تـيـم تـرجـمـه :.: WWW.IMDB-DL.COM :.: بـا افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد
"Game Of Thrones" فصل 3 Mhysa : قسمت 10
: مـــــتـــــرجـــــمـــــيـــــن NaWeed.ab Milad Faint
بريد . حرکت کنيد - پادشاه شمال -
پادشاه شمال
پادشاه شمال ، پادشاه شمال
پادشاه شمال وارد مي‌شود
"سِر "الدريک سارسفيلد" و لرد "دزموند کريک‌هال
چي‌کار داري مي‌کني؟
يه فهرست دارم
فهرست از آدمايي که مي‌خواي بکشي؟
به‌خاطر اينکه بهم خنديدن؟
از نظرت شبيه "جافري" هستم؟
نه . مرگ يه‌کمي زيادي به نظر مياد
ترس از مرگ يه چيز ديگه‌ست
بايد ياد بگيري که بهشون توجه نکني
بانوي من ، مردم خيلي قبل‌تر از اينکه به شما بخندن به من مي‌خنديدن
من "نصفه آدم" هستم
"ميمون خبيث" ، "کوتوله"
تو يه "لنيستر" هستي
منم که دخترِ بي‌آبروي "ند استارک" خائن هستم
دختر بي‌آبرو و ميمون خبيث
خيلي به‌هم ميايم
خب ، چطور بايد تنبيه‌شون کنيم؟
کيا رو؟
"سِر "الدريک سارسفيلد" و لرد "دزموند کريک‌هال
بايد با لرد "واريس" حرف بزنم و از انحرافات‌شون مطلع بشم
"هر کس به اسم "دزموند کريک‌هال بايد يه منحرف باشه
شنيدم که تو منحرفي
من کوتوله‌ام
يه سري معيارهايي دارم که بايد بهشون پايبند باشم
"مي‌تونيم از حقه‌ي "افتخار گوسفند واسه تخت لرد "دزموند" استفاده کنيم
تو تشکش يه سوراخ کوچيک درست مي‌کني
بعد پشگل گوسفند مي‌چپوني توش
بعدش سوراخ رو ميدوزي و دوباره تختش رو مثل اول مي‌کني
اتاقش بو مي‌گيره ولي نمي‌تونه بفهمه بو از کجا مياد
"بانو "سانسا
خواهرم وقتي از دستم عصباني بود اين‌کار رو مي‌کرد
و هميشه هم از دستم عصباني بود
چرا "افتخار گوسفند"؟
واژه‌ي عاميانه‌ي پشگل ـه
...بانوي من
خب ، خودت پرسيدي
خودشه
سرورم ، بانوي من
پدرتون يه جلسه براي شوراي کوچک ترتيب دادن
چيه؟ امروز چندتا توله‌سگ کشتي؟
نشونش بده
يالا ، نشونش بده
ببخشين سرورم
انگشتام ضعيف هستن
راسلين' يه ماهي ـه چاق و چلّه گرفته' "
برادرانش يک جفت پوست گرگ براي عروسيش بهش دادند
" 'امضاء 'والدر فِرِي
يه شعر درب و داغونه يا بايد معني داشته باشه؟
راب استارک" مُرده"
همينطور مادرِ جنده‌ش
جواب لرد "فِرِي" رو بده
از خدمتش تشکر کن و بهش دستور بده تا سرِ "راب استارک" رو بفرسته
"مي‌خوام تو جشن عروسيم بذارم جلوي "سانسا
عاليجناب ، بانو "سانسا" زن دايي ـه شما ميشن
شوخي کرد . "جافري" واقعاً نگفت
چرا ، گفتم
"مي‌خوام تو جشن عروسيم بذارمش جلوي "سانسا
نه
ديگه نمي‌توني شکنجه‌ش بدي
من مي‌تونم همه رو شکنجه بدم
تو که خوب يادته هيولاي کوچيک
من يه هيولا هستم
پس شايد بهتر باشه باهام ملايم‌تر حرف بزني
هيولاها خطرناک هستن
و الان هم پادشاه‌ها مثل مگس دارن مي‌ميرن
مي‌تونم به‌خاطر اون حرف زبونت رو دربيارم
بذار تهديدهاش رو بکنه
آدم‌ کوچولوي گوشت تلخي ـه
لرد "تيرين" بايد فوراً معذرت بخوان
غيرقابل‌تحمل ، بي‌ادبانه
و با لحن بسيار بدي صحبت کردن
من پادشاهم
مجازاتت مي‌کنم
"هر کسي که بگه "من پادشاهم پادشاه بر حق نيست
وقتي تو جنگ برات پيروز شدم مطمئن ميشم که اين رو متوجه بشي
پدرم تو جنگ واقعي پيروز شد
شاهزاده "رِیگار" رو کشت . تاج و تخت رو وقتي تو زير "کسترلي راک" قايم شده بودي تصاحب کرد
شاه خسته‌ست
ببرش تو اتاقش
بيا - خسته نيستم -
چيزهاي زيادي واسه جشن گرفتن داريم
واسه عروسي بايد برنامه‌ريزي کنيم بايد استراحت کني
استاد اعظم ، کمي بهش عصاره‌ي "نايت‌شِيد" بده تا کمکش کنه بخوابه
من خسته نيستم
بيا
تو نه
همين الان قدرتمندترين مردِ توي "وستروس" رو بدون شامش فرستادين تو تختش
ابلهي اگه فکر کني اون قدرتمندترين مرد توي "وستروس" ـه
يه جمله‌ي خيانت‌آميز جافري" پادشاه ـه"
واقعاً فکر مي‌کني تاج و تخت بهت قدرت ميده؟
نه
فکر مي‌کنم ارتش‌ها به آدم قدرت ميدن
راب استارک" يه ارتش داشت"
هيچ‌وقت تو يه جنگ شکست نخورد
و بعد به‌هرحال شکستش دادين
ميدونم
همه‌ي افتخارات نصيب "والدر فِرِي" ميشه
يا سرزنش فکر کنم
بستگي به وفاداري‌ـتون داره
والدر فِرِي" خيلي چيزها هست" ولي يه مرد شجاع؟
نه
اگر پشتوانه نداشت همچين خطري رو نمي‌کرد
که من پشتوانه‌اش بودم
قبول نداري؟
من استاد دوز و کلکم . اين جنگه
...ولي سلاخي کردنشون تو يه عروسي
برام توضيح بده چرا کشتن 10هزار نفر تو جنگ از کشتن دوجين آدم تو يه عروسي بهتره؟
پس دليلش اين بوده؟
که جون آدما رو نجات بديد؟
تا جنگ رو تموم کنم . تا از خاندانم محافظت کنم
مي‌خواي يه شعر واسه "استارک"هاي مُرده بنويسي؟
يالا ، بنويس
من يه‌کمي بيشتر تو اين دنيا هستم
تا از "لنيستر"ها دفاع کنم تا از خانوادم دفاع کنم
شمالي‌ها هيچ‌وقت فراموش نمي‌کنن
خوبه
بذار يادشون باشه وقتي به سمت جنوب لشکرکشي کنن چه اتفاقي ميفته
تمام "استارک"ها مردن
وينترفِل" ويرانه شده"
روس بولتون" به عنوان والي ـه شمال اعلام ميشه" تا وقتي پسرت از "سانسا" به سن قانوني برسه
فکر کنم واسه اون موضوع هنوز کار واسه انجام دادن داري
فکر کردين بعد از اينکه بهش بگم چطوري برادر و مادرش رو کشتيم پاهاش رو برام باز مي‌کنه؟
حالا از هر راهي بايد اون دختر رو حامله کني
من بهش تجاوز نمي‌کنم
مي‌خواي تو يه درس ساده بهت ياد بدم دنيا چجورياست؟
از کلمه‌هاي کوچيک استفاده کنين من به اندازه‌ي شما دانا نيستم
خانداني که خانوادش رو تو اولويت قرار ميده هميشه خانداني رو که
هوس‌ها و اميالش رو به جاي فرزندانش تو اولوليت قرار ميده شکست ميده
يه آدم خوب هر چه در توانش باشه رو انجام ميده تا مقام خانوادش رو ارتقا بده
جدا از خواسته‌هاي خودپسندانه‌ش
خنده‌دار بود؟
نه . درس خيلي خوبيه
فقط اينکه براتون آسونه که از جانفشاني واسه خانواده صحبت کنين
وقتي خودتون دارين همه تصميما رو مي‌گيرين
برام راحته ، آره؟
کِي کاري رو کردين که بهش علاقه‌اي نداشتين ولي فقط به نفع خانواده بوده؟
...روزي که به دنيا اومدي
مي‌خواستم بذارمت تو دريا
و بذارم امواج ببرنت
در عوض گذاشتم زنده بموني
و به عنوان پسرم به مقام و منصب رسوندمت
چون يه "لنيستر" هستي
"سانسا"
خاليه
بياين يه جا واسه خوابيدن پيدا کنيم
"هودور"
"بسه "هودور
شايد بهتر باشه اينجا نمونيم
ترجيح ميدي اون بيرون باشي؟
کُلي داستان درباره‌ي اينجا وجود داره
داستاناي وحشتناک
هميشه داستاناي وحشتناک رو دوست داشتم
يه زماني منم همينطور
تا حالا درباره‌ي "موشِ آشپز" شنيدي؟
نه . کيه؟
يه آشپز توي "نگهبانان شب" بود
به يه دليلي که يادم نمياد از دست شاه عصباني بود
وقتي شاه داشت از "نايت‌فورت" بازديد مي‌کرد
آشپز پسر شاه رو کشت
تو يه خوراک شکم‌پُر بزرگ پختش
همراه پياز و هويج و قارچ و گوشت خوک
اون‌شب خوراک رو داد به پادشاه
اونقدر مزه‌ي پسرش رو دوست داشت که يه تيکه‌ي ديگه هم خواست
خدايان آشپز رو تبديل کردن به يه موشِ بزرگِ سفيد که فقط مي‌تونست از گوشت فرزندان خودش بخوره
از اون‌موقع به بعد تو "نايت‌فورت" پرسه ميزد و بچه‌هاي خودش رو مي‌بلعيد
ولي هر کاري که مي‌کرد
هميشه گرسنه بود
اگه خدايان هر قاتلي رو
...به يه موش بزرگ سفيد تبديل کنن
به‌خاطر قتل نبود که خدايان موش آشپز" رو نفِرِين کردن"
و نه به‌خاطر اينکه پسر شاه رو تو خوراک به خوردش داد
زير سقف خونه‌اش يه مهمون رو کشت
اين چيزيه که خدايان نمي‌تونن ببخشن
تالي"ـه پير "والدر فِرِي ـه کهنسال" صدام مي‌کرد"
چون نتونستم سربازام رو موقع جنگ "سر وقت برسونم به "ترايدِنت
فکر کرد بامزه‌ست
"حالا نگامون کن "تالي
خودت مُردي . دخترت مُرده
نوه‌ات مُرده
پسرت شب عروسيش رو توي سياه‌چال گذروند
و من لردِ "ريوِران" هستم
ماهيِ سياه" فرار کرد"
يه پيرمردِ در حال فرار
بدون هيچ هم‌پيماني
تايوين لنيستر" هوام رو داره"
اون کي رو داره؟ - همينطوره که ميگين -
همه‌شون بهم خنديدن
همه‌ي اون لردهاي عالي‌رتبه
همه‌شون فکر کردن بهتر از من هستن
"ند استارک" ، "هاستر تالي"
وقتي با يه دختر جوون عروسي مي‌کنم مردم ريشخند ميزنن
"ولي کي وقتي "جان آرين" با اون جنده کوچولوي "تالي عروسي کرد يک کلمه حرف زد؟
به يه دختر جوان ديگه نياز دارين
آره
بايد ترتيبش رو بدم
و تو
واليِ شمال
ديگه خبري از "استارک"ها نيست که جلوشون خم بشي و پاچه‌خواري کني
بايد دنبال اون پسر احمق رفتن تو تمام کشور برات عذاب‌آور بوده باشه
هر دفعه توصيه‌ي من رو ناديده مي‌گرفت
اگر کمتر مغرور بود
به خودش مي‌گفت گرگ جوان
اين کلمه آخه چه شکوهي داره؟
خب ، مي‌نوشيم واسه گرگ جوان
واسه هميشه جوانه
حالا که جنگ تموم شده برميگردي به "وينترفِل"؟
امکانش هست
ولي "وينترفِل" ويرانه شده
آره
اونجا چه اتفاقي افتاده؟
شنيدم پسره "گِرِيجوي" تصرفش کرده بود
شنيدم همه‌ي کلاغ‌ها رو کشته
و بعد از اون هيچي
حرامزاده‌ام "رمزي" رو فرستادم تا پيداش کنه
راب استارک" وعده داده بود اگه زاده‌های آهن" تئون" رو بهمون بدن همه‌شون رو عفو مي‌کنه"
و؟
رمزي" بهشون گفت"
زاده‌های آهن عليه "تئون" در اومدن همونطور که ميدونستيم درميان
اونا تو غل و زنجير تحويلش دادن
...ولي "رمزي"...خب
رمزي" راه خودش رو واسه" انجام دادن کارها داره
دخترها دروغ نمي‌گفتن
کير بزرگي داري
چيه؟
نه
سوسيس خوک
فکر مي‌کني يه‌جور وحشي هستم؟
مردم از حس داشتنِ عضو از دست رفته حرف ميزنن
يه آدم بي‌پا ممکنه جاي پاش بخاره
هميشه داشتم فکر مي‌کردم
خواجه‌ها کيرشون حسي داره؟
دفعه‌ي بعدي که به دخترهاي لخت فکر مي‌کني
احساس خارش مي‌کني؟
ببخشيد
نبايد جوک بسازم
مادرم بهم ياد داد طرف آدماي شَل سنگ نندازم
ولي پدرم يادم داد سرشون رو نشونه بگيرم
من رو بکش
ببخشيد ، چي؟
من رو بکش
يه‌کم بلندتر
من رو بکش
مُرده‌ات برام فايده‌اي نداره
بهت احتياج داريم
ديگه شبيه "تئون گِرِيجوي" نيستي
اين اسم يه لُرده
ولي تو يه لرد نيستي
هستي؟
فقط گوشتي
گوشت بدبو
متعفن
اسم خوبيه برات
اسمت چيه؟
"تئون گِرِيجوي"
اسمت چيه؟
"تئون گِرِيجوي"
خواهش مي‌کنم
اسمت چيه؟
متعفن
...اسمم
متعفن ـه
"هودور"
من رو نکش - کي هستي؟ -
"سم" ، "سم" - کي هستي؟ -
گيلي"...بهمون صدمه نزنين"
دارين کجا ميرين؟
به "قصر سياه" . از برادران "نگهبانان شب" هستم
...برادر من هم توی
برادرت کيه؟ - مهم نيست -
تو برادر "جان"ـي
همون که از پنجره افتاد پايين
نه . نيستم
اونقدر اطراف "گوست" بودم که وقتي يه گرگ وحشي رو ببينم مي‌شناسم
و درباره‌ي "هودور" هم شنيدم
"هودور"
اگه "جان" نبود من مرده بودم
اگه برادرش باشي برادر منم هستي
و هر کاري که بتونم براي کمک بکنم مي‌کنم
"ببرمون به شمال "ديوار
چي؟
...چرا مي‌خواين برين
نمي‌خوام برم . مجبورم که برم
چطور از "ديوار" رد شدين؟
چاه ميرسه به يه رودخونه‌ي زيرزميني؟ اينجوري اومدين اينجا؟
همراهمون بياين
تو جنوب "ديوار" پله درست شده
هودور" مي‌تونه تا بالا کولت کنه"
"مستقيم ميريم به "قصر سياه
همراهمون بياين چيزي جز مرگ تو شمال وجود نداره
اگه "جان" زنده باشه
"اون‌وقت ميره به "قصر سياه
امن‌ترين مکانه براتون
ديگه هيچ‌جا امن نيست . خودتم ميدوني
چيزي که ميدونم اونيه که مي‌بينم
و اگه شما هم ميديدينش از طرف ديگه ميرفتين
وايت واکر"ها و سپاه مردگان رو ديدين"
تو از کجا ميدوني؟
نگهبانان شب" نمي‌تونه جلوشون رو بگيره"
پادشاه‌هاي "وستروس" و تمام ارتش‌هاشون نمي‌تونن جلوشون رو بگيرن
اون‌وقت تو مي‌خواي جلوشون رو بگيري؟
"خواهش مي‌کنم "سم
مجبورم برم شمال
مجبورم
بِيلون گِرِيجوي' لردِ جزاير آهنين' "
و مهاجم شمال
تا وقتي ماه کامل بشه بهتون وقت ميدم که همه‌ي تفاله‌هاي زاده‌های آهن رو از شمال خارج کنيد
و به همون گوه‌دوني که بهش ميگيد خانه برگردونيد
به محض کامل شدن ماه
تمام ساکنيني که هنوز توي سرزمين باشن رو مي‌کشم و زنده زنده پوستشون رو مي‌کنم
همونطور که 20تا تفاله‌ي زاده‌های آهني رو که تو "وينترفِل" پيدا کردم پوست کندم
در جعبه هديه‌ي ويژه‌اي رو خواهيد ديد
"اسباب‌بازيِ مورد علاقه‌ي "تئون
وقتي داشتم ازش مي‌گرفتم‌ـش گريه کرد
شمال رو همين حالا ترک کنيد وگرنه جعبه‌هاي بيشتري به همراه "تئون"هاي بيشتر به دستتون ميرسه
"امضاء "رمزي اسنو
"پسر تنيِ "روس بولتون
" لردِ 'دِرِدفورت' و واليِ شمال
از جلوي چشمم ببرش اونور
تئون" از دستوراتم سرپيچي کرد"
يه احمقه
نمي‌تونه نسل "گِرِيجوي" رو به پيش ببره
سرزمين‌هايي رو که فتح کردم
و قلعه‌هايي رو که تصرف کردم تحويل نميدم
اين رو ازم دور کن
اون پسرته
پسرم؟
اون ديگه يه مرد نيست
اون پسرته
برادرمه
يه "گِرِيجوي"ـه
مراقب باش
تصميمم رو گرفتم
منم تصميم خودم رو گرفتم
سريع‌ترين کشتيِ تو ناوگانمون رو برميدارم
50تا از بهترين آدمکش‌هاي جزاير آهنين رو انتخاب مي‌کنم
از "درياي باريک" عبور مي‌کنم و به "آب‌هاي گريان" ميرسم
به "دِرِدفورت" حمله مي‌کنم
برادر کوچيکم رو پيدا مي‌کنم
و برش‌ميگردونم خونه
چيه؟
شيشه‌ي اژدها
تو "مشت انسان‌هاي نخستين" پيداشون کرديم
يه نفر خيلي وقت پيش دفنشون کرده بود
يه نفر مي‌خواست پيداشون کنيم
چرا؟ به چه دردي مي‌خورن؟
باهاشون ميشه "وايت واکر"ها رو کشت
از کجا ميدوني؟
يه "واکر" اومد بچه‌ام رو ببره
..."بعد "سم
ولي کسي تا به حال يه "وايت واکر" رو نکشته
خب ، فکر کنم يه نفر بايد اولي باشه
"بگيرش "هودور
و کماندار
از دست يکيشون در رفتم
بيشترم هستن
خيلي بيشتر
و براي هر کدومشون
انسان‌هاي مُرده
بيشتر از اوني که بتوني بشمري
کاشکي باهامون ميومدي
اي‌کاش مي‌تونستم
واقعاً ميگم
حالت چطوره؟
عالي
بهتر از اين نبودم
فقط يه ذره خون بود
بايد ميدونستم
هر وقت يه اشراف‌زاده باهام کار داره يه دردسري پشتش هست
اصلاً براتون آدم محسوب نميشيم ، مگه نه؟
فقط يکي از ميليون‌ها روشي هستيم که به خواستتون برسين
اشراف‌زاده نيستم - سِر صدات کرد -
شنيدم
اتفاقات اخيـــر
منم مثل خودت توي پايين‌شهر به دنيا اومدم
حتماً همينطوره
دوستمي . اينجايي که بهم کمک کني
زير "خيابون آرد" زندگي مي‌کردم
چقدر زير؟
به "قلعه‌ي سرخ" چقدر نزديک بودي؟
عني که از لوله‌ي توالتشون ميريخت بيرون
از کنار تپه‌ي "آئگون" شروع مي‌شد
از محله‌ي "تَنِر" مي‌گذشت و درست جلوي در وروديم ميريخت
"کوچه‌ي "جين - "کوچه‌ي "جين -
خيابون آهن
با اون زره و شواليه‌هات؟
جاي مجلل شهر زندگي مي‌کردي
الانم اينجاييم
2تا پسر از پايين‌شهر توي قصر يه پادشاه
آره . راه زيادي اومديم
ما 2تا مثل هم هستيم واقعاً
خيلي عذاب کشيد تا اين رو بهم بفهمونه
اگه انقدر به اين اشراف‌زاده‌ها بدبين هستي
واسه چي انقدر زود بهش اعتماد کردي؟
خودت رو بذار جاي من
تا حالا با زني نبودي
تا حالا با زني حرف نزدي
بعد يه دفعه مياد سمتت
حرفاي قلمبه سلمبه ميزنه . لباس هم نداره
چي‌کار مي‌کردي؟
بلده چجوري با مردها بازي کنه خوب مي‌شناسمش
چجوري يه لرد شدي؟
داستانش طولانيه
پس بذار براي بعد . يه‌کم سرم شلوغه
چند سال پيش به شاه "استنيس" توي يه موقعيت سخت کمک کردم
به عنوان پاداش بهم لقب لرد داد
و البته اين
ديدي؟
اشراف‌زاده‌ها
نمي‌خواستم لرد باشم
تقريباً قبول هم نکردم
براي چي؟
به‌خاطر پسرم اين‌کار رو کردم
نمي‌خواستم که هر وقت از در جلوي خونه بيرون ميره پاهاش رو بذاره توي رود گوه
مي‌خواستم زندگي بهتري داشته باشه
داره؟
مُرده
چجوري مُرد؟
با اطاعت از من
کِي به اين کشور عجيب و غريب اومدي؟
وقتي 13 سالم بود
فقط يه بچه بودي
وقتي 9 سالم بود ديگه دست از بچه بودن برداشتم
مادرم در موردش مطمئن شد
اثرات خوبي روي دوست مشترکمون داشتي . ميدوني؟
قبلاً از صبح تا شب مشروب مي‌خورد و آخر شب هم به 3تا فاحشه‌خونه سر ميزد
پول‌هاي باباش رو سر قمار از دست ميداد
اما حالا فقط مشروب مي‌خوره
و حالا هم خدمتکار زنش هستم
موهاش رو شونه مي‌کنم . ناخوناش رو مي‌گيرم و سطل زباله‌ش رو خالي مي‌کنم
اون دختر جوون و شيرينيه هيچ‌کدوم از اينا تقصير اون نيست
اون دختر رو دوست دارم حاضرم به‌خاطرش آدم بکشم
فکر مي‌کني اين چيزها چيزي رو برام آسون‌تر مي‌کنه؟
نه . انتظار ندارم
اون جوونه ، خوشگله و اشراف‌زاده‌ست
باهاشون سر يه سفره مي‌شينيم ولي اين ما رو جزء خاندانشون نمی‌کنه
زبانشون رو ياد مي‌گيريم ولي هيچ‌وقت هموطنشون محسوب نميشيم
اگه تا الان باور داشتي که يه دختر خارجی بدون اسم و رسم
..."مي‌تونه بقيه‌ي عمرش رو با پسر "تايوين لنيستر
من اسم دارم - آره ولي خانداني نداري -
مثل من
اينجا فقط اسم خاندان مهمه
از من چي مي‌خواين لرد "واريس"؟
الماس
بايد بهت بگم حواست باشه اين همه ثروت با خودت حمل مي‌کني ولي بلدي از خودت دفاع کني
سوار يکي از اون کشتي‌ها شو
"برو "پنتوس" يا "ليس" يا "مير
مي‌توني يه خونه با اين الماس‌ها بخري
يه خونه‌ي خيلي بزرگ
خدمتکار استخدام کني
يه زندگي جديد شروع کني يه زندگي خوب دور از اينجا
زيباي اسرارآميز خارجي
خواستگارها برات صف مي‌کشن
براي چي مي‌خواي اينجا رو ترک کنم؟
تيرين لنيستر" يکي از معدود افراد زنده‌ايه که مي‌تونه" اين کشور رو به يه جاي خوب تبديل کنه
ذهنش رو داره . نيّتش رو داره و اسم خاندان درستي هم داره
...و تو
تو يه مسئله‌ي پیچیده‌ای هستی
ميدونم عاشقشي
و ميدونم که عشقت واقعيه و نميشه با طلا و نقره خريدش
ازت نمي‌خوام که به‌خاطر پول ترکش کني
ازت مي‌خوام اينجا رو ترک کني
چون حضورت توي پايتخت اون رو در معرض خطر قرار ميده
اينجا هيچ‌وقت خونه‌ات نميشه بانوي من
براي خودت يه جايي دور از اينجا يه خونه پيدا کن
تا وقتي زمان داري
"لرد "واريس
اگه مي‌خواد برم خودش مي‌تونه بهم بگه
ادامه بده
فکر نمي‌کنم بتونم سرورم
هميشه مست بودن اصلاً آسون نيست
اگه آسون بود همه انجام ميدادن
برو
زندگي متاهلي خوش مي‌گذره؟
يه همسر ناراضي بهترين دوست تاجر شرابه
لياقتش اين نبود
لياقت؟
حواست باشه
اگه بخواي ببيني که کي لايق چيه
خيلي زود بقيه‌ي روزت رو ميشيني
براي تک‌تک آدماي دنيا گريه مي‌کني
هيچ چيز بدتر از حرفاي يه فيلسوف بي‌محل نيست
سر ازدواجت با سِر "لوراس" هم با همين روحيه‌ي فيلسوفانه‌ات برخورد مي‌کني
من با سِر "لوراس" ازدواج نمي‌کنم
منم يادمه سر ازدواج خودم همين چيزها رو مي‌گفتم
تو که من نيستي
مي‌خواي چيزي رو براي "سانسا" بهتر کني؟
بهش يه بچه بده
تا به پدر بگي که آخر سر تو تونستي من رو به اين‌کار راضي کني؟
تا بتونه يه‌کم خوشي توي زندگيش ببينه
تو بچه داري
چقدر مي‌توني بگي که خوشحالي؟
زياد نه
ولي اگه به‌خاطر بچه‌هام نبود
تا الان خودم رو از بلندترين پنجره‌ي قلعه‌ي سرخ" مينداختم پايين"
اونا دليل زنده بودنم هستن
حتي "جافري" ؟
"حتي "جافري
يه زماني فقط اون رو داشتم
قبل از اينکه "ميرسلا" به دنيا بياد
ساعت‌ها بهش نگاه مي‌کردم
دسته‌ي موهاش
دست و پاي کوچيکش
اون يه کوچولوي خوش‌خنده بود
هميشه مي‌شنيديم که آدماي بد از بچگي بد بودن
بايد ميدونستيم " "با اينحال که بايد ميدونستيم
ياوه‌ست
هر وقت که باهام بود خوشحال بود
و هيچ‌کس نمي‌تونه اين رو ازم بگيره
"حتي "جافري
احساسي که وقتي يکي رو داري
يکي مال خودت
تا کِي اين داستانا قراره ادامه داشته باشه؟
تا وقتي به حساب همه‌ي دشمنامون برسيم
هر وقت که حساب يه دشمنمون رو ميرسيم
2تا ديگه برای خودمون مي‌تراشيم
پس فکر مي‌کنم که خيلي طولاني ميشه اين داستان
اينجوري کرده بود
شبيه يه گاوي شده بود که داشت مي‌سوخت
آره . زياد طول نکشيد - درسته -
والدر سياه" خيلي زود خفه‌ش کرد"
هيچ‌کدوم از "استارک"ها تو آخر اون ضيافت حرف زيادي واسه گفتن نداشتن
ولي بهت بگم
سخت‌ترين قسمتش اونجايي بود که مي‌خواستيم سر گرگه رو روي بدن‌ـش نگه داريم
تو دوختيش؟ - آره -
شرط مي‌بندم که هزار نفر ميگن که اونا کردن اين‌کار رو
من بودم
"و "مالکوم" و "تالبوت
خب ، خيلي سنگين بود . دفعه‌ي اول افتاد
پوست رو هم با خودش کند
آخر سر مجبور شديم سوزن رو بندازيم زير استخون ترقوه
خوب و محکم ببنديمش
چي مي‌خواي؟
اشکالي نداره خودم رو گرم کنم؟ - گم شو -
ولي گشنمه
گم شو" توي جايي که ازش مياي" معني ديگه‌اي داره؟
پول دارم
چه مدل سکه‌ايه؟
خيلي مي‌ارزه
ببخشيــــد
عوضي کوچولو
احمق
چاقو از کجا گير آوردي؟
از تو
اولين آدمي ـه که کشتي؟
اولين آدم
دفعه‌ي بعدي که خواستي همچين کاري بکني
اول بهم بگو
"همه‌ بايد بميرند"
ايگريت" ، ميدوني که هيچ راه ديگه‌اي نداشتم"
تو هميشه ميدونستي که من کي بودم
چي هستم
بايد الان برم خونه
ميدونم بهم صدمه نميزني
"هيچي نميدوني "جان اسنو
يه چيزهايي ميدونم
ميدونم دوستت دارم
ميدونم دوستم داري
ولي بايد الان برم خونه
ميدونم چجور به نظر مياد
...چيزي که منظورم بود - ...قسم مي‌خورم لرد من -
من لرد نيستم عزيزم
خيلي وقته که نيستم
هر کسي که به "نگهبان شب" ملحق ميشه
تمام اسم و رسمش رو فراموش مي‌کنه
به اضافه‌ي چيزهاي ديگه
اسمت چيه؟
"گيلي"
"مثل "گل ميخک
دوست‌داشتني‌ـه
...بله لرد
استاد
ارباب
استاد
و اين بچه؟
هنوز اسمي انتخاب نکرده
اسمش "سم"ــه
"تارلي"
سوگندي که موقع وارد شدن به اين صنف خوردي رو يادته؟
"بچه‌ي من نيست استاد "آمون
يکي از زن‌هاي "کرَستر"ــه
تمام کلمات سوگندم رو يادمه
شب فرا ميرسد و نگهباني من آغاز مي‌شود"
"سپري هستم که از مملکت انسان‌ها محافطت مي‌کنه
"مملکت انسان‌ها"
مثل ما شامل اينم ميشه
500مايل به ارتفاع 700 متر ديوار يخي درست نکرديم که آدما رو پشتش نگه داريم
"شب داره فرا ميرسه استاد "آمون
خودم ديدم
دنبال همه‌مون مياد
گيلي" ، تو و بچه‌ات"
عجالتاً مهمان ما هستين
"مسلماً نمي‌تونيم برگردونيم‌ـت اونور "ديوار
ممنونم استاد
...مي‌تونم تميزی کنم . آشپزي کنم و مي‌تونم
خوبه
سموِل" ، يه قلم با دوات بردار"
اميدوارم که دست‌خط ـت بهتر از شمشير زدنت باشه
خيلي بهتره
طبق آخرين شمارش 44تا "کرو" داشتيم
مطمئن شو به همشون غذا ميدي
همه‌شون امشب پرواز مي‌کنن
به اعليحضرت
"شاه "استنيس باراتيون
دعوا...دع...دعو...دعوت ميشويد به
مراسم جشن نامگذاريه
"رايلين فلورِنت"
...در اولين شهاب
شب
اولين شب ماه کامل
داره؟ G توش Night چرا کلمه‌ي
نميدونم . هست ديگه
خب ، پدرت که قصد نداره بره
کتابام بهتر از اين نامه‌هاي کسل کننده هستن
مي‌توني راجع به "بالريون مخوف" بخوني (اژدهاي "آئگون" فاتح)
ميگن هنوز مي‌توني جمجمه‌ش رو توي سياه‌چال‌هاي "قلعه‌ي سرخ" ببيني
دوست دارم يه روزي ببينمش
کل عمرم سعي کردم از اون سياه‌چال‌ها دوري کنم
دندان‌هايش به اندازه‌ي شمشير حرامزاده‌ها بود
آره "بالريون" کهن مسلماً بهتر از هر چيزيه که "رايلين" پيشنهاد بده
ولي حالا که دوباره دستيار پدرت شدم
بايد بهش اطلاع بدم
شاه براي اين‌کارهاي پر زحمت وقت نداره
..."به تمام لرد‌ها و اِشراف‌زاده‌هاي "وستروس
اشراف‌زاده - "اشراف‌زاده‌ي "وستروس -
..."نگهبانان شب"
...درخواست مي‌کنه
چيه؟
براي چي زنگ‌ها به صدا در اومدن؟
بهمون حمله شده؟
همينجا بمون
در رو ببند
راب استارک" غاصب مُرده"
پرچم‌داراش بهش خيانت کردن
چون زالو انداختي توي آتش خودت رو مسبب اين اتفاق ميدوني؟
نه . خودم رو مقصر نميدونم
من ايمان دارم و پاداشم رو واسه اين ايمانم گرفتم
سرورم ، دنيا زيادي ويرانه شده
چيزهايي ديدم که از کابوس‌ها بيرون اومدن
ولي چشم‌هام باز بودن
نميدونم "راب استارک" به‌خاطر جادوگري اين زن مو قرمز مُرده
يا به‌خاطر اينکه توي جنگ آدما مي‌ميرن
ولي چيزي که ميدونم اينه که متحد کردن هفت اقليم
با جادوي خون کار اشتباهيه
شيطانيه
و شما هم يه مرد شيطاني نيستين
ميدوني کي اين ميز رو حکاکي و نقاشي کرده سِر "داوُس"؟
"آئگون تارگريان"
"و ميدوني که "آئگون تارگريان چجوري "وستروس" رو فتح کرد؟
"سوار بر پشت اژدهاش "بالريون مخوف
ارتش و ناوگانش نسبت به شاهي که باهاش جنگيد خيلي کوچکتر بود ولي 3تا اژدها داشت
"اژدهاها جادو بودن سِر "داوُس
دشمنانم قلمروي من رو به خاک و خون کشيدن
اين رو فراموش نمي‌کنم
اين رو نمي‌بخشم
هر کاري که از دستم بربياد براي تنبيهشون انجام ميدم
لازم نيست اون پسر رو بسوزونين
اگه چيزي که گفتين درست باشه
...يه قطره خونش "راب استارک" رو کشت
و شاه ما هنوز به تخت آهني نزديک نشده
نعمت بزرگ نيازمند يه قرباني بزرگه
اسمش "گِندري"ــه
پسر خوبيه
يه پسر بيچاره از پايين‌شهر
که از قضا برادرزاده‌تون هم هست
زندگي يه حرومزاده در مقابل سلطنت چه ارزشي داره؟
همه‌چي
اون پسر بايد بميره
چي‌کار مي‌کني؟ - از اينجا ميري -
اينم يه‌جور کلک‌ــه؟
آره ولي نه براي تو
ستاره رو نشون کن . توقف نکن
اينم نون و آب . صرفه‌جويي کن
اگه تموم شد
هر چقدر هم که تشنه‌ات شد
از آب دريا نخور
ميدونم که نبايد آب دريا بخورم
1روز و شب کامل پارو بزن تا به "روک رست" برسي
مي‌خواي که اونجا وايسي واينسا . پيدات مي‌کنه
کجا بايد برم؟
بايد جزيره رو سمت چپ‌ـت داشته باشي تا به قلمرو پادشاه برسي
ردا طلايي‌ها دنبالم هستن
20سال دنبال من هم بودن
قيافه‌ات رو مي‌شناسن؟ - نه -
جاي تو بودم بيشتر نگران زن مو قرمز مي‌بودم
اينطرفي
تا حالا تو قايق بودي؟
نه
ميدوني چجوري شنا کني؟
نه
فقط نيفت
برو
واسه چي اين‌کار رو مي‌کني؟
براي اينکه درسته
و واسه اينکه دير ياد مي‌گيرم
وقتي رسيدي پايين‌شهر يه کاسه مدفوع به جاي من بزن
يه اسب داره نزديک ميشه
ايست . ايست
"جان" ، "جان"
جان" ، ما هستيم"
فکر نکنم بتونه ما رو ببينه
پايپ"؟"
سم"؟"
ساکت . رسيدي خونه
ببرینش داخل . آروم
از سر راه برو کنار
برو اونور دهاتي
مردم اينجا کار مي‌کنن
"سِرسي"
انکار نمي‌کني؟
نه
گذاشتم بره
شفقت‌ـت جون اون پسر رو نجات داد
احساس خوبي داري؟
آره . دارم
يه بي‌گناه رو نجات دادي
چند 10هزار نفر رو به کشتن دادي؟
يه راه ديگه‌اي بايد باشه
چه راه ديگه‌اي؟
راجع به اين راه ديگه برامون بگو
نميدونم سرورم
نمي‌تونم آينده رو توي آتش ببينم
"خيلي خب سِر "داوُس سي‌وُرت
"من "استنيس" از خاندان "باراتيون
فرزند بزرگ خاندان شاه بر حق آندال"ها و اولين انسان‌ها"
به مرگ محکومت مي‌کنم - درک مي‌کنم -
ولي چون هنوز من رو از عنوان دستیار پادشاهي برنداشتين
وظيفه دارم که خلاف اين رو بهتون مشاوره بدم
به من نياز پيدا مي‌کنين - ببرينش -
براي چي بهت نياز پيدا مي‌کنم؟
شاه من
اين از طرف استاد "آمون" از "نگهبان شب" اومده
لرد فرمانده‌شون مُرده
براي گشت‌زني رفته شمال و ديگه برنگشته
ولی يکي برگشته
چيزي که اونور "ديوار" ديده
داره مياد سراغ هممون
کِي ياد گرفتي بخوني؟
ماتوز" قبل از اينکه بميره بهم ياد داد" تا بتونم بهتر بهتون خدمت کنم
اين جنگ "پنج پادشاه" هيچ معني نداره
جنگ اصلي توي شماله شاه من
مرگ داره به سمت "ديوار" مياد
فقط شما مي‌تونين جلوش رو بگيرين
تنها شما مي‌تونين جلوش رو بگيرين
به يکي نياز دارين که براتون ارتش درست کنه
کسي که اين لرد و اون لرد رو متقاعد کنه تا براتون بجنگه
کسي که شمشيرزنان مزدور و دزدان دريايي رو سمتتون بياره
تصميمم رو گرفتم
حق با اونه . بهش نياز دارين
توي جنگي که در راهه نقش داره
ديدي سِر "داوُس"؟
توسط همون خداي آتشي که مسخره مي‌کردي نجات پيدا کردي
الان ديگه جزء ارتش‌ـش هستي
ميان سرورم
وقتي آماده باشن
شايد نمي‌خوان تسخير بشن
تسخيرشون نمي‌کنين
دارين آزادشون مي‌کنين
مردم ياد مي‌گيرين که عاشق بردگي باشن
ايشون "دِنِريس تارگريان" هستند
زاده‌ي طوفان و سوخته نشده
"ملکه‌ي هفت اقليمِ "وستروس
مادر اژدها"ها"
آزادي‌تون در اختيار اونه
نه
آزادي‌تون در اختيار من نيست
من نمي‌تونم اون رو به شما بدم
آزادي‌تون دست من نيست که بخوام بهتون بدم
فقط و فقط متعلق به خودتونه
اگر مي‌خوايد بدستش بياريد بايد خودتون تصاحبش کنيد
تک‌تک‌ـتون
"ميسا" - "ميسا" -
"ميسا" ، "ميسا"
"ميسا" ، "ميسا" ، "ميسا"
يعني چي؟
"به زبان "قيسکاري" کهن ـه "کاليسي
"يعني "مادر
اشکالي نداره
اين مردم بهم آسيبي نميزنن
"ميسا" ، "ميسا"
پرواز کنيد
بذاريد رد بشم
"ميسا"
"ميسا" ، "ميسا" ، "ميسا"
" پایان فصل 3 "
: مـــــتـــــرجـــــمـــــيـــــن NaWeed.ab Milad Faint
: ارائه‌ای از تیم ترجمه :.: WWW.IMDB-DL.COM :.: