تـيـم تـرجـمـه :.: WWW.IMDB-DL.COM :.: بـا افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد
"Game Of Thrones" فصل 3 قسمت 4 : و حالا نگهبانی او به پایان رسیده
: ترجمه و تنظیم پرولیـــتور و نوید
فکر می‌کنی چندتا از اون انگشت‌ها رو
بتونیم بکنیم توی کونش؟
بستگی داره که قبلا تمرین داشته یا نه
با خواهرت از همین کارها می‌کردی دیگه مگه نه "قاتل پادشاه"؟
خواهرت تو را واسه ما آماده کرده بود؟
داره میفته
داره از روی اسبش میفته یکی بهش کمک کنه
آب
خواهش می‌کنم . آب
آب
آب...خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم
اگر من بمیرم هیچی گیرتون نمیاد
بسه دیگه
بگیر
تا حالا ندیدم کسی شاش اسب رو به این سرعت بخوره
بسه
جلوتر نیا
1بار دیگه این‌کار رو بکن تا اون یکی دستت رو هم قطع کنم
زود باش بیا
لرد "تیرین" ، بفرمایید داخل . بفرمایید
می‌خواستم که باهم حرف بزنیم
محرمانه
همیشه محرمانه‌ست
"در مورد اتفاقات "دریای سیاه
شاید الان موقع مناسبی نباشه؟
نه . زمان بسیار خوبیه
فکر کردم شاید یکی از اون خبرچین‌های شما
اطلاعاتی راجع به ...نیت خواهرم در مورد
کشتن شما داشته باشه؟
متاسفانه به همراه "مقام "انگشت کوچولو
جاسوس‌هاش نصیب من نشد
و به‌خاطر همین پیش تو اومدم
من مدرک می‌خوام - مدرک؟ -
قراره دادگاهی برگزار بشه؟ - می‌خوام بدونم -
من هیچ مدرکی ندارم فقط در حد حرف بود
قبل از این جریانات
می‌خواستم که داستان خواجه شدنم رو بهت بگم
هنوز هم می‌خوای داستانم رو بشنوی؟
نمیدونم . لازمه؟
بچه که بودم با یک گروه از هنرپیشه‌ها
از میون شهرها رد می‌شدیم
"یک روز توی شهر "میر
یه مردی به ارباب من پیشنهاد وسوسه کننده‌ای داد
که نمی‌شد ردش کرد
من فکر می‌کردم که اون مرد می‌خواد از من سوءاستفاده کنه
همونطوری که بعضی از مردها از پسربچه‌ها سوءاستفاده می‌کردن
اما چیزی که اون می‌خواست خیلی بدتر از این بود
به من معجونی داد
که باعث شد بدنم سِر بشه و نتونم حرکت کنم یا حرف بزنم
اما حواسم هنوز سرجاش بود
با یک چاقو اونجای من رو برید
از بیخ و بن و تمام مدت رو آواز می‌خوند
و اونها رو توی آتش سوزوند
شعله‌ها آبی شدن
شنیدم که صدایی به اون جواب میداد
هنوز هم خواب اون‌شب رو می‌بینم
نه خواب اون جادوگر رو
و یا خواب اون چاقو
من خواب اون صدایی که از آتش میومد رو می‌بینم
خدا بود؟ یا شیطان؟
یا حقۀ جادوگر؟
نمیدونم
اما اون جادوگر چیزی رو فرا خوند و صدایی به اون جواب داد
و از اون روز به بعد
من از سحر و جادو و تمام کسایی که اون رو انجام میدن متنفرم
اما شما میدونید که چرا من مشتاق بودم که به شما
در جنگ با "استنیس" و اون زن کاهن سرخ‌پوش کمک کنم
به نوعی یک انتقام نمادین بود
بله . من احساس می‌کنم به انتقام واقعی نیاز دارم
علیه یک انسان واقعی
که سعی کرد من رو بکشه
که این امر به درجه‌ای از ...نفود احتیاج داره
که شما در حال حاضر
در اختیار ندارید
اما من متوجه شدم که
نفوذ غالبا به صبر بستگی داره
زمانی که من جادوگر رو به هدفش رسوندم
اون من رو از خونه بیرون انداخت تا بمیرم
من تصمیم گرفتم که از سر لج اون
زنده بمونم
گدایی کردم
اون قسمت‌های دیگه‌ای از بدنم رو که واسم باقی مونده بود فروختم
یه دزد فوق‌العاده شدم
و خیلی زود فهمیدم که محتویات نامه‌های یک مرد
از محتویات توی جیبش باارزش‌تر هستن
قدم به قدم
کارهای ناخوشایند یکی پس از دیگری
"راه خودم رو از کثافت‌دونی‌های "میر
به تالار کوچیک شورا باز کردم
نفوذ مثل یک علف هرزه رشد می‌کنه
من با صبر از مال خودم نگهداری کردم
تا اینکه ساقه‌هاش از قلعۀ قرمز" بالا رفت"
این همه راه از دورترین نقطۀ سرزمین
جایی که تونستم اونها رو به دور یک چیزی حلقه کنم
یه چیز خاص
جادوگر
سلام دوست قدیمی من
خیلی وقته که ندیدمت
هیچ شکی ندارم که اون انتقامی که تو می‌خوای
به موقعش نصیبت میشه
اگر که جرأت انجامش رو داشته باشی
وقتی که مردم راجع به نگهبانان شب" حرف میزنن"
هیچ‌وقت چیزی از بیل زدن نمیگن
یا این کثافت‌ها
راجع به افتخار باهات صحبت می‌کنن بخشش گناهان
و دفاع از سرزمین
اما بیشترش بیل زدنه
و اینکه بهت حمله بشه یا کشته بشی یا شاید بدتر از اون
اما وقتی که بهت حمله نمیشه یا کشته نمیشی
معمولا در حال بیل زدنی
ببین
کثافت بیشتر
مونده بودم که باقی روزم رو
چکار باید بکنم
ما باید از اینجا بریم
وقتی که لرد فرمانده بگه که بریم ما هم میریم
لرد فرمانده به ما گفت که بریم به منطقۀ "مشت اولین مردان"
خب ، چی نصیبمون شد؟ - اون به هیچ‌وجه نمیدونست که اونطور میشه -
خب ، حالا ما میدونیم
ما میدونیم که اونجا چه موجوداتی هست
کرَستر" اینجا تونست زنده بمونه"
خب ، حالا اون محافظ جدید توئه؟
رفیق خوبمون "کرَستر"؟
ما مثل پسرهایی هستیم که اون هیچ‌وقت نداشت
مورمونت" نمی‌تونه شما رو نجات بده"
این آدم کودنی که اینجاست هم نمی‌تونه شما رو نجات بده
وقتی که "واکر"ها به اینجا بیان
کرَستر" ما رو مثل" یه مشت خوک بهشون تقدیم می‌کنه
اگر می‌خوایم که زنده بمونیم
باید خودمون از خودمون محافظت کنیم
بیدارش کردی - ببخشید -
چه خوشگله
خوشگله
اسم واسش انتخاب کردی؟
نه - نمی‌خوای واسش اسمی انتخاب کنی؟ -
برای چی؟
بیا
"گیلی" - تو گفتی واست نگهش دارم تا برگردی -
حالا برگشتی - می‌خواستم که برای تو باشه -
من این انگشتانۀ احمقانه‌ات رو نمی‌خوام
من می‌خوام جون بچه‌ام رو نجات بدم می‌تونی این‌کار رو بکنی؟
می‌تونی؟
من برای تو وقت ندارم
من برای هیچ‌کسی به جز اون وقت ندارم
چون اون وقت زیادی نداره
باید بری دنبالش
چطوری؟
میدونی چطوری
"برندون"
مامان - چندبار باید بهت بگم؟ -
از جایی بالا نرو - مامان ، من باید پیداش کنم -
اینجاست . داره من رو صدا می‌کنه - می‌خوام که بهم قول بدی -
دیگه از جایی بالا نرو . قول بده
قول بده . قول بده
مامان ، مامان - "قول بده . به من قول بده "برَن -
قول بده
خیلی بزرگ بوده؟
ظاهرا که از حد معمول بزرگتر نبود
...و با این وجود گفتن که اون - فوق‌العاده بود -
فوق‌العاده‌ترین مردی که تا حالا باهاش بودن
و تا الان با کلی مرد بودن
"داریم راجع به همون "پادریک خودمون صحبت می‌کنیم؟
همون پسر ساکتی که خدمتکار لرد "تیرین" ـه
که یه‌جورایی ساده به نظر میاد؟
باهاشون چکار کرده؟
من نمیدونم سرورم
دخترها معمولا با تمام جزئیات تعریف می‌کنن
خب ، چی گفتن؟
گفتن که توصیفش خیلی سخته
چیزهای غیرعادی در غیرعادی‌ترین جاها اتفاق می‌افتن
انگشت کوچولو" راجع به این پول" از دست رفته چی گفت؟
پرمشغله‌تر از اونیه که متوجه بشه
بزودی به طرف "ایری" میره
من دارم کمکش می‌کنم که برای سفر آماده بشه
آره . که دنبال عشق بی‌پایانش نسبت به
بانو "آرین" و همینطور مقام و منصبی که به همراش هست بره
غم‌انگیزه واقعا
تمام چیزی که لازم بود تا
دوستمون علاقه‌ش رو به اون "سانسا" بیچاره از دست بده همین بود؟
تا اونجایی که من میدونم از آخرین‌بار تا الان
باهاش حرف نزده
اما فکر نمی‌کنم که علاقه‌اش رو از دست داده باشه
چی شده که این حرف رو میزنی؟
فهرست اجناسی که به کشتی می‌بره
تو خوندن بلدی
برای زنی توی حرفۀ تو عجیبه
حرفۀ قبلی - البته -
احیاناً یه چیز بدیهی رو نمی‌بینم که قراره تو بهم نشونش بدی؟
2تا تخت
می‌خواد 2تا تخت داخل کابین ببره
"چه کسی اونقدر برای "انگشت کوچولو اهمیت داره
که لیاقت یک تخت رو در کنار انگشت کوچولو" داشته باشه؟"
ممکنه یکی از دخترها رو با خودش ببره؟
به اونها علاقه‌ای نداره سرورم
تو از کجا میدونی؟
برای اینکه من یکی از اون دخترها هستم
واقعا که اتفاقات غیرعادی در جاهای غیرعادی اتفاق میفته
رینیرا تایگرین" توسط یکی" از برادرهاش کشته شد
یا شاید یکی از اژدها‌هاش
اون رو خورد درحالیکه پسرش داشت تماشا می‌کرد
چیزی که ازش موند رو توی دخمه‌های این زیر دفن کردن
مراسم به‌صورت سنتی در تالار اصلی معبد برگزار میشه
که 700 نفر رو به راحتی در خودش جا میده
به نظر میاد که مقدار زیادی فضا در جاهای دیگۀ
ساختمان برای بقیه وجود داشته باشه
تعداد آدم‌هایی که اهمیت خاصی داشته باشن از 700تا بیشتر نیست
نه . بقیه اینجا هستن تا با نگاهی حاکی از ستایش
به اون 700 نفر نگاه کنن و بهشون یادآور بشن که
که چقدر برتر از بقیه بودن که بهترین جایگاه‌ها برای نشستن نصیبشون شده
و اونجا تو اون گلدون
خاکستر "آرین تایگرین" رو ریختن
"بهش می‌گفتن "آریون با شعله‌های درخشان
فکر می‌کرد اگر مواد آتش‌زا بخوره به اژدها تبدیل میشه
اشتباه می‌کرد
و البته اینم که "پادشاه دیوانه"ست
که توسط داییم کشته شد
می‌خوای ببینی که آخرین "تایگرین"ها کجا دفن شدن؟
مطمئنی که بانو "مارجری" این چیزها رو کمی ترسناک و مخوف نمیدونه؟
نه . هیچ اشکالی نداره سرورم
خیلی دلم می‌خواد که مقبره‌هاشون رو ببینم
مثل قدم زدن در تاریخ می‌مونه
مقبره این بالاست - خیلی هیجان‌انگیزه -
سرورم ، شما اینجا ازدواج کردید؟
بله - حتما برای شما مثل همین دیروز بوده -
انگار که 100 سال پیش بود
همسرتون هم همینجا دفن شدن؟
نه . می‌خواست که بقایاش به قلعۀ "استورمز اِند" برگردونده بشه
عجب مصیبتی - یک مصیبت کاملا قابل پیش‌بینی -
شکار و شراب باهم جور درنمیان
منم همینطور فکر می‌کنم
پسر من هم شکار می‌کنه بهش کمک می‌کنه که فراموش کنه
که هیچ‌وقت به یک کیلومتری یک جنگ واقعی هم نزدیک نشده
فکر می‌کنم که ایشون در بهترین ماه‌های سال
قلعۀ "استومز اِند" رو در محاصرۀ خودشون داشتن
تمام چیزی رو که محاصره کرده بود
میز ضیافتی بود که توی چادر فرماندهی به‌پا کرده بودن
من بهش گفتم که خودش رو قاطی شورش "رابرت" نکنه
اون که عرضۀ مبارزه با یک جنگجوی واقعی رو نداشت
ما مادرها همه کاری می‌کنیم
تا پسرهامون رو از مردن نجات بدیم
اما اگر خیلی برای مُردن مشتاق هستن
ما براشون از فهم و درایت میگیم
اما از این گوش میاد و از اون گوش بیرون میره
و با اینحال هنوز هم دنیا در دستای اونهاست
که به نظرم عجب نظم مسخره‌ایه
به‌هرحال خدایان که اینجوری صلاح دیدن
پدرم نمی‌خواست که اینها اینجا باشن
می‌خواست که اجسادشون سوزونده بشه
و توی "دریای سیاه" ریخته بشن
اما کاهن اعظم نظرش رو عوض کرد
خوشحالم که این‌کار رو کرد
ببخشید سرورم
میدونم که در آخر کارهای وحشتناکی انجام دادن
اما اجداد اونها اینجا رو ساختن
بعضی وقت‌ها خشونت
بهایی ـه که برای شکوه و عظمت می‌پردازیم
کاملا باهاتون موافقم
بریم و ببینیمشون؟
اگر عشقت رو نثارشون کنی
اونها 1000برابر اون رو به تو برمیگردونن
من باهاشون صحبت کردم
میدونم که در مورد تو چه احساسی دارن
تو رهبری دفاع از قلمرو پادشاه رو به عهده داشتی
اونها تو رو ستایش می‌کنن
درها رو باز کنید
"جافری"
صبرکن
"بانو "مارجری - "بانو "مارجری -
"درود بر شما بانو "مارجری
"بانو "مارجری - "بانو "مارجری -
"مارجری" - "زنده باد "بانو مارجری -
"شاه "جافری
"شاه "جافری" ، شاه "جافری
"شاه "جافری
"درود بر شاه "جافری
چقدر مونده تا به "دیپ‌وود مات" برسیم؟
چیز زیادی نمونده سرورم
خواهرتون در اونجا منتظرتونه
اون تو رو فرستاد که من رو نجات بدی؟ - بله -
من بهشون خدمت می‌کردم . به آدم‌هایی که شما رو شکنجه میدادن
کاری که اونها می‌گفتن رو انجام میدادم و منتظر فرصت مناسب بودم
چرا تو برای من جونت رو به خطر انداختی؟
من در "سالت‌کلیف" بزرگ شدم سرورم
وقتی که شما رو گرفتن و بردن من فقط یک پسربچه بودم
پدرم من و برادرهام رو به بالای پرتگاه برد
تا بتونیم اون کشتی که شما رو می‌برد ببینیم
چهرۀ پدرم یادمه که بهمون گفت
"اون آخرین پسر زندۀ 'بِیلون گِرِيجوي' هستش"
وقتی که دیدم دارن با تو چکار می‌کنن
اینها کلماتی بود که بارها و بارها شنیدم
اون آدم‌ها
گفتن که پدرم میدونه که اونها دارن با من چکار می‌کنن
واقعا میدونست؟
من نمیدونم سرورم
هیچ‌وقت چیز زیادی به من نگفتن
افراد خواهرم بهش وفادارن
لازم نیست که از اونها مخفی بشیم
همۀ اونها افراد خواهرتون نیستن
بعضی‌هاشون به پدرتون وفادار هستن
چی شده؟
داشتم فکر می‌کردم که چقدر حسادت کردم
زمانی که پدرم به "یارا" گفت که اینجا رو تصرف کنه
به شما چه مأموریتی داد؟
به دهکده‌های ماهیگیرها حمله کنم
به من اعتماد نداشت
فکر می‌کرد من یکی از "استارک"ها هستم
من هیچ‌وقت نمی‌تونستم یه "استارک" باشم
راب استارک" همیشه این رو" بهم یادآوری می‌کرد
پیش شما ادای لردها رو درمیاورد؟ - لازم نبود که این‌کار رو بکنه -
فقط لازم بود که خودش باشه
همون چیزی که به دنیا اومده بود که باشه
زندگی اون کاملا برازنده ـشه
چطور آدمی مثل اون می‌تونه برادر من باشه؟
اون پادشاه شماله
...و من
پدرم بهم یک انتخاب داد
و من هم پذیرفتم
من هیچ‌وقت نمی‌تونم یه استارک" باشم"
...ولی یک زادۀ آهن
من به دنیا اومدم که این باشم
من بهای آهن رو با "وینترفِل" دادم
من اون پسربچه‌ها رو کشتم
پسرهای "استارک"؟
نتونستیم پیداشون کنیم
فقط چندتا بچۀ یتیم بیچاره که با کشاورز زندگی می‌کردن
"من اجازه دادم که "دَگمر گلوشون رو پاره کنه
و جسدشون رو بسوزونه
که بتونم "وینترفِل" رو برای خودم نگه دارم
و باعث افتخار پدرم بشم
شاید خیلی دیر نشده
شده
پدر واقعی من سرش رو توی قلمرو پادشاه از دست داد
من انتخابم رو انجام دادم
و اشتباه انتخاب کردم
و حالا همه چیز رو خاکستر کردم
همه چیز رو نه سرورم
خواهرتون همین بالاست
"یارا"
صبرکن
من اون رو برگردوندم اون بقیه رو کشت
چی؟ نه . من نکشتم
شما نمی‌تونید
نه . خواهش می‌کنم . دست نگه دارید
نه
بذاریدش همونجایی که بهش تعلق داره
بخور
چکار داری می‌کنی؟
من دارم می‌میرم
تو نمی‌تونی بمیری
لازمه که زنده بمونی
تا انتقام بگیری
انتقام گرفتن واسم مهم نیست
ای بزدل
یه بدشانسی کوچیک آوردی و دست کشیدی
...بدشانسی
بدشانسی؟
تو دستت رو از دست دادی
دستی که باهاش شمشیر میزدم اون دست همه چیز من بود
...بالاخره مزۀ
مزۀ دنیای واقعی رو چشیدی
جایی که چیزهای باارزش مردم ازشون گرفته میشه
بعد تو نشستی اینجا گریه و زاری می‌کنی و بیخیال هم نمیشی
مثله زن‌ها شدی
میدونم که چه کاری برای من کردی
بهشون گفتی که "تارت" پر از یاقوت کبودــه
به‌خاطر اینکه آب دریاش آبی‌ــه
بهش "جزیرۀ یاقوت کبود" میگن
تو این رو میدونستی
برای چی به من کمک کردی؟
می‌خواستی با من صحبت کنی؟
"آره . در مورد "جِیمی
در مورد چی‌ـش؟
می‌خواستم مطمئن بشم که
هر کاری که لازمه برای برگردوندنش انجام میدیم
کاتلین استارک" وقتی که "تیرین" رو اسیر کرد"
من در جوابش چی‌کار کردم؟
جنگ راه انداختین - اگه واسۀ اون کوتولۀ شهوت‌پرست -
جنگ راه انداختم
فکر می‌کنی برای پسر بزرگ و وارثم چی‌کار می‌کنم؟
هر کاری که بتونید
هر کاری که بتونم
هنوز اینجایی - بله -
چرا؟
تا حالا به ذهنتون خطور کرده که
ممکنه من اون کسی باشم که شایستۀ
اعتماد و اطمینان شماست ، نه اون پسرهاتون؟
نه "جِیمی" و نه "تیرین" ، بلکه من
سال‌های سال سخنرانی راجع به خاندان و میراث
دقیقاً همون سخنرانی‌ها
فقط یه سری تغییرات کوچیک و خسته کننده
تا حالا به ذهنت خطور کرده که شاید دخترت
تنها کسی بوده که بهشون گوش کرده باشه؟ باهاشون زندگی کرده باشه؟
شاید بیشترین همکاری رو توی میراثی داشته که
حتی از بچه‌هات هم بیشتر دوستش داری؟
باشه . همکاری کن
تایرل"ها دردسرساز شدن"
تایرل"ها به ما کمک کردن تا" استنیس باراتیون" رو شکست بدیم"
تایرل"ها جون تو و بچه‌هات رو نجات دادن"
مارجری" "جافری" رو تو مشت خودش داره"
میدونه چجوری بازیش بده
خوبه
کاشکی تو میدونستی چجوری بازیش بدی
من به‌خاطر اینکه تو یک زنی بهت بی‌اعتماد نیستم
به‌خاطر اینکه اونقدری که فکر می‌کنی باهوش نیستی بهت بی‌اعتماد هستم
تو اجازه دادی که اون پسر روی تو
و بقیه آدم‌های این شهر سوار بشه
شاید شما باید جلوی کارهایی که دوست داره انجام بده رو بگیری
می‌گیرم
نانا" ، این رو دوست دارید؟"
یه رُز طلایی دیگه . چقدر خلاقانه
توی بشقابی غذا می‌خورم که نشان گل رُز داره
ملافه‌ای که توش می‌خوابم گلدوزیِ گل رُز داره
روی قوری اتاقم هم رُز طلایی نقاشی شده
انگار اینجوری خوشبوترـش می‌کنه
گل‌های رُز کسل کننده‌ان عزیزم (منظور از گل رُز "تایرل"ها است)
"با قدرت رشد می‌کنن"
احمقانه‌ترین شعار بین تمام خاندان‌ها
"زمستان در راهه"
این تو ذهن آدم می‌مونه
"ما بذر کشت نمی‌کنیم" خیلی قوی قوی‌ـه
این‌ها خاندان‌هایی هستن که باید حواست بهشون باشه
دايِر-وُلف"ها و "کراکِن"ها ، حیوون‌های درنده"
"گل رُز با قدرت رشد می‌کنه"
به دل آدم وحشت میندازه
نگاه کنین عزیزان
یه عنکبوت اومده توی باغ
می‌تونید الان برین
"با قدرت رشد کنین"
بانوی من
می‌خواستم شخصاً ورودتون رو به قلمرو پادشاه خوشامد بگم
شهر رو با حضورتون منور کردید
شهر رو با حضورم منور کردم؟
همیشه همین رو میگید لرد "واریس"؟
اومدین اینجا من رو اغفال کنین؟
یه‌کم واضح بود شاید
نه . خواهش می‌کنم
اغفالم کن خیلی وقته که کسی این‌کار رو نکرده
البته ترجیح میدم که چیزی در عوضش نخواین
چه اتفاقی میوفته وقتی یه خواجه سر راه یه پیرزن سبز میشه؟
یه سوال مخصوص فیلسوف‌ها
ولی شما واسه خاطر چیزی تا اینجا اومدین
خب؟ - می‌تونم بشینم؟ -
نه
شنیدم که شما مرد بسیار زیرکی هستید
واسم سواله که شما چرا اومدین سراغ من
شما اخیرا نظرتون به "سانسا استارک" جلب شده
جداً؟
برای اینکه 1بار که باهاش توی این باغ حرف زدم
یکی از این خبرچین‌های کوچولوت سریع دوید تا بهت بگه
برای چی نباید نظرم رو جلب کنه؟
دختر جالبیه - جداً؟ -
نه به اونصورت
ولی کودکیِ جالبی داشته
آره متاسفانه
خب ، ببخشید که وقتتون رو گرفتم
من فکر کردم که جفتمون نگران سلامتیش هستیم
بیا . بیا
خیلی زود تسلیم میشی
بیا با من قدم بزن
میدونم که دیوارها گوش دارن
ولی ظاهرا بوته‌زار هم داره
من هم‌پیمانانم رو خیلی با دقت انتخاب می‌کنم
دشمنانم رو با دقت‌تر
سانسا استارک" جزء کدومشونه؟"
هیچ‌کدوم . یه دختر معصوم توی جنگل
پدرش رو تحسین می‌کردم - بله -
ند استارک" خیلی تحسین کننده داشت"
ولی کدومشون وقتی که جلاد خواست
سرش رو قطع کنه پا پیش گذاشتن؟
من نمی‌تونستم به لرد "استارک" کمک کنم
شاید بتونم به دخترش کمک کنم - چطور؟ -
شما تنها کسی نیستین که نظرتون بهش جلب شده
اصلاً تعجب‌آور نیست
یه دختر زیباست با یه نام خانوادگیِ مشهور
درسته . برای یک خواستگار مناسب زوج دوست‌داشتنی میشه
حس می‌کنم کم‌کم داری به اصل مطلب میرسی
انگشت کوچولو" دیگه اشتیاقی" به توی پایتخت موندن نداره
یکی از افراد مورد اعتمادم گفته که
وقتی بره "سانسا استارک" هم باهاش میره
برای چی این‌ها رو داری به من میگی؟
انگشت کوچولو" وقتی به دنیا آمد نه زمینی داشت" نه ثروت و نه ارتشی
2تای اول رو بدست آورد
چقدر طول می‌کشه که ارتش خودش رو داشته باشه؟
شاید برای شما خنده‌دار باشه
ولی من اون رو از همه بهتر می‌شناسم
و این حقیقت محضه
انگشت کوچولو" یکی از خطرناک‌ترین" افراد توی "وستروس"ــه
اگه "راب استارک" شکست بخوره
سانسا استارک" کلید رسیدن به شمالِ"
اگه "انگشت کوچولو" باهاش عروسی کنه یعنی اون کلید رو توی جیبش گذاشته
که خیلی مایۀ شرمساریه
چرا باید یه آدمی با این اعتبار پایین
همچین عروس زیبایی رو بدزده؟
حتماً ازش نفرت دارین
دارین سخت تلاش می‌کنین که خرابش کنین
در واقع ازش لذت می‌برم
اما ایشون اگر ارباب خاکستر بود
این شهر رو به آتش می‌کشید
"شما مرد زیرکی هستید لرد "واریس
شما خیلی مهربان هستین
فکر کنم یه راه‌حل شدنی دارم
برای این نیازی نیست که باهوش باشی
خیلی واضحه ، مگه نه؟
نمی‌خواستم مزاحمتون بشم
نشدین
می‌خوایم تنها باشیم لطفاً
اگه مشکلی نیست می‌تونید برید داخل برج منتظر به‌ایستید
یا شاید هم انقدر مهربان هستین که اسمتون رو به من بدید
خودم از پادشاه می‌خوام که شخصاً باهاتون صحبت کنه
برای چه چیزی داشتی دعا می‌کردی؟
نمی‌تونم بهت بگم - چرا؟ -
بهت میگم که امروز صبح توی معبد برای چه چیزی دعا کردم
بذار ببینم . برای سلامتی و خشنودی خانواده‌ام
برای تموم شدن جنگ ، برای یه زمستون کوتاه
کسل کننده و سنتی
تو چی؟ - متاسفم . نمی‌تونم -
"دختر خاله‌ام "آلانا
زیباترین دختری بود که تا حالا دیدم
وقتی 12 سالم بود خیلی لاغر مردنی بودم
آلانا" هم مثله یه الهه بود که" اومده بود من رو عذاب بده
"بهم می‌گفت "صورت خوکی
صورت خوکی"؟ خیلی مسخره‌ست"
فکر کنم به‌خاطر دماغم این رو می‌گفت
وقتی از کنارم رد می‌شد صدای خوک درمیاورد
واسه همین دعا کردم که یه مریضی پوستی سخت بگیره
هفتۀ بعدش وقتی اومد دیدم که طاعون پوستی گرفته
طاعون پوستی؟ - تو شمال همچین چیزی ندارین؟ -
پوستت شروع می‌کنه به تاول زدن
آخر سر هم پوست صورتت از بین میره و با درد می‌میری
خیلی وحشتناکه که
...تو
باورم شده بود
طاعون پوستی...من چقدر احمقم
اینجوری نگو . تو احمق نیستی
چه بلایی سر "آلانا" اومد؟
یه زن بسیار زیبا شد
و با یه لرد خوش‌قیافه ازدواج کرد و بچه‌های خوشگلی دارن
الانم توی یه قلعه کنار دریا زندگی می‌کنن
به شدت کسل کننده‌ست
مطمئنم که الان بهت حسودی می‌کنه
تو داری اینجا توی پایتخت عروسی می‌کنی
و اون مجبوره بیاد اینجا نگاه کنه و وانمود کنه که خوشحاله که ملکه شدی
می‌خوام که باهم دوست باشیم دوست‌های خوب
باعث خوشحالیه منه
تو باید "های‌گاردن" رو ببینی
عاشق اونجا میشی . مطمئنم
شب‌هایی که ماه کامله یه مراسم بزرگ بالماسکه داریم
باید لباس‌ها رو ببینی
روی لباساشون چند ماه وقت میذارن
فکر نکنم که ملکه بذاره
من قلمرو پادشاه رو ترک بکنم
ملکۀ نایب‌السلطنه منظورته
وقتی که با "جافری" ازدواج کنم من ملکه میشم
...و اگه قرار باشه با "لوراس" ازدواج کنی
اون‌وقت "های‌گاردن" میشه خونۀ تو ، مگه نه؟
من و تو هم میشیم خواهر
این رو دوست داری؟
اسمش "بانِن" بود
مرد خوبی بود
یه نگهبان خوب
...اون از
از کجا اومده بود؟
"لنگرگاه سفید"
اون از "لنگرگاه سفید" اومده بود پیش ما
هیچ‌وقت توی انجام وظیفه‌اش شکست نخورد
به عهدش به بهترین شکل پایبند بود
راه دوری رو سواری کرد شجاعانه جنگید
دیگه شبیه‌ـش رو نمی‌بینیم
اکنون نگهبانی او به پایان رسید
فکر نمی‌کردم یه پای شکسته بتونه آدم رو بکشه
به‌خاطر پاش نمرد
اون "کرَستر" حرومزاده تا سر حد مرگ بهش گشنگی داد
کرَستر" باید به دخترهاش غذا بده"
تو طرف اونی؟
نمی‌تونیم همینجوری بیایم و هر چی غذا داره بدزدیم که
ما برادرهای "نگهبان شب"ـیم . دزد که نیستیم
روزی که ما بریم
کرَستر" یکی از بشکه‌های شراب ما رو باز می‌کنه"
با گوشت خوک و سیب‌زمینی برای خودش ضیافت راه میندازه
به ریش ما که توی سرما
گشنگی می‌کشیم می‌خنده
یه حیوون وحشی بیشتر نیست
نمیدونستم "بانِن" می‌تونه انقدر بوش خوب باشه
تو یه پسر داری ، مگه نه "مورمونت"؟
99اُمیش به دنیا اومد
تا حالا کسی رو دیدی 99تا پسر داشته باشه؟
و دخترهای بیشتر که نمی‌تونم حتی بشمرمشون
برات خوشحالم - خوشحالی؟ -
من وقتی خوشحالم که تو و افرادت از اینجا برید
هر موقع زخمی‌ها به اندازه کافی قوی شدن میریم
بیشتر از این قوی نمیشن
واسه چی گلوی اونایی که
دارن می‌میرن رو نمی‌بُری و راحت بشی؟
یا اگه جرأتش رو نداری بذارشون اینجا
من خودم ترتیبشون رو میدم
گلوی کی رو می‌خوای ببری پیرمرد؟
بیرون وایسا
بیرون سرده و چیزی برای خوردن نیست
زن‌های من بهتون نون دادن
توی اون نون‌ها خاک‌ارّه بود
اگه خوشت نیومد
برو بیرون و برف بخور
ترجیح میدم اون غذاهایی رو که قایم کردی بخورم
بهت گفتم بیرون وایسا
نشسته اونجا و داره از شراب ما می‌خوره
شکمش رو پر می‌کنه درحالیکه ما داریم می‌میریم
به اندازه کافی به شما "کرو"ها دادم
من باید زن‌های خودم رو سیر کنم
پس خودتم تایید می‌کنی که یه انبار خوراکی مخفی داری؟
پس چجوری می‌خواستی زمستون رو پشت‌سر بذاری؟
کافیه . برید بیرون
من یه مرد باخدا هستم
تو یه حرومزادۀ خسیسی
حرومزاده؟
برو بیرون دزد کثیف
و تو و تو
برید توی سرما با شکم خالی بخوابین
دست نفر بعدی که بهم بگه حرومزاده رو قطع می‌کنم
تو یه حرومزاده‌ای
تو یه وحشی حرومزاده‌ای که دخترهای خودش رو می‌کنه
خدا به‌خاطر این‌کار ما رو نفرین می‌کنه
...به‌خاطر تمام قانون‌هایی - اینور دیوار هیچ قانونی نیست -
حالا بهمون بگو کجا غذاهاش رو قایم می‌کنه
وگرنه تو هم آخر و عاقبتت همین میشه
ولش کن
به‌خاطر این‌کار باید سرت رو قطع کنم
زود باشین . زود باشین - چه اتفاقی افتاده؟ -
من اون بیرون نمیرم - باید همین حالا بریم -
دنبالم بیا . من راه رو بلدم
زود باش
تندتر بدو خوک کوچولو
خوب بخوابی
بالاخره یه شب گلوت رو می‌برم
می‌تونم این کیسه رو بردارم؟
شرمنده دختر خانم
ولی بهتره که نبینی داریم کجا میریم
به‌ایستید
این چیه؟ - عرق نیشکر -
توی زمان جنگ شیرۀ قند سخت پیدا میشه
من یه‌کم می‌خوام
بریم خونه
اینجا کجاست؟
یه جایی که نه شیرها و نه گرگ‌ها سمتش پرسه نمیزنن
همتون شبیه یه مشت خوک‌چرون هستین
بعضی‌هامون خوک‌چرون بودیم
بعضی‌هامون دباغ و بعضی‌هامون هم سنگ‌تراش بودیم
اون مال قبل بود
شما هنوز خوک‌چرون
و دباغ و سنگ‌تراش هستین
فکر کردی سرباز شدی حالا که یه نیزۀ کج گرفتی دستت؟
نه
وقتی سرباز میشی که توی جنگ مبارزه کرده باشی
بریک دونداریان"؟"
حال و روزت بهتر از اینا بود
دیگه اون روزها رو نمی‌بینم
فراری‌ها شمال
فراری‌های پایتخت
شماها اصلاً توی جنگ نبودین
همش در حال فرار بودین
آخرین‌باری که شنیدم تو "سگ" نگهبان شاه "جافری" بودی
ولی الان اینجایی . 1000 مایل دورتر از خونه
کدوممون حالا داریم فرار می‌کنیم؟
این طناب‌ها رو باز کن تا بفهمیم
داری چی‌کار می‌کنی؟ یه دسته روستایی رو رهبری می‌کنی؟
"ند استارک" به فرمان شاه "رابرت" به من دستور داد
تا برادرت رو اعدام کنم
ند استارک" مرده"
شاه "رابرت" مرده
برادر من هنوز زنده‌ست
تو داری برای روح‌ها می‌جنگی
این همون چیزیه که ما هستیم
یه سری روح که تو تاریکی منتظرت هستن
نمی‌تونی ما رو ببینی
ولی ما تو رو می‌بینیم
مهم نیست شنل کی رو تن کردی
لنیستر"ها ، "استارک"ها ، "باراتیون"ها"
به فقرا ظلم کنی
انجمن برادری بدون پرچم" تو رو می‌کشه"
خدا رو پیدا کردی؟ اینطور نیست؟
آره . من در نور خدای بر حق
دوباره متولد شدم
همینطور که همه ما شدیم
همینطور که هر مردی اگه چیزهایی که ما دیدیم رو ببینه میشه
اگه می‌خواین من رو بکشین خب ، سریع‌تر بکشین
"تو به زودی می‌میری "سگ
ولی این قتل نیست . عدالته
و سرنوشتی شفقت‌آمیزتر از اون چیزی که لیاقتش رو داری
"شماهایی که به خودتون میگید "شیر
توی "مومِرز فورد" به یه دختر 7 ساله تجاوز کردن
به نوزاد شیرخوار رو
جلوی چشم‌های مادرش از وسط نصف کردن
من توی "مومِرز فورد" نبودم
بچه‌های مرده‌تون رو جلوی در یکی دیگه بریزین
خاندان "کِلِگِین" روی همین بچه‌های مرده بنا شد
"من دیدم که شاهزاده "آئگون و خواهرش "رِینِز" رو
جلوی "تخت آهنی" دفن کردن
تو من رو به‌خاطر برادرم گرفتی؟
یه "کِلِگِین" به دنیا اومدن جُرمه؟
قتل یه جُرمه - من به بچه‌های "تارگریان" دست نزدم -
من نه دیدمشون و نه بوشون کردم
نه صدای فریادشون رو شنیدم
می‌خواین گلوی من رو ببرین سریع‌تر این‌کار رو بکنین
ولی به من نگین قاتل
و جوری وانمود نکنین که خودتون نیستین
تو "مایکا" رو کشتی
پسرِ قصاب
دوست من
12سالش بود . مسلح نبود
از روش با اسب رد شدی
مثله یه گوزن با طناب بستیش به اسب‌ـت
آره . داشت ازش خون میرفت
کشتن این پسر رو انکار نمی‌کنی؟
من محافظ قسم خوردۀ "جافری" بودم
اون پسر به شاهزاده حمله کرد - دروغه -
من "جافری" رو زدم مایکا" فقط فرار کرد"
پس باید تو رو می‌کشتم
در مقامی نیستم که از شاهزاده‌ها سوال کنم
تو به اتهام قتل اینجا ایستادی
ولی هیچ‌کس از حقیقت اتهام خبر نداره
پس دست ما نیست که تو رو قضاوت کنیم
فقط خدای روشنایی می‌تونه این‌کار رو بکنه
من تو رو به یه مبارزه محکوم می‌کنم
خب ، کی می‌تونه باشه؟
الان وقتشه که بفهمیم خدای آتش شما
چقدر دوستتون داره کشیش؟
یا تو کماندار؟ ببینیم وقتی شمشیر بگیری دستت چقدر می‌ارزی؟
یا شاید هم این دحتر کوچولو که از همتون شجاع‌تره؟
آره
شاید شجاع‌تر باشه
ولی اونی که باهاش می‌جنگی منم
ارباب میگن که اینا آزمونشون رو پس نداده‌ان
میگه که اگه باهوش باشی اول آموزششون رو تمام می‌کنی
کلی شهر کوچیک بین اینجا و اونجا هست
شهرهایی که آماده‌ان برای غارت کردن
شما باید اسیر بگیرین
ارباب پول خوبی بابت سالم‌هاشون میده
کسی چه میدونه؟
10سال دیگه بعضی از اون پسرهایی که شما فرستادین
شاید سرباز "آنسالید" شدن
باشد که همگی موفق بشیم
دیگه تمومه؟ مال من هستن؟
تمومه
شلاق دست شماست
این جنده هم ارتش خودش رو داره
"سربازهای "آنسالید
به پیش بیایید
به‌ایستید
به اون جنده بگو این حیوون آروم نمیشه
اژدها برده نیست
تو به زبون "والریان" صحبت می‌کنی؟
من "دِنِريس" زاده‌ی طوفان از خاندان "تارگریان" هستم
از خون "والریا"ـی پیر
والریان" زبون مادریمه"
"سربازهای "آنسالید
ارباب‌ها رو بکشید
سربازها رو بکشید . هر کسی که شلاق دستش هست رو بکشین
به بچه‌ها آسیبی نرسونین
زنجیر همه برده‌ها رو پاره کنین
ارباب شما منم
بکشینش . بکشینش
بکشینش
"دراکاریس"
"سربازهای "آنسالید
شما تمام عمرتون رو برده بودید از امروز به بعد آزاد هستین
هر کس که بخواد می‌تونه اینجا رو ترک کنه کسی به اون صدمه‌ای نمیزنه
من بهتون قول میدم
حاضرید به عنوان یه مرد آزاد برای من بجنگید؟
: ترجمه و تنظیم پرولیـــتور و نوید
: ارائه‌ای از تیم ترجمه :.: WWW.IMDB-DL.COM :.: