ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سایت WWW.IMDB-DL.COM
"Game Of Thrones" فصل 4 قسمت 1 : دو شمشیر
مترجمین : نویــــد و مهـــرداد NaWeed.ab | Mehrdadss
فوق‌العاده‌ست
به نظر میاد تازه ساخته شده
همینطوره
بعد از روز محشر "والریا" کسی تا حالا
شمشیر فولادی "والریان" نساخته
3آهنگر توی این سرزمین هستن که
میدونن چجوری شمشیر "والریان" رو ترمیم کنن
بهترینشون توی "وُلانتیس" بود
با دعوت من به قلمرو پادشاه اومد
از کجا انقدر فولاد "والریان" پیدا کردی؟
از کسی که دیگه بهش نیازی نداشت
خیلی وقت بود که می‌خواستی یکی از اینا رو توی خانواده داشته باشی
حالا 2تا داریم - 2تا؟ -
اسلحه‌ی اصلی به طرز نامعقولی بزرگ بود
اونقدر فولاد داشت که باهاش 2تا شمشیر بشه ساخت
خیلی ممنون . واقعاً باشکوهه
باید با دست چپ‌ـت تمرین کنی
یه شمشیرزن قهار میدونه چجوری از دو دستش استفاده کنه
به خوبی گذشته‌ات نمیشی
نه
ولی تا وقتی که از بقیه بهتر باشم
فکر نکنم دیگه مهم باشه
نمی‌تونی با یه دست توی محافظین سلطنتی خدمت کنی
توی کدوم قانون نوشته شده؟ می‌تونم و می‌کنم
قسم محافظین سلطنتی تا آخر عمر پا برجاست
جنگ تموم شده . پادشاه در امانه
پادشاه هیچ‌وقت در امان نیست
چند نفر توی همین شهر از خداشونه که سرش رو روی نیزه ببینن؟
وقتی زندانی بودی بقیه‌ی شوالیه‌ها از پادشاه محافظت کردن
به کارشون ادامه میدن وقتی به خونه برگردی
خونه؟ - "برمیگردی به "کسترلی راک -
و به جای من حکومت می‌کنی
شما لرد "کسترلی راک" هستین
من مشاور اعظم پادشاهم جای من اینجاست
شک دارم قبل از مرگم بتونم "کسترلی راک" رو ببینم
میدونی من رو چی صدا میزنن؟
قاتل پادشاه" ، قسم‌شکن"
مرد بی‌شرف
حالا ازم می‌خوای که یه قسم مقدس دیگه رو بشکونم
هیچ قسمی رو نمی‌شکنی
قبلاً هم سابقه داشته که یه محافظ سلطنتی از وظایفش معاف بشه
پادشاه این امتیاز رو بهت خواهد داد
نه - نه؟ -
نه
فکر نکنم ازت درخواست کرده باشم
ولی جوابم همینه
...فکر می‌کنی شرافت‌ـت مهم‌تر از
شرافتم دیگه قابل بازگشت نیست
ولی جوابم بازم منفیه نمی‌خوام به "کسترلی راک" برگردم
زن و بچه هم نمی‌خوام
پس چی می‌خوای؟
شام چیز بدی نیست
40سال سعی کردم بهت آموزش بدم
تا الان که هیچی یاد نگرفتی در آینده هم یاد نمی‌گیری
برو
اگه خدمت کردن به عنوان یه محافظ باشکوه
نهایت آرزو و جاه‌طلبیته برو خدمت کن
فکر کنم شمشیر رو دیگه بهم نمیدی
نگهش دار
باید به یه مرد یه دست بدون خانواده تا جایی که میشه کمک کرد
شهوت‌ـت باید اندازه‌ی چندتا از اهالی "دورن" باشه که بتونی یه بز رو بکنی؟
خواهش می‌کنم شروع نکن
به نظر من بهترین جا
برای ملاقات مسافرها توی میخونه‌ست
اینجوری اگه یه طرف دیر کرد
طرف مقابل می‌تونه آبجو بخوره
منتظر شاهزاده‌ی "دورن" هستیم
نه رفقای مزدورت
اگه انقدر مهمه چطور شده که تو رو فرستادن پیشواز؟
"خیلی وقته که بین "مارتل"های شهر "دورن
"و "لنیستر"های "کسترلی راک روابط دوستانه‌ای برقرار نیست
"از اونجایی که "مارتل"های شهر "دورن
خیلی دوست دارن خون "لنیستر"ها رو بریزن
بهتره که خون تو باشه . درسته؟ - نیازی نیست کنایه بزنی -
یه دیپلمات به تمام‌عیار هستم
بالاخره اومدن
می‌تونی پرچم‌شون رو ببینی؟
خایه‌های زرد؟
لیموهای وحشی روی پس‌زمینه‌ی بنفش
"خاندان "دالت" از "لمون‌وود
یه کرکس که یه بچه رو توی چنگالش گرفته "خاندان "بلک‌مونت
جمجمه‌ی تاج‌گذاری شده "خاندان "من‌وودی" از "قبرستان پادشاه
خیلی خوب خاندان‌های "دورن" رو می‌شناسه
دنبال یه پرچم می‌گردم
خاندان "مارتل" چی؟ یه خورشید قرمز که از وسطش نیزه رد شده
نمی‌بینمش سرورم
خوش آمدید سروران من
اعلیحضرت پادشاه "جافری" به شما خوشامد میگن
پدرم مشاور اعظم پادشاه هم به شما خیر مقدم میگن
"من "تیرین لنیستر" از "کسترلی راک
ارباب خزانه‌داری هستم
ببخشید
نمی‌بینم شاهزاده "دوران" در رکاب شما باشه
شاهزاده به دلیل بیماری مجبور شدن که توی "سانسپیر" بمونن
برادرشون شاهزاده "اوبرین" رو
به جای خودشون به عروسی سلطنتی فرستادن
بله . پادشاه خیلی خرسند میشن "که مبارزی به شهرت شاهزاده "اوبرین
در مجلس عروسی همراهشون باشن
مطمئنین؟
و شاهزاده "اوبرین" کجا هستن؟
قبل از طلوع آفتاب رسیدن
شاهزاده‌مون علاقه‌ای به این خوشامدگویی‌ها نداره
بسیار خب ، نگهبانان ورزیده‌ی شهر
شما رو تا محل اقامتتون به قلعه‌ی سرخ" هدایت می‌کنن"
حتماً از این سفر طولانی به شدت خسته شدین
خیلی خوب دیپلماسی به خرج دادی
حالا کجا بریم؟
باید شاهزاده "اوبرین" رو قبل از اینکه یه نفر یا چند نفر رو بکشه پیدا بکنیم
چجوری می‌خوای یه آدم اهل "دورن" رو توی شهر به این بزرگی پیدا کنی؟
فرض کن به این شهره باشی که نصف "وستروس" رو کردی
بعد از 2 هفته که توی جاده‌ بودی تا برسی به پایتخت
اول از همه کجا میری؟
احتمالاً میرم می‌خوابم ولی خب ، دارم پیر میشم
به این نگاه کن
چقدر زیباست؟
زیباست
ولی رنگ و رو رفته‌ست
توی پایتخت اینجوری دوست دارن
نشون میده که تا حالا آفتاب به خودش ندیده
ازم می‌ترسی؟
دوست داری؟
خجالتیه . خجالتی‌ها حوصله‌ام رو سر می‌برن
تو خیلی شیطونی ، مگه نه؟
فکر کنم ازت خوشش میاد
سلیقه‌ی خوبی داره
خجالتی که نیستی؟
اصلاً خجالتی نیست
از زن‌ها خوشت میاد؟
وقتی که این شکلی باشن سرورم
همین کافیه
هر چی شما بگین بانوی من
من بانو نیستم
برای رعایت احترام و ادب اینجوری صدا می‌کنیم
هر جا که باشه دروغه
واسه چی از کلمه‌ی درست استفاده نمی‌کنین؟
من یه حرومزاده‌ام
اینم فاحشه‌ست و تو چی هستی؟
جاکش
بقیه رو می‌خواین؟
این 2تا دختر می‌تونن برن
تو بمون
متاسفانه من برای فروش نیستم سرورم
هر کی برای "انگشت کوچولو" کار می‌کنه فروشیه
لباسات رو دربیار . اینجا کلی کار داریم
سرورم - من یه شاهزاده‌ام پسر جون -
تا حالا با یه شاهزاده بودی؟
نبودم
قیمتم به شدت بالائه
لباسات رو دربیار
چجوری دوست دارین؟
روش خودم
"اوبرین"
اوبرین" ، نکن"
راهت رو گم کردی رفیق؟
ببخشید که خیره شدم
از جایی که میام به ندرت "لنیستر" می‌بینم
توی پایتخت هم اهالی "دورن" رو به ندرت می‌بینم
از بوی اینجا خوشمون نمیاد
با من بیا عشقم - خدای من ، به این نگاه کن -
آقایون ، اگه دنبالم بیاین براتون یه اتاق اختصاصی فراهم می‌کنم
واسه چی همچین زنی رو حروم اهالی "دورن" می‌کنی؟
یه بز با یه بطری روغن زیتون براش بیار
میدونی چرا تمام دنیا از "لنیستر"ها بدشون میاد؟
فکر می‌کنین طلاها و شیرها
و شیرهای طلایی‌تون شما رو بر همه ارجح می‌کنه
میشه یه رازی بهتون بگم؟
تو شیر طلایی نیستی
تو فقط یه مرد کوچولویی که
توی شمشیر کشیدن خیلی کنده
شمشیر بلند برای مبارزات نزدیک اصلاً گزینه‌ی مناسبی نیست
وقتی چاقوم رو بکشم بیرون رفیقت شروع می‌کنه به خونریزی
متاسفانه زیاد هم خونریزی می‌کنه رگ‌های زیادی توی مچ دست هست
اگه خیلی سریع بهش کمک کنی زنده می‌مونه
حالا تصمیم با خودت
شاهزاده "اوبرین" ، ببخشید که مزاحم شدم
...شنیدیم که ممکنه
دردسر به‌وجود اومده باشه
ببخشید عشقم
اومدم تا ورودتون رو به پایتخت خوشامد بگم
الاریا سند" معشوقه‌ی من"
ایشون هم دایی کوتوله‌ی پادشاه هستن
"تیرین" پسر "تایوین لنیستر"
...اگر کاری از دستم برمیاد که اقامتتون رو
تو کی هستی؟ قاتل استخدامیش؟
درسته . اینجوری کارم رو شروع کردم الان شوالیه هستم
چطوری این اتفاق افتاده؟
فکر کنم آدم‌های درستی رو کشتم
چندتا دختر دیگه لازم داریم دختر دوست دارین دیگه . درسته؟
شما همراهمون نمیاین؟
قبلاً اهلش بودم ولی الان متاهلم
شاهزاده "اوبرین" ، میشه خصوصی باهاتون صحبت کنم؟
مثل اینکه اشتباهی به فاحشه‌خونه‌ی "لنیستر"ها اومده بودم
هر کسی اینجا میاد - "حتی اهالی "دورن -
پادشاه خیلی سپاسگزار هستن که این همه راه برای عروسی‌شون اومدین
نمی‌خواد به همدیگه دروغ بگیم جافری" خیلی بهش برخورده"
بالاخره من فرزند دوم خانواده‌ام
خب ، حالا که بحث فرزند دوم خانواده شد
منم به عنوان مایه‌ی ننگ خانواده بزرگ شدم
برای چی به قلمرو پادشاه اومدین شاهزاده "اوبرین"؟
به عروسی سلطنتی دعوت شده بودم
فکر کردم به همدیگه دروغ نمیگیم
آخرین‌باری که توی پایتخت بودم برمیگرده به چند سال پیش
یه عروسی دیگه بود
"خواهرم "الیا
و "رِیگار تارگریان"...آخرین اژدها
خواهرم عاشقش بود بچه‌هاش رو به دنیا آورد
قنداق‌شون کرد . آرومشون کرد از سینه‌های خودش بهشون شیر داد
الیا" نمیذاشت دایه‌ای بهشون دست بزنه"
اون‌وقت "رِیگار تارگریان" زیبا و نجیب
به‌خاطر یه زن دیگه ترکش کرد
واسه همین جنگ شروع شد
جنگ هم همینجا تموم شد
وقتی ارتش پدرت این شهر رو گرفتن
اون‌وقت توی شهر نبودم
اون بچه‌ها رو قتل‌عام کرد
خواهرزاده‌هام
تکه‌تکه کردنشون و توی شنل "لنیستر"ها پیچیدنشون
و خواهرم...میدونی چه بلایی سرش آوردن؟
دارم ازت سوال می‌پرسم
یه شایعاتی شنیدم
منم همینطور
شایعه‌ای که شنیدم این بوده که "گِرِگور کِلِگِین" ملقب به "کوه"
به "الیا" تجاوز کرده و با شمشیرش اون رو از وسط نصف کرده
اونجا حضور نداشتم نمیدونم چه اتفاقی افتاده
اگه "گِرِگور" خواهرم رو کشته
پدرت دستورش رو داده بوده
به پدرت بگو من اینجام
بهش بگو که فقط "لنیستر"ها نیستن که بدهیشون رو پرداخت می‌کنن
"اونا اژدها هستن "کالیسی
هیچ‌وقت رام نمیشن
حتی به دست مادرشون
"سِر "باریستان - اعلیحضرت -
داریو ناهاریس" کجاست؟"
کِرم خاکستری" کجاست؟"
قمار می‌کنن اعلیحضرت
قمار می‌کنن؟
"میسا" ، "میسا" ، "میسا"
چند وقته دارن این‌کار رو می‌کنن؟
از نصفه شب اعلیحضرت
سِر "کِرم" خیلی قوی‌تر از چیزیه که نشون میده
ولی می‌بینم که دستش به لرزه افتاده
جایزه‌ی این مسابقه‌ی احمقانه چیه؟
"افتخار سواری در کنار شما به سمت "میرین
"این افتخار نصیب سِر "جوراه و سِر "باریستان" میشه که
امروز صبح من رو منتظر خودشون نذاشتن
شما 2تا پشت سپاه حرکت می‌کنین و از احشام محافظت می‌کنین
اونی که دیرتر شمشیرش رو پایین بیاره
می‌تونه یه ملکه جدید برای خودش پیدا کنه
ازش خوشت میاد؟
حتماً خیلی برات ضد حاله
"آدم باهوشی نیستی "داریو ناهاریس
ترجیح میدم مغز نداشته باشم
ولی 2تا خایه داشته باشم
باید یه چیزی بخورین
کیک گوشت
نه . ممنونم
کیک لیمویی؟
نه . ممنونم
شما که کیک لیمویی دوست دارین
بهش بگو باید غذا بخوره
بانوی من ، باید غذا بخورین
نیازی ندارم غذا بخورم
میشه یه لحظه با همسرم تنها باشم؟
باید غذا بخوره
نمی‌تونم بذارم گرسنگی بکشین
قسم خوردم که ازتون محافظت کنم
بانوی من
من شوهرتون هستم . بذارین کمکتون کنم
چطوری می‌تونین بهم کمک کنین؟
نمیدونم ولی می‌تونم تلاشم رو بکنم
تمام شب بیدار بودم و به سایبان نگاه می‌کردم
به این فکر می‌کردم که چطوری مُردن
می‌تونم بهتون عصاره‌ی "نایت‌شِید" بدم تا خواب‌تون ببره
میدونی چه بلایی سر برادرم آوردن؟
چطوری سر "دايِر-وُلف"ـش رو به بدنش دوخته بودن
و مادرم
گفتن که گلوش رو تا استخون بریدن
و بدنش رو انداختن توی رودخونه
اتفاقی که سر خانواده‌تون اومده یه جنایت هولناکه
برادرتون رو نمی‌شناختم
به نظر آدم خوبی میومد ولی نمی‌شناختمش
از طرف دیگه مادرتون رو
تحسین‌ـش می‌کردم
می‌خواست من رو اعدام کنه
ولی تحسین‌ـش می‌کردم
زن قدرتمندی بود
خشمگین بود
وقتی که پای محافظت از فرزندانش وسط میومد
"سانسا"
مادرت اگه زنده بود ازت می‌خواست که به زندگیت ادامه بدی
خودتم میدونی که درست میگم
میشه من رو ببخشید‌ سرورم؟
باید به جنگل خدایان برم
البته ، البته . شنیدم که دعا و مناجات می‌تونه آدم رو آروم کنه
دیگه دعا نمی‌کنم
تنها جاییه که کسی باهام حرف نمیزنه
شیر من
چی‌کار می‌کنی؟
به نظرت دارم چی‌کار می‌کنم؟ بیا اینجا
چند دفعه باید بهت بگم؟ نمی‌تونی اینجا بیای پیشم
میدونم . میدونم
به جای خطرناکی قدم گذاشتیم
من رو فراموش کردی؟ میدونی چند وقت گذشته؟
معلومه که فراموش نکردم
می‌خوامت
من رو نمی‌خوای؟
الان اوضاع یه‌کم وخیمه
کدوم اوضاع؟
پادشاه می‌خواد من رو به قتل برسونه
زنم ازم متنفره چون پدرم خانواده‌ش رو به قتل رسونده
اوبرین مارتل" می‌خواد هر کسی رو که" فامیلش "لنیستر"ـه به قتل برسونه
باید آروم باشی
نمی‌خوای آروم بشی؟
مشکل چیه؟ - بهت گفتم -
الان وقت مناسبی نیست - هیچ‌وقت زمان مناسبی نیست -
الان دیگه یه زن جوون داری - "شِی" -
عاشقشی؟ - عاشقشم؟ -
اصلاً نمی‌شناسمش . بچه‌ست
ازم متنفره - جوابم این نبود -
معلومه که عاشقش نیستم
سعی کردی من رو از اینجا دور کنی
تو رو دورت کنم؟
بهم الماس بده و من رو از اینجا محو کن
داری برای خودت چی میگی؟
اگه می‌خوای از اینجا برم فقط بگو
بگو
نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی
می‌خوای بمونم؟
چقدر هنرمندانه
عالی ساخته شده
اگه خیلی دوستش داری
می‌تونی دستت رو قطع کنی و برای خودت برداریش
انقدر ناسپاس نباش چند روز وقت صرف کردم
تا به آهنگر جزییات دقیق رو بگم - چندین روز؟ -
یه بعدازظهر
بفرمایین . چطوره؟
چنگک به جای این بود بیشتر به کارم میومد
به گمونم برازندته
بابت کمک‌هاتون خیلی ممنونم
علایم بیماری از بین رفته؟ - کاملاً از بین رفته -
"بهتون مدیونم استاد "کایبورن
استاد نیستم سرورم ولی خوشحال میشم هر موقع بتونم بهتون کمک کنم
آدم عجیبیه
خیلی بهش علاقمند شدم
خیلی بااستعداده
کدوم علایم بیماری؟
علایمی که به تو مربوط نمیشه
گذاشتی بهت دست بزنه؟
حسودیت شد؟
تعجب کردم
هیچ‌وقت نذاشتی استاد "پایسل" نزدیکت بشه
فکر می‌کنی میذاشتم اون پیرمرد هرزه بهم دست بزنه؟
بوی گربه مُرده میده
مطمئن نیستم تا حالا بوی گربه مُرده رو حس کرده باشم
خب ، دقیقاً بوی "پایسل" رو میده
بیشتر از گذشته مشروب می‌خوری
بله - چرا؟ -
بذار ببینم . توی خیابون با ند استارک" جنجال به پا کردی"
بعدش از پایتخت ناپدید شدی
شوهرم توی یه حادثه‌ی غم‌انگیر توی شکار مُرد
حتماً خیلی بهت سخت گذشته
تنها دخترم رو به "دورن" فرستادن
محاصره شده بودیم
یه محاصره‌ی کوتاه‌مدت
یه محاصره‌ی کوتاه که توقع نداشتم ازش جون سالم به‌در ببرم
حالا هم پسر اولم رو دارم به عقد یه جنده از "های‌گاردن" درمیارم
درحالیکه قراره با برادر اون زن ازدواج کنم
...کسی که به همجنسگرایی مشهوره پس
پدر امروز من رو عاق کرد
نمی‌تونه تو رو عاق کنه فقط تو رو داره
تیرین" رو فراموش کردی"
قصد نداری که بازم توی محافظین سلطنتی بمونی ، مگه نه؟
اگه توی محافظین سلطنتی بمونم یعنی همینجا
کنارت توی "قلعه‌ی سرخ" می‌مونم
الان نه - ...می‌خوام -
الان نه؟ پس کِی؟ چند هفته‌ست که برگشتم
یه چیزی عوض شده - همه چیز عوض شده -
بعد از این همه مدت با یه دست و بدون عذرخواهی برگشتی
توقع هم داری همه چیز مثل گذشته باشه
واسه چی می‌خوای ازت معذرت‌خواهی کنم؟
برای اینکه من رو ترک کردی
فکر می‌کنی دوست داشتم که اسیر بشم؟
نمیدونم چی می‌خواستی . اینجا نبودی
تنهام گذاشتی
هر روزی که زندانی بودم نقشه‌ی فرار کشیدم
هر روز مردم رو به قتل رسوندم تا بتونم با تو باشم
خیلی طول کشید - ...من -
چی داری میگی؟ - دارم میگم خیلی طول کشید -
برو - بیا تو -
من رو ببخشید بانوی من
بهم گفتید اگه چیز مهمی بود فوراً بیام
می‌خوای همه‌ی "کرو"ها رو خودت بکشی؟
تو می‌خوای بشینی اینجا خایه‌هات رو بخارونی تا زمستون بیاد؟
منتظر دستورات "منس" هستیم
وقتی که ماه کامل بود "یه نفر رو فرستادی اونطرف "دیوار
اگه هنوز برنگشته دیگه برنمیگرده
و تو چی می‌خوای؟
می‌خوای با همین افراد به "قلعه‌ی سیاه" حمله کنی؟
کرو" عزیزت گفت 1000 نفر آدم اونجا هست"
آره . خب ، اون یه دروغگوئـه
هست؟
نباید بگی "بود"؟
گفتی که 3تا تیر بهش زدی
زدم
دیدم که از 200 متری به چشم خرگوش تیر زدی
اگه اون پسر هنوز زنده‌ست به‌خاطر اینه که تو گذاشتی بره
تِن"ها"
از "تِن"ها متنفرم
منس" شما رو فرستاده؟"
چطور پیدامون کردین؟
از جنوب اومدین ، نه شمال
از مسیر انحرافی اومدیم
از یه روستایی توی اون مسیر یه عصرونه‌ای هم خوردیم
چرا گوشتای این پایین انقدر مزه‌ـش بهتر
از گوشتای اونطرف "دیوار" که ما هستیم‌ـه؟
از خودت پذیرایی کن
شاید چیزهایی که اینجان آدم رو بهتر سیر می‌کنن
چاق و تنبل می‌کنن
برای ما آسون‌ترـه ، نه؟
انتظار اومدن‌ـمون رو نداشتین؟
وارگ"ـتون رو از دست دادین؟"
و اون بچه "کرو" که باهاتون بود
اون رو هم از دست دادین؟
به "منس" جواب پَس میدم
نه به تو
دختره مال توئـه؟
من مال هیچ‌کس نیستم
خیلی لاغر مُردنیـه
"برخلاف اون "کرو"ها توی "قلعه‌ی سیاه
بهشون فکر کن که توی انبارهای غذاشون‌ـن
و خودشون رو با گوشت رون خوک و سوسیس خونین
و خورشت خفه کردن . قشنگ چاق
و چِله میشن
"میدونم باهم تفاوت داشتیم "تورموند
ولی فقط 1بار قبل از اینکه بمیری
باید طمع "کرو" رو بچشی
بکشین
رها کنین
آخرین‌باری که دیدمش
توی حیاط "وینترفِل" بود
گفت: "دفعه‌ی بعد که می‌بینمت
"سر تا پا لباس سیاه تنت خواهد بود
تمام عمرم به "راب" حسودیم می‌شد
جوری که پدرم بهش نگاه می‌کرد
اون رو می‌خواستم
توی همه چیز از من بهتر بود
جنگیدن ، شکار کردن
سوارکاری
و دخترها
خدایا ، دخترها عاشقش بودن
می‌خواستم ازش متنفر باشم ولی هیچ‌وقت نتونستم
منم بعضی وقتا می‌خوام از تو متنفر باشم
خب ، تو توی همه چیز ازم بهتری
جز خوندن
اونا...اونا منتظرت هستن
مدت مدیدی می‌خواست دارم بزنه حالت فرصتش رو داره
کسی نمی‌خواد دارت بزنه تو هیچ کار اشتباهی نکردی
یه عالمه کار اشتباه انجام دادم
پس اعتراف می‌کنی کورین نصف دست" رو به قتل رسوندی؟"
به قتل نرسوندمش
به قتل نرسوندی؟ شمشیرت رو وارد بدن
یکی از برادرانِ "نگهبان شب" کردی
اسم این‌کار رو چی میذاری؟
اون ازم خواست بکُشمش
اون بچه‌ی حرومزاده‌ی یه خیانتکارـه
چه انتظاری ازش دارین؟
نصف دست" باور داشت که تنها فرصتمون"
برای اینکه جلوی "منس" رو بگیریم این بود که یه نفر توی ارتش‌ـش داشته باشیم
جوری درباره‌ی "نصف دست" حرف نزن که انگار می‌شناختیش
اون برادرم بود
پس میدونی اون برای دفاع از "دیوار" هر کاری می‌کرد
مردم آزاد زنده زنده تو آب جوش می‌انداختنش ...ولی اینکه گذاشت من بکشمش
مردم آزاد؟ ببینین چی میگه
حتی داره مثل وحشی‌ها حرف میزنه
آره . مثل وحشی‌ها حرف میزنم با وحشی‌ها غذا خوردم
...با وحشی‌ها از "دیوار" بالا رفتم . من
با یه دختر وحشی خوابیدم
پس اعتراف می‌کنی که پیمان‌شکنی کردی؟
بله
قانون قانون‌ـه . پسرِ باید بمیره
اگه سر هر جنگجویی که با یه دختر خوابیده رو از بدن جدا کنیم
دیوار" توسط افراد بی‌سر اداره میشه"
بین قایمکی فرار کردن
"به فاحشه‌خونه‌ی "مولز تاون و خوابیدن با دشمن یه تفاوتی وجود داره
درحالیکه ما اینجا نشستیم
بحث می‌کنیم من کدوم قانون رو زیر پا گذاشتم
منس رِيدر" داره با ارتشی 100هزار نفره" به "دیوار" لشکرکشی می‌کنه
غیرممکنـه
نمیشه 50تا وحشی رو بدون اینکه
همدیگه رو بکشن دور هم جمع کرد
100هزار نفر . اون "تِن"ها
"هورن‌فوت"ها و "قبایل رودخانه‌ی یخی" رو متحد کرده
غول‌هایی داره که براش می‌جنگن
غول؟
قربان ، تا حالا اونطرف "دیوار" بودین؟
من فرمانده‌ی نگهبانان شهر در قلمروی پادشاه بودم بچه
و الان اینجایین
حتماً خیلی تو کارِتون وارد نبودین
چطور جرأت می‌کنی؟
از قبل گروهی از وحشی‌ها
"به فرماندهی "تورموند جایِنتس‌بِین در جنوب "دیوار" هستن
وارگ" و 3 نفر دیگه‌ـشون رو کشتم"
تیر بارونم کردن
دستور دارن وقتی "منس" از شمال حمله می‌کنه
از جنوب به "قلعه‌ی سیاه" حمله کنن
علامت حمله آتشی بزرگ خواهد بود
منس" گفت بزرگترین آتشی خواهد بود"
که شمال تا حالا دیده
این عین حقیقتـه
تمام حقیقت
قصد دارین اعدامم کنین یا آزادم که برم؟
هیچ‌کدوممون آزاد نیستیم
ما مردانِ "نگهبانان شب" هستیم
ولی امروز سرت رو "از تنت جدا نمی‌کنیم "جان اسنو
برو
"من فرمانده‌ی اینجا هستم استاد "اِیمون
بله . هستی
و به اون حرو‌مزاده اعتماد ندارم
اون حقیقت رو گفت
و شما همیشه وقتی یه نفر داره دروغ میگه خبردار میشین؟
این قدرت جادویی رو چطور بدست آوردین؟
من در قلمرو پادشاه بزرگ شدم
نه ، نه
تو یه ملکه‌ای ، نه یه گاو نر
پدربزرگت در 51اُمین روزِ نام‌گذاریِ من یه گردنبند
درست شبیه همین بهم داد
عروسی 2 هفته‌ی دیگه‌ست مادربزرگ
نمی‌تونین به هر چیزی نه بگین
مزخرفـه . عزیزانم
برین و با جواهرسازان قلمروی پادشاه صحبت کنین
بهشون بگین کی هستین بهشون بگین کی فرستادتتون
هر کسی که بهترین گردنبند رو برام بیاره
دومین گردنبند خوب سهمش میشه
مارجری تایرل"ـی که ظرف 2 هفته از الان"
وارد یک خاندان میشه الهام‌بخش هزاران ترانه میشه
حالا چقدر ناراحت کننده خواهد بود که همچون آشغال رو بندازه گردنش
شاید باید بذارم "جافری" برام انتخابش کنه
که آخرش طنابی از سرهای گنجشک‌های مُرده دور گردنم می‌اندازه
حواست به حرف زدنت باشه حتی وقتی اینجایی . حتی وقتی پیش منی
جل‌الخالق
بانوی من ، بانوی من
لطفاً ببخشین که مزاحم شدم
اسمم "برین" اهل" تارت"ـه
میدونیم تو کی هستی همه چیز رو درباره‌ات شنیدیم
ولی شنیدن کِی بُود مانند دیدن
حیرت‌آور نیستی تو؟
کاملاً فوق‌العاده‌ای
شنیدم نوه‌ام رو مثل یه بچه‌ی احمق
به زمین زدی
بانوی من ، میدونم الان سرتون خیلی شلوغه
ولی اگه بشه می‌خوام باهاتون صحبت کنم
جرأت داری قبول نکن
یه سایه؟
"یه سایه با چهره‌ی "استنیس باراتیون
به همه‌ی خدایان قسم می‌خورم خود "استنیس" بود
شمشیرش رو در قلب "رنلی" فرو کرد
و ناپدید شد
یک روز بانوی من انتقام پادشاه‌ـمون رو می‌گیرم
جافری" الان پادشاه‌ـمونـه"
نمی‌خواستم توهین کنم
و نکردی
البته همه‌ی محافظان شاه سر پُست خواهند بود
سر "بورس" اینجا مستقر خواهد شد
سر "پرستون" در اینجا
در کنار اولین سرگرمی مستقر خواهد شد
سرورم؟
بله ، بله . یه محافظ در همون . ادامه بده
"سر "مرین" از بانو "مارجری و "تامن" محافظت می‌کنه
من همیشه از خود پادشاه محافظت کردم سرورم
از زمان غیبت شما
"و از این بابت ازتون ممنون سِر "مرین
همه چیز خیلی خوبـه انتظار ندارم مشکلی پیش بیاد
مردم پادشاه‌ـشون رو دوست دارن
میدونن کی بهشون غذا میده
"اونجوری که من شنیدم "مارجری تایرل
به اجازه‌ی من
میدونن من شهر رو نجات دادم میدونن من در جنگ پیروز شدم
جنگ رو پیروز نشدین نه تا وقتی که "استنیس" زنده باشه
در جنگ "دریای سیاه" "استنیس" رو شکست دادم
حیف نبودی کمک کنی دایی
معذرت می‌خوام سرورم سرم شلوغ بود
مشغول اسیر شدن بودی
پس این "کتاب برادران" معروفـه؟
تمام کارهای بزرگ محافظان بزرگ پادشاه
"سِر "آرتور دِین"..."شمشیر صبح
حمله به "برادری جنگل پادشاهی" رو رهبری کرد
در یک نبرد "شوالیه خندان" رو شکست داد
"سر "دانکن قد بلندِ
"4صفحه درباره‌ی سر "دانکن
باید مرد بزرگی بوده باشه
اینطور میگن
"سِر "جِیمی لنیستر
یه نفر یادش رفته تمام کارهای بزرگ تو رو بنویسه
هنوز وقت هست - جِداً؟ -
برای یه شوالیه‌ی 40 ساله با یه دست؟
چطور می‌تونی با اون ازم محافظت کنی؟
الان از دست چپم استفاده می‌کنم سرورم
بیشتر شور و هیجان داره
تا حالا "مرین" بودی؟
"چندین‌بار سرورم با ارباب "کرازنیس
و؟
میگن 1000 برده درحالیکه داشتن
هرم بزرگ "مرین" رو می‌ساختن مُردن
و حالا ارتشی از برده‌های سابق
داره به دروازه‌هاش لشکرکشی می‌کنه
فکر می‌کنی ارباب‌های بزرگ نگران هستن؟
اگه باهوش باشن سرورم
بهت دستور دادن در انتهای ارتش سواری کنی
بله بانوی من
ولی باید درباره‌ی چیز مهمی باهاتون حرف بزنم
موضوع استراتژیک
سرورم
خیلی‌خب ، این موضوع استراتژیک چیـه؟
یه رُز آبی
دوست داری جای سواری کردن در انتهای ارتش راه بری؟
"و به این یکی میگن "گل‌پر
دوست داری بدون کفش راه بری؟
برای فرمانروایی کردنِ یه سرزمین باید اون رو بشناسین
گیاه‌هاش ، رودخانه‌هاش
جاده‌هاش ، مردمش
چای رُز آبی تَب رو می‌بُره
همه توی "مرین" این رو میدونن
مخصوصاً برده‌هایی که مجبورن چای رو درست کنن
اگه می‌خواین ازتون پیروی کنن
باید بخشی از جهانشون بشین
استراتژی
"هارپی طلایی" گیاهی که در جاده‌ی بین "یونکای" و "مرین" در) (خلیج کوچک برده‌دارن در سرزمین "اسوس" می‌روید
از این یکی چای بدست نمیاد
زیبا اما سمی‌ـه
تو یه قماربازی ، نه؟
سرورم
بین اینجا و "مرین" هر مایل یه نشونه‌ به این شکل کار گذاشته شده
بین اینجا و "مرین" فاصله چند مایله؟
163مایل سرورم
به افرادمون میگم زودتر برن و اونا رو دفن کنن
نیازی نیست شما اینا رو ببینین
همچین کاری نمی‌کنی
چهره‌ی تک‌تک‌ـشون رو می‌بینیم
قبل از اینکه دفنش کنین طناب دور گردنش رو باز کنین
اوناهاش
آره . اوناهاش
و؟ - تو یه قولی دادی -
که دخترهای "استارک" رو پیش مادرشون که الان مُرده برگردونم
تا در امان نگه‌شون داری
خب ، "آریا استارک" از زمانی که
پدرش کشته شد دیده نشده
فکر می‌کنی کجاست؟ من شرط می‌بندم مُرده
احتمالش خیلی بیشتره که برنده بشم نظرت چیه؟
و "سانسا استارک" الان "سانسا لنیستر"ـه
یه‌کم اوضاع پیچیده شده
پیچیدگی باعث آزاد شدن از بند یه شرط نمیشه
می‌خوای چی‌کار کنم؟ زنِ برادرم رو بدزدم؟
و کجا ببرمش؟ کجا بیشتر از اینجا در امان خواهد بود؟
تو چشمام نگاه کن و بهم بگو
که فکر می‌کنی اون در قلمرو پادشاه در امان خواهد بود
مطمئنی باهم فامیل نیستیم؟
از وقتی برگشتم هر "لنیستر"ـی که دیدم
به پر و پای من پیچیده
شاید تو هم یه "لنیستر" هستی
اگه قیاقه‌اش رو نداشته باشی موهاش رو داری
چیزی نیست
چیزی نیست . چیزی نیست
تو مستی - بله -
دلیل خوبی برای مست بودن دارم
زمانی یه شوالیه بودم الان فقط یه ملیجک هستم
من رو نمی‌شناسید؟
سِر "دانتوس"...جشن تاج‌گذاری پادشاه
متاسفم . باید یادم می‌بود
نمی‌تونم عذرخواهی‌ـتون رو قبول کنم
شاید یه ملیجک باشم ولی به لطف شما یه ملیجک زنده‌ام
هر کسی بود همین کار رو می‌کرد
ولی فقط شما این‌کار رو کردید
هیچ‌وقت نمی‌تونم جبران کنم
...شما زندگیم رو بهم دادین ولی این
این بیشتر از زندگیم ارزش داره
این به مادرم و مادر مادرم تعلق داشته
خاندان "هالارد" یه زمانی قوی بود
خاندان در حال رشد
این تنها چیزی که به لطف چندتا چاقِ ناراحتِ مست
مثل من از اون روزها باقی مونده
نمی‌تونم قبولش کنم
خیلی خیلی لطف داری ولی نمی‌تونم
چیز دیگه‌ای برام نمونده
فقط همین
بگیرینش . بندازینش گردنتون
بذارین اسمم قبل از اینکه از جهان محو بشه
یه لحظه‌ی دیگه زیر خورشید باشه
"با افتخار به گردنم می‌اندازمش سِر "دانتوس
کِی برای خودم یه اسب خواهم داشت؟
بانوی کوچک یه اسب کوچک می‌خواد
بانوی کوچک می‌خواد از بوی بدت دور باشه
اسب‌ها به راحتی بدست نمیان
حتی اگه میومدن
فکر می‌کنی میذاشتم سوار اسب خودت بشی؟
تماشا کنم که تنها چيز باارزشي که تو دنيا بدست آوردم راه‌ـش رو بکشه بره؟
چرا هیچ پولی نداری؟
قبل از اینکه بری چیزی از "جافری" ندزدیدی؟
نه
خیلی باهوش نیستی . هستی؟
دزد نیستم
مشکلی با کشتن پسر بچه‌هاي کوچک نداري
ولی دزدی در شأن‌ـت نیست؟
یه مرد باید قوانینی داشته باشه
فکر می‌کنی فرار می‌کنم؟
کجا می‌تونم برم؟
بدون تو تا شب مُردم
خانوادم از بین رفته . کسی رو ندارم
توی "وِیل" یه خاله داری
"خاله‌ی پولدارت "لایسا بعد از اينکه تو رو بهش بفروشم
شايد به اندازه‌ی کافي پول براش بمونه
تا اون اسب کوچیک که خيلي دوست داري رو برات بخره
من گرسنمه . تو هم گرسنته
5تا اسب ، 5تا مرد
بيشتر از اوني که احساس کنم دارم با شکم خالي آدم مي‌کشم
مي‌شناسمش
اون کوچيکه اسمش "پوليوِر"‌ـه
"اون ما رو اسیر کرد و بردمون به "هارنهال
اون "لامي" رو کشت
لامي" کدوم خريه؟"
دوستم بود
پوليوِر" شمشيرم رو دزديد" و درست کرد توی گردنش
هنوز پیششه
چي پیششه؟
"شمشيرم..."نیدل
نیدل"؟ البته که براي شمشيرت اسم گذاشتي"
خيلي از آدما براي شمشيرشون اسم ميذارن
خيلي از احمقا
داري چي‌کار...برگرد اينجا
برادرم اون شمشير رو بهم داد
برگرد اينجا - اون دوستم رو کشت -
اگه دوستت رو هم خورده باشه برام مهم نيست
نميريم اونجا
زود باش . رو کن ببينم چي داري
بيا اينجا
بذار لمسش کنم - ولش کن -
بيا اينجا
خواهش مي‌کنم . اون دختر خوبيه
خفه‌شو و برامون بازم آبجو بريز
شايد وقتي کارمون باهاش تموم شد همراه خودمون نبريمش
تو رو مي‌شناسم
تو "سگ" هستي
براي دوست جديدمون يه‌کم آبجو بريز
چي تو رو کشونده به طرف شمال؟
منم همين سؤال رو از تو دارم
اينجا چي‌کار مي‌کني؟
فقط آرامش شاه رو برقرار نگه ميداریم
نيازي نيست . جنگ تموم شده
شنيدم "استنيس" توي "دریای سیاه" شکست خورد
راب استارک" توي "توئينز" کشته شد"
و من کجای این ماجرا هستم؟
گير برادر تو افتادم
نمي‌خواستم توهين کنم - توهين نکردي -
آدم خوبيـه . "کوه" رو ميگم
تو کارش بهترينه
ولي هي شکنجه ميده شکنجه ، شکنجه ، شکنجه
اگه زمان کافي رو با کوبيدن چکّش تو سر مردم سر کني
کم‌کم احساس می‌کنی مثل نجاري هستي که صندلي مي‌سازه
خوشی‌ـش از بین میره
زندگي بدون یه‌کم خوشي چه فايده‌اي داره؟
ولي لازم نيست اين رو بهت بگم ، نه؟
خوبه . من بهتر از اينا رو داشتم
ميدوني چيه؟
بايد باهامون بياي
اينجور آدما هميشه يه چيزي دارن که يه جايي قايمش کردن
طلا ، نقره ، دخترهاي بيشتر
اگه بدوني چطور به حرفشون بياري هميشه يه چيزي هست
و مثل اون بين اينجا و قلمرو پادشاهي خيلي زياد هستن
می‌تونی به خودت برسی
ما که کلی به خودمون رسیدیم
به قلمرو پادشاه نميرم
بهش فکر کن مي‌تونيم هر کاري بخوايم بکنيم
هر جایی که بخوايم بريم
اينا نشانه‌های پادشاهي‌ـه
الان هيچ‌کسي سر راهش نيست
که يعني هيچ‌کسي هم سر راه ما نيست
کون لق شاه
"وقتي شنيدم "سگِ" "جافري دُمش رو گذاشت رو کولش
و از جنگ "دریای سیاه" فرار کرد
باورم نشد
ولي اينجايي - اينجام -
يکي از اون مرغا برام بيار
پول داري بدي؟ - تو بابتش پول دادي؟ -
نه
ولي ما سربازهای شاه هستيم
پس پول داري؟
يه قرون هم ندارم
هنوزم اون مرغ رو مي‌خوام
ببين چي ميگم
باهات معامله مي‌کنيم
يکي از مرغاي ما در ازاي مال تو
دوستت رو تقديم ما کن
لووِل" که اونجاست دوست داره" طرفش جوون باشه
خيلي حرف میزنی
گوش کردن به کسايي که ...زياد حرف ميزنن تشنه‌ـم مي‌کنه
و گرسنه
فکر کنم 2تا مرغ می‌خوام
انگار متوجه شرایط نیستی
متوجهم که اگه یه کلمه دیگه
از اون دهن گشادت بیاد بیرون
مجبور میشم تمام مرغ‌های اینجا رو بخورم
تمام عمرت رو صرف پادشاه کردی
می‌خوای برای چندتا مرغ بمیری؟
یه نفر می‌میره
پات چیزیش شده پسر جون؟
چی؟ منظورت چیه؟
می‌تونی راه بری یا باید کولت کنم؟
کولم کن
شمشیر کوچیک خوبیه
شاید باهاش دندون‌هام رو تمیز کنم
مترجمین : نویــــد و مهـــرداد NaWeed.ab | Mehrdadss
: ارائه‌ای از تیم ترجمه :.: WWW.IMDB-DL.COM :.: