ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سایت WWW.IMDB-DL.COM
"Game Of Thrones" فصل 4 قسمت 7 : پرنده‌ی آوازخوان
مترجمین : اشــکان و مهــرداد AshorroR | Mehrdadss
من یـه قراری گذاشتم تا اون سر نمک‌نشناست رو
برای یـه مدت دیگـه روی اون گردن ناسپاست نگـه دارم
عذر می‌خوام ، من باید سپاسگزار چی باشم؟
"شانس زندگی کردن و مردن توی "دیوار
به مجازات گناهی کـه مرتکب نشدم؟
زندگی خودت رو به باد دادی به بادش دادی
این قضیـه شوخی نیست این رو می‌فهمی ، نـه؟
معلومـه کـه شوخیـه فقط از اون خنده‌دارهاش نیست
...نتونستم
نتونستم بهش گوش بدم
اونجا وایستم و به دروغ‌هاش گوش بدم
نتونستم این‌کارُ بکنم
تو عاشق یـه فاحشـه شدی
آره . من عاشق یـه فاحشـه شدم
و اونقدر احمق بودم کـه فکر کنم اون هم عاشق من میشـه
اون قراری کـه تو گذاشتی
تمام چیزی بود کـه پدر می‌خواست
این رو متوجـه میشی؟
اون دوباره تو رو به عنوان جانشین خودش انتخاب می‌کنه
لرد "کسترلی راک" آینده
"و من رو می‌فرستـه بـه "قلعـه‌ی سیاه
کـه دیگـه توی انظار نباشم
همـه چیز بی‌نقص‌ـه
گرفتنش از اون حس خوبی داشت
میدونـه کـه من بی‌گناهم ولی با اینحال حاضر میشه من رو قربانی کنـه
حاضر به قربانی کردن هر کدوم از ما میشـه
تو نـه
تو پسر طلایی هستی
می‌تونی یـه شاه رو بکشی یا یـه دست از دست بدی
خواهر خودت رو بگایی باز هم همیشـه پسر طلایی می‌مونی
مراقب باش
من آخرین دوستیَم کـه برات مونده
حداقل این فرصت رو پیدا کردم کـه بهشون بگم واقعاً چی هستن
آره . نطق زیرکانـه‌ای بود
تا مدت‌ها در موردش حرف خواهند زد
قکر می‌کردم واقع‌گرا هستی
نفهمیده بودم کـه به‌خاطر غرور سرت به باد میره
فعلاً امیدت رو به من از دست نده
از یـه دادگاه با مبارزه جون سالم به‌در بردم
گر چـه تو نبودی کـه نجاتَم بدی
این‌دفعه هم نمی‌تونم نجاتت بدم
تعلیم‌های من ثابت کرد
کـه نمی‌تونم با دست چپ یـه پسر بچـه رو بکشم
حس ماجراجویی‌ـت کجا رفتـه؟
حتی اگـه شکست بخوری اون نگاهی رو تصور کن
کـه وقت سقوط روی صورت پدر نقش می‌بنده
نام خانوادگیمون فقط با یـه
تاب شمشیر نابود شد
وسوسـه کننده‌ست
...خب
بران" 1بار به‌خاطر من جنگید" دوباره این‌کارُ می‌کنـه
اگـه پیروز بشـه
انتظار دارم کـه تا آخر عمر
زیر دِینش بمونم
اگـه پیروز بشـه
برام پیداش می‌کنی؟
سِرسی" می‌خواد کی رو" به عنوان مبارز انتخاب کنـه؟
امیدوارم سـِر "مرین ترَنت" باشـه
از اینکـه ببینم "بران" روده‌ی اون مردک پُرطمع کـه
زورش به بچـه‌ها میرسـه رو از شکمش درمیاره لذت می‌برم
نـه
سـِر "مرین ترَنت" نیست
بجنب . تکون بخور
و تو
یالّا
رحم کن
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم رحم کن
سـِر گِرِگور" ، به پایتخت خوش اومدین"
ممنون کـه اینقدر سریع خودتون رو رسوندین
به نظر آماده میاین
قراره با کی بجنگم؟
اهمیّتی داره؟
ممکنـه غذا باشـه
می‌تونـه سربازها باشن
نباید اینطوری این بیرون بشینی
جای دیگـه برای نشستن کجاست؟
سعی کردم برگردم تو کلبـه‌ام
خیلی درد داره
بعد یادم اومد اونها کلبـه‌ام رو سوزوندن
اونها" کی بودن؟"
چند وقتی میشـه پرسیدن رو کنار گذاشتم
اون زخم بهتر نمیشـه
به نظر خودم هم نمیومد
راه بدی برای رفتن انتخاب کردی
به اندازه کافی نکشیدی؟
از چی؟
میدونم
وقت رفتنـه
مشکلات رو باید به دست خودم حل کنم
این فکریـه کـه چند وقتی به نظرم رسیده
پس ادامـه دادن برای چی؟
عادت
ممکن نبود چیزی از این بدتر باشـه
شاید چیزی از این بدتر نباشـه
هیچی از چیز دیگـه بهتر یا بدتر نیست
هیچی فقط هیچیـه
تو کی هستی؟
اسم من "آریا"ست
"آریا استارک"
تو پدر اونی؟
اسیر منـه
می‌برم‌ـش پیش خالـه‌ش کـه جایزه‌ش رو بگیرم
مبادلـه‌ی منصفانـه به این میگن
همیشـه به منصفانـه بودن مبادلات
توی تمام قرارهام معتقد بودم
تو به من میدی . من به تو میدم
منصفانـه
یـه توازن
دیگـه توازنی وجود نداره
می‌تونم یه چیزی بنوشم
مردن آدم رو تشنـه می‌کنـه
آرزو می‌کردم شراب بود
منـَم همینطور
اونجا جاییـه کـه قلب قرار داره
اینطوری یـه آدم رو می‌کُشن
چـه غلطی داری می‌کنی؟
برای کلـه‌ت جایزه گذاشتن
فکر کنم این‌کاری باشـه کـه وقتی به شاه میگی گورت رو گم کن انجام میده
شاه مرده
توی عروسی‌ـش شراب مسموم خورد
جایزه‌ای کـه روی تو گذاشتن برای کشتن سربازان "لنیستر"ـه
100تا سکـه نقره
بعد فکر کردی قراره نصیب تو بشـه؟
خوب فکر نکردی ، نـه؟
تو وقتی "یورِن" داشت من رو می‌برد به دیوار زندانی اون بودی
بهم گفت با یـه چوب یـه طوری من رو میگاد کـه خونین و مالین بشم
امروز طوری کـه برنامـه ریختـه بودی پیش نمیره
اون هم توی لیست تو هست؟
نمی‌تونـه باشـه
اسمش رو نمیدونم
اسم تو چیـه؟
"رورج" - ممنون -
داری یاد می‌گیری
جنگجویان دارن برمیگردن
اونها برگشتن
جنگجویان برگشتن - خوش اومدین -
فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت
خوبی "جان"؟
خوش برگشتی برادر
"لُرد "اسنو
اینجا جای دیوهای وحشی نیست
زنجیرش کن
وگرنـه میذارم "هاب" بندازدش توی غذای امشب
"راه بیفت "گوست
"وقتی ما رفتیم ارتش "منس نزدیک "کلبـه‌ی کرَستر" بود
آتش اردوگاهشون رو توی "تپـه‌ی اوزریک" دیدیم
قبل از اینکـه دوباره ماه کامل بشـه به "دیوار" میرسن
از اینکـه نرفتین اونجا سلامی بکنین غافلگیر شدم
پادشاه اونطرف "دیوار" دوست قدیمی تو بوده ، نـه؟
ما باید آماده بشیم
ما خودمون رو آماده کردیم
باید تونل رو ببندیم
با صخره و یخ پرش کنیم
آب ببندیم بهش و بذاریم یخ بزنـه
بعد چطوری از شمال مراقبت کنیم؟
نمی‌کنیم - ترسو -
اگـه به تو بود پاهای ما رو قطع می‌کردی
چشم‌هامون رو از حدقـه درمیاوردی
میذاشتی پشت "دیوار" چمباتمـه بزنیم
به این امید کـه طوفان بگذره؟
نمی‌تونیم جلوی 100هزار نفر از دروازه دفاع کنیم
این قلعـه 2هزار سال پابرجا بوده
نگهبان شب" برای هزاران سال ازش دفاع کرده"
و توی تمام اون قرن‌ها ما هیچ‌وقت تونل رو نبستیم
تا حالا یـه غول دیدین سـِر "آلیسر"؟
من دیدم . دروازه‌های تونل جلوشون رو نمی‌گیره
ستون‌های اون دروازه 4 اینچ ضخامت دارن
فولاد لولـه شده و سردکاری شده
جلوی اونها رو نمی‌گیره
لرد "اسنو" ، به من بگو به کدوم دستـه تعلق داری
پیشکاران
مسئولیت نگهداری از تونل با پیشکاران‌ـه؟
نـه
کی مسئولیت اون رو داره؟
معمارها - معمارها -
"معمار اول "یارویک
لرد "اسنو" پیشنهاد میده کـه تونل رو ببندیم
کـه ما رو از انجام وظایفمون
به عنوان برادران قسم خورده‌ی نگهبان شب" ناتوان می‌کنـه"
با ایشون موافقی؟
نـه
لرد "اسنو" با توجـه به اطلاعات وسیع‌ـتون از سپاه وحشی‌ها
"تو و "تارلی" شیفت شب رو در بالای "دیوار
تا دوباره کامل شدن ماه خواهید داشت
ادامـه میدیم
معمار یکـُم ، لازم داریم کـه 100 بشکـه "قیر برده بشـه بالای "دیوار
چشم
ارباب من
لباس نو پوشیدی
خوشتون میاد؟
دستکش‌ها از پوست گوزن هستن
نرم‌تر از رون‌های یـه دختر باکره
خیلی روز پیش فرستادم دنبال تو
یه‌کمی درگیر بودم - به چـه کاری؟ -
روزهای تنهایی مجردی من به سر اومده
قراره با "لولیس استاک‌وُرت" ازدواج کنم
لولیس استاک‌وُرت"؟"
از دید من از اون نوع دختری نیست کـه خوشت بیاد
به من باشـه نمیگم فقط از یـه نوع دختر خوشم بیاد
اون کودنـه
اگـه کودن می‌خواستم با تو ازدواج می‌کردم
وقتی کـه خواهرم شعلـه‌ی این عشق رو روشن کرد
"به این اشاره‌ای کرد کـه "لولیس یـه خواهر بزرگتر داره؟
"فالیس"
بلـه . از خواهر بزرگتر خبر داشتم
قوانین ارث و میراث رو درک می‌کنی؟
فالیس" 40 سالـه‌ست و نازاست"
باز هم وقتی کـه پدرش بمیره قلعـه‌ی "استاک‌وُرت" به اون میرسـه
درستـه
مگر اینکـه قبل از پدرش تلف بشـه
اون‌موقع "لولیس" قلعـه رو به ارث می‌بره
چیـه؟ زن‌ها همیشـه از اسب میفتن
و اون گردن خوشگلشون رو می‌شکونن
تو و خواهرم به‌درد همدیگـه می‌خورید
چرا زحمت اینجا اومدن به خودت دادی؟
1بار گفتی کـه اگر یـه زمانی یـه کسی ازم خواست شما رو بفروشم
تو 2 برابر پول میدی
2تا زن می‌خوای یا 2تا قلعـه؟
یکی از هر کدوم کافیـه
ولی اگـه می‌خوای "کوه" رو برات بکُشم
بهتره قلعه‌ش خیلی بزرگ باشـه
من الان از لحاظ قلعـه یه‌کمی توی مضیقـه‌ام
ولی می‌تونم طلا و نمک‌شناسی بهت پیشنهاد بدم
طلا خودم دارم
با نمک‌شناسی چی می‌تونم بخرم؟
شاید غافلگیرت کنـه
یک "لنیستر" همیشـه دِینش رو ادا می‌کنـه
خواهرت هم یـه "لنیستر"ـه
زنـَم وارث "وینترفِل" میشـه
اگـه من وقتی از این قضیـه بیرون میام سری روی تنـَم باشه
شاید روزی به اسم اون به شمال حکومت کنم
ممکنـه یـه بخش بزرگ از اون رو به اسم تو بزنم
اگـه و شاید و ممکنـه
توی شمال سرما به استخون میزنـه
لولیس" گرم و نرم"
و در دسترسـه
"اگـه شانس انتخاب بین کردن "لولیس
و جنگیدن با "کوه" رو به تو میدادم قبل از اینکـه چشم به‌هم بزنم
شلوارت پایین و کیرت بیرون بود
اینقدر "کوه" تو رو می‌ترسونـه؟
نهایت حماقت بود اگـه من رو نمی‌ترسوند
وحشتناک گنده و وحشتناک قویـه
و از اونی کـه برای کسی با اون جثـه انتظار داری سریع‌ترـه
شاید بتونم از پسش بربیام
مدام معطلش کنم تا وقتی کـه اونقدر از
جنگیدن با من خستـه بشـه کـه شمشیرش رو بندازه
یه‌جوری از پا بندازمش
ولی فقط یـک گام اشتباه
و من مرده‌ام
چرا باید همچین خطری بکنم؟
چون تو دوست منی
آره . من دوست تو هستم
و کی تا حالا شده تو جونت رو به‌خاطر من به خطر بندازی؟
من تو رو دوست دارم
همون تیکـه گوه نازپروده‌ای کـه هستی رو
فقط خودم رو بیشتر دوست دارم
می‌فهمم
متأسفم کـه باید اینطوری بشـه
برای چی متأسفی؟
چون تو یـه اهریمن حرومزاده‌ی
بی‌وجدان و بی‌قلبی؟
این همون چیزیـه کـه من از اول به‌خاطرش از تو خوشم اومد
روزهای خوشی باهم داشتیم
آره ، داشتیم
چی‌کار می‌خوای بکنی؟
فکر کنم باید "کوه" رو خودم بکشم
آهنگ باشکوهی نمیشـه؟
امیدوارم یـه روزی بشنوم این آهنگ رو می‌خونن
چطوری رسیدی اینجا؟
از درهاتون خوب محافظت میشـه
ولی از پنجره‌تون نـه
برای این‌کار از یـه جزیره کـه یک مایل از ساحل فاصلـه داره شنا کردم
دیگـه این‌کارُ نکن
تا حالا با زنی کـه گل وحشی دوست نداشته باشـه آشنا نشده بودم
اینجا حریم خصوصی منـه
اگـه می‌خواستم اینجا باشی احضارت می‌کردم
من رو ببخش ملکـه‌ی من من زنده‌ام به خدمتگزاری تو
بگو چرا اومدی اینجا
اومدم یـه لطفی رو درخواست کنم
من توی این دنیا فقط 2تا استعداد دارم
جنگ و زنان
شما اینجا توی "میرین" موندین کـه حکومت کنین
تصمیم خردمندانـه‌ایـه بهش احترام می‌گذارم
ولی اینجا توی "میرین" من نمی‌تونم استعدادهام رو دنبال کنم
من به "پسران دوم" دستور دادم کـه توی خیابون‌ها گشت‌زنی کنن
کـه جلوی قتل‌های کینـه‌جویانـه رو بگیرن
شما به ما دستور دادین کـه نگهبان شب باشیم
و در مورد زن‌ها
اینجا هزارها زن هست کی می‌تونی بری دنبالشون
فقط یکی هست
و اون هم من رو نمی‌خواد
تو قول شمشیرت رو به من دادی
شمشیر من تا روزی کـه بمیرم در خدمت شماست
پس اگـه من دستور بدم کـه توی "میرین" بمونی
و توی خیابون‌ها گشت‌زنی کنی؟
توی "میرین" می‌مونم و توی خیابون‌ها گشت‌زنی می‌کنم
من رو بفرست تا دشمن‌هات رو بکشم
هر دشمنی ، هر جایی
اجازه بده کاری رو بکنم کـه توش بهترینـَم
بسیار خب
کاری رو بکن کـه توش بهترینی
لباس‌هات رو دربیار
بیا داخل ملکـه‌ی من . خواهش می‌کنم
نمی‌خواستم مزاحمتون بشم بانوی من
هیچ‌وقت مزاحم من نیستی
فقط می‌خواستم قبل از رفتنمون با شما حرف بزنم
می‌تونی اون شیشـه رو برای من بیاری؟
اون آبیـه
نـه ، نـه ، نـه . اون نـه
به اون دست نزنی بهتره
اون کناریش
خودشـه
وقتی امروز صبح به شعلـه‌ها نگاه کردم
لرد با من حرف زد
: گفت
تا مدت‌های مدید امشب آخرین حمام" خوبی هست کـه خواهی داشت
"کاری کن به یادموندنی بشـه
جوک بود
متأسفانـه از اون خوب‌هاش هم نبود
...بود . من
توی طنز قدرتی ندارم
علتش اینـه کـه بیشتر جوک‌ها دروغ هستن
و تو وقف راستی شدی
بانوی من ، اگر دروغ هستن بهترین کار این نیست کـه ازشون پرهیز بشـه؟
نـه همیشـه
بیشتر این پودرها و داروها
دروغ هستن
فریب‌هایی کـه باعث بشن مردان فکر کنن گواه قدرت لرد ماست
وقتی کـه درون نور اون قدم بگذارن دروغ رو همونطوری کـه بوده خواهند دید
فریبی برای راهنمایی کردنشون به حقیقت
یه‌کمی از این پودر توی یـه آتش
ستونی از آتش نعره‌زنان رو به آسمان می‌فرستـه
و این یکی دود سیاهی تولید می‌کنـه
کـه باعث میشـه شجاع‌ترین مرد از ترس خودش رو خیس کنـه
و یـه قطره از این توی شراب هر مردی
اون رو وحشیِ شهوت می‌کنـه
اون رو روی "استنیس" استفاده کردی؟
نـه
ناراحت نباش
مردها هیچ‌وقت آرزوی چیزی کـه دارن رو نمی‌کنن
فقط گوشتـه
چیزی رو می‌خواد کـه لازم داره
کاری کـه برای خدمت به لرد انجام بشـه
هیچ‌وقت نمی‌تونـه گناه نامیده بشـه
من هر روز خدا رو شکر می‌کنم کـه تو رو پیش ما آورد
و "استنیس" رو پیش تو
می‌خواد "شیرین" رو همراه ما بیاره
فکر می‌کنم کار غیرمعقولی باشـه
همونطور کـه خودت کاملاً آگاهی دختر من تمایلات فاسدی داره
نمیدونم کـه شک اون واقعیـه یا خیلی ساده می‌خواد با من لج کنـه
ولی در هر دو صورت اون باید خونـه بمونـه
می‌فهمم چـه حسی داری
ولی غیرممکنـه
چرا؟
تو نیازی به پودر و دارو نداری ملکـه‌ی من
نیازی به دروغ نداری
اونقدر قوی هستی کـه به نور لرد نگاه کنی
و خودت حقیقتش رو ببینی
هر چقدر هم کـه ناگوار باشـه
هر چقدر درک کردنش برای ما ناگوار باشـه
تو نیازی بـه کمک من نداری
ولی من به زودی به کمک تو نیاز پیدا می‌کنم
وقتی کـه راهی بشیم دختر تو باید با ما باشـه
لرد به اون نیاز داره
جوراه" از نژاد "آندال‌"ها"
اومدین اینجا کـه ملکـه‌ی ما رو ببینین؟
اون سرحالـه
"کالیسی"
زود رسیدی اینجا - از بعضی‌ها کـه دیرتر رسیدم -
تو تاییدش نمی‌کنی؟
بحث سر تایید کردن نیست . سر اعتماد کردنـه
تو نـه تاییدش می‌کنی و نـه بهش اعتماد می‌کنی
چرا باید بکنم؟ اون آدم شمشیرش رو فروختـه
تو قبل از اینکـه شمشیرت رو پیش برادرم گرو بذاری
برای "انجمن طلایی" مبارزه نمی‌کردی؟ (گروهی شامل مزدوران اجیر شده در شهرهای آزاد)
می‌کردم
من به تو اعتماد دارم
داریو ناهاریس" وقتی کـه از" دستورات فرمانده‌های خودش
خستـه شد اونها رو کشت و سرهاشون رو جلوی پای شما انداخت
چطور می‌تونین به همچین آدمی اعتماد داشتـه باشین؟
هیچ‌وقت نمی‌تونستم به آدمی مثل داریو" ایمان داشته باشم"
"به همین خاطره که اون و "پسران دوم رو فرستادم تا "یونکای" رو پس بگیرن
واقعاً؟ - بله -
با نبود شما در اونجا "برای حکمرانی "کالیسی
می‌ترسم اربابان منتظر فرصت مناسبی باشن
تا با رفتن مهاجمان دوباره کنترل شهر رو به دست بگیرن
به همین خاطر به "داریو" دستور دادم تمام ارباب‌های "یونکای" رو اعدام کنه
اربابان بچه‌ها رو از آغوش مادرانشون جدا می‌کنن
پسرهای کوچیک رو اخته می‌کنن
هنر سرگرم کردن پیرمردها رو به دختران کوچک آموزش میدن
همونطور که خودت گفتی با انسان‌ها مثل حیوان رفتار می‌کنن
حبس دسته‌جمعی اربابان و سلاخیشون هم
رفتار کردن با انسان‌ها مثل حیوانات‌ـه
برده‌هایی که آزاد کردین
تنها چیزی که تا حالا دیدن بی‌رحمی‌ـه
اگه می‌خواین چیز دیگه‌ای ببینن
باید بهشون نشون بدین
و چطوری تلافی برده‌ها رو دربیارم؟ با محبت؟
با غرامت؟ با هشداری جدی؟
دیدن همه‌ی دشمنانتون به عنوان شیطان وسوسه‌کننده‌ست
ولی در هر جنگی که تا حالا وجود داشته یه طرف نیک و یه طرف شیطانی وجود داره
بذارین کشیش‌ها بر سر اینکه خوب و بد چیه بحث کنن
برد‌گی واقعیه
می‌تونم بهش پایان بدم این‌کار رو هم می‌کنم
و مسائلی رو که پشتش هست هم پایان میدم
"من افرادی رو به برد‌گی فروختم "کالیسی
و حالا داری بهم کمک می‌کنی آزادی رو نشونشون بدم
اگه کاری که شما می‌خواین با اربابان "یونکای" بکنین
ند استارک" با من کرده بود" من الان برای کمک به شما اینجا نبودم
اون مردی که اون روز درباره‌ی دفن کردن پدرش پیشم اومد
هیزدار زو لورا"؟"
پسران دوم" رو همراهی"
و به عنوان نماینده‌ام در "یونکای" خدمت خواهد کرد
اتفاقاتی رو که در "میرین" افتاد برای اربابان تعریف می‌کنه
انتخابی که پیش روشون هست رو براشون توضیح میده
می‌تونن در دنیای جدید من زنده بمونن
یا می‌تونن در دنیای قدیمی خودشون بمیرن
خب ، برو تا "داریو" نرفته گیرش بیار
بهش بگو نظرم عوض شد
"بله "کالیسی
نه
بهش بگو تو نظرم رو عوض کردی
عوضی
جنده‌ی عوضی
داری اشتباه انجامش میدی
باید اون یه تیکه رو بسوزونی
وگرنه عفونت و چرک می‌کنه
میدونم از آتش خوشت نمیاد ...ولی اگه درست انجامش ندی
آتش بی‌آتش
فقط یه لحظه طول می‌کشه
خیلی درد نداره - آتش بی‌آتش -
خفه‌شو
کُلاً خفه‌شو
به لطف تو یه کیسه‌ سکه‌ی نقره‌ی متحرک هستم
اونم در جایی که لنیستر"ها قدرت و نفوذ زیادی دارن"
که میشه هر جایی بین جایی که الان هستیم
و جایی که داریم میریم
من به اندازه‌ی همونی که توی روستا دخلش رو آوردی احمقم
که خودم رو به این روز انداختم
هیچ پاداشی ارزش این همه بدبختی رو نداره
ای‌کاش هیچ‌وقت چشمم به چشمت نمی‌افتاد
میگی برادرت اون شمشیر رو بهت داده
برادرم این رو بهم داد
درست همونجوری که یه مدت پیش گفتی
آتش رو بهم نزدیک کرد
انگار یه تیکه‌ی خوب و آبدار گوشت گوسفند بودم
چرا؟
فکر کرد یکی از اسباب‌بازی‌هاش رو دزدیدم
ندزدیده بودم فقط داشتم باهاش بازی می‌کردم
بدجور درد می‌کرد
بوش بدتر بود
ولی بدترین چیز این بود که برادرم این‌کار رو کرده بود
پدرم که ازش حمایت می‌کرد
به همه گفت تختخوابم آتش گرفته
فکر می‌کنی خودت تنهایی؟
بذار تمیزش کنم
و کمکت کنم حداقل بدوزیش
یه‌کم راحتی و آسایش تا حالا کسی رو اذیت نکرده
این چند هفته‌ی آخر رو توی گودال‌ها خوابیدم
فکر کنم بتونیم امشب خودمون رو مهمونِ یه تخت چرمی
و غذای داغی که تو نپخته باشی بکنیم
کاملاً موافقم بانوی من
فقط انتظار لباس راحتی ابریشمی نداشته باش
دیگه برای ارباب سابقت کار نمی‌کنی
بله بانوی من - مست نکن -
نه بانوی من
چیز دیگه‌ای نمی‌خواین براتون بیارم؟
نه . همین خوبه . ممنون
کیک قلوه عالیه
ممنون
تمام تلاشم رو می‌کنم
کیک قلوه‌ی خوب به مواد اولیه‌ش بستگی داره
آرد ، چربی خوک ، آب ، تخم‌مرغ ، شیر
آسونه ولی گوشت
زمان صلح باشه یا نه به چنگ آوردن یه شقه گوشت خوب
و قلوه‌ی گوساله آسون نیست
منظورم اینه بعضی‌ها با همون قلوه‌ی عادی گوسفندهای پیر سر و ته‌ـش رو هم میارن
حق ندارن هر چیزی درست کنن
آبگوشت رو بگو
نذارین درباره‌ی آبگوشت بگم
آبگوشت خوب گیر آوردن سخته
میدونین ، خیلی از مردم بیخیال آبگوشت میشن
نمیشه بیخیال آبگوشت شد
آبگوشت نباشه کیک هم نیست
به همین سادگی
زره قشنگیه . شوالیه‌ای؟
نه
آخه معمولاً کسایی که زره دارن شوالیه‌ـن
در کُل میگم اهل قلمرو پادشاهی هستین ، نه؟
خودم اصالتاً اهل اونجا هستم . توی محله‌ی فقیرنشینِ قلمرو پادشاهی به دنیا اومدم و بزرگ شدم
چی شما رو به اینجا کشونده؟
دنبال کسی می‌گردیم
شخص خاصی؟ شاید اینجا اومده باشن
آدمای زیادی میان اینجا همین چند روز پیش 17 نفر اینجا بودن
یه دختر قد بلند با موهای قرمز خیلی زیبا
اسمش "سانسا استارک"ـه ولی ممکنه از یه اسم متفاوت استفاد کنه
استارک"ها؟"
کدوما؟ همونایی که اهل "وینترهِل" هستن؟
نه . چنین کسی رو ندیدم
شنیدم همه‌شون خیانتکار هستن
اینجا نیازی به خائنین نداریم
به مادرشون "کاتلین استارک" قول دادم
پیشش قسم خوردم دخترهاش رو بیارم خونه
مطمئنین دیگه کیک قلوه نمی‌خواین؟
چیه؟
چیزی نیست بانوی من
اگه چیزی نبود قیافه‌ت رو اینطوری نمی‌کردی
نمی‌خوام ناراحتتون کنم بانوی من واقعاً نمی‌خوام
به اندازه‌ی کافی جذاب نیستی تا ناراحتم کنی
لنیستر"ها بانو "سانسا" رو می‌خوان"
لنیستر"ها ثروتمندن"
مردم به‌خاطر پول آدم می‌کُشن
فکر نمی‌کنم خوب باشه به مردم بگیم
دنبال بانو "سانسا" می‌گردیم
بانوی من و لرد ، می‌تونم یه چیزی بگم؟
درباره‌ی چی؟ درباره‌ی کیک قلوه نباشه
بانوی مناسبی به نظر میاین
کسی که میشه بهش اعتماد کرد
من هیچ‌وقت "سانسا استارک" رو ندیدم
ولی خواهرش "آریا" رو می‌شناسم
از وقتی سر پدرش از تنش جدا شد هیچ‌کسی "آریا استارک" رو ندیده
فکر کردن مُرده
آخرین‌باری که باهاش حرف زدم نمُرده بود
کِی بود؟ - داشت با یه "نگهبان شب" به طرف شمال میرفت -
مثل پسرها لباس پوشیده بود
مثل خودتون بانو . فقط زره نداشت
آری" صداش می‌کردن"
خب ، چه بلایی سرش اومد؟ - ...خب -
خلاصه و سریع‌ـش میشه
لنیستر"ها زندانیمون کردن"
فرار کردیم
انجمن برادری" زندانیمون کردن"
من رو به صاحب مهمان‌خانه فروختن
می‌خواستن "آریا" رو همراه با اون یکی زندانی
به مادرش در "ریوِران" بفروشن
گنده و زشت بود . بد دهن بود
و صورتش شبیه گوشت نیمه سوخته بود
خیلی دوستانه نبود - "سگ" -
خودشه
اگه پیداش کردین میشه این رو بهش بدین؟
از اون آخری که بهش دادم خوشش اومد
ولی خب ، این یکی بهتر از آب در اومده
داشتی می‌گفتی؟
مادرش مُرده . پدربزرگش مُرده
والدر فِرِی" لُردِ جدید "ریوِران"‌ـه"
انجمن برادری" به "ریوِران" نمیره"
به "ایری" می‌بَرنش بانوی من
چرا "ایری"؟
"پیش خاله‌ش "لایسا آرین
"خواهر "کاتلین استارک
آخرین خویشاوند زنده‌ی ثروتمند "آریا"ـه
از "لنیستر"ها متنفره
لُرد "تیرین" مجبورم کرد بدونم
کدوم خاندان با کدوم خاندان وصلت کرده و کدوما از هم متنفرن
ممکنه "سانسا" هم اونجا باشه
بله بانوی من
ممکنه
مطمئنی؟
نه
تصور می‌کردم تا الان برگشتین فاحشه‌خونه
دیروز با یه بلوند خیلی زیبا مدتی رو گذروندم
بهم بگو
این پایین هر نوع کثافتی به جز
اون نوعی که دوست دارم هست
خواهرتون بود
سِرسی" اومد پیش من"
کلی درباره‌ی دخترش حرف زدیم
خواهرتون چقدر نگرانشه
خیلی سخت داشت تلاش می‌کرد وانمود کنه
برای اینکه من رو برعلیه تو بکنه نیومده
فکر می‌کنم حتی خودشم باورش شده بود
ایجاد احساس صداقت با انجام کارهای نادرست
یکی از نعمت‌های زیادی‌ـه که شامل حالش شده
براش سخت بود مقاصد واقعیش رو مخفی کنه
کم پیش میاد "لنیستر"ـی رو ببینی
که مثل من شوق دیدن مرگ "لنیستر"ها رو داشته باشه
بدجوری می‌خواد مُردنت رو ببینه
نیازی نبود به تو زحمت بده
به نظر میرسه خودم ترتیبش رو دادم
وقتی که سرم از بدنم جُدا میشه
چه لذتی خواهد برد
مدت‌هاست خواستار این‌کارـه
بله . میدونم
من و تو همدیگر رو دیدیم
خیلی سال پیش
فکر می‌کنم باید یادم می‌موند
بعید میدونم . تازه به دنیا اومده بودی
پدرمون من و خواهرم "الیا" رو برای
دیداری از "کسترلی راک" با خودش آورد
اولین‌باری بود که از "دورن" خارج می‌شدم
از هیچ چیز "کسترلی راک" خوشم نمیومد
نه غذا ، نه آب و هوا
نه لهجه‌تون
هیچی
ولی بزرگترین ناامیدی
تو بودی
تو و خانوادم بیش از اون چیزی که قبول کنی نقاط مشترک دارین
تمام مدتی که از "دورن" خارج می‌شدیم
تنها چیزی که همه درباره‌ش حرف میزدن هیولایی بود
که برای "تایوین لنیستر" به دنیا اومده بود
با سری 2 برابر بدنش
و دُمی بین پاهاش
با چنگال ، یه چشم قرمز
اندام تناسلیِ هم دختر و هم پسر
اگه اونطور بود کارها خیلی راحت‌تر می‌شد
وقتی خواهرت رو دیدیم قول داد تو رو بهمون نشون میده
هر روز می‌پرسیدیم
"هر روز می‌گفت : "به زودی
بعدش اون و برادرت
بردنمون به شیرخوارگاهت
پرده از رُخ موجود عجیب و غریب برداشت
سرت یه مقداری بزرگ بود
دست و پات یه‌کم کوچک بود
ولی چنگالی در کار نبود
نه چشم قرمزی ، نه دُمی بین پاهات
فقط یه کیر کوچک صورتی
سعی نکردیم ناامیدیمون رو مخفی نگه داریم
"به "سِرسی" گفتم : "اون که هیولا نیست
"فقط یه بچه‌ست"
"و اون گفت : "اون مادرم رو کشت
اونقدر کیر کوچیکت رو محکم نیشگون گرفت
که فکر کردم ممکنه از جا بکَندش
تا اینکه برادرت جلوش رو گرفت
"اون بهمون گفت : "مهم نیست
همه میگن به زودی می‌میره"
امیدوارم درست بگن
"نباید همینقدر هم زنده می‌موند
...خب
"دیر یا زود "سِرسی هر چی بخواد رو بدست میاره
و چیزی که من می‌خوام چی؟
عدالت
در مورد خواهرم و بچه‌هاش
اگه به دنبال عدالتی
جای اشتباهی اومدی
مخالفم
جای کاملاً درستی اومدم
می‌خوام کسانی که بهم ظلم کردن رو به سزای کارشون برسونم
و تمام کسانی که بهم ظلم کردن درست همینجا هستن
با سِر "گِرِگور کِلِگِین" شروع می‌کنم
کسی که بچه‌های خواهرم رو کُشت
و بعدش با بودن خون اونها روی دستش قبل از اینکه خواهرم رو هم بکُشه
بهش تجاوز کرد
من مبارز تو خواهم شد
"سلام "رابین
داری چی‌کار می‌کنی؟
"دارم خونه‌ام رو می‌سازم..."وینترفِل
حداقل فکر می‌کنم که دارم می‌سازم
خیلی وقته اونجا نبودم
چرا از اونجا رفتی؟
داستانش طولانیه
من همینجا توی "ایری" می‌مونم
مادر میگه جاده‌ها خطرناک هستن و من باید خودم رو در امان نگه دارم
چون من لُرد "وِیل" هستم
و لُرد "وِیل" آدم خیلی مهمیه
آره . مطمئناً هستی
کِی برمیگردی؟
احتمالاً هیچ‌وقت
خانواده‌ام دیگه اونجا زندگی نمی‌کنه
و یه نفر اونجا رو سوزوند
وینترفِل" "درِ ماه" داره؟"
نه متاسفانه
اون بالاها توی کوه‌ها نیست روی زمین‌ـه
خطرناک به نظر میرسه
چطور مردم رو به پرواز درمیارین؟ - این‌کار رو نمی‌کنیم -
با آدمای بد و ترسناک
و کسایی که ازشون خوشت نمیاد چی‌کار می‌کنین؟
تا حالا اصلاً کاری باهاشون نکردم
اونجایی که من اهلش هستم دخترها تو این‌کارها دخالت نمی‌کنن
خب ، من لرد "وِیل" هستم
وقتی بزرگ بشم می‌تونم هر کسی که اذیتم می‌کنه رو به پرواز دربیام
یا تو هم می‌تونی وقتی که ازدواج کردیم
اگه از کسی خوشت نیومد می‌تونی بهم بگی
بعدش می‌تونیم بیاریمش اینجا
و درست از "درِ ماه" می‌اندازیمشون
فکر خوبی‌ـه
بیا برای "وینترفِل"‌ـت یه "درِ ماه" بذاریم
خیلی‌خب
می‌تونه اینجا باشه . توی این برج بزرگ
مراقب باش . خرابش کردی
حالا باید همه‌ش رو از اول بسازم
خرابش نکردم - خرابش کردی -
از قبل خراب بود چون "درِ ماه" نداشت
داشتم درستش می‌کردم
خراب کردن با درست کردن فرق داره
این خراب کردنه - خرابش نکردم -
داری احمقانه رفتار می‌کنی - خرابش نکردم -
...رابین" ، متاسفم . من"
بچه‌ان دیگه
من زدمش - آره . دیدم -
نباید اون‌کار رو می‌کردم
نه . مادرش مدت‌ها پیش
باید این‌کار رو می‌کرد
به عنوان گامی در جهت درست بهش فکر کن
...اگه به خاله "لایسا" بگه
بذار من نگران خاله "لایسا" باشم
داشتم تلاش می‌کردم به یاد بیارم چجوری بود
دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمش
بین الان و هیچ‌وقت اتفاقات زیادی می‌تونه بیوفته
اگه می‌خوای خونه‌ی بهتری بسازی
اول باید قدیمی رو خراب کنی
واقعاً چرا "جافری" رو کُشتی؟
بهم بگو چرا
بیش از اون چیزی که فکر می‌کنی مادرت رو دوست داشتم
اگه فرصتش رو داشته باشیم با افرادی که
عزیزانمون رو آزار دادن چی‌کار می‌کنیم؟
در دنیایی بهتر
جایی که عشق
بتونه بر قدرت و وظیفه غلبه کنه
ممکن بود تو بچه‌ام باشی
ولی ما در اون دنیا زندگی نمی‌کنیم
تو خیلی زیباتر از مادرت هستی
"لُرد "بِیلیش
پیتر" صدام کن"
می‌خواستین من رو ببینین خاله "لایسا"؟
"بیا اینجا "سانسا
میدونی ارتفاعش چقدره؟
نه
منم دقیقاً نمیدونم
هزاران متر
اتفاقی که برای بدن افرادی که
از چنین ارتفاعی با سنگ‌ها برخورد می‌کنن میوفته جالبه
ضربه فوراً تیکه‌تیکه‌شون می‌کنه
مثل تخم‌مرغ‌هایی که روی زمین میوفتن
بعضی وقتا تیکه‌ها سالم باقی می‌مونن
می‌بینی که سر جُدا شده
تمام موها سرجاشون هستن
چشم‌های آبی به هیچی خیره شدن
میدونم چی‌کار کردی
"متاسفم خاله "لایسا
هرگز نباید "رابین" رو میزدم . میدونم ...قول میدم دیگه تکرار
من رو بازی نده هرزه کوچولو
بوسیدیش . "پیتر" رو بوسیدی
نبوسیدمش . متوجه نیستین - دیدمتون -
نمی‌تونی بهم دروغ بگی چون با چشمای خودم دیدم
اون من رو بوسید . من کنار کشیدم - دروغگو -
هرزه ، اون مالِ منه
پدرم ، شوهرم ، خواهرم
همه‌شون سد راهمون شدن و حالا همه‌شون مُرده‌ان
این اتفاقی‌ـه که برای افرادی که سد راه من و "پیتر" میشن میوفته
پایین رو نگاه کن
پایین رو نگاه کن . پایین رو نگاه کن
"لایسا"
ولش کن
اون رو می‌خوای؟
این بچه‌ی بی‌عقل رو؟
ولش کن
اونم مثل مادرشه هیچ‌وقت تو رو دوست نخواهد داشت
به‌خاطر تو دروغ گفتم
به‌خاطر تو آدم کُشتم
چرا آوردیش اینجا؟ چرا؟
می‌فرستمش بره
به جان خودم قسم می‌خورم
به همه‌ی خدایان قسم می‌خورم
"ولش کن "لایسا
همسر عزیزم
همسر عزیز و احمقم
در تمام زندگیم
فقط یک زن رو دوست داشتم
خواهرت رو
مترجمین : اشــکان و مهــرداد AshorroR | Mehrdadss
: ارائه‌ای از تیم ترجمه :.: WWW.IMDB-DL.COM :.: