ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي سايت WWW.IMDB-DL.COM
"Game Of Thrones" فصل 4 قسمت 6 : قانون‌هاي خدايان و انسان‌ها
مترجمين : پـويـــا و مهــرداد Toxicity | Mehrdadss
سرورم اگه ميل داريد بشينيد ...مطمئنم که
از ظهر اينجا بوديم
شرقي‌ها توي درک زمان يه تفاوتي دارن بارها اين رو تجربه کردم
"يک‌دفعه وقتي اينجا توي "براووس منتظر "سالادور سان" بودم
با همديگه سه محموله‌ کشتي رو
...اداره مي‌کرديم از بهترين
به "آيرون بانک" خوش آمديد
لطفاً بنشينيد
چکار مي‌تونيم براتون بکنيم لرد "استنيس"؟
ايشون "استنيس" از خاندان "باراتيون" هستن
پادشاه "آندال"ها و اولين مردان
فرمانرواي هفت اقليم و محافظ مملکت
آيرن ترون" اخيراً گرفته شده"
"توسط "تامن" از خاندان "باراتيون
شاه "آندال"ها و اولين مردان
فرمانرواي هفت اقليم و محافظ مملکت
اون از خون من نيست
اون حرومزاده‌ايه که از زِنا به دنيا اومده
همونطور که قبلش برادرش بود
بله . اين داستان رو شنيدم
داستان نيست . حقيقت‌ـه
پدربزرگ شاه داستان متفاوتي رو ميگن
داستاني در مورد يک عموي حسود
که سعي مي‌کنه سلطنت رو از شاه به حق غصب کنه
و باعث بشه هفت اقليم خون و طلاي زيادي رو از دست بده
طلايي که شما بهشون قرض داديد
و شما حس مي‌کنيد خون شما باعث ميشه درخواست طلاي ما رو بکنيد؟
بيشتر از هر انسان زنده‌اي
"آنسوي "درياي باريک کتاب‌هاي شما با کلمه‌هايي مثل
غصب کننده و مرد ديوانه
و خون‌خواه پُر شده
اينجا کتاب‌هاي ما با ارقام پُر شده
ما داستان‌هايي که اونا ميگن رو ترجيح ميديم
آشکارتره
به تفسير کمتري نياز داره
چند سرباز وفادار به شما باقي ماندن؟
4000نفر
چندتا کشتي داريد؟
اونايي که هنوز روي آب "حرکت مي‌کنن سِر "داوُس
نه اونايي که کف خليج "درياي سياه" هستن
32عدد
و چقدر گندم و جو و گوشت گاو
و گوشت خوک در "درگون‌استون" توليد مي‌کنيد
تا 4000 سرباز و 32 کشتي خودتون رو تأمين کنيد؟
هيچي
مي‌تونيد ببينيد که چرا از ديدگاه ما به نظر نمياد زياد شدن اين اعداد
پايان خوبي داشته باشه
متأسفم که ما بايد با کمال احترام
با درخواست شما مخالفت کنيم
ولي از شما به‌خاطر افتخار دادن براي ملاقات با ما متشکريم
...لُرد من
"من لرد نيستم سِر "داوُس سي‌وُرت
شما ديگه اينجا نخواهيد بود
"در "براووس
به دزدان اسم و نسب نميدن
خب ، سخت‌گيرانه صحبت مي‌کنيد من دزدي نکردم
اون کار دزدهاي دريايي‌ـه
من فقط چيزي که اونا دزدين رو از يک‌جا به جاي ديگري بردم
"اين بهايي‌ـه که شاه "استنيس
براي گناهانم اعمال کرد
من اين‌کار رو از حساب‌رسي درست ميدونم
اون يک مرد درستکاره و بهترين فرصت شما
براي پس گرفتن پولي‌ـه که در "وستروس" هدر داديد
که تصور مي‌کنم زياد هست جنگ‌ها پُرخرج هستن
جنگ تموم شده
تا زماني که "استنيس" زنده‌ـست جنگ تموم نشده
چه کسي در قلمرو پادشاهي قدرت واقعي‌ـه؟
"سِر "داوُس - جواب من رو بدين -
"تايوين لنيستر" - تايوين لنيستر" چند سالشه؟" -
67سال - 67سال و وقتي مُرد چه کسي جاش رو مي‌گيره؟ -
يه پسر نابالغ
حاصل زِنا؟
سِرسي لنيستر" ملکه‌اي که" مردم تحقيرش مي‌کنن؟
جِيمي لنيستر" مردي که بيشتر" از همه براي کشتن شاه معروفه
که قسم خورده بود ازش محافظت کنه؟
وقتي "تايوين" بميره شما طرف کي رو مي‌گيريد؟
اين مسئله براي زمان ديگه‌ايه
عذرخواهي مي‌کنم . به نظر من اين مسئله مربوط به الانه
تنها يک رهبر قابل اطمينان در "وستروس" باقي مونده
"استنيس"
اون از بدو تولد اين حق رو داره
اون در بهترين حالتش‌ـه
اون يک فرمانده‌ي جنگ آزموده و محک خورده‌ـست
و فقط در مورد برگردوندن قرض مردم حرف نميزنه
انجامش ميده
ديدبان يه کشتي رو مي‌بينه که داره در مسير اونا پيشروي مي‌کنه
کاپيتان سر دستيارش داد ميزنه
پيراهن قرمز من رو بيار
دستار کاپيتان پيراهن قرمز رو مياره و کاپيتان تنش مي‌کنه
و وقتي دزدهاي دريايي مي‌خوان کشتي رو بگيرن
کاپيتان شجاع مردانش رو تا رسيدن به پيروزي رهبري مي‌کنه
چند روز بعد ديدبان فرياد ميزنه
2تا کشتي دزدهاي دريايي
کارکناي کشتي مثل موش‌هاي وحشت‌زده مي‌لرزن
اما کاپيتان دلير فرياد ميزنه
پيراهن قرمز من رو بياريد
بعد از جنگ دستيار مي‌پرسه
کاپيتان ، چرا براي نبرد سراغ پيراهن قرمزت رو مي‌گيري؟
کاپيتان جواب ميده
چون اگه من زخمي شدم خونريزي من رو نمي‌بيني
صبح روز بعد ديدبان فرياد زد
10تا کشتي دزداي دريايي
محاصره شديم
کارکناي کشتي ساکت شدن
همه‌شون به کاپيتان شجاع‌شون نگاه کردن
منتظر دستور هميشگي اون بودن
مثل هميشه با آرامش ...کاپيتان فرياد ميزنه
شلوار قهوه‌اي من رو بياريد
فکر مي‌کني تا حالا دزد دريايي رو نديدن که براشون اون جوک رو تعريف کنه؟
"داوُس"
"شنيدم توي زندان در "درگون‌استون داشتي مي‌پوسيدي
فقط نصف‌ـم پوسيده
بهمون ملحق شو دوست من . ملحق شو
اين "لارا"ـه
...و اين - من "لارا" هستم -
اين يکي واقعاً هنرمند ـه
متأسفانه وقت ندارم ما طلوع آفتاب حرکت مي‌کنيم
ما؟
تو و من ، ما
1بار فکر کردم اين مرد دوستم داره
حالا ميدونم که من رو تحقير مي‌کنه
مي‌خواد ببينه من تنها و بيچاره بميرم
تنها نيستي
بيچاره هم نيستي
يه صندوق از کالاهاي باارزش توي خونه‌ـت هست
دادمش به همسرت
تو دوست من نيستي دوست من
طلوع آفتاب مي‌بينمت
من بهتون دستور ميدم تا" کامل شدن ماه
تمام زاده‌هاي آهني که موندن رو از شمال بکشيد بيرون
و برگردونين به اون صخره‌هاي کثيفي که خونه صداش مي‌کنين
در اولين شب کامل شدن ماه
هر جزيره‌‌نشيني که در زمين ما باشه رو مي‌گيرم
و زنده زنده پوستش رو مي‌کنم
همونطوري که 20زاده‌ي آهن باقي مونده‌اي که
در "وينتزفِل" پيدا کردم پوستشون رو کندم
توي جعبه‌ يه هديه‌ي ويژه پيدا مي‌کنيد
"اسباب‌بازي مورد علاقه‌ي "تئون
وقتي اون رو ازش گرفتم گريه کرد
يا الان شمال رو ترک کنيد يا جعبه‌هاي بيشتري از
تئون" به دست‌تون ميرسه"
"امضاء "رمزي اسنو
"پسر واقعي "روس بولتون
"لُردِ "دِرِدفورت
"و والي شمال
آره
اونا هموطناي ما رو شکنجه کردن
و برادرم من رو ناقص کردن
شاهزاده‌ي شما
هر کاري با اون کردن
با شما هم کردن
آره ، آره
تا وقتي که بدون جزا دادن به شاهزاده‌مون آسيب ميزنن
کلمه‌ي زاده‌ي آهن بي‌معنيه
برو کنار
"تئون گِرِيجوي" - نميدونم -
من به‌خاطر "تئون گِرِيجوي" اينجام
من رو ببر به محبس
اون توي محبس نيست
قفس آخر سمت راست - ممنون -
از اينطرف
ميريم خونه
نه
"چيزي نيست . منم "يارا
نمي‌توني من رو گول بزني
بهش بگو . بهش بگو نمي‌توني من رو گول بزني
"من گولت نميزنم "تئون دارم نجاتت ميدم
"تئون" نه ، "ريک"
ريک"...اسم من "ريک"‌ـه" - اونا رسيدن -
اگه ما رو اينجا بگيرن گير مي‌افتيم
کمک کن بيارمش
نه ، نمي‌توني
نمي‌توني - تو "تئون گِرِيجوي" هستي -
نه . من حرف اون رو باور نمي‌کنم ميدونم کي هستم
من "ريک" هستم . "ريکِ" وفادار
ريک" مهربون . هميشه "ريک" بودم"
داره شب دوست‌داشتني ميشه
من "ريک"‌ـم
ريک" وفادار"
"تئون"
برادر من رو بدين تا سربازهاي تو بازم نميرن
تو از "تئون" تخماي بزرگتري داري
ولي با اون تخماي بزرگ‌ـت
چقدر سريع مي‌توني بدويي؟
برو سمت کشتي
...ولي برادرتون
برادرم مرده
يه چيز خوب برات دارم
يه جايزه
جايزه؟
"آره "ريک
اون موجوداتي که شب اومدن
مي‌خواستن تو رو ببرن
و تو بهشون اجازه ندادي
وفادار موندي
نمي‌خواستم من رو ببرن
خيلي ترسيده بودم
...نمي‌خواستم - "آره ، آره "ريک -
وان حمام‌ـه
براي توئه
اون لباس کهنه رو دربيار
حالا
"شلوار رو هم دربيار "ريک
درش‌بيار
من رو دوست داري "ريک"؟
بله سرورم
خوبه
چون مي‌خوام يه کاري برام بکني
يه کار خيلي مهم
همونطور که ميدوني يه قلعه هست
آدماي بدي اين قلعه رو اداره مي‌کنن
کمکت رو مي‌خوام تا اين قلعه رو پس بگيرم
...ولي چطور
مي‌خوام يه نقش بازي کني
تظاهر کني کسي هستي که نيستي
تظاهر کنم کي باشم؟
"تئون گِرِيجوي"
تو در مقابل "دِنِريس" زاده‌ي طوفان ايستادي "از خاندان "تارگريان
دِنِريس" اول"
سوخته نشده در آتش
"ملکه‌ي "ميرين
ملکه‌ي "آندال"ها و اولين مردان
"کاليسيِ" درياي بزرگ "گِرَس"
شکننده‌ي زنجيرها و "مادر اژدها"ها
نترس دوست من
ملکه ميگن مي‌توني نزديک بشي و حرف بزني
اون يه بزچران‌ـه
ميگه براي پيروزي شما در برابر ارباب‌هاي برده‌ دعا کرده
از دعاش ممنونم
ميگه کار اژدهاهاي شما بوده
امروز صبح براي گله‌ي بزش اومدن
اميدواره که شما رو دلخور نکرده باشه سرورم
ولي الان هيچي نداره
به اين مرد بگو به‌خاطر مصيبتي که نصيبش شده متأسفم
نمي‌تونم بزهاش رو برگردونم
ولي به اندازه‌ي 3 برابر ارزش اونا بهش پول ميدم
بعدي رو بفرستين داخل
هيزدار زو لورا" اشرافي" درخواست ملاقاتي با ملکه رو دارن
هيزدار زو لورا" اشرافي مي‌تونه" خودش با من صحبت کنه
"ملکه "دِنِريس
حکايت‌هايي که از زيبايي شماست اغراق‌آميز نيستن
ممنونم
خانواده‌ي من يکي از قديمي‌ترين و مفتخرترين‌ها در "ميرين" هستن
پس باعث افتخار منه که پذيراي شما هستم
پدرم يکي از بااحترام‌ترين و محبوب‌ترين
"شهروندهاي "ميرين بر بازپس‌گيري و نگهداري از
آثار برجسته و بزرگ "ميرين" نظارت کرد
اين هرم هم جزئش محسوب ميشه
به‌خاطر اون‌کار ازش ممنونم
باعث افتخاره که ملاقاتش کنم
کرديد سرورم
شما کشتينش
دعا مي‌کنم که شما عضوي از خانوادتون
رو نبينيد که اينطور بي‌رحمانه باهاش رفتار بشه
پدر شما بچه‌هاي بي‌گناه رو کشت
پدرم با کشتن اون بچه‌ها مخالفت کرد
اين‌کار رو جنايت توصيف کرد ولي اختيار دست خودش نبود
اين عدالت‌ـه که جواب جنايت رو با جنايت داد؟
متأسفم که ديگه پدري نداري
ولي رفتار من با اون ارباب‌ها جنايت نبود
بايد اين رو بخاطر داشته باشي
کاري که انجام شده انجام شده
شما ملکه هستيد و من يه خدمتکار از "ميرين" هستم
خدمتکاري که دوست نداره ببينه رسومات‌ـش ريشه‌کن شدن
از چه رسوماتي حرف ميزني؟
آداب مراسم خاکسپاري
"تدفيني مناسب در "معبد زينت‌ها
پدرم و 162 اشرافي "ميرين"‌ـي
که هنوز به اون چوب‌ها ميخ شدن
مُرداري براي لاشخوران زير نور خورشيد در حال پوسيدن هستن
سرورم ، درخواست مي‌کنم که دستور بديد اين انسان‌ها
پائين آورده بشن تا شايد تدفيني مناسب نصيبشون بشه
و اون بچه‌هايي که اين اشرافيان "ميرين"‌ـي کشتن چي ميشه؟
اونا هم زير آفتاب پوسيدن
براي اونا هم بهم التماس مي‌کردي که تدفين مناسبي براشون در نظر گرفته بشه؟
سرورم ، نمي‌تونم از اعمال اربابان دفاع کنم
فقط مي‌تونم به عنوان پسري که پدرش رو دوست داره باهاتون صحبت کنم
بگذاريد جنازه‌ـش رو پائين بيارم
بگذاريد اون رو به معبد بيارم
و با وقار دفنش کنم
تا شايد در جهان ديگر به آرامش برسه
"پدرت رو دفن کن "هيزدار زو لورا
سپاسگزارم ملکه‌ي من
چقدر ديگه مونده؟
212درخواست کننده منتظرن سرورم
212؟
بعدي رو بفرستين
اين قرارها که هميشه به اين زودي برگزار نميشه ، نه؟
ديشب تا دير وقت بيدار بودم
خب ، اين يعني من الان ارباب يه چيزي هستم؟
سکه؟ کشتي؟
لرد "تايوين" و من خيلي قبل‌تر تصميم گرفتيم
که من بايستي ارباب کشتي‌ها باشم
لرد "تايوين" ، افتخار بزرگي‌ـه که
در اين شورا يک صندلي نصيبم شده
محاکمه امروز بعدازظهر انجام ميشه
فقط صبح رو براي کارهاي مملکت وقت داريم
مي‌تونيم شروع کنيم؟
"سندور کِلِگِين" در "ريوِرلندز"
ديده شده سرورم
يه بزدل و خيانتکار
"جاسوس‌هام بهم گفتن "سگ 5تا از سربازاهامون رو کشته
"اين رو ميدونم که عبارت "کون لق شاه به زبان آورده شده
خفت‌آوره
چقدر هزينه مي‌بره که يه سرباز فرمانده رو راضي کني
که با "سگ" روبرو شده؟
10تا گوزن نر انعام خوبي‌ـه
بکنش 100تا . ديگه چي؟
نجواهاي بيشتري از شرق هست سرورم
دختر "تارگريان"؟
دِنِريس" در "ميرين" اقامت کرده"
شهر رو فتح کرده و به عنوان ملکه‌ـش حکمراني مي‌کنه
با چي فتح کرده؟
اون ارتشي از "آنساليد"ها رو فرماندهي مي‌کنه ملکه‌ي من
حدود 8000 نفر سرباز داره
همراهيِ گروهي از سربازان مزدور
پسران دوم" رو داره"
2تا شواليه داره که بهش مشاوره ميدن
"جوراه مورمونت" و "باريستان سِلمي"
و 3تا اژدها داره
بچه اژدها
هر سال بزرگتر ميشن سرورم
مورمونت" داره برامون جاسوسي‌ـش رو مي‌کنه"
ديگه نه . انگار کاملاً خودش رو وقف‌ـش کرده
"همينطور سِر "باريستان انگار عزلش از محافظين پادشاه رو
سخت‌تر چيزي که تصور مي‌شد پذيرفته
اون يه پيرمرده
براي محافظت از پسرم مناسب نبود
جافري" تحت محافظت اون نمُرد"
مرخص کردنش به همون اندازه که احمقانه بود بي‌احترامي هم بود
بهم نگين که نگران يه بچه‌اي که اون سر دنياست هستين
بچه‌اي با جنگجويان آب‌ديده و باتجربه که بهش مشاوره ميدن
و ارتشي قدرتمند پشت سرش سرورم
حق با لُرد "واريس"‌ـه
خودم در "اسوس" بودم و "آنساليد"ها رو از نزديک ديدم
در ميدان جنگ خيلي تاثيرگذار هستن
در اتاق خواب خيلي کمتر
اژدهاها 300 سالِ که در جنگي پيروز نشدن
ارتش‌ها هميشه شکستشون ميدن
بايد باهاش مقابله بشه
چطور لُرد من؟
به زور؟
در نهايت اگه کار به اونجا رسيد
پرنده‌هاي کوچيکت مي‌تونن راهشون به "ميرين" رو پيدا کنن؟
مطمئناً دست پادشاه
لُرد "تايرل" ، يه لطفي بکن
قلم پر و کاغذم رو بيار
"شاهزاده "اوبرين
"لُرد "واريس
"فقط "واريس راستش من نجيب‌زاده نيستم
هيچ‌کس الزامي نداره که من رو لُرد صدا کنه
و بازم همه لُرد صداتون مي‌کنن
"به نظر ميرسه درباره‌ي "آنساليد به خوبي اطلاعات دارين
وقت زيادي در "اسوس" سپري کردين؟
5سال
ميشه بپرسم چرا؟
دنياي بزرگ و زيباييه
بيشترمون در همونجايي که به دنيا اومديم
زندگي مي‌کنيم و مي‌ميريم
و هرگز نمي‌تونيم چيزي از اين دنيا رو ببينيم
من نمي‌خوام مثل بيشترمون باشم
بيشترمون شاهزاده نيستن
شما اهل "اسوس" هستين
کجا؟ "ليس"؟
لهجه‌ها رو خوب متوجه ميشم
کاملاً لهجه‌ام رو از دست دادم
اون رو هم خوب متوجه ميشم
چطور اومدي اينجا؟
داستانش طولانيه
داستاني که دوست نداري به مردم بگي
مردمي که بهشون اعتماد دارم
معشوقه‌ام "الاريا" به شما علاقه‌مند ميشه
بايد بياين فاحشه‌خونه و باهاش ملاقات کنين
شراب خودمون رو آورديم نه آشغالي که اينجا ارائه ميدن
...چندتا ملازم دوست‌داشتني داريم ولي
قبلاً پسرها رو بيشتر دوست داشتين؟
واقعاً؟
دخترها؟
اميدوارم اگه بگم هيچ‌وقت فکرش رو نمي‌کردم ناراحت نشين
اصلاً
ولي منم هيچ‌وقت به دخترها علاقه نداشتم
پس چي؟ - هيچي -
هر کسي به يه چيزي علاقه داره
من نه
وقتي مي‌بينيم که تمايلات چه به سر مردم مياره
چه به سر اين کشور آورده
خيلي خوشحالم که نقشي درش ندارم
بعلاوه عدم حضور تمايل
آدم رو آزاد و رها مي‌کنه تا چيزهاي ديگه رو دنبال کنه
مثل؟
بذار حدس بزنم . بخشيده شدم
واقعاً؟
دستور پدره
خب ، نبايد پدر رو نااميد کنيم
"قاتل پادشاه"
"من "تامن" از خاندان "باراتيون
تامنِ" اول"
پادشاه "آندال"ها و اولين مردان
و لُرد هفت اقليم
بدين‌وسيله خودم رو از اين محاکمه عقب مي‌کِشم
"تايوين" از خاندان "لنيستر" مشاور اعظم پادشاه
حافظ مملکت به عنوان قاضي بر جاي من تکيه خواهد زد
"و به همراه او شاهزاد "اوبرين" از خاندان "مارتل
"و لُرد "مِيس" از خاندان "تايرل حضور خواهند داشت
و اگه مقصر شناخته شود
باشد که خدايان متهم را مجازات کنند
"تيرين" از خاندان "لنيستر"
به عنوان متهم به قتل شاه در برابر ملکه‌ي نائب‌السلطنه قيام کنيد
شما پادشاه "جافري" رو کشتين؟
نه
همسرتون بانو "سانسا" اين‌کار رو کرد؟
تا اونجا که من ميدونم نه
پس به نظرتون چطور مُرد؟
موقع خوردن کيک کبوترش خفه شد
پس شما آشپزها رو مقصر ميدونين؟
يا کبوترها رو فقط من رو در اين ماجرا دخالت ندين
سلطنت اولين شاهدش رو فرا مي‌خونه
وقتي که پادشاه "جافري" رو به سلامت از بين جمعيت
بيرون برديم کوتوله بهش توهين کرد
زد توي صورت پادشاه
و بهش گفت ابلهِ بدکار
اولين‌باري نبود که کوتوله "جافري" رو تهديد مي‌کرد
درست همينجا در تالار سلطنتي
از اون پله‌ها بالا رفت و به پادشاهمون گفت احمق
سرورم رو با "پادشاه ديوانه" قياس کرد
و گفت او هم به سرنوشتي يکسان دچار خواهد شد
و وقتي به دفاع از پادشاه پرداختم
تهديد کرد که دستور کشتنم رو ميده
چرا بهشون نميگي "جافري" چي‌کار مي‌کرد؟
ساکت - درحاليکه تو داشتي لباس‌هاش رو پاره مي‌کردي -
و کتکش ميزدي يه تير و کمان آماده رو به طرف "سانسا استارک" نشونه گرفته بود
ساکت
تا وقتي بهت نگفتن نبايد حرف بزني
"مرخصين سِر "مرين
زهر اژدهاي بالدار
خونِ بيوه
زهر گرگ
اسانس گياه تاجريزي
خوابِ شيرين
"اشک‌هاي "ليس
رقص شيطان
چشم کور
فکر مي‌کنم منظورتون رو رسوندين استادِ بزرگ
کلي سَم توي انبارتون دارين
"داشتم شاهزاده "اوبرين
از انبارهام دزدي شده
توسط چه کسي؟
"توسط متهم "تيرين لنيستر
بعد از اينکه به غلط من رو زنداني کرد
استادِ بزرگ
شما جسد پادشاه "جافري" رو معاينه کردين
بدون هيچگونه شکي سَم باعث مرگش شد؟
بدون شک
"اين در جسد "دانتوس هالارد
مليجک شاه پيدا شده
"آخرين‌بار در حال بردن "سانسا استارک
همسر متهم به خارج از ضيافت ديده شده بود
در روز عروسي
دختره اين گردنبند رو زده بود
باقي‌مانده‌ي کمياب‌ترين
و بدترين سَم درش پيدا شد
يکي از سم‌هاي دزديده شده از انبارتون بود؟
درسته . سمِ "خفه کننده" بود
سمي که افراد معدودي در هفت اقليم اون رو دارن
و براي کُشتن خوش‌طينت‌ترين فرزندي که
خدايان تا به حال روي اين زمين قرار دادن استفاده شد
به‌خاطر اين‌کار اذيتت مي‌کنم"
روزي فرا ميرسه که فکر مي‌کني خوشبخت و در امنيتي
و سرمستي‌ـت در دهانت به خاکستر تبديل ميشه
"و مي‌فهمي که قرض پرداخته شده
برادر خودتون اين رو بهتون گفت؟
"کمي بعد از جنگ خليج "درياي سياه
"به‌خاطر نقشه‌هاش براي قرار دادن "جافري در خط مقدم جنگ باهاش مقابله کردم
اونطور که مشخص شد وقتي حمله شروع شد
جافري" اصرار داشت در برج و بارو بمونه"
باور داشت که حضورش باعث الهام بخشيدن به سربازها ميشه
: تيرين" گفت"
"و مي‌فهمي که قرض پرداخت شده"
کدوم قرض؟
فهميدم که در برج مشاور اعظم پادشاه
فاحشه نگه ميداره
ازش خواستم کارهاي شهوت‌پرستانه‌ش رو به فاحشه‌خونه
جايي که مناسب چنين رفتاري‌ـه محدود کنه
راضي نبود
ممنون سرورم
به‌خاطر جرأتي که در شهادتون به خرج دادين
ماهيت دقيق اين تهديد رو يادتون هست؟
متاسفانه بله لُرد من
گفت : "پس شايد بهتر باشه باهام درست صحبت کني
هيولاها خطرناک هستن
"و حالا پادشاهان مثل حشرات مي‌ميرن
و اين رو در جلسه‌ي شوراي کوچک بهتون گفت؟
بله
"بعد از اينکه خبر مَرگ "راب استارک به دستمون رسيد
به نظر نميرسيد از خبر خوشحال شده باشه
"شايد ازدواجش با "سانسا استارک
نسبت به جنبش شمال دلسوزترش کرده بود
"مرخص هستيد لُرد "واريس
پدر ، ميشه از شاهد يه سوال بپرسم؟
يکي
زماني گفتين
که بدون من اين شهر با شکستي حتمي مواجه مي‌شد
گفتين تواريخ اسمي از من به زبون نميارن
ولي شما فراموش نمي‌کنين
فراموش کردين لُرد "واريس"؟
متاسفانه لُرد من
هيچ‌وقت چيزي رو فراموش نمي‌کنم
تنفس اعلام مي‌کنيم
1ساعت ديگه زنگ رو به صدا دربيارين
دادگاه رو خالي کنين
پسر خودت رو به مرگ محکوم مي‌کني؟
کسي رو محکوم نکردم محاکمه تموم نشده
اين محاکمه نيست . نمايش‌ـه
سِرسي" همه چيز رو دستکاري کرده" و خودتون هم اين رو ميدونين
از چنين چيزي خبر ندارم
هميشه از "تيرين" متنفر بودي - اون پادشاهش رو کشته -
منم همينطور
ميدوني آخرين فرماني که پادشاه ديوانه" بهم داد چي بود؟"
سر تو رو براش ببرم
جونت رو نجات دادم تا بتوني برادرم رو به قتل برسوني؟
قتل نخواهد بود . عدالت خواهد بود - عدالت؟ -
دارم وظيفه‌اي رو که به عنوان مشاور اعظم پادشاه براش قسم خوردم انجام ميدم
اگه "تيرين" مقصر شناخته بشه بنابراين مجازات ميشه
اعدام ميشه - نه . به‌خاطر کارش مجازات ميشه -
زماني گفتي خانواده چيزي‌ـه که باقي مي‌مونه
تنها چيزي که باقي مي‌مونه
درباره‌ي سلسله‌اي بهم گفتي که 1000 سال دووم مياره
وقتي "تيرين" بميره چي به سر سلسله‌ي تو مياد؟
من محافظ پادشاه هستم
به‌خاطر قسمي که خوردم نمي‌تونم نسل خانوادگي رو ادامه بدم
کاملاً از قسمي که خوردي مطلع هستم
چي به سر نام خانوادگي‌ـت مياد؟
کي پرچم شير رو در جنگ‌هاي آينده حمل مي‌کنه؟
خواهرزاده‌ها و برادرزاده‌هات؟
لنسل لنيستر"؟"
بقيه‌اي که اسماشون حتي يادمم نيست؟
اگه از جون قاتل نوه‌ام بگذرم
چي به سر سلسله‌ام مياد؟
توسط من زنده مي‌مونه
گارد محافظين رو ترک مي‌کنم
اگه بذاري "تيرين" زنده بمونه
جايگاهم به عنوان پسرت و جانشين رو قبول مي‌کنم
قبوله
وقتي شهادت‌ها به نتيحه رسيد و حکم به گناهکاري صادر شد
به "تيرين" فرصت صحبت کردن داده ميشه
درخواست عفو و بخشش مي‌کنه و بهش اجازه ميدم به "نگهبانان شب" ملحق بشه
ظرف 3 روز به طرف "قلعه‌ي سياه" ميره
و روزهاش رو در "ديوار" سپري مي‌کنه
رداي سفيدت رو فوراً از تنت خارج مي‌کني
قلمرو پادشاهي رو براي
قبول کردن جايگاه حقيقيت در "کسترلي راک" ترک مي‌کني
با زني مناسب ازدواج مي‌کني
و براي فرزنداني به نام "لنيستر" پدري مي‌کني
و ديگه هيچ‌وقت پشتت رو به خانواده‌ت نمي‌کني
قول ميدم
و منم قول ميدم
خوب پيش نميره ، نه؟
مقصر شناخته ميشي - اينطور فکر مي‌کني؟ -
وقتي که شدي بايد رسماً درخواست عفو و بخشش بکني
و درخواست کني که به "ديوار" فرستاده بشي
پدر باهاش موافقت کرده
از جونت مي‌گذره و بهت اجازه ميده به "نگهبانان شب" ملحق بشي
به "ند استارک" هم همين قول رو دادن
و هردومون ميدونيم چطور از آب در اومد
پدر "جافري" نيست سر حرفش مي‌مونه
از کجا ميدوني؟
به من اعتماد داري؟
دهنت رو ببند يه دفعه احساساتي نشو
اين ماجرا به زودي تموم ميشه
سلطنت شاهد بعدي رو فرا مي‌خونه
اسمت رو بگو
"شِي"
به تمامي خدايان قسم مي‌خوري
که شهادتت درست و صادقانه باشه؟
قسم مي‌خورم
اين مرد رو مي‌شناسي؟
"بله . "تيرين لنيستر
از کجا مي‌شناسيش؟
خدمتکار همسرش بانو "سانسا" بودم
اين مرد متهم به قتل پادشاه "جافري" شده
از اين ماجرا چه اطلاعي داري؟
ميدونم که مجرم‌ـه
اون و "سانسا" باهم اين نقشه رو کشيدن
ساکت
ادامه بده
دختره انتقام پدرش
مادرش و برادرش رو مي‌خواست
به‌خاطر مرگشون پادشاه رو مقصر ميدونست
تيرين" خوشحال مي‌شد کمک کنه"
از "جافري" متنفر بود از ملکه متنفر بود
از شما متنفر بود لُرد من
از اقامتگاه استاد بزرگ سم دزديد
تا توي شراب "جافري" بذاره
تو چطور از تمام اين ماجراها خبر داري؟
چرا بايد چنين نقشه‌هايي رو براي خدمتکار همسرش آشکار کنه؟
فقط خدمتکارش نبودم
فاحشه‌ي "تيرين" بودم
ببخشيد؟
...گفتي تو
فاحشه‌ش بودم
چطور به خدمتش در اومدي؟
من رو دزديد
همراه يه مرد ديگه بودم
شواليه‌اي در ارتش سرورم
ولي وقتي "تيرين" به اردوگاه رسيد
يکي از قاتلين‌ـش رو به چادرمون فرستاد
دست شواليه رو شکوند "و من رو برد پيش لُرد "تيرين
"گفت : "تو الان مال مني
مي‌خوام جوري بهم حال بدي" "که انگار آخرين شبي‌ست که تو اين دنيا هستم
ساکت ، ساکت
و تو اين‌کار رو کردي؟
چي رو چي‌کار کردم؟
جوري بهش حال بدي که که انگار آخرين شبش در اين دنياست
هر کاري خواست کردم
هر کاري که گفت باهاش بکنم
هر کاري که دوست داشت باهام بکنه
جايي که مي‌خواست رو بوسيدم
جايي که مي‌خواست رو ليسيدم
گذاشم جايي که مي‌خواد خودش رو قرار بده
جز اموالش بودم
ساعت‌ها توي اقامتگاهش منتظر مي‌موندم
تا هر وقت حوصله‌ش سر رفت ازم استفاده کنه
بهم دستور داد "شير من" صداش کنم و منم کردم
: صورتش رو تو دستام گرفتم و گفت
"من مال تو هستم و تو مال مني"
"شِي"
خواهش مي‌کنم اين‌کار رو نکن
من يه فاحشه‌ام
يادته؟
اين ماجرا مال قبل از ازدواجش با "سانسا" بود
بعد از اون تنها چيزي که مي‌خواست اون بود
ولي دختره بهش اجازه نميداد وارد تختش بشه
پس قول داد براش پادشاه "جافري" رو بکُشه
پدر ، مي‌خوام اعتراف کنم
مي‌خوام اعتراف کنم
مي‌خواي اعتراف کني؟
من نجاتتون دادم
اين شهر و جون بي‌ارزش
همه‌ي شما رو نجات دادم
بايد ميذاشتم "استنيس" همه‌تون رو بکُشه
"تيرين"
مي‌خواي اعتراف کني؟
بله پدر
من گناهکارم
گناهکارم . اين چيزي که مي‌خواي بشنوي؟
اعتراف مي‌کني پادشاه رو مسموم کردي؟
نه . در اون مورد که بي‌گناهم
گناهکارِ گناهي خيلي فجيع‌تر هستم
گناهکارِ کوتوله بودنم
به‌خاطر کوتوله بودن تو دادگاه نيستي
چرا ، هستم
به‌خاطر اون تمام زندگيم توي دادگاه بودم
چيزي نداري که در دفاع از خودت بگي؟
هيچي جز اينکه
من اين‌کار رو نکردم
من "جافري" رو نکُشتم
ولي اي‌کاش که کُشته بودم
ديدن مرگ بچه‌ي حرومزاده‌ي بدکارت
آرامشي بيشتر از 1000تا فاحشه‌ي دروغگو بهم داد
اي‌کاش اون اژدهايي که فکر مي‌کنين هستم بودم
اي‌کاش به اندازه‌ي کافي براي همه‌تون سم داشتم
با خوشحالي براي ديدن اينکه
همه‌تون مي‌بلعينش جونم رو ميدم
"سِر "مرين" ، سِر "مرين
زنداني رو به سلولش همراهي کنين
به‌خاطر به قتل رسوندن "جافري" جونم رو نميدم
و ميدونم که اينجا عدالت شامل حالم نميشه
پس ميذارم خدايان سرنوشتنم رو برام رقم بزنن
درخواست محاکمه با جنگيدن رو دارم
مترجمين : پـويـــا و مهــرداد Toxicity | Mehrdadss
: ارائه‌اي از تيم ترجمه :.: WWW.IMDB-DL.COM :.: