --> 00:18:18,867
زیبایی "وِیل" فقط با اصیل بودن
خاندانهای بزرگش معنی پیدا میکنه
210
00:18:19,037 --> 00:18:21,122
بانو "آرین" چندبار بهم گفت که
211
00:18:21,156 --> 00:18:23,741
شما فرد مورد اعتمادش بودین
212
00:18:23,792 --> 00:18:26,594
"چیزی راجع به شما به من نگفت "بِیلیش
213
00:18:26,628 --> 00:18:29,363
ولی نیازی نبود از اون بشنوم
214
00:18:29,398 --> 00:18:31,532
نزولخور ، جاکش
215
00:18:31,600 --> 00:18:34,568
انقدر پوتینهای "تایوین لنیستر" رو لیسیدی
216
00:18:34,603 --> 00:18:36,554
برام سواله که چرا زبونت مشکی نشده -
سرورم -
217
00:18:36,588 --> 00:18:40,391
وقتی "جان آرین" تو رو
ارباب خزانهداری کرد کسی اهمیت نداد
218
00:18:40,425 --> 00:18:42,309
همیشه کار کثیفی بوده
219
00:18:42,344 --> 00:18:44,562
چرا مسئولیتش رو به یه آدم کثیف ندیم؟
220
00:18:44,596 --> 00:18:47,164
وقتی شنیدم که به اینجا اومدی
221
00:18:47,199 --> 00:18:49,033
...چاپلوسی بانو "آرین" رو میکنی
222
00:18:49,067 --> 00:18:51,152
بانو "آرین" من رو دعوت کردن
223
00:18:51,186 --> 00:18:53,938
از بچگی باهم رابطهی نزدیکی داشتیم
224
00:18:53,940 --> 00:18:56,524
بله . همگی میدونیم چقدر صمیمی بودین
225
00:18:56,575 --> 00:18:59,376
تمایلات احساسی بانو "آرین" به خودش مربوط بود
226
00:18:59,411 --> 00:19:01,028
مرگش به ما مربوط میشه
227
00:19:01,079 --> 00:19:03,831
البته . خودکشیشون هممون رو آزردهخاطر کرد
228
00:19:03,865 --> 00:19:06,250
آدم عجیبی بود
229
00:19:06,284 --> 00:19:09,003
همه این رو میدونستن ولی خودکشی؟
230
00:19:09,037 --> 00:19:12,506
پسرش رو میپرستید
231
00:19:12,541 --> 00:19:14,925
مطمئنم که به انتخاب خودش اون رو ترک نمیکرد
232
00:19:14,960 --> 00:19:18,095
عجیبه که چند روز بعد از ورود شما
233
00:19:18,130 --> 00:19:22,466
با بانو "آرین" ازدواج کردین و خودش رو
از دریچهی ماه پایین انداخت
234
00:19:22,468 --> 00:19:24,552
همیشه غمگین بود
235
00:19:24,603 --> 00:19:28,105
بانوی من برای این دنیای خشن ساخته نشده بود
236
00:19:28,140 --> 00:19:30,191
بهمون گفتن که یه شاهد اونجا بوده
یه دختر
237
00:19:30,225 --> 00:19:32,560
خواهرزادهتون
238
00:19:34,196 --> 00:19:36,981
یه دختر بیسواد با ذهنی آشفته
239
00:19:37,032 --> 00:19:38,315
بهتون اطمینان میدم که
کمکی بهتون نمیتونه بکنه
240
00:19:38,366 --> 00:19:40,484
دوست داریم باهاش صحبت کنیم
241
00:19:42,454 --> 00:19:44,872
بذارین صداش کنم -
نیازی نیست -
242
00:19:44,906 --> 00:19:49,160
ترجیح میدیم که شهادت اصلیـش رو بشنویم
243
00:19:59,087 --> 00:20:00,754
بیا نزدیکتر دختر جون
244
00:20:00,806 --> 00:20:04,175
نیازی نیست از ما یا ایشون بترسی
245
00:20:04,226 --> 00:20:07,728
لرد "بِیلیش" دایی شماست؟
246
00:20:08,680 --> 00:20:10,147
اسمت "الِین"ـه؟
247
00:20:11,900 --> 00:20:15,019
شاید اگه لرد "بِیلیش" اتاق رو ترک کنه
راحتتر باشی
248
00:20:15,070 --> 00:20:16,854
...بانوی من -
ازت درخواست نکردم -
249
00:20:16,856 --> 00:20:20,074
میتونه بمونه -
بلندتر حرف بزن . موش آشپزخونه که نیستی -
250
00:20:20,108 --> 00:20:22,193
بهمون بگو چی دیدی
251
00:20:25,197 --> 00:20:27,581
"ببخشید لرد "بِیلیش
252
00:20:27,616 --> 00:20:29,500
باید حقیقت رو بگم
253
00:20:34,456 --> 00:20:36,457
همه چیز رو بهتون میگم
254
00:20:36,508 --> 00:20:40,928
"خواهش میکنم "الِین
چیزی رو از قلم ننداز
255
00:20:42,631 --> 00:20:45,049
اسمم "الِین" نیست
256
00:20:45,051 --> 00:20:47,551
سانسا استارک" هستم"
257
00:20:47,553 --> 00:20:50,221
"دختر بزرگ لرد "ادارد استارک
258
00:20:50,223 --> 00:20:52,890
لرد "رویس" ، وقتی به "وینترفِل" اومدین
همدیگه رو دیدیم
259
00:20:52,941 --> 00:20:55,726
داشتین پسرتون سِر "وِیمار" رو
به "دیوار" همراهی میکردین
260
00:20:55,777 --> 00:20:58,979
سانسا استارک"؟"
261
00:20:59,030 --> 00:21:02,233
توی صورتم بهم دروغ میگی کرم کوچولو؟
262
00:21:02,235 --> 00:21:05,452
لرد "بِیلیش" دروغهای زیادی بهتون گفته
263
00:21:07,873 --> 00:21:10,241
تا از من محافظت کنه
264
00:21:11,376 --> 00:21:13,544
از وقتی پدرم اعدام شد
265
00:21:13,578 --> 00:21:16,463
توی قلمرو پادشاه گروگان بودم
266
00:21:16,498 --> 00:21:19,300
یه اسباببازی برای "جافری" تا شکنجهام بده
267
00:21:19,334 --> 00:21:21,502
یا برای ملکه "سِرسی" که عذابم بده
268
00:21:21,553 --> 00:21:24,171
من رو کتک زدن . تحقیرم کردن
269
00:21:24,222 --> 00:21:27,091
مجبورم کردن با اون کوتوله عروسی کنم
270
00:21:27,093 --> 00:21:29,977
هیچ دوستی توی قلمرو پادشاه نداشتم
271
00:21:32,264 --> 00:21:33,847
به جز یه نفر
272
00:21:39,521 --> 00:21:42,106
جونم رو نجات داد
273
00:21:42,157 --> 00:21:45,526
وقتی فرصتش رو داشت من رو از اونجا فراری داد
274
00:21:46,828 --> 00:21:49,496
میدونست که توی "ایری" در امان هستم
275
00:21:49,531 --> 00:21:52,166
"پیش همخون خودم ، پیش خالهام "لایسا
276
00:21:53,868 --> 00:21:56,754
لنیستر"ها همه جا همپیمان دارن"
277
00:21:56,788 --> 00:21:58,038
"حتی توی "وِیل
278
00:21:58,089 --> 00:22:01,292
مجبورم کرد قسم بخورم که
اسم واقعیم رو به کسی نگم
279
00:22:01,294 --> 00:22:04,128
رازتون پیش ما در امانه بانوی من
280
00:22:04,130 --> 00:22:06,764
پدرت توی همین راهروها بزرگ شد
281
00:22:06,798 --> 00:22:08,966
چندینبار باهم به شکار رفتیم
282
00:22:09,017 --> 00:22:10,467
مرد خوبی بود
283
00:22:10,552 --> 00:22:15,189
"بهمون بگو چه بلایی سر خالهت اومد "سانسا
284
00:22:17,142 --> 00:22:20,194
شما بهتر میشناختینش بانوی من و سروران من
285
00:22:20,228 --> 00:22:22,563
میدونستین که زن آشفتهای بود
286
00:22:22,614 --> 00:22:25,399
همیشه عاشق لرد "بِیلیش" بود
287
00:22:25,450 --> 00:22:27,151
خودش بهم گفت
288
00:22:27,202 --> 00:22:29,703
از همونموقع که به دروازههای "ریوِران" رسید
289
00:22:29,738 --> 00:22:34,458
یه پسر 8 ساله که
تمام وسایلش رو توی گونی ریخته بود
290
00:22:34,492 --> 00:22:38,963
اعتراف کرد که هیچوقت عاشق لرد "آرین" نبوده
291
00:22:38,997 --> 00:22:42,483
دستور پدرش رو گوش کرده بود مثل اکثرمون
292
00:22:42,517 --> 00:22:46,503
وقتی که بالاخره خدایان اجازه دادن
که با لرد "بِیلیش" باشه
293
00:22:46,554 --> 00:22:48,222
خیلی خوشحال بود
294
00:22:48,256 --> 00:22:49,707
برای یه لحظه
295
00:22:50,842 --> 00:22:53,844
خالهام خیلی حسود بود
296
00:22:55,230 --> 00:22:58,649
"میترسید که لرد "بِیلیش
297
00:22:58,683 --> 00:22:59,933
دیگه عاشقش نباشه
298
00:22:59,985 --> 00:23:02,519
میترسید که اون رو بهخاطر
یه زن جوونتر ترک کنه
299
00:23:05,940 --> 00:23:11,362
بعدش یه روز دید که من رو بوسید
300
00:23:11,364 --> 00:23:13,030
"بانو "سانسا
301
00:23:13,081 --> 00:23:16,200
"یه بوسه روی گونه بود لرد "رویس
چیز دیگهای نبود
302
00:23:16,202 --> 00:23:19,870
لرد "بِیلیش" دیگه عموی منه بعد از ازدواجش
303
00:23:19,872 --> 00:23:22,873
همیشه در حقم مهربون بوده
304
00:23:22,875 --> 00:23:25,759
خیلی خوشحال بودم که اینجا هستم
که آزاد هستم
305
00:23:25,794 --> 00:23:27,928
"همش بهخاطر لرد "بِیلیش
306
00:23:27,962 --> 00:23:30,214
خالهام از دستم عصبانی شد
307
00:23:30,216 --> 00:23:33,600
بهم فحش داد . بهم گفت فاحشه
308
00:23:33,635 --> 00:23:36,353
قسم خورد که من رو از
دریچهی ماه" پایین میاندازه"
309
00:23:36,388 --> 00:23:38,806
وقتی لرد "بِیلیش" سعی کرد آرومش کنه
310
00:23:38,857 --> 00:23:40,691
بهش ضربه زد
311
00:23:40,725 --> 00:23:42,393
گفت که دیگه نمیخواد زندگی کنه
312
00:23:42,444 --> 00:23:44,561
لبهی "دریچهی ماه" ایستاد
313
00:23:44,563 --> 00:23:46,364
سعی کرد سر عقل بیارتش
314
00:23:46,398 --> 00:23:48,899
قسم میخورد که فقط عاشق اون بوده و هست
315
00:23:48,901 --> 00:23:53,570
...ولی از اون دریچه پرید
316
00:23:57,959 --> 00:24:01,795
تقصیر تو نیست دختر عزیزم
317
00:24:06,084 --> 00:24:09,386
تقصیر تو نیست
318
00:24:24,569 --> 00:24:27,009
میتونستی توی طرز تربیت کردن
پسرش این رو ببینی
319
00:24:27,021 --> 00:24:29,940
تا 10 سالگی از سینههای خودش بهش غذا میداد
320
00:24:29,942 --> 00:24:33,026
لرد "رویس" ، اصلاً زمان مناسبی نیست
321
00:24:33,078 --> 00:24:34,778
عذر میخوام بانوی من
322
00:24:34,829 --> 00:24:36,613
"همینطور از تو "بِیلیش
323
00:24:36,664 --> 00:24:38,532
کمی بهت سخت گرفتیم
324
00:24:38,583 --> 00:24:40,367
"میخواستین عدالت برقرار بشه لرد "رویس
325
00:24:40,418 --> 00:24:41,919
نمیتونم شکایتی بکنم
326
00:24:41,953 --> 00:24:43,754
منم میخواستم عدالت برقرار بشه
327
00:24:43,788 --> 00:24:48,425
وقتی یه نفر خودکشی میکنه
دیگه نمیشه عدالت رو اجرا کرد . درسته؟
328
00:24:48,460 --> 00:24:50,761
برای "لایسا" نه ولی برای پسرش؟
329
00:24:50,795 --> 00:24:52,930
"20سال پیش شوالیههای "وِیل
330
00:24:52,964 --> 00:24:56,216
"پشت "جان آرین" ، "رابرت باراتیون
و "ند استارک" حرکت کردن
331
00:24:56,267 --> 00:24:59,937
با همدیگه متحد شدن تا
پادشاه دیوانه" رو شکست بدن"
332
00:24:59,971 --> 00:25:01,805
"از اون به بعد خاندان "آرین" ، "رویس
333
00:25:01,856 --> 00:25:03,474
"کوربری" "وِینوود"
334
00:25:03,476 --> 00:25:06,693
تمام خاندانهای بزرگ "وِیل" دور گود نشستن
335
00:25:06,728 --> 00:25:08,529
درست مثل یه پسر کمرو وسط دعوای توی میخونه
336
00:25:08,563 --> 00:25:11,064
داری شجاعت ما رو زیر سوال میبری؟
337
00:25:11,116 --> 00:25:13,984
میخوام بدونم طرف کی هستین
338
00:25:14,035 --> 00:25:15,536
از "لنیستر"ها حمایت میکنین
339
00:25:15,570 --> 00:25:17,690
خاندانی که دوستتون "ند استارک" رو اعدام کرد؟
340
00:25:17,705 --> 00:25:19,990
معلومه که از "لنیستر"ها حمایت نمیکنیم
341
00:25:19,992 --> 00:25:23,961
نه؟ "کاتلین استارک" به خواهرش التماس کرد
ولی "لایسا" جواب منفی داد
342
00:25:23,995 --> 00:25:26,964
وقتی از جنگ کنار کشیدین
به "تایوین لنیستر" اجازه دادین
343
00:25:26,998 --> 00:25:29,500
تمام دشمناش رو در تمام مناطق شکست بده
344
00:25:29,551 --> 00:25:31,001
الان کی در مقابلش میایسته؟
345
00:25:31,003 --> 00:25:33,670
میخواین از کی حمایت کنیم لرد "بِیلیش"؟
346
00:25:33,721 --> 00:25:35,472
راب استارک" مُرده"
347
00:25:35,507 --> 00:25:38,091
ازتون میخوام که از "رابین آرین" حمایت کنین
348
00:25:38,143 --> 00:25:39,810
"لرد "وِیل
349
00:25:39,844 --> 00:25:41,812
رابین آرین" یه پسر بچهی مریضه"
350
00:25:41,846 --> 00:25:45,265
پسربچههای مریض یه روزی افراد قدرتمندی میشن
351
00:25:45,316 --> 00:25:47,351
بیشتر اوقات در جوونی میمیرن
352
00:25:47,402 --> 00:25:49,937
با تمام وجودم "لایسا" رو میپرستیدم
353
00:25:49,988 --> 00:25:53,907
ولی انقدر پسرش رو دوست داشت
که زیادهروی میکرد
354
00:25:53,942 --> 00:25:56,693
باید یاد بگیره چطور شمشیر بزنه
355
00:25:56,695 --> 00:25:58,078
باید یاد بگیره چطور اسبسواری کنه
356
00:25:58,112 --> 00:26:00,948
آره . وقتشه -
بله . وقتشه -
357
00:26:00,999 --> 00:26:02,866
وقتشه که توی "وِیل" بچرخه
358
00:26:02,868 --> 00:26:05,369
تمام قلعههای تحت سلطهش رو ببینه
359
00:26:05,420 --> 00:26:08,789
وقتشه که "رابین" آشیانهش رو ترک کنه
360
00:26:28,226 --> 00:26:30,527
"سِر "باریستان
361
00:26:30,562 --> 00:26:32,396
بله؟
362
00:26:33,698 --> 00:26:35,449
کی تو رو فرستاده؟
363
00:27:11,236 --> 00:27:13,353
"سِر "باریستان -
"سِر "جوراه -
364
00:27:13,404 --> 00:27:16,189
جلسهی شورا رو فراموش کردم؟
365
00:27:16,241 --> 00:27:18,492
نه
366
00:27:27,118 --> 00:27:29,036
این چیه؟
367
00:27:29,087 --> 00:27:30,587
عفو سلطنتی
368
00:27:30,622 --> 00:27:33,206
"امضا شده توسط "رابرت باراتیون
369
00:27:46,771 --> 00:27:49,022
جاسوسیـش رو میکردی
370
00:27:51,276 --> 00:27:52,559
کی این رو بهت داد؟
371
00:27:52,610 --> 00:27:54,978
مهمه؟
372
00:28:03,788 --> 00:28:05,205
بهشون گفتی؟
373
00:28:05,239 --> 00:28:07,541
اول میخواستم به خودت بگم مثل یه مرد
374
00:28:07,575 --> 00:28:10,544
تا اینکه برم و پشت سرت اینکار رو انجام بدم
375
00:28:13,965 --> 00:28:15,832
اجازه بده در خلوت باهاشون حرف بزنم
376
00:28:15,834 --> 00:28:18,168
دیگه هرگز باهاشون تنها نخواهی بود
377
00:28:54,622 --> 00:28:57,457
چرا "غاصب" تو رو بخشید؟
378
00:29:00,143 --> 00:29:02,094
ایکاش میتونستیم تنها صحبت کنیم
379
00:29:02,145 --> 00:29:04,513
نه . همینجا باهام صحبت کن
380
00:29:04,564 --> 00:29:07,066
برام توضیح بده
381
00:29:07,100 --> 00:29:09,184
فکر میکنین کی این رو به "میرین" فرستاد؟
382
00:29:09,235 --> 00:29:11,019
کی سود میبَره؟
383
00:29:11,071 --> 00:29:13,188
این کار "تایوین لنیستر"ـه
384
00:29:13,239 --> 00:29:15,023
میخواد بینمون فاصله بندازه
385
00:29:15,075 --> 00:29:17,743
وقتی باهم بجنگیم دیگه با اون نمیجنگیم
386
00:29:17,777 --> 00:29:20,746
عفو سالی که همدیگه رو دیدیم امضا شده بود
387
00:29:22,532 --> 00:29:24,166
چرا عفو شده بودی؟
388
00:29:24,200 --> 00:29:26,535
مگه اینکه منظورت این باشه
که این سند جعل شده بوده
389
00:29:29,089 --> 00:29:30,956
جعل نشده
390
00:29:31,040 --> 00:29:33,008
پس چرا؟
391
00:29:33,042 --> 00:29:36,960
برای "واریس" رئیس جاسوسان قلمرو پادشاهی
نامههایی میفرستادم
392
00:29:37,046 --> 00:29:39,465
مضمونِ این نامهها چی بود؟
393
00:29:39,516 --> 00:29:41,917
اطلاعات -
کدوم اطلاعات؟ -
394
00:29:41,951 --> 00:29:44,887
وقتی که شما و "ويسِريس" به "پنتوس" رسیدین
395
00:29:44,889 --> 00:29:47,389
"نقشهش برای ازدواج شما با "کال دروگو
396
00:29:47,391 --> 00:29:49,691
وقتی که ازدواج کرده بودین
397
00:29:49,726 --> 00:29:51,443
وقتی که برادرتون مُرد
398
00:29:51,478 --> 00:29:53,946
بهش گفتی بچهی "دروگو" توی شکممه؟
399
00:29:54,030 --> 00:29:55,564
...من -
بله یا نه؟ -
400
00:29:55,615 --> 00:29:56,899
"کالیسی" -
دیگه اونجور صدام نکن -
401
00:29:56,950 --> 00:30:00,235
بهش گفتی بچهی "دروگو" توی شکممه؟
402
00:30:02,572 --> 00:30:04,406
بله
403
00:30:07,076 --> 00:30:10,744
اون تاجر شراب بهخاطر اطلاعات تو
سعی کرد من رو مسموم کنه
404
00:30:10,880 --> 00:30:12,664
نذاشتم شرابش رو بخورین
405
00:30:12,715 --> 00:30:14,633
چون که میدونستی مسموم شده
406
00:30:14,667 --> 00:30:17,002
شک داشتم
407
00:30:17,053 --> 00:30:19,421
از همون اول
408
00:30:19,472 --> 00:30:21,640
بهم خیانت کردی
409
00:30:21,674 --> 00:30:24,510
من رو ببخشین
410
00:30:24,561 --> 00:30:26,762
...هیچوقت نمیخواستم
411
00:30:26,764 --> 00:30:29,097
خواهش میکنم "کالیسی" . من رو ببخشین
412
00:30:29,099 --> 00:30:31,817
اسرارم رو به مردی که پدرم رو کُشت
و تخت سلطنت
413
00:30:31,851 --> 00:30:33,819
برادرم رو دزدید فروختی -
ازتون محافظت کردم -
414
00:30:33,853 --> 00:30:35,237
براتون جنگیدم . بهخاطرتون آدم کُشتم
415
00:30:35,271 --> 00:30:36,832
و میخوای ببخشمت؟
416
00:30:38,942 --> 00:30:40,776
عاشقتون بودم
417
00:30:40,827 --> 00:30:42,778
عاشقم بودی؟
418
00:30:42,780 --> 00:30:45,614
عاشقم بودی؟
چطور میتونی همچین چیزی بهم بگی؟
419
00:30:45,616 --> 00:30:48,617
هر آدم دیگهای بود اعدامش میکردم
420
00:30:48,668 --> 00:30:51,920
ولی تو...نمیخوام توی شهرم مُرده یا زنده باشی
421
00:30:51,955 --> 00:30:55,340
برو پیش اربابانت در قلمرو پادشاهی
422
00:30:55,375 --> 00:30:57,926
اگه میتونی از درخواست عفوت استفاده کن
423
00:31:01,297 --> 00:31:02,631
دِنِریس" ، خواهش میکنم"
424
00:31:02,682 --> 00:31:06,218
دیگه هیچوقت فکر نکن که بهم دست بزنی
425
00:31:06,269 --> 00:31:07,636
یا اسمم رو به زبون بیاری
426
00:31:07,687 --> 00:31:09,438
تا طلوع آفتاب وقت داری وسایلت رو جمع
427
00:31:09,472 --> 00:31:10,806
و این شهر رو ترک کنی
428
00:31:10,857 --> 00:31:13,809
اگه بعد از طلوع خورشید در "میرین" دیده بشی
429
00:31:13,811 --> 00:31:16,478
"میدم سرت رو پرت کنن توی "خلیج بردهداران
430
00:31:18,982 --> 00:31:20,649
برو
431
00:31:22,318 --> 00:31:24,052
حالا
432
00:32:19,208 --> 00:32:22,094
موت کِیلِین" مال شماست پدر"
433
00:32:28,768 --> 00:32:31,219
باهام بیا
434
00:32:31,271 --> 00:32:32,804
هیچ خبری از "لاک" نشده؟
435
00:32:32,855 --> 00:32:34,940
نه
436
00:32:34,974 --> 00:32:36,224
مهم نیست
437
00:32:36,276 --> 00:32:38,277
یه معلول ، یه پسر کوچیک
438
00:32:38,311 --> 00:32:41,363
هیچکدوم از لُردهای شمالی ندیدنشون
439
00:32:41,397 --> 00:32:44,366
احتمالاً مُردن
440
00:32:46,369 --> 00:32:49,071
بیشتر زادههای آهن به شمال فرار کردن
441
00:32:49,122 --> 00:32:53,075
حالا به لطف تو
افراد بیشتری به دنبالمون میان
442
00:32:55,495 --> 00:32:57,746
بهم بگو چی میبینی
443
00:33:00,249 --> 00:33:04,753
دشت ، زمین ، تپه
444
00:33:04,804 --> 00:33:07,756
بهم بگو چی میبینی
445
00:33:12,011 --> 00:33:14,179
هیچی
446
00:33:14,230 --> 00:33:15,764
هیچی نه
447
00:33:15,766 --> 00:33:18,183
شمال
448
00:33:18,234 --> 00:33:20,986
700مایل دیگه هم حرکت کنی
بازم توی شمال هستی
449
00:33:21,020 --> 00:33:23,855
400مایل در اون مسیر
450
00:33:23,906 --> 00:33:25,941
300مایل در اون مسیر
451
00:33:25,943 --> 00:33:29,861
شمال از مجموع 6 قلمرو دیگه هم بزرگترـه
452
00:33:29,912 --> 00:33:31,747
و من والی شمال هستم
453
00:33:31,781 --> 00:33:34,282
شمال مال منه
454
00:33:36,085 --> 00:33:38,537
حالا بهم بگو اسمت چیه؟
455
00:33:42,125 --> 00:33:44,459
"رمزی اسنو"
456
00:33:44,510 --> 00:33:46,628
نه "رمزی اسنو" ، نه
457
00:33:47,847 --> 00:33:49,631
بازش کن
458
00:33:50,800 --> 00:33:52,801
از امروز تا آخرین روزی که زندهای
459
00:33:52,803 --> 00:33:54,519
"رمزی بولتون"
460
00:33:54,554 --> 00:33:57,472
پسر "روس بولتون" والی شمال هستی
461
00:34:03,730 --> 00:34:05,864
مفتخرم میکنین
462
00:34:05,898 --> 00:34:08,900
قسم میخورم نام نیکتون و آدابتون رو
463
00:34:08,951 --> 00:34:10,902
حفظ میکنم و ادامه میدم
464
00:34:10,953 --> 00:34:13,321
ارزش اینکارـتون رو خواهم داشت پدر
465
00:34:13,323 --> 00:34:15,741
قول میدم
466
00:34:34,010 --> 00:34:37,846
بیا "ریک" . میخوام حموم کنم
467
00:35:06,626 --> 00:35:08,460
بله؟
468
00:35:21,691 --> 00:35:24,292
اولینباری که دیدمت یه بچه بودی
469
00:35:24,327 --> 00:35:27,596
دختری از شمال
برای اولینبار به پایتخت اومده بود
470
00:35:27,630 --> 00:35:30,332
دیگه بچه نیستی
471
00:35:33,736 --> 00:35:35,837
چرا کمکم کردی؟
472
00:35:35,872 --> 00:35:38,240
"اگه شما رو مجرم میدونستن از "دریچهی ماه
473
00:35:38,274 --> 00:35:39,908
به پایین پرت میشدی
474
00:35:39,959 --> 00:35:42,494
این جواب نیست
475
00:35:45,515 --> 00:35:47,249
اگه شما رو اعدام میکردن
476
00:35:47,251 --> 00:35:48,750
چه بلایی سر من میاوردن؟
477
00:35:49,752 --> 00:35:52,087
نمیدونم
478
00:35:52,138 --> 00:35:54,589
منم نمیدونم
479
00:35:55,792 --> 00:35:57,759
بهتره روی مردی که میشناسی قمار کنی
480
00:35:57,810 --> 00:35:59,561
تا غریبههایی که نمیشناسی؟
481
00:36:01,564 --> 00:36:03,598
و فکر میکنی من رو میشناسی؟
482
00:36:05,234 --> 00:36:06,985
میدونم چی میخواین
483
00:36:07,019 --> 00:36:08,904
میدونی؟
484
00:36:24,504 --> 00:36:26,037
فکر میکردم خوشحالم میکنه
485
00:36:26,088 --> 00:36:28,039
ولی نمیکنه . نه خیلی
486
00:36:28,090 --> 00:36:30,125
هیچ چیزی خوشحالت نمیکنه
487
00:36:30,176 --> 00:36:31,793
خیلی چیزها خوشحالم میکنن -
مثلاً چی؟ -
488
00:36:31,795 --> 00:36:33,845
"کُشتن "پولیوِر" ، کُشتن "رورج
489
00:36:33,880 --> 00:36:37,098
پس ناراحتی چون خودت نتونستی
جافری" رو بکُشی"
490
00:36:37,133 --> 00:36:38,383
همینه؟
491
00:36:38,434 --> 00:36:39,968
حداقل میتونستم اونجا باشم و تماشا کنم
492
00:36:40,019 --> 00:36:43,021
میخواستم وقتی که میفهمه
همه چیز تمومه نگاه توی چشماش رو ببینم
493
00:36:43,055 --> 00:36:46,441
آره . هیچ چیزی توی دنیا
باحالتر از اون نگاه نیست
494
00:36:46,475 --> 00:36:48,977
بیشتر عُمرش رو ازش محافظت کردی
495
00:36:49,028 --> 00:36:50,395
فکر میکنی میتونستی نجاتش بدی؟
496
00:36:50,446 --> 00:36:53,465
من که آزمایش کنندهی شراب نبودم
497
00:36:55,568 --> 00:36:59,788
...اون آشغال حقش بود بمیره ولی سَم
498
00:36:59,822 --> 00:37:02,657
سَم اسلحهی زنهاست
499
00:37:02,659 --> 00:37:04,543
مردها با شمشیر آدم میکُشن
500
00:37:04,577 --> 00:37:06,044
این صحبت احمقانهت از روی غروره
501
00:37:06,078 --> 00:37:08,413
واسه همین هیچوقت قاتل خوبی نمیشی
502
00:37:08,464 --> 00:37:11,249
اگه مجبور بودم
با استخون مرغ هم "جافری" رو میکشتم
503
00:37:12,752 --> 00:37:15,804
پول خوبی میدادم تا اون رو ببینم
504
00:37:18,474 --> 00:37:21,560
باید میذاشتی بسوزونمش
505
00:37:21,644 --> 00:37:24,095
نیش کَکـه
506
00:37:24,146 --> 00:37:27,566
اون نیش کَک کاری کرده که
آرومتر از حدی که قبلاً راه میرفتی راه بری
507
00:37:27,650 --> 00:37:30,902
خب ، دیگه نیازی نیست بیشتر از این راه بریم
508
00:37:30,937 --> 00:37:32,854
جِداً فکر میکنی خالهام بهخاطرم بهت پول میده؟
509
00:37:32,905 --> 00:37:34,489
آره . میده
510
00:37:34,523 --> 00:37:35,857
تا حالا حتی ندیدمش
511
00:37:35,908 --> 00:37:39,327
مهم نیست . از گوشت و خونش هستی
512
00:37:40,529 --> 00:37:43,949
خانواده ، شرافت...تمام اون مزخرفات
513
00:37:44,000 --> 00:37:46,534
چیزی که شما لُردها و بانوها
همهش دربارهش حرف میزنین
514
00:37:46,586 --> 00:37:48,753
من بانو نیستم
515
00:37:50,256 --> 00:37:52,040
کی از "دروازهی خونین" عبور میکنه؟
516
00:37:52,042 --> 00:37:55,377
"سندور کِلِگِین" ملقب به "سگ"
517
00:37:55,428 --> 00:37:57,712
...و
518
00:37:57,714 --> 00:38:00,715
"همسفرش "آریا استارک
519
00:38:00,766 --> 00:38:03,718
"خواهرزادهی بانوتون "لایسا آرین
520
00:38:03,769 --> 00:38:06,638
پس تسلیت میگم
521
00:38:06,689 --> 00:38:08,974
بانو "آرین" مُرده
522
00:38:12,311 --> 00:38:14,229
3روز پیش
523
00:38:32,248 --> 00:38:34,416
تا حالا خونه رو ترک نکردم عمو پیتر
524
00:38:34,418 --> 00:38:36,584
از رفتن میترسم -
نباید بترسی -
525
00:38:36,586 --> 00:38:39,671
مادر میگفت لُرد "وِیل" متعلق به "ایری"ـه
526
00:38:39,722 --> 00:38:42,223
میگفت بیرون امن نیست
527
00:38:42,258 --> 00:38:43,975
داخل برای خودش امن نبود
528
00:38:44,010 --> 00:38:47,762
مردم سر میز شام میمیرن
529
00:38:47,813 --> 00:38:49,931
توی تختهاشون میمیرن
530
00:38:49,933 --> 00:38:53,351
وقتی توی دستشویی هستن میمیرن
531
00:38:53,402 --> 00:38:55,770
دیر یا زود همه میمیرن
532
00:38:55,821 --> 00:38:57,656
نگران مرگت نباش
533
00:38:57,690 --> 00:39:00,408
نگران زندگیت باش
534
00:39:00,443 --> 00:39:02,827
کنترل زندگیت رو
535
00:39:02,862 --> 00:39:05,280
تا وقتی که ادامه داره در اختیار داشته باش
536
00:39:05,331 --> 00:39:08,283
لُرد "وِیل" بودن یعنی این
537
00:39:32,308 --> 00:39:34,309
میتونیم بریم؟
538
00:39:41,701 --> 00:39:43,985
شراب همیشه کمک میکنه
539
00:39:45,654 --> 00:39:48,123
بابتش ازت ممنونم
540
00:39:49,625 --> 00:39:51,493
محاکمه با مبارزه
541
00:39:52,878 --> 00:39:55,964
تصمیم گرفتن به گناهکار یا بیگناه بودن یه آدم
542
00:39:55,998 --> 00:39:58,166
در چشمان خدایان
543
00:39:58,217 --> 00:40:00,835
به وسیلهی انداختن 2 نفر دیگه به جون هم
544
00:40:00,837 --> 00:40:03,638
دربارهی خدایان یه چیزی به آدم میگه
545
00:40:06,008 --> 00:40:07,675
چقدر دیگه؟
546
00:40:07,727 --> 00:40:10,045
به زودی
547
00:40:13,065 --> 00:40:15,216
فکر میکنی "اوبرین" شانسی داره؟
548
00:40:18,070 --> 00:40:20,188
"افعی سرخِ" "دورن"
549
00:40:20,239 --> 00:40:22,440
همچین اسمی بدست نمیاری
مگر اینکه مهلک باشی . درسته؟
550
00:40:22,491 --> 00:40:23,858
هیچوقت مبارزه کردنش رو ندیدم
551
00:40:23,943 --> 00:40:26,661
میمیره . من میمیرم
552
00:40:26,695 --> 00:40:27,996
اوبرین" به خودش ایمان داره"
553
00:40:28,030 --> 00:40:30,081
فقط داری بهم دلداری میدی
554
00:40:31,333 --> 00:40:33,284
مجازات کُشتن پادشاه چیه؟
555
00:40:33,335 --> 00:40:36,121
کِشیده و به 4 قسمت تقسیم شدن؟ اعدام؟
556
00:40:36,172 --> 00:40:38,506
شکستن استخوان تا سر حد مرگ؟ -
قطع کردن سر -
557
00:40:38,541 --> 00:40:40,275
خیلی عادی به نظر میرسه
558
00:40:40,309 --> 00:40:42,811
و اون خواهرزادهام هم بود . پس چی میشه؟
559
00:40:42,845 --> 00:40:44,379
برادرکُشی یعنی برادرت رو بکشی
560
00:40:44,381 --> 00:40:46,548
پسرکُشی یعنی پسرت رو بکشی
561
00:40:47,600 --> 00:40:50,135
خواهرزاده کُشی...خودشه
562
00:40:52,772 --> 00:40:55,273
مادرکُشی ، پدرکُشی
563
00:40:55,307 --> 00:40:58,193
بچهکُشی ، خودکشی
564
00:40:59,728 --> 00:41:02,147
هیچ نوع کشتنی نیست که
کلمهی مخصوص به خودش رو نداشته باشه
565
00:41:02,198 --> 00:41:04,065
عموزادهها
566
00:41:04,067 --> 00:41:06,167
عموزادهها...حق با توئـه
567
00:41:06,202 --> 00:41:07,902
کلمهای برای کشتن عموزادهها نیست
568
00:41:07,953 --> 00:41:09,737
آفرین
569
00:41:09,789 --> 00:41:12,869
عموزاده "اورسون" رو یادته؟ "اورسون لنیستر"؟
570
00:41:12,875 --> 00:41:15,160
البته . دایه با سر انداختش روی زمین
571
00:41:15,211 --> 00:41:17,796
خنگ شد -
خنگ؟ -
572
00:41:17,830 --> 00:41:19,881
تمام روز رو توی باغ مینشست
573
00:41:19,915 --> 00:41:21,666
سوسکها رو با سنگ لِه میکرد
574
00:41:25,421 --> 00:41:27,589
هیچی مثل اون کار خوشحالش نمیکرد
575
00:41:27,640 --> 00:41:28,973
هیچی مثل اونکار تو رو خوشحال نمیکرد
576
00:41:29,008 --> 00:41:30,892
فکر میکردی بهخاطر شکنجه شدن از بدو تولد
577
00:41:30,926 --> 00:41:33,094
یهجورایی بهش وابسته هستی
578
00:41:33,096 --> 00:41:36,314
برعکس خندیدن به بدبختی یه نفر دیگه
579
00:41:36,348 --> 00:41:38,316
تنها چیزی بود که احساس میکردم مثل بقیهام
580
00:41:38,350 --> 00:41:40,235
با این وجود شوخیها کمکم دیگه تکراری شدن
581
00:41:40,269 --> 00:41:42,153
برای تو . برای تو عادی شد
582
00:41:42,188 --> 00:41:43,855
توجهم به چیزهای دیگه جلب شده بود
583
00:41:43,906 --> 00:41:45,907
بله . چیزهای دیگه
584
00:41:48,110 --> 00:41:49,777
ولی من پیش "اورسون" موندم
585
00:41:49,829 --> 00:41:51,779
چرا؟
586
00:41:51,781 --> 00:41:53,248
کنجکاو بودم
587
00:41:53,282 --> 00:41:55,617
چرا تمام اون سوسکها رو لِه میکرد؟
588
00:41:55,668 --> 00:41:57,218
از اونکار چی بدست میاورد؟
589
00:41:57,253 --> 00:41:59,337
اولین کاری که کردم از خودش پرسیدم
590
00:41:59,371 --> 00:42:03,124
اورسون' ، چرا همهی اون' "
" سوسکها رو له میکنی؟
591
00:42:03,159 --> 00:42:06,177
: بهم جواب داد
سوسکها رو له کن"
592
00:42:06,212 --> 00:42:09,130
"لهشون کن
593
00:42:10,266 --> 00:42:11,933
ناامید نشدم
594
00:42:11,967 --> 00:42:13,635
باهوشترین فردی بودم که میشناختم
595
00:42:13,686 --> 00:42:16,221
مطمئناً وسیلهی پرده برداشتن از اسراری
596
00:42:16,272 --> 00:42:17,939
که در دل یه ابله بود رو داشتم
597
00:42:17,973 --> 00:42:21,526
پس به کتابخونهی استاد "وُلاریک" رفتم
598
00:42:21,560 --> 00:42:23,728
وُلاریک" 1بار خواست لمسم کنه"
599
00:42:23,779 --> 00:42:26,281
مشخص شد دربارهی مردان بزرگ
مطالب زیادی نوشته شده بود
600
00:42:26,315 --> 00:42:28,483
ولی دربارهی ابلهها خیلی کم بود
601
00:42:28,485 --> 00:42:30,818
درست به نظر نمیاد
602
00:42:30,820 --> 00:42:32,787
بههرحال چیزی که
603
00:42:32,821 --> 00:42:34,822
ذات مشکل "اورسون" یا
604
00:42:34,824 --> 00:42:37,659
دلیل قتلعام بیرحمانهی
سوسکها رو نشون بده پیدا نکردم
605
00:42:37,661 --> 00:42:40,028
پس برگشتم سراغ منبع
606
00:42:40,062 --> 00:42:42,230
شاید نمیتونستم با "اورسون" صحبت کنم
607
00:42:42,264 --> 00:42:44,883
ولی میتونستم مراقبش باشم . نگاش کنم
608
00:42:44,917 --> 00:42:47,168
جوری که آدمها حیوونها رو نگاه میکنن
609
00:42:47,170 --> 00:42:50,250
تا به درک بهتری از رفتار اونها برسن
610
00:42:52,892 --> 00:42:54,259
و همونطور که نگاه میکردم
611
00:42:54,310 --> 00:42:56,811
بیشتر و بیشتر مطمئن میشدم
612
00:42:56,845 --> 00:42:59,480
یه اتفاقی داشت اونجا میفتاد
613
00:42:59,515 --> 00:43:02,734
صورتش مثل صفحهی یه کتاب بود
614
00:43:02,768 --> 00:43:04,686
که به زبونی که نمیفهمیدم نوشته شده بود
615
00:43:04,737 --> 00:43:07,572
ولی بیعقل نبود
دلایل خودش رو داشت
616
00:43:07,606 --> 00:43:10,858
و تونستم اون دلیلها رو بفهمم
617
00:43:10,910 --> 00:43:14,445
زمان بیاندازهای رو صرف تماشای اون کردم
618
00:43:14,496 --> 00:43:17,115
ناهارم رو توی باغ میخوردم
619
00:43:17,166 --> 00:43:19,250
گوشت گوسفندم رو با صدای
ضربههای اون میخوردم
620
00:43:21,003 --> 00:43:23,871
و وقتی نگاهش نمیکردم بهش فکر میکردم
621
00:43:23,873 --> 00:43:26,674
پدر دربارهی میراث خانوادگی حرف میزد
622
00:43:26,709 --> 00:43:28,443
و من به سوسکهای "اورسون" فکر میکردم
623
00:43:28,477 --> 00:43:31,346
تاریخ فتحهای "تارگریان"ها رو میخوندم
624
00:43:31,380 --> 00:43:33,548
صدای بال اژدها شنیدم؟ نه
625
00:43:33,599 --> 00:43:36,551
صدای ضربهی سنگ میشنیدم
626
00:43:36,602 --> 00:43:40,355
و هنوز نمیتونستم
بفهمم چرا اونکار رو میکرد
627
00:43:40,389 --> 00:43:42,690
و باید میفهمیدم چون مُردن
628
00:43:42,725 --> 00:43:46,060
این همه سوسک بهخاطر هیچی ترسناک بود
629
00:43:46,111 --> 00:43:47,645
هر روز در سراسر جهان
630
00:43:47,696 --> 00:43:51,065
مردها ، زنها و بچهها بهخاطر
رسیدن به هدفی به قتل میرسن
631
00:43:51,116 --> 00:43:53,901
یه مشت سوسک برای کی مهمن؟
632
00:43:53,953 --> 00:43:56,738
میدونم . میدونم ولی بازم
من رو میترسوند
633
00:43:56,789 --> 00:44:00,325
تعداد خیلی زیادی از اونها
سالهای زیادی از اونها
634
00:44:00,376 --> 00:44:02,210
چه تعداد موجود زندهی خزنده
635
00:44:02,244 --> 00:44:05,213
له و خشک شدن و به خاک برگشتن؟
636
00:44:05,247 --> 00:44:07,632
توی رویاهام خودم رو درحالیکه
637
00:44:07,666 --> 00:44:10,134
روی جزیرهای که از
پوست سوسکها درست شده
638
00:44:10,169 --> 00:44:12,249
و تا جایی که چشم میدید
کشیده شده بودن میدیدم
639
00:44:12,254 --> 00:44:14,422
با گریه بیدار میشدم
640
00:44:14,424 --> 00:44:16,808
برای بدن کوچک و شکسته شدشون گریه میکردم
641
00:44:16,842 --> 00:44:19,177
1بار خواستم جلوی "اورسون" رو بگیرم
642
00:44:19,228 --> 00:44:20,595
2برابر تو بود
643
00:44:20,646 --> 00:44:22,397
با درآوردن صدای "کووو" من رو کنار زد
644
00:44:22,431 --> 00:44:24,983
و به له کردن ادامه داد
645
00:44:25,017 --> 00:44:27,518
هر روز تا وقتی که اون قاطر
646
00:44:27,569 --> 00:44:29,730
زد توی سینهش و کشتش
647
00:44:40,366 --> 00:44:42,784
خب ، تو چی فکر میکنی؟
648
00:44:42,835 --> 00:44:45,286
چرا اونکار رو میکرد؟
649
00:44:45,288 --> 00:44:47,622
اون همه کارها واسه چی بود؟
650
00:44:51,310 --> 00:44:53,428
نمیدونم
651
00:45:11,980 --> 00:45:13,865
امروز موفق باشی
652
00:45:46,398 --> 00:45:48,349
زره خیلی سبکی به نظر میاد
653
00:45:48,400 --> 00:45:49,767
دوست دارم تکون بخورم
654
00:45:49,818 --> 00:45:52,059
حداقل میتونستی کلاهخود بذاری
655
00:45:53,822 --> 00:45:55,523
نباید قبل از مبارزه شراب بخوری
656
00:45:55,525 --> 00:45:57,742
این رو در طی سالهای جنگیدن
توی میدان مسابقه یاد گرفتی؟
657
00:45:57,776 --> 00:46:00,078
همیشه قبل از مبارزه شراب میخورم
658
00:46:00,112 --> 00:46:02,530
ممکنه باعث کشته شدنـت بشه
ممکنه باعث کشته شدن من بشه
659
00:46:02,581 --> 00:46:05,533
امروز روزی نیست که من میمیرم
660
00:46:13,008 --> 00:46:14,592
میخوای با اون بجنگی؟
661
00:46:14,626 --> 00:46:17,178
میخوام اون رو بکشم
662
00:46:21,517 --> 00:46:23,217
بزرگترین مردیه که تا به حال دیدم
663
00:46:23,219 --> 00:46:25,970
وقتی که خوردی زمین دیگه اندازهات مهم نیست
664
00:46:26,054 --> 00:46:27,305
خدایان رو شکر
665
00:46:29,858 --> 00:46:32,994
در دید خدایان و انسانها
666
00:46:33,028 --> 00:46:35,229
برای مشخص کردن
667
00:46:35,231 --> 00:46:38,032
گناهکار بودن یا بیگناه بودن این مرد
668
00:46:39,651 --> 00:46:42,203
تیرین لنیستر" گرد هم آمدهایم"
669
00:46:42,237 --> 00:46:44,405
باشد که "مادر" به او رحم کند
670
00:46:44,407 --> 00:46:48,576
باشد که "پدر" همچون عدالتی
که شایستهشون هست به آنها اعطا کند
671
00:46:48,627 --> 00:46:51,329
و باشد که "جنگجو" دست
672
00:46:51,380 --> 00:46:54,499
مبارزمان رو راهنمایی کند
673
00:47:02,391 --> 00:47:04,642
تو این دنیا تنهام نذار
674
00:47:04,676 --> 00:47:06,594
هرگز
675
00:47:26,999 --> 00:47:28,699
بهت گفتن من کی هستم؟
676
00:47:28,750 --> 00:47:30,418
یه آدم مُرده
677
00:47:35,374 --> 00:47:38,125
من برادر "الیا مارتل" هستم
678
00:47:38,160 --> 00:47:43,212
میدونی چرا این همه راه رو
به این گوهدونی بدبو اومدم؟
679
00:47:43,515 --> 00:47:45,349
بهخاطر تو
680
00:47:49,855 --> 00:47:52,807
میخوام صدای اعتراف کردنت رو
قبل از مرگت بشنوم
681
00:47:52,858 --> 00:47:54,859
تو به خواهرم تجاوز کردی
682
00:47:54,893 --> 00:47:56,310
به قتل رسوندیش
683
00:47:56,345 --> 00:47:58,112
بچههاش رو کشتی
684
00:47:58,146 --> 00:48:00,865
همین الان بگو و میتونیم زود تمومش کنیم
685
00:48:08,957 --> 00:48:11,993
بگو بهش تجاوز کردی
686
00:48:13,212 --> 00:48:15,830
به قتل رسوندیش
687
00:48:18,500 --> 00:48:19,884
بچههاش رو کشتی
688
00:48:31,480 --> 00:48:32,730
بهش تجاوز کردی
689
00:48:32,764 --> 00:48:33,981
به قتل رسوندیش
690
00:48:34,016 --> 00:48:36,033
بچههاش رو کشتی
691
00:49:15,223 --> 00:49:16,857
بهش تجاوز کردی
692
00:49:16,892 --> 00:49:18,559
به قتل رسوندیش
693
00:49:28,236 --> 00:49:30,905
بچههاش رو کشتی
694
00:49:37,746 --> 00:49:40,131
صبر کن . داری میمیری؟
695
00:49:40,165 --> 00:49:41,916
نه ، نه ، نه
696
00:49:41,918 --> 00:49:45,002
نباید الان بمیری
هنوز اعتراف نکردی
697
00:49:47,255 --> 00:49:49,757
بگو
698
00:49:49,759 --> 00:49:53,477
"اسمش رو بگو . "الیا مارتل
699
00:49:53,512 --> 00:49:55,763
بهش تجاوز کردی
بچههاش رو کشتی
700
00:49:55,765 --> 00:49:58,316
"الیا مارتل"
701
00:49:58,400 --> 00:50:00,067
کی بهت دستور داد؟
702
00:50:00,986 --> 00:50:02,666
کی بهت دستور داد؟
703
00:50:02,688 --> 00:50:04,989
اسمش رو بگو
704
00:50:05,023 --> 00:50:07,108
بهش تجاوز کردی
به قتل رسوندیش
705
00:50:07,110 --> 00:50:09,327
بچههاش رو کشتی
706
00:50:09,361 --> 00:50:11,946
بگو . اسمش رو بگو
707
00:50:13,532 --> 00:50:15,533
بگو
708
00:50:22,374 --> 00:50:23,874
"الیا مارتل"
709
00:50:25,544 --> 00:50:27,962
بچههاش رو کشتم
710
00:50:28,013 --> 00:50:30,464
بعدش بهش تجاوز کردم
711
00:50:30,466 --> 00:50:33,634
بعدش اینطوری سرش رو له کردم
712
00:50:47,149 --> 00:50:49,450
خدایان خواستشون رو علنی کردن
713
00:50:50,485 --> 00:50:52,620
"تیرین لنیستر"
714
00:50:52,654 --> 00:50:55,322
"به نام پادشاه "تامن" از خاندان "باراتیون
715
00:50:55,324 --> 00:50:57,329
تامن" اول"
716
00:50:57,449 --> 00:50:59,627
بدینوسیله به مرگ محکوم میشی
717
00:51:01,600 --> 00:51:02,600
مترجمین : نویــــد و مهـــرداد
NaWeed.ab | Mehrdadss
718
00:51:03,600 --> 00:51:04,600
: ارائهای از تیم ترجمه
:.: WWW.IMDB-DL.COM :.: