ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سایت WWW.IMDB-DL.COM
"Game Of Thrones" فصل 4 قسمت 3 : شکننده‌ی غل و زنجیر
مترجمین : نویــــد و مهـــرداد NaWeed.ab | Mehrdadss
تو این‌کار رو کردی . همش زیر سر توئه
باید از اینجا بریم - بگیرینش . بگیرینش -
زنش کجاست؟
سانسا" کجاست؟"
پیداش کنین . دروازه‌های شهر رو ببندین
تمام کشتی‌های توی بندر رو توقیف کنین
کجاست؟ - هیچ‌کس پایتخت رو ترک نمی‌کنه -
هیچ‌کس
سوار بشین - کجا داریم میریم؟ -
یه جای امن
بفرمایید بانوی من
مشکلی پیش نمیاد
قوی‌تر از اونی هستین که فکر می‌کنین
"لرد "بِیلیش - پیتر" صدام کنین" -
صدمه دیدین بانوی من؟
خوبه ، خوبه
مطمئنم که حسابی ترسیدین . آسوده باشین
قسمت سختش تموم شده - "لرد "بِیلیش -
بهتون قول داده بودم که سالم برسونمشون پیشتون - آروم صحبت کن -
صدات رو ممکنه بشنون
باید قبل از اینکه کسی به فکر من بیفته برگردم
اول باید پولت رو بدم
10000تا بود؟ - 10000تا -
صبر کنین
نمی‌خوای که ملکه صدات رو بشنوه ، مگه نه؟
هزاران شنل طلایی دنبالت می‌گردن
اگه پیدات کنن
فکر می‌کنی دختری که پادشاه رو به قتل رسونده رو چجوری مجازات می‌کنن؟
من کسی رو نکشتم - میدونم . میدونم -
ولی باید قبول کنی که مشکوک به نظر میرسه
پادشاهی که پدرت رو اعدام کرده
چندین سال عذابت داده
و از صحنه‌ی قتلش هم فرار کردی
واسه چی کشتیش؟
چون هم مست بود و هم احمق
منم به احمق‌های مست اعتماد ندارم
جونم رو نجات داد
نجاتت داد؟ بانوی من ، دستورات من رو اجرا کرد
تمام دستوراتم رو اجرا کرد اونم فقط به‌خاطر سکه‌ی طلا
پول برای مدتی می‌تونه دهن یه نفر رو ببنده
یه تیر توی قلب تا ابد دهنشون رو می‌بنده
داشت بهم کمک می‌کرد چون جونش رو نجات داده بودم
بله و یه گردنبند قیمتی بهتون داد
که زمانی متعلق به مادربزرگش بود
"آخرین میراث خاندان "هالارد
چند هفته پیش دستور دادم این رو درست کنن
یادتونه راجع به پایتخت چی بهتون گفتم؟
هممون توی این شهر دروغگوییم
با من بیاین بانوی من
میدونم که روز سختی داشتین
ولی الان دیگه در امان هستین
بهتون قول میدم
با من در امان هستین
و به خونه برمیگردین
حالا من ملکه هستم؟
بیشتر از اون چیزی که با "رنلی" بودی
کمتر از وقتی که ازدواجتون قبل از مرگ "جافری" به انتها میرسید
به‌هرحال اصلاً موقعیت خوبی نیست که این مسئله رو مطرح کنی
به گلوی خودش چنگ میزد
به مادرش نگاه می‌کرد که جلوی مرگش رو بگیره خیلی وحشتناک بود
دنیا پر از اتفاقات وحشتناکه
ولی همشون در مقابل مرگ چیزی نیستن
جسد پدربزرگت رو وقتی که مُرد برام آوردن
مجبورم کردن بهش نگاه کنم
چطور بود؟
من رو به سرسرای بزرگ بردن جایی که جنازه بود
مردی که باهاش ازدواج کرده بودم
و برای بچه‌هام پدری کرده بود
یه کپه چربی بزرگ که سر شام‌های طولانی
و مهمونی‌های ملالت‌آور کنارش می‌نشستم
اونجا روی میز دراز کشیده بود
یکی از شوهرهام ترجیح میداد با مردها باشه
و یه چاقو به قلبش فرو رفت
اون یکی یه حیوون شکنجه‌گر بود
که توی مراسم عروسیمون مسموم شد
باید نفرین شده باشم - مزخرفه -
شرایط ـت مسلماً خیلی بهتر شده
شاید از مردنش لذت نبردی
ولی بیشتر از وقتی که باهاش عروسی می‌کردی
لذت بردی . این رو می‌تونم بهت تضمین کنم
ولی اونجوری ملکه می‌شدم
پیمانمون با "لنیستر"ها
همونقدر که برای ما ناخوشاینده
برای اونا ضروریه
کارِت با "جافری" فوق‌العاده بود
بعدی حتماً آسون‌تر خواهد بود
برادرت مُرده
میدونی یعنی چی؟
نمی‌خوام گولت بزنم
یعنی من پادشاه میشم
بله . پادشاه میشی
فکر می‌کنی چجور پادشاهی بشی؟
یه پادشاه خوب؟
منم همینطور فکر می‌کنم
سرشت و ذات مناسب‌ـش رو داری
ولی چی باعث میشه که یه پادشاه خوب باشه؟
تنها خصوصیت مهم یه پادشاه خوب چیه؟
اینجا جای این صحبت‌ها نیست
پرهیزکاری؟
بِیلور مقدس" پرهیزکار"
و دین‌دار بود
این "سِپت" رو ساخت
یه پسر 6 ساله رو به مقام سِپتون" اعظم منصوب کرد"
چون فکر می‌کرد که اون پسر می‌تونه معجزه کنه
آخر سر هم انقدر روزه گرفت تا مُرد
چون غذا برای این دنیا بود
و این دنیا هم پر از گناه بود
عدالت
آره
یه پادشاه خوب باید عادل باشه
اوریس" هم عادل بود"
اصلاحاتش رو همه تحسین می‌کردن
افراد اشرافی و غیراشرفی یکسان بودن
ولی عدالتش خیلی طول نکشید
در کمتر از 1 سال توسط برادرش توی خواب کشته شد
این شکلی عدالت رو اجرا کرده بود؟
با سپردن سلطنت از روی ساده‌لوحی به برادر شیطان‌صفت‌ـش؟
نه - نه -
قدرت چی؟ - بله -
قدرت
پادشاه "رابرت" خیلی قدرتمند بود
شورش رو پیروز شد
سلسله‌ی "تارگریان" رو نابود کرد
توی 17 سال فقط به 3تا از جلسات شورای کوچک سر زد
وقتش رو صرف زن‌بازی و شکار و مشروب‌خوری کرد
تا اینکه 2تای آخر اون رو به کشتن داد
خب ، تا اینجا یکی بود که انقدر گرسنگی کشید تا مُرد
یکی بود که گذاشت برادرش اون رو به قتل برسونه
یکی هم بود که فکر می‌کرد پیروز شدن و حکومت کردن شبیه به هم هستن
چه چیزی توی همه‌ی اینا کم بوده؟
عقل و خرد - بله -
عقل و خرد باعث میشه آدم به یه پادشاه خوب تبدیل بشه
بله
ولی عقل و خرد چیه؟
یه خاندان سرمایه‌دار با زمین‌های حاصلخیز
ازت می‌خواد که ازشون در مقابل
یه خاندان دیگه با نیروی دریایی قدرتمند
که ممکنه یه روز بر علیه‌ات شورش کنن محافظت کنی
از کجا میدونی کدوم تصمیم عاقلانه‌ست و کدوم نیست؟
تجربه‌ای در مورد خزانه و سیلوهای گندم
و نیروی دریایی و سربازها داری؟
نه - البته که نه -
یه پادشاه عاقل میدونه چی بلده و چی بلد نیست
تو جوونی
یه پادشاه جوان عاقل به مشاورین‌ـش گوش میده
و به نصیحت‌هاشون گوش میده تا به سن بلوغ برسه
پادشاهان عاقل‌تر
به گوش دادن به نصیحت‌ها ادامه میدن
برادرت اصلاً پادشاه عاقلی نبود
برادرت اصلاً پادشاه خوبی نبود
اگه پادشاه خوبی بود
احتمالاً الان زنده بود
به عنوان پادشاه باید ازدواج کنی
میدونی چرا؟
یه پادشاه به ملکه احتیاج داره
بله ولی چرا؟
تا نسل خاندان رو ادامه بده
میدونی چطور این اتفاق میفته؟ - بله -
کسی تا حالا با جزئیات برات توضیح داده؟
فکر نکنم
نسبتاً خیلی آسونه
حالت چطوره؟ - خوبم -
هستی . خواهی بود
خودم مراقب هستم
لطفاً ملکه رو چند لحظه با پسرش تنها بذارین
بله سرورم - همتون -
کار "تیرین" بود
اون کشتش
بهم گفته بود که این‌کار رو می‌کنه
یه روز میاد که فکر می‌کنی" در امان و خوشحالی
یه دفعه خوشحالی تبدیل به "خاکستری در دهانت میشه
دقیقاً همین جمله رو بهم گفت
خودت دیدی
دیدی "جافری" قبل از مرگش بهش اشاره کرد
نمیدونم چی دیدم
انتقامش رو بگیر
انتقام پسرمون رو بگیر
تیرین" رو بکش"
تیرین" برادر منه"
برادرمون
دادگاه برگزار میشه حقیقت رو متوجه میشیم
نمی‌خوام دادگاه برگزار بشه
اگه بهش فرصت بدی خودش رو آزاد می‌کنه
می‌خوام بمیره
"خواهش می‌کنم "جِیمی
باید این‌کار رو بکنی
پسرمون بود
پسر کوچولومون
یه زن نفرت‌انگیزی
واسه چی خدایان من رو عاشق یه زن منفور کردن؟
جِیمی" ، اینجا نه . خواهش می‌کنم"
خواهش می‌کنم
بس کن
بس کن . بس کن - نه -
بس کن . بس کن
بس کن
بس کن . درست نیست
درست نیست . درست نیست
اهمیت نمیدم
نکن - اهمیت نمیدم -
نکن "جِیمی" . نکن - واسم مهم نیست -
به زودی بارون میاد
کجاییم؟
نزدیک "فِیرمارکت" فکر کنم
فکر می‌کنی؟
نقشه نداری؟
نه . نقشه ندارم - شاید باید یکی بگیریم -
هر جا دیدی نقشه می‌فروشن نشونم بده تا یکی بخرم
چقدر تا "ایری" راه داریم؟
خیلی زیاد - مطمئنی که داریم مسیر درستی میریم؟ -
باور کن دختر جون منم می‌خوام سریع‌تر تو رو برسونم اونجا
پاداشم رو بگیرم و راهم رو بکشم برم
راه‌ـت رو بکشی کجا بری؟ - واسه چی می‌پرسی؟ -
"شاید برم اونطرف "دریای باریک
به عنوان یه مزدور بجنگم
شاید عضو "پسران دوم" بشم به نظر که مناسبمه
دوست دارم یه روزی "براووس" رو ببینم
واسه چی "براووس"؟
یه سری دوست اونجا دارم
شک دارم
درود بر شما
چی می‌خوای؟ - چی می‌خوام؟ اینجا زمین منه -
اگه من روش ایستاده باشم یعنی زمین منه
داشتیم به اسب‌هامون آب میدادیم به زودی از اینجا میریم
پدرم رو ببخشید
توی جنگ زخمی شده
وقتی که نبود کلبه‌مون آتیش گرفت و مادرم توش سوخت
از اون به بعد دیگه آدم سابق نشد
برای کدوم خاندان می‌جنگید؟
"خاندان "تالی" شهر "ریوِران
قراره طوفان بشه
امشب به سقف نیاز پیدا می‌کنین
توی اصطبل کاه و یونجه‌ی تازه هست
سالی" هم دقیقاً مثل مادرش" سوپ خرگوش درست می‌کنه
کلبه‌ی محقری داریم ولی هر مردی که برای
خاندان "تالی" جنگیده باشه روی چشم ما جا داره
از پدر درخواست می‌کنیم که ما را مورد رحمت خود قرار دهد
ضعف انسانی ما را قبول کند
از مادر درخواست می‌کنیم که به محصولاتمان برکت دهد
تا بتوانیم خودمان و افرادی که نزد ما می‌آیند را سیر کنیم
از جنگجو می‌خواهیم که در این روزهای جنگ و آشفتگی به ما شجاعت اعطا کند
از دوشیزه می‌خواهیم که از پاکدامنی "سالی" محافظت کند
و او را از چنگال تباه و فساد دور نگاه دارد
باید اسم تمام اون هفت جاکش رو ببری؟
پدر
از آهنگر می‌خواهیم که به دستان و کمرمان
قدرت دهد تا بتوانیم کارمان را به اتمام برسانیم
از پیرزن می‌خواهیم که ما را در سفر بین تاریکی‌ها هدایت کند
از غریبه می‌خوایم که بدون دلیل ما رو توی خواب نکشه
متاسفم
خیلی خوبه
توی "توئینز" جنگیدی؟ - به اونم میگی جنگ؟ -
بیشتر شبیه کشتار گاو و گوسفند بود
بهش میگن عروسی خونین
اون روز "والدر فِرِی" به مقدسات توهین کرد
با "استارک"ها نون و نمک خورد بهشون حقوق مهمان بودن داد
حقوق مهمان بودن دیگه معنی نداره
برای من معنی داره
خدایان انتقامش رو می‌گیرن
فِرِی" به‌خاطر کاری که کرد" توی جهنم هفتم می‌سوزه
وقتی که "هاستر تالی" به "ریوِرلند" حکومت می‌کرد اوضاع خیلی متفاوت بود
سال‌های خوب و بد داشتیم مثل بقیه‌ی شهرها
ولی در امان بودیم حالا که "فِرِی"ها حکومت می‌کنن
مهاجم‌ها برای غارت حمله‌ور شدن غذامون رو میدزدن . نقره‌هامون رو میدزدن
می‌خواستم "سالی" رو بفرستم شمال پیش برادرش
ولی شمال هم فرق آنچنانی نداره کل کشور داغون شده
آبجو داری؟
متاسفانه ندارم
چطوری یه مرد توی خونه‌ش آبجو نداره؟
به نظر میاد می‌تونی با اون شمشیر کار کنی
یه جنگجوی واقعیِ آموزش‌دیده
اون مهاجم‌ها در مقابلت هیچ شانسی ندارن
اگه تا ماه کامل اینجا بمونین چی میشه؟
به یه نفر برای کارهای مزرعه احتیاج دارم
سالی" در حد توانش کمک می‌کنه"
ولی نمی‌تونه یه دسته یونجه رو بلند کنه
اگه دزدها برای یه سرقت راحت اومده باشن
یه نگاه بهت بندازن راهشون رو کج می‌کنن
قصد توهین ندارم
چقدر پول میدی؟
پول زیادی ندارم
ولی یه سری نقره از دست دزدها مخفی کردم
حقوق منصفانه بابت کاری که می‌کنی؟
حقوق منصفانه بابت کاری که می‌کنم
چی‌کار کردی؟ - اسبت رو زین بکن -
بهم گفتی که دزد نبودی - نبودم -
ما رو توی خونه‌ش راه داد ...بهمون غذا داد . اون‌وقت تو
درسته . ما رو توی خونه‌ش راه داد آدم خوبیه
دخترش هم سوپ خوشمزه‌ای درست می‌کنه
جفتشون تا زمستون مُردن
تو که این رو نمیدونی - چرا ، میدونم -
ضعیفه . نمی‌تونه از خودش محافظت کنه
تا زمستون هر جفتشون می‌میرن
آدم مُرده به نقره احتیاجی نداره
بدترین آدم توی هفت اقلیم هستی
بدتر از من خیلی زیاده
تازه فهمیدم اوضاع از چه قراره
سر چندتا "استارک" دیگه باید قطع بشه تا تو متوجه بشی؟
متجاوز ، متجاوز
اسب دزد
فرزند پسر نهم
متجاوز
دزد ، دزد و متجاوز
ایناهاش . "سم" آدمکش
داری میری فاحشه‌ی وحشی‌ـت رو ببینی؟
فاحشه نیست - جداً؟ -
شاید امشب یه سکه بهش دادم و متوجه شدیم
همشون فکر می‌کنن دروغ میگم
راجع به چی؟
"کشتن اون "وایت‌واکر
دروغ نمیگی
هیچ‌وقت فریادی که کشید رو فراموش نمی‌کنم
ولی فقط تو اون رو دیدی
...اونا هم فکر می‌کنن تو فقط یه
یه چی؟
خب ، یه وحشی
پدرم از این کلمه متنفر بود
کلمه‌ی خوبی نیست
نمیدونم
یه‌جورایی آدم رو خطرناک نشون میده ، مگه نه؟
خب ، حالت خوبه؟
کسی اذیتت نمی‌کنه؟
بهم زیاد نگاه می‌کنن
شنیدم که پشت سرم جوک میگن
ولی کسی بهم دست نزده اگه منظورت اینه
بعضی وقتا نگران میشم
همیشه
واسه چی نگران میشی؟
100تا مرد ، 1 زن
چیزهای دیگه‌ای هست که بهشون فکر کنم
اونا فقط به همین فکر می‌کنن
چرند نگو - چرند نمیگم -
100تا مرد هر شب بیدار می‌مونن و تو رو تصور می‌کنن
تو چی؟
من چی؟
گیلی"؟"
نگرانتم
ممنونم
بابت چی؟
بابت اینکه نگرانم هستی
نمیدونم اینجا در امانی یا نه
اینا برادرهای من هستن
ولی بعضی‌هاشون قبل از اینکه اینجا بیان دزد بودن
بعضی‌هاشون متجاوز بودن
دیدی که توی کلبه‌ی پدرت چی‌کار کردن
خب ، حالا قصدت از این حرفا چیه؟
شاید توی شهر "مول" بیشتر در امان باشی ("شهری در نزدیک "قلعه‌ی سیاه)
ازم خسته شدی؟
ازت خسته شدم؟
...من
می‌خوام ازت محافظت کنم
"اینا رو میدم به "هاب
چشمت به "سم" کوچولو باشه
اعلیحضرت
الان دیگه اهل خوندن و نوشتن شدی توی اون کاغذ چی نوشته؟
جافری"؟" - جافری باراتیون" غاصب" -
وقتی که زالو رو مینداختم توی آتش همین کلمات رو گفتم
زالویی که پر از خون اون حرومزاده بود
حرومزاده‌ای که تو آزادش کردی
الان یه فرصت بزرگ نصیبم شده
ولی قدرت ندارم ازش استفاده کنم
براتون یه ارتش پیدا می‌کنم اعلیحضرت
...روز و شب کار می‌کنم - چقدر پیشرفت کردی؟ -
خاندان "پیزبوری" رو باهاتون هم‌پیمان کردم
"خاندان "پیزبوری
"خاندان "مازگود - "خاندان "مازگود -
"خاندان "هی - "خاندان "هی -
اونقدر آدم ندارن که باهاش یه آبدارخونه رو تصرف کنیم
وستروس" که تمام دنیا نیست اعلیحضرت"
باید توی شرق دنبال کشتی و سرباز بگردیم
10‌هزار سرباز ماهر برای گروه طلایی می‌جنگن گروه سربازان مزدور که توسط) (ایگور ریوِرز" تاسیس شد
گروه طلایی؟ - هیچ‌وقت زیر قول و قرارشون نزدن -
اونا مزدور هستن
داریم از جادو برای رسوندن شما به تخت استفاده می‌کنیم
ولی حاضر نیستیم به سربازها پول بدیم تا برامون بجنگن؟
حالا که جادوی بانوی‌ قرمز حقیقت داره
رویاها و پیش‌بینی‌هاش هم شاید درست باشه
ولی تا حالا نشنیدم که با رویا و پیش‌بینی کسی تونسته باشه جنگی رو ببره
سربازها جنگ رو پیروز میشن سربازها وسط میدون مبارزه هستن
میدون مبارزه خیلی خشنه
هیچ پولی نداریم
هنوز نه
اگه روی ادعایی که کردم پافشاری نکنم
به زودی فراموش میشه
نمی‌خوام برگی از کتاب تاریخ یکی دیگه بشم
"وقتم داره تموم میشه سِر "داوُس
یعنی وقت تو داره تموم میشه
دیر کردی
ببخشید شاهزاده
فکر کردم نمیای
مشاور اعظم پادشاه خیلی وقت استراحت نداره
مشاور اعظم پادشاه خوبی نمیشی وقتی کلمه‌ها رو اشتباه تلفظ کنی
چند هفته پیش 1بار یه چیزی رو اشتباه خوندم
شما هم دختر همون پدر هستی هیچ اشتباهی رو نمی‌بخشی
هر جفتتون خیلی بی‌رحم هستین
امروز یه کتاب جدید داریم کلی کلمه‌ی سخت داره
ولی فکر کنم بتونی از پسش بربیای
اگه فقط لب‌هات رو تکون بدی هیچ‌وقت خوب نخواهی خوند
بچه‌ها این‌کار رو می‌کنن
'زندگی و ماجراجویی‌های 'الیو گریواس "
" 'اولین شمشیرزنِ 'براووس
خیلی ممنون
از این یکی خوشم میاد پُر از جنگ با شمشیر و دزد دریاییه
تو هم زمانی دزد دریایی بودی
نه . من هیچ‌وقت دزد دریایی نبودم من قاچاقچی بودم
چه فرقی دارن؟
خب ، اگه یه قاچاقچی مشهور باشی
کارِت رو درست انجام نمیدی
پدرم میگه مجرم مجرمه
پدرت از درک
نکات ظریف رفتارهای بد عاجزه
براووسی"ها هم همینطور"
به "براووس" رفتی؟ - البته -
"نزدیک بود توسط اولین شمشیرزن "براووس سرم از تنم جُدا بشه
تلاش کردم تفاوت بین دزدهای دریایی و قاچاقچی‌ها رو براش توضیح بدم
ولی انگار اون هم بیشتر از پدرت علاقمند به تفاوت نبود
"گمون کنم اگه برای "آیرون بانک براووس" کار کنی"
و هر کدوم از کشتی‌های طلات ارزش نصف فرمانروایی رو داشته باشه
ترجیح میدی خودت رو درگیر دونستن تفاوتشون نکنی
اون برای چی بود؟ - می‌خوام یه نامه بنویسی -
باید خودت بنویسیش . تمرین خوبیه
برام خیلی مهمه
می‌خوام یه آدم زیرک این‌کار رو انجام بده شروع کن
"به اداره‌های "آیرون بانک" "براووس
"از طرف "استنیس باراتیون "تنها پادشاه حقیقی "وستروس
ولی اینکه اسم تو نیست
باید توجه‌شون رو جلب کنم
ادامه بده . بنویس
کلی ماجراجویی کرده ، مگه نه؟
چه کوچولوی قشنگی - ممنون -
اسمش چیه؟ - "سم" -
قشنگه
باباش اونه؟
نه
باباش کجاست؟
مُرده
اهل کجایی؟
شمال اینجا
شمال اینجا؟
وحشی هستی؟
فقط غذا و تخت؟ - درسته -
تمیزکاری و آشپزی می‌کنه
و از بچه‌های بقیه‌ی دخترها مراقب می‌کنه
میشه یه کار دیگه هم براش پیدا کرد
کار دیگه‌ای در کار نیست - پول توشه -
سهم تو رو هم میدیم
کار دیگه‌ای نیست
قول میدم هر وقت تونستم برگردم و به ملاقاتت بیام
اینجا جات امن‌تر خواهد بود
کی در "قلعه‌ی سیاه" می‌خواد ازت مراقبت کنه؟ من؟
اونور "دیوار" ازم محافظت کردی
این فرق می‌کنه
اونا برادران "نگهبانان شب "هستن
و نمی‌تونم همینطوری از پشت بهشون خنجر بزنم
و نمی‌تونم فرار کنم همون کاری که تو خونه‌ی "کرَستر" انجام دادیم
باید بهم اعتماد کنی
به نفع همه‌ست
به نفع خودته
"گیلی"
خواهش می‌کنم اینطوری نکن
حریصی
نه؟
متاسفم . خلی زیبایی
تا حالا تجربه‌ش رو نداشتم
داری به زیباروی من میگی تجربه؟
مشکلی نیست عاشق‌پیشه بیشترش برای توئه
به ضررت شد
هردوشون رو به یه اندازه دوست داری؟
پسرها و دخترها؟ - برات عجیبه؟ -
هر کسی یه اولویتی داره
پس همه نصف لذت دنیا رو از دست میدن
خدایان این رو ساختن و این من رو خوشحال می‌کنه
خدایان این رو ساختن
و این من رو خوشحال می‌کنه
وقتی پای جنگ وسط میاد من برای "دورن" می‌جنگم
وقتی پای عشق وسط میاد یک طرف رو انتخاب نمی‌کنم
امیدوارم وقتی به سن شما میرسم به این اندازه استقامت داشته باشم
چند سالته؟ 25 سالته؟
بچه‌ـن دیگه
یه روزی اگر خوش‌شانس باشی
از خواب بیدار میشی و می‌فهمی پیر شدی
اون کونِ خوشگلت آویزون میشه
شکمت نرم میشه و شب‌ها کمرت درد می‌گیره
و موهای خاکستری از گوش‌هات سبز میشه
دیگه هیچ‌کس تو رو نمی‌خواد
مطمئن شو که قبل از اون روز به اندازه‌ای که جا داری خودت رو ارضا کرده باشی
شما این‌کار رو کردین؟
اون شاهزاده‌ی "دورن"ـه
تا وقتی که بمیره
دخترها و پسرها صف می‌کِشن تا بهش بدن
همشون مجبورن پشت سرت صف بکشن
"شاهزاده "اوبرین - "لُرد "تایوین -
میشه باهم حرف بزنیم؟
اگه بهم احتیاج داشتی صدام کن عزیزم
می‌خواین بشینین؟
نه . ممنون
شراب می‌خورین؟
نه . ممنون
بابت نوه‌تون متاسفم - جداً؟ -
فکر نمی‌کنم یه بچه مسئول گناهان پدرش باشه
یا پدربزرگش
خیلی بد مُرد
چطور یعنی؟
دارین ازم بازجویی می‌کنین لرد "تایوین"؟
بعضی‌ها فکر می‌کنن پادشاه خفه شدن
بعضی‌ها فکر می‌کنن آسمان آبیه چون ما در
چشم غولی چشم آبی زندگی می‌کنیم
پادشاه مسموم شده بودن
"شنیدم شما در "سیتادل درباره‌ی سم‌ها مطالعه کردین
همینطوره . به همین خاطره که میدونم
تنفرتون نسبت به خانوادم شهره‌ی خاص و عامه
شمایی که متخصص مسموم کردن هستین به پایتخت میرسین
چند روز بعد نوه‌ام به‌خاطرِ مسمومیت می‌میره
قضیه مشکوکه
چرا نداختینم تو سیاه‌چال؟
همون روزی که رسیدین
توی همین فاحشه‌خونه با "تیرین" صحبت کردین
درباره‌ی چی حرف زدین؟
فکر می‌کنین باهم توطئه کردیم؟
درباره‌ی چی حرف زدین؟
مَرگ خواهرم
که به‌خاطرش من رو مقصر میدونی
کوه" بهش تجاوز کرد و اون رو به قتل رسوند"
کوه" از دستورات شما پیروی می‌کنه"
البته که شما رو مقصر میدونم
من اینجا بدون سلاح بدون محافظ ایستاده‌ام
باید نگران باشم؟
بدون سلاح و محافظ هستین چون من رو بهتر از این حرفا می‌شناسین
من مَرد منطقی هستم
اگه امروز گلوت رو ببرم
فردا به چهار قسمت مساوی تقسیم میشم
توی جنگ بعضیا بدون اطلاع مافوقشون مرتکب جرم میشن
پس دخالت در قتل "الیا" رو رَد می‌کنین؟
کاملاً
دوست دارم با "کوه" صحبت کنم
حتماً از این گفتگو لذت خواهد برد
شاید به اندازه‌ای که فکر می‌کنه لذت نبره
می‌تونم ترتیب این ملاقات رو بدم
ولی در ازاش چیزی می‌خواین
برای پسرم دادگاهی برگزار خواهد شد
و بر اساس عُرف
سه قاضی رأی صادر می‌کنن
من رئیس خواهم بود
مِیس تایرل" به عنوان قاضی دوم خواهد بود"
می‌خوام شما سومی باشین
چرا؟
مدتی نه چندان قبل تایرل"ها از "رنلی باراتیون" حمایت می‌کردن"
خودشون رو دشمنان تخت پادشاهی اعلام کردن
حالا قدرتمندترین متحد ما هستن
خب ، شما دختر "تایرل"ها رو ملکه کردین
درخواست کردن از من برای اینکه در دادگاه پسرتون قضاوت کنم به اون اندازه وسوسه کننده نیست
همینطور ازتون دعوت می‌کنم تا برای خدمت کردن به عنوان یکی از
مشاوران اصلی پادشاه در شورای کوچک حضور پیدا کنین
هیچ‌وقت نفهمیده بودم همچین احترامی "برای "دورن" قائل هستین لرد "تایوین
تا وقتی که "دورن" به جرگه برنگرده هفت اقلیم نخواهیم بود
پادشاه مُرده گِرِيجوي"ها در حال شورش هستن"
ارتشی از وحشی‌ها به "دیوار" لشکرکشی می‌کنن
و در شرق دختر "تارگریان"ها هم 3تا اژدها داره
مدت زیادی طول نمی‌کشه تا نگاهش رو به "وستروس" معطوف کنه
فقط "دورنی"ها تونستن در مقابل
اِگون تارگریان" و اژدهاهاش مقاومت کنن"
دارین میگین بهمون احتیاج دارین؟
قبول کردنش باید براتون سخت باشه
ما به همدیگه نیاز داریم
شما بهم کمک می‌کنین عدالت رو درباره‌ی قاتلین پادشاه برقرار کنم
من بهتون کمک می‌کنم عدالت رو درباره‌ی "الیا" برقرار کنین
"پادریک"
بابت بوی بد معذرت می‌خوام
براتون شراب آوردم سرورم ولی ازم گرفتنش
تلاشی سخاوتمندانه
با این وجود شمع‌ها رو پیدا نکردن
یه قلم پر ، مقداری پوست
سوسیسِ اردک ، بادام
و مقداری پنیر سفت
پسر خوبی هستی
از "شِی" خبری نشد؟
چیزی نشنیدم سرورم
به گمونم خبر خوبیه
اون بیرون درباره‌ام چی میگن؟
باید ظرف 2 هفته به‌خاطر به قتل رسوندن پادشاه در دادگاه حاضر بشین
تو باورت میشه من "جافری" رو به قتل رسوندم؟
نه سرورم
کار شما نبود؟
نه . به خدایان قسم نه
دنیا بدون اون جای بهتریه
ولی اون قضیه هیچ ربطی به من نداشت
دوست دارم فکر کنم
اگه داشتم یه ترور سلطنتی رو برنامه‌ریزی می‌کردم
جوری نقشه‌اش رو می‌کِشیدم که وقتی پادشاه مُرد
اونجا نمی‌ایستادم و مثل احمق‌ها زُل نمیزدم
دادگاه ظرف مدت 2 هفته
هنوز قاضی‌ها رو اعلام نکردن؟
پدرتون - البته -
"مِیس تایرل"
که دقیقاً همونجوری که پدرم بهش میگه رأی میده
"و شاهزاده "اوبرین" از "دورن
اوبرین"؟"
پدرم این‌کار رو خوب بلده
همیشه از یه مصیبت خانوادگی به نحو احسنت استفاده می‌کنه
باید اسم چند نفر رو از شما بگیرم سرورم
هر کسی که ممکنه به نفع شما شهادت بده
می‌تونم شاهد‌هام رو احضار کنم؟
چقدر سخاوت به خرج دادن
"خیلی‌خب ، همسرم "سانسا
سرورم ، اون رفته
رفته؟ - هیچ‌کس از زمان مراسم ندیدتش -
...فکر نمی‌کنین اون
"هیچ‌کس بیشتر از "سانسا برای کشتن "جافری" دلیل نداشت
ولی اون دختر آدمکش نیست
هر کسی که پادشاه رو کشت می‌خواست من سرم رو بابت این قضیه از دست بدم
و با ناپدید شدن همسرم باعث میشه گناهکار اصلی به نظر برسم
"پادریک" - بله سرورم؟ -
تعقیب‌ـت خواهند کرد - کی؟ -
نمیدونم . اونا ، اونا . اون افراد شوم
مردی که پشت تمام این ماجراهاست شایدم یه زن ، پدرم
شاید کنترل "جافری" براش سخت بوده
تامنِ" دوست‌داشتنی رو" راحت‌تر میشه کنترل کرد
هر وقت اتفاق بدی برام میوفته
حدس میزنم خواهرم پشت قضیه بوده
ولی "سِرسی" هر چقدر هم بد باشه
بچه‌هاش رو دوست داره
اون تنها کسیه که مطمئنم ربطی به این قتل نداشته
این خودش باعث میشه که این قتل خیلی خاص باشه
شاهد دیگه‌ای نیست سرورم؟
واریس" اگه جرأت می‌کرد ضمانتم رو می‌کرد"
از قبل اسمش به عنوان شاهد ملکه اعلام شده
البته . "بران" رو بیار باید برام یه کاری انجام بده
درخواستش رو دادم سرورم
نمیذارن شما رو ببینه - چرا نمیذارن؟ -
میگن یه قاتل معروف و دستیار نزدیکتونه
خودشم تحت بازجوییه
و برادرم؟ حداقل اجازه میدن "جِیمی" رو ببینم؟
می‌پرسم سروم
یه چیز دیگه هم هست سرورم
یه مرد...صورتش رو نمی‌شناختم
اومد پرسید برعلیه‌تون شهادت میدم یا نه
گفت اگر به قاضی‌ها بگم شما سمی به اسم
خفه کننده" خریدین کاری می‌کنه" سِر "پادریک پِین" صدام کنن
سِر "پادریک پِین"؟
خیلی بهت میاد . تو بهش چی گفتی؟
چیزی بهشون نگفتم سرورم
پیشنهادشون رو قبول می‌کنی؟
سرورم
شهادت دادن علیه من پیشنهاد نبود
اگه نتونن با عسل وسوسه‌ات کنن
چیزی که شیرینی‌ـش کمتر باشه رو انتخاب می‌کنن
شما نسبت به من خوب بودین سرورم
پاد" ، دادگاه 2 هفته دیگه‌ست"
قبل از اون جواب می‌خوان
از قبل جوابم رو بهشون دادم سرورم
نمی‌خوام به‌خاطر من بمیری
می‌فهمی چی میگم؟ اگه مجبور باشم
به سمت محل اعدام برم
نمی‌خوام سرت رو قطع شده ببینم
سرورم - پاد" ، دارم بهت دستور میدم" -
برو و برادرم رو پیدا کن بهش بگو بهش نیاز دارم
و قبل از اینکه خیلی دیر بشه خودت رو
از قلمرو پادشاهی خارج کن
"پاد"
وقت خداحافظیه
خداحافظ سرورم
"پاد"
خدمتکار باوفایی مثل تو وجود نداشته
مادر میگه وقت غذا خوردنه
داره چی می‌پزه؟ صبر کن . صبر کن . بذار حدس بزنم
سیب‌زمینی - سیب‌زمینی -
خب ، هیچ‌کس بهتر از مادرت سیب‌زمینی آب‌پَز نمی‌کنه
...اون
وحشی‌ها
"گایمون"
قایم شو
میدونی چطور میشه به "قلعه‌ی سیاه" رسید؟
بله ، بله
اونا پدر و مادرت هستن؟
چشمات رو باز کن
می‌خوام بخورمشون
صدام رو می‌شنوی؟
می‌خوام مادر مُرده‌ات رو بخورم
و می‌خوام پدر مُرده‌ات رو بخورم
برو به "کرو"ها در "قلعه‌ی سیاه" بگو
باید درباره‌ی اینکه چطور با همنوعان‌شون رفتار می‌کنیم بهشون یه درس حسابی بدیم
بله ، بله
ده‌ها جنازه با گلو‌های بریده شده
از بالای "دیوار" آویزون بشن
به نظر میرسه درس خوبی باشه - بله -
اگه بریم دنبالشون چیزی که می‌خوان رو بهشون میدیم
می‌خوان ما رو بکشن بیرون
هر دفعه کار چندتامون رو بسازن
کمی بیشتر از 100 نفر نیرو داریم
و این شامل پیشکاران و سازنده‌هاست
و من نمی‌تونیم حتی یه نفر رو هم از دست بدیم
باید اولین مسئولیتمون یادمون باشه
ما نگهبانان "دیوار" هستیم
باید راهی برای محافظت ازشون باشه
"شما قهرمان مردم عادی هستین لرد "اسنو
به پیشنهاد برادر "پیپ" چه جوابی میدین؟
منس رِيدر" داره میاد"
اگه وحشی‌ها در "دیوار" رخنه کنن
به مسافت 1000 مایلی هر چیز و هر کسی رو نابود می‌کنن
قبل از اینکه به ارتشی که بتونه جلوشون رو بگیره برسن
باید "قلعه‌ی سیاه" رو حفظ کنیم
و باید از "دیوار" دفاع کنیم
این کار ماست
نگهبان‌ها دارن برمیگردن
کمکش کنین
فکر می‌کردم تا الان چشمات آبی شده
چی باعث شد انقدر دیر بیاین؟
دست و پامون بسته شده بود - با چی؟ -
زنجیر
مهمون یاغی‌ها توی کلبه‌ی "کرَستر" بودیم
و یاغی‌ها موندن؟ - جایی نمیرن -
زن‌ها و غذاهای "کرَستر" رو دارن
دخترهای بیچاره
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردن پدرشون رو از دست میدن
کارل" امور رو در دست گرفته"
همون کسی که چاقو رو توی دهن "کرَستر" کرد
باید به شمال بتازیم و همه‌شون رو بکشیم
همین الان راجع بهش صحبت کردیم
عدالت می‌تونه منتظر بمونه - موضوع عدالت نیست -
به وحشی‌ها گفتم فقط توی "قلعه‌ی سیاه" 1000 نفر نیرو داریم
همونجور که ما حقیقت رو میدونیم کارل" و بقیه هم میدونن"
فکر می‌کنی وقتی که وحشی‌ها دارن ناخن‌هاشون رو می‌کَنن
چه مدت اون اطلاعات رو پیش خودشون نگه میدارن؟
منس" تمام چیزهایی که برای" نابود کردنمون لازمه رو داره
فقط خودش هنوز خبر نداره
به محض اینکه دستش به اونا برسه می‌فهمه
اون‌وقت تمام توانش رو میذاره روی ما
و حتی اگه هر کدوممون 100تا وحشی رو هم بکشیم
بازم هیچ کاری برای متوقف کردنشون نمی‌تونیم انجام بدیم
فکر نمی‌کنم بتونم 100تا وحشی رو بکشم
دارن حمله می‌کنن؟
یه تک‌سوارکار
"قهرمان "میرین
می‌خوان قهرمان خودتون رو به مقابله باهاش بفرستین
داره چی‌کار می‌کنه؟
...فکر کنم منظورش
میگه ما ارتشی از مردان داریم که مردانگی ندارن
ادعا می‌کنه شما اصلاً زن نیستین
مردی هستین که مردانگیش رو توی باسنش قایم می‌کنه
نادیده‌ش بگیرین سرورم اینا کلماتی بی‌معنی هستن
اگه نصف شهری که قصد تصرفش رو دارین در حال گوش کردن بهشون باشن بی‌معنی نیستن
باید یه چیزی به مردم "میرین" بگم
اول می‌خوام این یکی ساکت باشه
من یه قهرمان دارم؟
این افتخار رو به من بدین "مادر اژدها‌"ها
ناامیدتون نمی‌کنم
تو فرمانده‌ی "آنسالید"ها هستی
نمی‌تونم همچین خطری بکنم
سرورم ، من بیشتر از هر مرد زنده‌ای در جنگ پیروز شدم
به همین دلیل باید در کنارم بمونی
"بیشتر از هر کدومشون در کنارتون بودم "کالیسی
بذارین امروز برای شما مبارزه کنم
تو مورد اعتمادترین مشاورم هستی
باارزش‌ترین ژنرال و عزیزترین دوستم
با زندگیت قمار نمی‌کنم
من آخرین نفری بودم که به ارتش‌تون اضافه شدم
من نه ژنرالتون هستم و نه عضوی از نگهبانان ملکه
یا فرمانده‌ی ارتش "آنسالید"ـتون
مادرم یه فاحشه بود هیچ اصالتی ندارم
و مدت زیادی طول نمی‌کِشه تا به بی‌اصالتی برگردم
بذارین این مرد رو براتون بکُشم
خیلی‌خب
کلی تماشاچی هم داری
کاری کن لذت ببرن
خیلی شجاعه سرورم
بله . پیروز شدن یا شکست خوردن
مادامی که تمام شهر دارن تماشا می‌کنن
مطمئنی که اسب نمی‌خوای؟
چرا باید اسب بخوام؟
اسب‌ها سریع‌تر از آدما هستن
اسب‌ها احمق‌تر از آدما هستن
من "دِنِریس" زاده‌ی طوفان هستم
اربابان‌تون شاید درباره‌ام بهتون دروغ گفته باشن
یا شاید بهتون چیزی نگفتن
مهم نیست
چیزی ندارم که بهشون بگم
فقط با شما صحبت می‌کنم
اول به "آستاپور" رفتم
اونایی که در "آستاپور" بَرده بودن
حالا پشت سرم ایستاده‌ان
آزاد هستن
بعدش به "یونکای" رفتم
افرادی که در "یونکای" بَرده بودن
حالا پشت سرم ایستاده‌ان
آزاد هستن
حالا به "میرین" آمده‌ام
من دشمن‌تون نیستم
دشمن‌تون کنارتونه
دشمن‌تون بچه‌هاتون رو میدزده و به قتل میرسونه
دشمن‌تون چیزی جز غل و زنجیر و رنج و عذاب
و دستور نداره
من بهتون دستور نمیدم
بهتون حق انتخاب میدم
به دشمنان‌تون چیزی که لیاقت دارن رو میدم
به پیش
آتش
مترجمین : نویــــد و مهـــرداد NaWeed.ab | Mehrdadss
: ارائه‌ای از تیم ترجمه :.: WWW.IMDB-DL.COM :.: