تـيـم تـرجـمـه :.: WWW.IMDB-DL.COM :.: بـا افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد
"Game Of Thrones" فصل 3 "قسمت 9 : باران‌های "کاستامیر
: مـــــتـــــرجـــــمـــــيـــــن NaWeed.ab Milad Faint
از اين مسئله مطمئني؟
نه
خطرناکه
"اگه قلعه‌ی "تايوين" رو ازش بگيريم لرد ـه "وستروس می‌فهمه که شکست‌ناپذير نيست
خونه‌اش ، ثروتش و قدرتش رو تصاحب مي‌کنيم
چرا داري اين رو بهم ميگي؟
التماسم کردي که "تئون" رو نفرستم تا با پدرش مذاکره کنه و من به نصيحتت گوش ندادم
حالا "وينترفِل" با خاکستر يکي شده
شمال پر از زاده‌های آهن شده
و "برَن" و "ريکان" غيبشون زده
..."پس "کسترلي راک
دارم ازت مشاوره مي‌خوام
به اندازه‌ی کافي سرباز داريم؟
اگه "والدر فِرِي" همکاري کنه
اگه نيروهاي کمکي از قلمرو پادشاه قبل از اينکه قلعه رو فتح کنيم برسن
بين ارتش ـه "تايوين" و دريا گير ميفتيم
تو جنگ شکست مي‌خوريم و همونجور که پدر مُرد مي‌ميريم
يا بدتر از اون
بهشون نشون بده از دست دادن عزيزاشون چه حسي داره
مهمانان محترم من
به سرزمينم و ضيافتم خوش آمديد
زيرسايه‌ی هفت خداوند مهمان‌نوازي و محافظتم رو به شما ارزاني ميدارم
به‌خاطر مهمان‌نوازيتون سپاسگزاريم لرد ـه من
اومدم که پوزش بخوام لرد ـه من
و ازتون تقاضاي بخشش کنم
از من تقاضاي بخشش نکنيد عاليجناب
من کسي نبودم که بهش بدقولي کردي دخترهام بودن
يکيشون قرار بود ملکه بشه
حالا هيچ‌کدومشون نيستن
اين "آروايِن"ـه دخترم
"دخترم "والدا" ، دخترم "دنا
"دخترم "والدرا
"بزرگترين نوه‌هام "جينيا" و "نِييلا
سِرا" و "سارا" نوه‌هام هستن . دوقلو هستن"
مي‌تونستين هر کدوم رو داشته باشين
مي‌تونستين 2تاشون رو هم داشته باشين
"نوه‌ام "ماريان
"نوه‌ام "فِرِيا
...نوه‌ام
"ورتا"
"والدرا"
"والدينا"
من "مري" هستم - خیلی خب -
"و اينم جوان‌ترين دخترم "شيرِي
فکر کنم هنوز خونريزي ماهانه‌اش شروع نشده
معلومه که حوصله‌اش رو ندارين
بانوان من
همه‌ی مردها بايد روی حرفشون به‌ايستن پادشاه‌ها بيشتر از همه
قول داده بودم با يکي از شما ازدواج کنم و اون پيمان رو شکستم
تقصير شما نيست
هر مردي خوش‌شانس ـه اگه یکي از شماها رو داشته باشه
کاري رو که کردم به‌خاطر بي‌احترامي به شما نبوده به‌خاطر اين بوده که کسي ديگه رو دوست داشتم
ميدونم اين حرف‌ها نمي‌تونن اشتباهي که براي شما و خاندانتون مرتکب شدم رو جبران کنن
ازتون عذر مي‌خوام
و بهتون قول ميدم هر کاري از دستم بربياد رو مي‌کنم "تا "فِرِي"هاي "کراسينگ" و "استارک"هاي "وينترفِل
1بار ديگه دوست باهم دوست باشن
بسيار خب
اينم از خانمت
بيا نزديکتر
بذار نگات کنم
هنوزم نمي‌تونم ببينمت
چشمام ضعيفن
عشق
اين چيزيه که "استارک"هاي "وينترفِل" بهش ميگن؟
خيلي ستودني ـه
من بهش ميگم يه صورت زيبا
خيلي زيبا
مطمئناً زيباتر از اين جماعت
خوش‌هيکل هم هست
مي‌خواي زير اون جامه قايمش کني
اگه مي‌خواستي قايمش کني همون اول نبايد مياورديش اينجا
هميشه مي‌تونم ببينم زير يه جامه چه خبره
مدت زيادي اينجوري بودم
شرط مي‌بندم وقتي اون لباس رو دربياري همه چيز همونجايي که هست مي‌ايسته
وزن کم نکني
شاهت ميگه به‌خاطر عشق بهم خيانت کرده
من ميگم به‌خاطر سينه‌هاي سفت و کس ـه تنگ بهم خيانت کرد
و بهش احترام ميذارم
وقتي همسن‌ـت بودم 50 سوگند رو شکستم تا بدون معطلي به اونا برسم
خب ، تو تالار به اندازه‌ی کافي براتون جا دارم
بيرون چادر بزنید به همراه غذا و آبجو براي بقيه‌ی افرادت
ممنونم لردِ من
خب ، بياين آماده بشيم
شراب به سرخي جاري ميشه و موسيقي به بلندي نواخته ميشه و اين آبروريزي رو فراموش مي‌کنيم
کجا؟
اونجا
اونجا يه دروازه‌ی پشتي‌ـه
افرادم وقتي با برده‌هاي فاحشه‌ی "يونکاي" ديدار مي‌کنن ازش استفاده مي‌کنن
افرادت ولي تو نه؟
من به برده‌ها علاقه‌ای ندارم
يه مرد نمي‌تونه با دارايي ـه کسي عشق‌بازي کنه
اينجا جائيه که وارد شهر ميشيم
نگهباناي خيلي کمي داره من رو مي‌شناسن
ميذارن وارد بشم
ما که نمي‌خوايم يه ارتش رو از در پشتي يواشکي وارد کنيم
من نگهبانا رو مي‌کشم 2تا از بهترين افرادتون رو مي‌برم
و از خيابوناي پشتي که خوب مي‌شناسمشون هدايتشون مي‌کنم
و دروازه‌هاي جلويي رو باز مي‌کنم
بعد ارتش مياد
وقتي وارد بشيم شهر طي چند ساعت تصرف ميشه
يا شايد "کِرم خاکستري" و من رو بکشي سربازهاي خودمون رو قتل‌عام کني
ارباب‌هاي "يونکاي" بهت پولت رو ميدن
و ديگه مجبور نيستي به 3 قسمت تقسيمش کني چون شُرکات رو کشتي
ذهن شکاکي داري
بنا به تجربه‌هام فقط آدماي نادرست اينجور فکر مي‌کنن
تو رهبر "آنساليد"ها هستي
نظرت چيه؟
الان يه فرمانده‌ای
بهش اعتماد داري؟
بهش اعتماد دارم
امشب حرکت مي‌کنين
بسيار خب
آماده ميشيم
"سِر "جوراه
يه نفر ديگه هم به کارِتون مياد
"شما محافظ ملکه هستين سر "باريستان
جايگاه‌تون کنار ملکه‌ست
اگه واقعاً خدمتگذارهاي وفادارش باشيم هر کاري که بايد انجام بشه رو انجام ميديم
نه بهاش مهمه و نه غرورمون
"تو غرب "قلعه‌ی سياه" هستيم ولي "نايت‌فورت نزديکترين مکان بهمونه
اولين قلعه‌ی روي "ديوار" بود
نگهبانان موقع سلطنت شاه جاهاريس"ـه اول ترکش کردن"
خيلي بزرگ بود محافظت ازش غيرممکن بود
"به جز خودِ "قلعه‌ی سياه نايت‌فورت" برامون بهترين قلعه‌ست"
"يه راه مخفي داره . "دروازه‌ی سياه به اندازه‌ی خود "ديوار" قدمت داره
به احتمال زياد چند قرن ميشه کسي ازش استفاده نکرده
از داخل "ديوار" رد ميشه "مستقيم ميرسه به "نايت‌فورت
اگه کسي بلد باشه چطوري پيداش کنه
که بر حسب اتفاق من بلدم
چطور همه‌ی اين چيزها رو ميدوني؟
تو يه کتاب خيلي قديمي دربارش خوندم
همه‌ی اين چيزها رو با زُل زدن به علامت‌هاي رو کاغذ ياد گرفتي؟
بله
مثل يه جادوگر مي‌موني
پدرمون بهمون مي‌گفت که تا حالا نشده وحشي به "ديوار" نگاه کنه و زنده بمونه
رسيديم
زنده
يادت باشه چه بلايي سر بچه‌هايي که فرار می‌کنن مياد
من پدرتم و خودمم حرف ميزنم
جاده‌ها مثل جهنم شدن ، مگه نه؟
امروز صبح 3تا چرخم شکست
کمک مي‌خواي؟ - کمک 8 نفر رو مي‌خوام -
بايد به مناسبت عروسي اين خوک‌های نمک زده شده رو به "توئينز" ببرم
خيلي ممنون
نه
نکشش
موش‌هاي مرده جيغ نمي‌کشن
خيلي خطرناکي ، مگه نه؟
به دخترهاي کوچيک حرفاي ترسناک ميزني
پسرهاي کوچيک و آدماي پير رو مي‌کشي
واقعاً مرد خشني هستي
بيشتر از هر کسي که مي‌شناسي
اشتباه مي‌کني . يه قاتل رو مي‌شناسم
يه قاتل واقعي - اينطوره؟ -
تو در مقايسه باهاش يه بچه گربه‌ای
با انگشت کوچيکش مي‌کشت
اونه؟
نه - خوبه -
نکشش
خواهش مي‌کنم
خواهش مي‌کنم نکشش
تو خيلي مهربوني
يه روزي به کشتن‌ـت ميده
کجاييم؟
"فکر کنم "گيفت
برندون" ـه سازنده تمام اين سرزمينِ جنوب "ديوار" رو" براي نگهباني و پشتيباني به "نگهبانان شب" داد
استاد "لوئين" بهم ياد داد
فعلاً که به نظر نميرسه کسي رو حمايت کنن
سرزمين خوبيه و هيچ جنگي اين بالا نيست
چرا بريم؟
وحشي‌ها
ببخشيد
ولي ميان اطراف "ديوار" و حمله مي‌کنن دزدي مي‌کنن . به زن‌ها تجاوز مي‌کنن
دايه‌ی پير گفت از جمجمه‌ات ليوان مي‌سازن و مجبورت مي‌کنن توش از خون خودت بخوري
اين رو دايه‌ی پير گفت
طوفان در راه ـه
...من که چيزي
جاي خوبي براي پناه گرفتن‌ـه
مدتي که منتظريم مي‌تونيم خون بخوريم
من زياد نمي‌خوام
فقط 1 پيرمرد و 8 اسب سرحال
1پيرمرد با 8تا اسب چي‌کار مي‌کنه؟
براي نگهبانا تربيتشون مي‌کنه
چطور نميذاره کسي اسبا رو بدزده؟
نگهبانا ازش محافظت مي‌کنن
امروز نمي‌کنن
داره اسبا رو مي‌فروشه . مقداري طلا داره
و شمشير خوب - بياين سلاخيش کنيم -
فقط اسبا رو مي‌گيريم و ميريم
پيرمرد که خطري نداره
بهت ميگم که
يه پيرمرد ـه
رفتن نيزه توي قلب راه بهتري واسه مردنه
تا اينکه تا لحظه‌ی مرگت سرفه کني و هيچ‌کس جز اسبات صدات رو نشنوه
نگهبانان ممکنه چند نفر رو بفرستن دنبال دزد اسبا
براي تعقيب قاتل‌ها خيلي بيشتر آدم مي‌فرستن
اميدوارم
کشتن "کرو"ها تو لونه‌شون سخته
کشتنشون بيرون تو فضاي آزاد
اين کاريه که مي‌کنيم
پخش بشين
کلبه رو محاصره کنين و داخل بشين
"ايگريت"
انبار رو خالي کنين
اگه همه‌شون رو بخوري هيچ‌کس باور نمي‌کنه دام‌پرور باشي
بهترين قسمتِ حيوون
نگران نباش . هنوز اونجان
ميدونم که هنوز اونجان
هر 5 دقيقه 1بار بررسی مي‌کني
انگار می‌ترسي که تکون بخورن
نمي‌ترسم
البته که مي‌ترسي
تقريباً رسيدي
و مي‌ترسي که نتوني زنده بموني
هر چي نزديکتر بشي ترس‌ـت هم بيشتر ميشه
هر چي تلاش کني پشت اون صورت‌ـت قايمش کني فايده نداره
وقتي ترس رو ببينم مي‌فهمم
زياد ديدم
ترس رو وقتي که توي صورتت ديدم شناختم
تو از آتش مي‌ترسي
وقتي شمشير "بريک" آتش گرفت
شبيه دختربچه‌ها ترسيدي
و ميدونم براي چي
شنيدم برادرت باهات چي‌کار کرده
صورتت رو روي آتش فشار داده
انگار که یه تيکه گوشت گوسفندي آبدار هستي
فکري ميندازه تو سرت؟
شايد
پس بجنب
ممکنه بتوني فرار کني
حتي ممکنه که تنهايي برسي به اونجا
اونور رودخونه هستن
نزديکترين جا به خونواده‌ات
از وقتي که "ايلين پِين" گردن پدرت رو زد
يه روزي يه شمشير مي‌کنم توي چشمت
و از پشت جمجمه‌ات مي‌کشم بيرون
چجوري مي‌خوايم از "ديوار" رد بشيم؟
عموم مي‌گفت که 700متر ارتفاع داره
تو چجوري ازش رد شدي؟
سوار قايق شدم و از کنار جزيره‌ي فوک‌ها" پارو زدم"
2ماه طول مي‌کشه تا به جزيره‌ي فوک‌ها" برسيم"
بعضي‌ها هم صاف از يخ‌ها ميرن بالا
حتي "هودور" هم اونقدر قوي نيست که من رو روي کولش از ديوار ببره بالا
"هودور"
19تا قلعه از "ديوار" محافظت مي‌کنن
فقط داخل 3تاشون آدم هست - "هودور" -
مي‌تونيم از يکي از اون قلعه‌هاي متروکه رد بشيم
عموم مي‌گفت که وقتي قلعه‌ها متروکه ميشه
دروازه با يخ و سنگ بسته ميشه
خب ، مجبوريم دوباره بازشون کنيم
يه سوار اون بيرونه
فقط يکي؟
بازم هست - "هودور" -
فقط يه طوفانه غول عزيزم - "هودور" -
تسليم هستم
تسليم هستم - وحشي‌ها -
شگي‌داگ" و "سامر" کجان؟"
شکار
"هودور"
"ساکـــت "هودور - "هودور" -
...ساکتش کن . اگه صدامون رو بشنون
ساکت "هودور" . ديگه "هودور" "هودور" نکن - "هودور" -
هودور" ، آروم باش" -
بايد ساکت باشي - صدامون رو مي‌شنون -
هودور" ، ساکت باش"
"هودور" - هودور" ، آروم باش" -
"هودور" ، "هودور" - هودور" ، ساکت باش" -
چي‌کار کردي؟
هيچي
نميدونم
اون چيه؟
اسبه داره مي‌ميره
بيارشون اينجا
آخريشون بود . بقيه‌شون مُردن
صداي فرياد از اون بالا شنيدم
طوفان
فرق بين طوفان و فرياد رو ميدونم
شايد هم ارواح بودن
به کارِت نمياد بابابزرگ
کجا ميري؟
ديگه الان مهم نيست . مهمه؟
نه . ديگه الان مهم نيست
گلوش رو ببُر وگرنه به "کرو"ها ميگه که اینجاييم
فهميدي
حداقل بذار وايسم
بذار با وقار بميرم
به اون "کرو" بگو بُکشش
الان يکي از ما هستی . ثابت کن
گرگ‌ها اون بيرون هستن
دست خودم نيست
نميدونم چجوري . توي خوابم اتفاق افتاد
"تو يه "وارگ"ــي "برَن
اين توي خون توئه
نمي‌تونم
همين الان با اون کردي
يه گرگ در مقابل اون که چيزي نيست
تيز به نظر ميرسه
بُکشش
بهت که گفتم . هنوز يکي از اوناست
بجنب پسر
بجنب
اون يه "کرو"ـه
هميشه یه "کرو" مي‌مونه
اينم زن "کرو"ـه که ازش محافظت مي‌کنه
اولين موقعيتي که گيرش بياد از پشت بهمون خنجر ميزنه
بُکشينش
يکي از اوناست - نه -
مي‌شنوي؟
واسه خاطر اونا قرار نيست بميري
انجامش بده
اگه نکني پيدامون مي‌کنن
کل اين مدت حق با تو بود
وقتي صداي سوت بلبلي شنیدي مياي
سوت‌زن بزرگي هستم . بهترين سوت‌زن اين سرزمين
"داريو ناهاريس"
اون يکي خيلي فرز بود
ممکنه بازم باشن - شک دارم -
يونکاي"ها ترجيح ميدن بذارن" برده‌هاشون براشون بجنگن
به این مي‌گفتي يه‌کم نگهبان؟
زودباش . چي تو چنته داری؟
"لرد "ادميور
اميدوارم مايه‌ي سرشکستگيتون نباشم
براي من مايه‌ی افتخاريد بانوي من
مي‌تونين الان شنل رو روي عروس بندازين
و ايشون رو تحت محافظت خودتون دربيارين
در منظر هفت خداوند
بدين‌وسيله این دو روح را
به‌هم پيوند ميزنم و تا به ابد يکيشان مي‌کنم
رو به هم به‌ايستيد و حرفاتون رو بگـــيد
پدر ، آهنگر - پدر ، آهنگر -
جنگجو ، مادر - جنگجو ، مادر -
دوشيزه ، تاج ، غريبه - دوشيزه ، تاج ، غريبه -
مال اونم - مال اونم -
و اون مال منه - و اون مال منه -
از امروز تا آخرين روزهاي عمرم - از امروز تا آخرين روزهاي عمرم -
امنه؟ - خيلي وقته رفتن -
حق با تو بود
مي‌تونم هر موقع دلم مي‌خواد "برم توي ذهن "سامر
البته که مي‌توني
تو شمال "ديوار" وحشي‌هايي هستن که
که مي‌تونن همه نوع حيوون‌ها رو کنترل کنن
ولي تو بيشتر از اينا انجام دادي
توي ذهن "هودور" رفتي
شمال "ديوار" اين‌کار رو نمي‌تونن بکنن؟
هيچ‌کس نمي‌تونه این‌کار رو بکنه
هيچ جا
وقتي داشتم از چشم‌هاي "سامر" نگاه مي‌کردم
جان" رو ديدم" - کجا؟ -
با وحشي‌ها بود
سعي کردن بُکشنش ولي فرار کرد
"پس داره برميگرده به "قلعه‌ي سياه
جايي که ما بايد بريم
"تا اونجايي که ميدونيم "قلعه سياه مورد حمله قرار گرفته
...اگه این همه وحشي بتونن رد بشن - بهت که گفتم -
من شمال "ديوار" نميرم
هر چيزي که "جوجِن" به من گفت درسته
ديدي که با "هودور" چي‌کار کردم
بايد کلاغ سه چشم رو پيدا کنم
گوش کن ارباب کوچولو
نگران نباش
ازت نمي‌خوام که با من بياي
براي "ريکان" امن نيست
من؟ باهات ميام
نه
تو و "اوشا" و "شگي‌داگ" ميرين "به سمت "آخرين آتش‌دان
آمبر"ها از پرچم‌دارانمون هستن" ازتون محافظت مي‌کنن
باهات ميـــام
من برادرتم
بايد ازت محافظت کنم
در حال حاضر من بايد ازت محافظت کنم
"راب" در حال جنگه و منم دارم ميرم اونور "ديوار"
اگه اتفاقي برای ما بيفته
تو وارث "وينترفِل"ـي
ميدوني چجوري "آخرين آتش‌دان" رو پيدا کني؟
شما جنوبي‌ها قلعه‌هاي بزرگتون رو مي‌سازين و ديگه تکون نمي‌خورين
راحت ميشه پيداتون کرد
ما جنوبي نيستيم
و منم نمي‌خوام ترکت کنم
بيا اينجا سرباز کوچولو
من و تو قراره کلي ماجراجويي باهم بکنيم
مجبور نيستي هيچ‌کدوم از اين‌کارها رو بکني
خانواده‌ات من رو پذيرفتن
و بدون هيچ دليلي با من خوب بودن
من و تو چيزيمون نميشه
آمبر"ها جنگجوهاي بزرگي هستن"
حتي منم وقتي داشتم بزرگ مي‌شدم راجع بهشون شنيدم
بهت ياد ميدن چجوري شمشير بزني
بلدم چجوري شمشير بزنم
الان دارين ميرين؟ الان که نيمه‌شب‌ـه
ياد گرفتم چجوري توي تاريکي برم
خداحافظي‌هات رو بکن مرد کوچک
مواظبش باشيــن
برام يه دنيا ارزش داره
خيلي وقته منتظر وايساديم
مگه نه؟
نميدونم . بهم بگو
چقدر طول ميشه تا يه شهر رو غارت کرد؟
همونجوري که گفتين پيش رفت
وقتي باور کردن که ديگه دير شده بود
برده سربازهاشون
نيزه‌هاشون رو انداختن و تسليم شدن
و "داريو ناهاريس"؟
شهر مال شماست ملکه‌ي من
خوبن ، مگه نه؟
بايد باشن . کلي خرج برداشتن
جمعيت اونور رو ببين
"کل مسير رو از "ريوِران
داشت غر ميزد
حالا نگاش کن
خدايان دوست دارن که به احمق‌ها پاداش بدن
عمو - چيه؟ -
برادرزادمه . دوستش دارم
و يه احمق به تمام معناست
شما نمی‌نوشين لرد "بولتون"؟
هيچ‌وقت ننوشيدم بانوي من حواس آدم رو مختل مي‌کنه
اصلش همينه
"مگه با يکي از اين دخترهاي "فِرِي ازدواج نکرده بودي؟
آره
لرد "والدر" بهم اجازه داد تا يکي از نوه‌هاي دختريش رو انتخاب کنم
و بهم قول داد که هم‌وزن دختره براي جهيزيه بهم نقره بده
منم يه عروس چاق گرفتم
اميدوارم که خوشحالت کرده باشه
خب ، خيلي ثروتمندم کرد
عذر مي‌خوام سرورم و بانوي من
بايد يه درخت پيدا کنم تا بهش بشاشم
مادرم با "روس بولتون" تنهاست
بايد نجاتش بدم
مادرت کمتر از هر زن ديگه‌اي که ديدم
نياز به نجات دادن داره
مهربون باش
تازه داره ازت خوشش مياد
و منم دوستش دارم
ولي اگه کار خودش رو کرده بود من الان توي "وُلانتيس" بودم
داشتم چنگ ميزدم و تو هم اونجا نشسته بودي
داشتي از دست‌هاي "راسلين فِرِي" شاه‌توت مي‌خوردي
شايد اشتباه بدي کردم
ضربه زدن به شاه حکم خيانت رو داره
نه . نکن
بهشون توهين نکن
سرورم
سپتون" دعاش رو خوند"
حرف‌هايي زده شد
"و لرد "ادميور
روي دختر من شنل انداخت
ولي هنوز زن و شوهر نشدن
يه شمشير به غلاف احتياج داره
يه عروسي هم به مراسم زفاف احتياج داره
اعليحضرت چي امر مي‌کنن؟
تخت ، تخت ، تخت
"اگه فکر مي‌کنين که زمان مناسبيه لرد "والدر
پس قطعاً بايد بذاريم برن تو تخت
تخت ، تخت ، تخت
بجنب
مراقب باشين دخترها
وقتي اون هيولا رو آزاد کنين
ديگه نمي‌تونين بکنينش تو قفس
تخت ، تخت ، تخت
دختر بيچاره
همه‌ي عروس‌ها همينجوري زجر مي‌کشن
مطمئنم که شما با کمال ميل تحملش کردين
ند" قدغن کرده بود"
گفت که درست نيست
فک يه مرد رو شب عروسيمون بشکونه
رسم خيلي عجيبيه
فکر کنم از ديد يه خارجي
عجيب به نظر برسه
براي تو عاديه؟
يه رسمه
بدون مراسم زفاف هيچ مدرک درستي وجود نداره که
ثابت کنه یه لرد و بانو ازدواجشون رو به سرانجام رسوندن
ولي راه‌هاي ديگه‌اي هم براي مدرک درست کردن هست
دختر يا پسر؟
نميدونم
ولي اگه پسر باشه ميدونم اسمش رو چي بذاريم
جداً؟
به نظرم که پدر هم
بايد سهمي توي انتخاب اسم پسرش داشته باشه
"ادارد"
نمي‌خواي به "ند استارک" کوچولو ياد بدي
چطوري اسب‌سواري کنه؟
چرا ، مي‌خوام
بجنب . به صف‌شون بکن
کجا ميرين؟
گوشت خوک نمک خورده براي ضيافت آورديم
ضيافت تموم شده
به نظر که تموم نشده
وقتي بهت ميگم تموم شده یعني تموم شده
ارابه رو برگردون و گورت رو از اينجا گم کن
پاي خوک هم دارم
مغزت معيوبه؟
ارابه رو برگردون
عاليجناب
احساس مي‌کنم که در وظايفم
کوتاهي کردم
بهتون گوشت و شراب دادم و موسيقي فراهم کردم
ولي اون مهمان‌نوازي که
شايسته‌ي شماست رو نشون ندادم
شاه من عروسي کرده
و به ملکه‌ام يه کادوي عروسي بدهکارم
"راب"
آماده‌اي بري به "وينترفِل" ، مگه نه؟
ضيافت تموم شد ، مگه نه؟
آره . تموم شد
برين دنبالش
نشانه بگيرين
ديگه خيلي دير شده
شاه شمال بلند مي‌شود
"لرد "والدر
لرد "والدر" ، بس کن
بذار تموم بشه
خواهش مي‌کنم
اون پسرمه
اولين پسرم
بذار بره و ما اين رو فراموش مي‌کنيم
به خدايان جديد و باستان قسم مي‌خورم
هيچ انتقامي نمي‌گيريم
تو قبلا يه دونه قسم توي همين قلعه به من خوردي
به تمام خدايان قسم خوردي که پسرت با دخترم عروسي مي‌کنه
من رو گروگان بگير ولي بذار "راب" بره
راب" ، بلند شو"
بلند شو و برو
خواهش مي‌کنم
و براي چي بايد بذارم همچين کاري بکنه؟
به شرافتم به عنوان يه "تالي" قسم
به شرافتم به عنوان يه "استارک" قسم
بذار بره
وگرنه گلوي زنت رو مي‌بُرم
يکي ديگه پيدا مي‌کنم
مادر
لنيستر"ها تبريکشون رو فرستادن"
: مـــــتـــــرجـــــمـــــيـــــن NaWeed.ab Milad Faint
: ارائه‌ای از تیم ترجمه :.: WWW.IMDB-DL.COM :.: