1
00:01:41,200 --> 00:01:42,200
تـيـم تـرجـمـه
:.: WWW.IMDB-DL.COM :.:
بـا افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد
2
00:01:43,200 --> 00:01:47,800
"Game Of Thrones"
فصل 3
قسمت 2 : بالهای تیره ، کلمات تیره
3
00:01:48,800 --> 00:01:49,800
: ترجمه و تنظیم
پرولیـــتور و نوید
4
00:02:41,899 --> 00:02:45,602
برَن" ، زیاد فکر نکن"
5
00:02:45,636 --> 00:02:47,337
دستی که باهاش کمون رو گرفتی شل کن
6
00:02:56,546 --> 00:02:58,648
و کدوم یکی از شما توی 10 سالگی
یه تیرانداز ماهر بوده؟
7
00:02:58,682 --> 00:03:00,750
پدر؟
8
00:03:08,692 --> 00:03:10,793
تو نمیتونی بکشیش . میدونی؟
9
00:03:10,828 --> 00:03:12,562
چرا نه؟
10
00:03:14,832 --> 00:03:16,966
چون که اون کلاغ قاصد خودت هستی
11
00:03:26,744 --> 00:03:28,211
"هودور"
12
00:03:28,245 --> 00:03:29,913
"چیزی نیست "هودور
13
00:03:29,947 --> 00:03:32,315
"هودور"
14
00:03:36,988 --> 00:03:39,924
بازم توی جلد گرگ بودی لرد کوچولو؟
15
00:03:39,958 --> 00:03:42,894
نه . همون کلاغ سه چشم بود
16
00:03:42,928 --> 00:03:45,096
برگشته
17
00:03:46,865 --> 00:03:48,232
سعی کردم بکشمش اما نتونستم
18
00:03:48,267 --> 00:03:51,202
...یه پسر اونجا بود -
نمیخوام در موردش بدونم -
19
00:03:51,236 --> 00:03:53,671
ولی خودت سوال کردی -
نگرانیهای دیگه زیاد داریم -
20
00:03:53,705 --> 00:03:56,107
لازم نیست که چاشنی ـه
جادوی سیاه هم بهشون اضافه کنیم
21
00:03:56,141 --> 00:03:59,477
من که نمیخواستم خوابهای
مربوط به جادوی سیاه ببینم
22
00:03:59,511 --> 00:04:01,212
میدونم که نمیخواستی لرد کوچولو
23
00:04:03,082 --> 00:04:05,016
باید حرکت کنیم
24
00:04:05,051 --> 00:04:06,651
نمیدونیم چه کسی
ممکنه در تعقیب ما باشه
25
00:04:06,686 --> 00:04:08,420
هیچکس نمیدونه که حتی
ما زنده هستیم
26
00:04:09,622 --> 00:04:11,289
و کی این رو بهت گفته؟
27
00:04:11,324 --> 00:04:13,525
کلاغ سه چشم بهت گفته؟
28
00:04:13,559 --> 00:04:15,594
نه -
پس کلاغ خوبیه -
29
00:04:17,997 --> 00:04:21,000
من نمیدونم که دیگران چه چیزی رو میدونن
و چی رو نمیدونن
30
00:04:21,034 --> 00:04:24,070
فقط میدونم تا "دیوار" راه زیادیه
31
00:04:33,647 --> 00:04:35,348
مادرم همیشه بهم میگفت
32
00:04:35,382 --> 00:04:37,717
یه "وستروس"ـی قسمت
یه مرد خشن میشه
33
00:04:38,886 --> 00:04:42,088
خشن ، با ریش بلند
34
00:04:42,123 --> 00:04:43,790
بربرهای بوی گندو
35
00:04:43,825 --> 00:04:45,759
که باید دریای تنگه رو پارو بزنن
36
00:04:45,793 --> 00:04:48,995
و ما رو از خونههامون بدزدن
37
00:04:49,030 --> 00:04:51,231
تا حالا فکرش رو کردی
که با یکیشون ازدواج کنی؟
38
00:04:53,067 --> 00:04:55,803
من هیچوقت فکر نکردم
که اصلا ازدواج کنم
39
00:04:55,837 --> 00:04:58,138
هیچوقت؟
40
00:04:58,173 --> 00:05:01,675
نه تا وقتی که پادشاه بربرهای
41
00:05:01,709 --> 00:05:03,911
خشمگین ، ریشو و بو گندو رو دیدم
42
00:05:10,285 --> 00:05:12,687
عذر میخوام سرورم
43
00:05:12,721 --> 00:05:15,590
بانوی من -
"لرد "بولتون -
44
00:05:17,994 --> 00:05:19,962
بذار حدس بزنم
کدوم یکی خبر خوبه
45
00:05:22,099 --> 00:05:24,367
"خبری از "ریوِران
46
00:05:24,401 --> 00:05:26,035
"و "وینترفِل
47
00:05:31,007 --> 00:05:33,442
من سالهاست که ندیدمش
48
00:05:35,145 --> 00:05:37,612
حتی نمیدونم چند ساله
49
00:05:39,182 --> 00:05:40,982
ما باهم به مراسم خاکسپاری میریم
50
00:05:42,218 --> 00:05:43,485
لرد "بولتون" اینجا مستقر میشه
51
00:05:43,519 --> 00:05:45,921
تا ما برگردیم
52
00:05:45,955 --> 00:05:49,624
وقتی پدرم رو در تابوت میذارم
دستبند توی دستهام هست ؟
53
00:05:55,397 --> 00:05:57,532
یه چیز دیگه؟
54
00:05:58,834 --> 00:06:01,168
"وقتی که حروزادۀ "بولتون
به "وینترفِل" رسید
55
00:06:01,203 --> 00:06:03,104
زادۀ آهن از اونجا رفته بود
56
00:06:04,640 --> 00:06:08,008
اونها همه رو قتلعام کردن
و قلعه رو به آتیش کشیدن
57
00:06:10,878 --> 00:06:13,380
"و اثری از "برَن" و "ریکان
هم پیدا نشد
58
00:06:17,153 --> 00:06:19,421
ممکنه فرار کرده باشن
59
00:06:19,455 --> 00:06:22,758
و شاید "تئون" اونها رو به عنوان گروگان به
جزیرۀ آهن برده
60
00:06:22,792 --> 00:06:25,193
شما از جانب اونها
خواستهای دریافت کردید؟
61
00:06:26,329 --> 00:06:27,563
نه
62
00:06:27,597 --> 00:06:30,198
اصلا صحبتی از جانب
تئون" به گوشتون رسیده؟"
63
00:06:51,921 --> 00:06:54,023
من کجام؟
64
00:06:59,897 --> 00:07:01,998
تو کی هستی؟
65
00:07:07,938 --> 00:07:09,439
چی میخوای؟
66
00:07:09,473 --> 00:07:11,608
میخوام اینکار رو بکنم
67
00:07:16,880 --> 00:07:18,748
میدونی چقدر طول میکشه که
68
00:07:18,782 --> 00:07:21,484
پیاده از میون دشت و جنگل
به قلمرو پادشاه برسیم؟
69
00:07:21,519 --> 00:07:23,186
بله
70
00:07:24,755 --> 00:07:26,089
خب ، چطور باید این زمان رو بگذرونیم؟
71
00:07:26,123 --> 00:07:27,991
با گذاشتن یک پا جلوی یک پای دیگه
72
00:07:28,025 --> 00:07:30,360
عجب پیادهروی کسل کنندهای بشه
73
00:07:30,394 --> 00:07:31,761
من اینجام که تو رو به
قلمرو پادشاه ببرم
74
00:07:31,796 --> 00:07:34,631
و در عوض دخترهای
بانو "استارک" رو برگردونم
75
00:07:34,665 --> 00:07:36,666
کسل کننده بودنش اشکالی نداره
76
00:07:36,700 --> 00:07:39,468
میدونی ، مهم نیست که
چقدر خدمکار باوفایی باشی
77
00:07:39,502 --> 00:07:42,371
هیچکس از همراهی یه
آدم لال بیمزه خوشش نمیاد
78
00:07:42,405 --> 00:07:43,839
باور کن
79
00:07:43,873 --> 00:07:46,108
من از وقتی به دنیا اومدم
خدمتکار داشتم
80
00:07:46,142 --> 00:07:49,512
فکر کردی بانو "استارک" دلش میخواد
که یه تنۀ درخت مو پریشون
81
00:07:49,546 --> 00:07:52,115
تا آخر عمرش هر جا که میره
دنبالش بیاد؟
82
00:07:52,149 --> 00:07:55,519
1هفته که باهات باشه
بهت دستور میده که خودت رو بندازی روی شمشیرت
83
00:07:55,553 --> 00:07:59,256
اگر بانو "استارک" از هر جنبهای از
خدمت من ناراضی باشه
84
00:07:59,324 --> 00:08:01,025
مطمئنم که بهم میگه
85
00:08:01,059 --> 00:08:02,559
اون زن صادقیه
86
00:08:02,593 --> 00:08:04,561
هر چی خوبیه مال اونه
87
00:08:10,001 --> 00:08:13,337
چطور به خدمت بانو "استارک" در اومدی؟
88
00:08:13,371 --> 00:08:14,704
میتونیم راجع به
این موضوع صحبت کنیم
89
00:08:14,739 --> 00:08:16,639
"به تو ربطی نداره "قاتل پادشاه
90
00:08:16,674 --> 00:08:18,241
باید همین اواخر بوده باشه
91
00:08:18,275 --> 00:08:20,243
تو توی "وینترفِل" باهاش نبودی
92
00:08:20,277 --> 00:08:21,677
تو از کجا میدونی؟
93
00:08:21,712 --> 00:08:24,514
چون من به "وینترفِل" رفته بودم
94
00:08:24,548 --> 00:08:26,282
اون کلۀ پوکت که به
95
00:08:26,316 --> 00:08:28,251
دروازه میخورد رو یادم میموند
96
00:08:28,285 --> 00:08:29,786
حرکت کن
97
00:08:35,426 --> 00:08:37,894
تو با "استنیس" پیمان بسته بودی؟ -
خدایا ، نه -
98
00:08:37,928 --> 00:08:39,829
"رنلی"
99
00:08:39,864 --> 00:08:41,431
واقعا؟
100
00:08:41,465 --> 00:08:43,166
اون صلاحیت حکمرانی به هیچ چیزی رو
101
00:08:43,200 --> 00:08:45,034
که مهمتر از یه
مهمانی بزرگ باشه نداشت
102
00:08:45,068 --> 00:08:46,636
دهنت رو ببند -
چرا؟ -
103
00:08:46,670 --> 00:08:49,939
از وقتی که بچه بود من توی
دربار باهاش زندگی کردم
104
00:08:49,973 --> 00:08:52,074
به زحمت میتونست فرار کنه
"اون "لالۀ کوچولو
("لقب "رنلی)
105
00:08:52,109 --> 00:08:55,110
تو راهروها میدوید با اون
لباس ابریشمی گلدوزیش
106
00:08:55,145 --> 00:08:56,979
من اون رو خیلی بهتر از تو میشناختم
107
00:08:57,013 --> 00:08:58,981
من اون رو به خوبی هر کس
دیگهای میشناختم
108
00:08:59,016 --> 00:09:00,550
به عنوان یکی از اعضای گارد سلطنتیـش
109
00:09:00,584 --> 00:09:02,352
اون در مورد همه چیز
به من اعتماد داشت
110
00:09:02,386 --> 00:09:03,786
اون پادشاه فوقالعادهای میشد
111
00:09:03,821 --> 00:09:05,288
انگار تو هم راجع بهش
یه خیالاتی توی سرت داشتی
112
00:09:05,322 --> 00:09:07,557
من در مورد ایشون
خیالاتی توی سرم نداشتم
113
00:09:07,591 --> 00:09:09,226
خدای من ، داشتی
114
00:09:10,261 --> 00:09:12,095
هیچوقت بهش گفتی؟
115
00:09:12,129 --> 00:09:14,931
نه . معلومه که نه
116
00:09:14,965 --> 00:09:17,934
"تو با سلیقۀ "رنلی
جور در نمیومدی فکر کنم
117
00:09:17,968 --> 00:09:21,805
اون از دختر بچههای مو فرفری
مثل "لوراس تایرل" خوشش میومد
118
00:09:21,839 --> 00:09:23,206
تو واسه اون خیلی مردونه بودی
119
00:09:23,241 --> 00:09:25,041
من به شایعههای احمقانه علاقهای ندارم
120
00:09:25,076 --> 00:09:27,077
مگر اینکه راجع به من باشن
121
00:09:27,111 --> 00:09:29,446
همه این چیزها راجع به "رنلی" حقیقت داره
122
00:09:29,481 --> 00:09:32,383
تمایلاتش سریعتر از هر راز
دیگهای توی دربار پخش شد
123
00:09:32,417 --> 00:09:34,752
خیلی بده که تخت پادشاهی
از کیر ساخته نشده
124
00:09:34,786 --> 00:09:37,688
وگرنه هیچوقت نمیتونستن اون رو از روش بلند کنن -
دهنت رو ببند -
125
00:09:39,258 --> 00:09:41,259
من اون رو مقصر نمیدونم
126
00:09:41,293 --> 00:09:43,294
تو رو هم مقصر نمیدونم
127
00:09:43,329 --> 00:09:46,531
ما انتخاب نمیکنیم که
عاشق چه کسی بشیم
128
00:09:57,777 --> 00:10:00,545
به کدوم سمت میرید؟ -
جنوب -
129
00:10:00,580 --> 00:10:02,614
تو؟ -
"ریوِران" -
130
00:10:02,648 --> 00:10:05,784
میخوایید که از جادههای پادشاه
دور باشید ، مگه نه؟
131
00:10:05,819 --> 00:10:07,987
هر جا که برید شما رو میگیرن
132
00:10:08,022 --> 00:10:09,656
نمیتونید موفق بشید -
نه . واقعا نمیشه -
133
00:10:09,690 --> 00:10:11,891
به نظر میاد تو به اندازه کافی جات امنه
134
00:10:11,926 --> 00:10:13,560
قصدم جسارت کردن نیست
...بانوی من ولی
135
00:10:13,594 --> 00:10:15,995
من بودم با شما درگیر نمیشدم
136
00:10:17,898 --> 00:10:20,066
خدای هفت قلمرو همراهتون باشه -
و همینطور همراه شما -
137
00:10:27,241 --> 00:10:29,175
اون میدونه من کی هستم
138
00:10:29,209 --> 00:10:30,643
نمیدونه -
شاید درست بگی -
139
00:10:30,677 --> 00:10:33,412
اما اگر درست نگی چی؟
اگر به کسی بگه چی؟
140
00:10:35,916 --> 00:10:38,318
ما اینکار رو نمیکنیم
141
00:10:38,352 --> 00:10:40,587
اون یه مرد بیگناهه
142
00:10:40,621 --> 00:10:43,156
بیگناهتر از دخترهای بانو "استارک"؟
143
00:10:54,801 --> 00:10:56,969
اینجاش رو تنگتر کن
144
00:10:58,071 --> 00:10:59,671
اینجوری بهتره
145
00:11:01,040 --> 00:11:02,707
خیلی قدرتمندترـت میکنه
146
00:11:02,742 --> 00:11:04,743
نه . گلدار نمیخوام
147
00:11:04,777 --> 00:11:06,878
گفتم بدون گل
148
00:11:08,414 --> 00:11:10,381
هیچکدوم از اینا خوب نیستن
چیزهای دیگه بیار
149
00:11:10,415 --> 00:11:12,383
بله سرورم
150
00:11:13,551 --> 00:11:15,353
گلهای لعنتی
151
00:11:15,387 --> 00:11:17,387
روی لباس پادشاه
152
00:11:17,422 --> 00:11:19,790
شبیه گل رز "تایرل" ـه
153
00:11:19,824 --> 00:11:22,659
"بدش به "مارجری
برای لباس عروسیش
154
00:11:22,693 --> 00:11:25,228
اینقدر پارچه فکر کنم کافیش باشه
155
00:11:30,234 --> 00:11:32,135
بهم بگو راجع بهش چی فکر میکنی
156
00:11:32,169 --> 00:11:33,370
کی؟
157
00:11:33,404 --> 00:11:35,439
"مارجری"
158
00:11:35,473 --> 00:11:37,374
اون وصلۀ ایدهآلیـه
159
00:11:37,408 --> 00:11:39,343
با وجود "تایرل" در کنارمون
160
00:11:39,377 --> 00:11:41,579
شمالیها رو شکست میدیم
161
00:11:41,613 --> 00:11:44,782
پادشاهشون رو دار میزنیم
قلعههاشون رو آتش میزنیم
162
00:11:44,816 --> 00:11:46,350
توی مزرعههاشون نمک میپاشیم
163
00:11:46,384 --> 00:11:49,486
و هیچکس خواب و خیال
شورش کردن تا 1 قرن دیگه به سرش نمیزنه
164
00:11:50,922 --> 00:11:54,124
وصلۀ خوبیه اما راجع بهش
چی فکر میکنی؟
165
00:11:57,728 --> 00:12:00,197
اون زیبا و باهوشه
166
00:12:00,231 --> 00:12:01,999
بله . درسته
167
00:12:02,033 --> 00:12:05,803
و اینکه خوب بودن با مردم عادی
واسش مهمه چیز جالبیه
168
00:12:05,870 --> 00:12:08,339
برای من نه
169
00:12:09,908 --> 00:12:12,310
فقط منظورم اینه که خارج شدن از
...مسیر خودت و به مخاطره انداختن خودت
170
00:12:12,344 --> 00:12:14,646
این بحث داره تبدیل میشه
به یکی از کسل کنندهترین
171
00:12:14,680 --> 00:12:17,115
بحثهایی که تا حالا داشتم
172
00:12:20,453 --> 00:12:24,356
مارجری تایرل" به یک دلیلی داره"
به یه بچۀ بدذات پلید عشقورزی میکنه
173
00:12:24,390 --> 00:12:27,824
به یک دلیلی داره
مثل هرزهها لباس میپوشه
174
00:12:27,859 --> 00:12:30,158
اون به یه دلیلی با یه خیانتکار
و یه آدم فاسد
175
00:12:30,192 --> 00:12:31,513
مثل "رنلی باراتیون" ازدواج کرد
176
00:12:31,527 --> 00:12:35,096
اون با "رنلی باراتیون" ازدواج کرده بود
چون اینطور بهش گفته بودن
177
00:12:35,130 --> 00:12:37,798
این کاریه که زنهای باهوش انجام میدن
178
00:12:37,832 --> 00:12:39,667
کاری رو که بهشون میگن
انجام میدن
179
00:12:42,871 --> 00:12:46,472
...لازمه که از خودت سوال کنی -
لازم نیست من هیچ کاری بکنم -
180
00:12:58,016 --> 00:12:59,783
بهتره
181
00:13:01,218 --> 00:13:02,985
خیلی بهتره
182
00:13:03,020 --> 00:13:05,354
من هنوزم باور نمیکنم
183
00:13:05,388 --> 00:13:07,122
نمیخواست . هیچی نمیخواست
184
00:13:07,156 --> 00:13:10,825
اون به من علاقه نشون میده
چون عاشق مادرم بود
185
00:13:12,661 --> 00:13:15,796
مردها فقط یک چیز از زنهای
خوشگل میخوان
186
00:13:17,765 --> 00:13:20,966
انگشت کوچکولو" عاشق من نیست"
187
00:13:22,568 --> 00:13:25,536
اون دنبال عشق نیست
188
00:13:27,471 --> 00:13:28,972
اون خیلی پیره
189
00:13:29,006 --> 00:13:31,174
اونا هیچوقت اینطور به
قضیه نگاه نمیکنن
190
00:13:34,711 --> 00:13:38,013
اون از تو نخواست
که کاری واسش انجام بدی؟
191
00:13:38,048 --> 00:13:40,248
...از کسی جاسوسی کنی یا
192
00:13:40,283 --> 00:13:42,151
نه
193
00:13:47,890 --> 00:13:50,492
اگر چیزی ازت خواست
194
00:13:50,526 --> 00:13:52,494
یا سعی کرد کاری کنه
195
00:13:52,562 --> 00:13:55,864
یا بهت دست زد
میخوام که به من بگی
196
00:13:57,067 --> 00:13:59,535
چرا؟ چکار میکنی؟
197
00:13:59,569 --> 00:14:01,203
من کاری میکنم که بس کنه
198
00:14:03,640 --> 00:14:05,341
"بانوی من ، سِر "لوراس تایرل
تشریف آوردند
199
00:14:05,375 --> 00:14:07,843
بهش بگو بیاد تو
200
00:14:16,854 --> 00:14:18,521
"بانو "سانسا
201
00:14:18,589 --> 00:14:19,922
"سِر "لوراس
202
00:14:19,957 --> 00:14:21,224
"خواهرم "مارجری
از شما دعوت کردند که
203
00:14:21,258 --> 00:14:22,659
که به همراه ایشون و مادربزرگم
204
00:14:22,693 --> 00:14:25,061
بانو "اولِنا" و نگهبانها
به هواخوری برید
205
00:14:25,095 --> 00:14:27,797
میتونم شما رو تا اونجا همراهی کنم؟
206
00:14:34,304 --> 00:14:37,306
فکر میکنم که شما هر روز
"زیباتر میشید بانو "سانسا
207
00:14:37,340 --> 00:14:39,508
"شما خیلی لطف دارید سِر "لوراس
208
00:14:42,312 --> 00:14:45,481
احتمالا اولینباری رو که
همدیگه رو دیدیم یادتون نمیاد
209
00:14:46,883 --> 00:14:49,886
در مسابقۀ دستیار پادشاه
شما به من نشان خودتون رو دادید
210
00:14:51,122 --> 00:14:53,823
یه گل رز ، یه گل رز سرخ
211
00:14:53,858 --> 00:14:55,525
البته که دادم
212
00:14:58,229 --> 00:14:59,996
رنگش بیشتر به تو میاد
213
00:15:00,031 --> 00:15:02,766
تو بگیرش -
ممنونم -
214
00:15:02,801 --> 00:15:04,668
تو خیلی خوبی
215
00:15:04,703 --> 00:15:06,737
من مرخص میشم
216
00:15:06,771 --> 00:15:08,539
"بانو "سانسا
217
00:15:08,573 --> 00:15:10,742
"ممنونم سِر "لوراس
218
00:15:10,776 --> 00:15:12,744
بیا
219
00:15:19,219 --> 00:15:21,186
بانو "سانسا" ، باعث افتخار منه که
220
00:15:21,221 --> 00:15:23,388
مادربزرگم رو به شما معرفی کنم
221
00:15:24,557 --> 00:15:26,925
"بانو "اولِنا" از خاندان "تایرل
222
00:15:26,960 --> 00:15:28,961
دستم رو ببوس دخترم
223
00:15:29,029 --> 00:15:31,030
خیلی لطف کردی که به دیدن من
224
00:15:31,064 --> 00:15:32,932
و این جماعت مرغهای ابله من اومدی
225
00:15:32,966 --> 00:15:35,335
بهخاطر کسایی که از دست دادید
خیلی متاسفیم
226
00:15:35,369 --> 00:15:39,038
"من هم بعد از شنیدن خبر مرگ لرد "رنلی
"خیلی متاسف شدم بانو "مارجری
227
00:15:39,073 --> 00:15:41,274
ایشون خیلی شجاع بودن -
شجاع...بله -
228
00:15:41,308 --> 00:15:43,543
و همینطور مهربان و خیلی پاک
229
00:15:43,611 --> 00:15:45,478
میدونست چطور لباس بپوشه
و لبخند بزنه
230
00:15:45,513 --> 00:15:48,348
و یهجورایی این باعث شده بود که فکر کنه
صلاحیت پادشاه شدن رو داره
231
00:15:48,382 --> 00:15:50,383
مادربزرگ ، "رنلی" شجاع و نجیب بود
232
00:15:50,418 --> 00:15:52,085
"پدر دوستش داشت و همینطور "لوراس
233
00:15:52,119 --> 00:15:53,754
لوراس" جوونه و در انداختن مردها"
234
00:15:53,788 --> 00:15:55,723
از اسب با یه چوب مهارت داره
235
00:15:55,757 --> 00:15:58,425
اما این دلیل بر باهوش بودنش نیست
236
00:15:58,460 --> 00:15:59,827
مثل اون پدر احمقـت
237
00:15:59,861 --> 00:16:02,663
مادربزرگ ، "سانسا" راجع به ما چی فکر میکنه؟
238
00:16:02,697 --> 00:16:05,098
شاید فکر کنه یکی از ماها
هوش و ذکاوت داره
239
00:16:05,133 --> 00:16:06,833
حداقل یکی از ما 2تا
240
00:16:06,901 --> 00:16:09,603
یک خیانت بود
من بهشون هشدار داده بودم
241
00:16:09,671 --> 00:16:12,573
رابرت" 2تا پسر داشت"
و "رنلی" 1 برادر بزرگتر داشت
242
00:16:12,607 --> 00:16:14,708
چطور میتونست ادعایی نسبت به اون
243
00:16:14,743 --> 00:16:17,344
تخت آهنی زشت داشته باشه؟
244
00:16:17,378 --> 00:16:20,414
اگر از من بپرسید میگم
ما باید از تمام این ماجراها دور میموندیم
245
00:16:20,448 --> 00:16:22,316
اما بههرحال آبی که ریخته شده رو
246
00:16:22,351 --> 00:16:24,919
نمیشه دوباره مثل اولش جمع کرد
247
00:16:24,953 --> 00:16:26,989
و حالا اینجاییم
که ببینیم چی پیش میاد
248
00:16:27,023 --> 00:16:29,626
نظر تو چیه "سانسا"؟
249
00:16:30,761 --> 00:16:32,696
میخوای یهکم کیک لیمویی بخوریم؟
250
00:16:32,730 --> 00:16:34,297
کیک لیمویی کیک مورد علاقۀ منه
251
00:16:34,332 --> 00:16:36,466
بله . میدونستیم
252
00:16:36,501 --> 00:16:40,003
میخوای اون غذا رو برامون بیاری
یا میخوای که از کرسنگی بمیریم؟
253
00:16:40,905 --> 00:16:42,839
"بیا "سانسا
254
00:16:42,873 --> 00:16:44,975
بیا پیش من بشین
255
00:16:45,009 --> 00:16:48,445
من خیلی کمتر از بقیهشون خسته کنندهام
256
00:16:50,615 --> 00:16:53,217
پسر من رو میشناسی؟
257
00:16:53,251 --> 00:16:55,085
لردِ "هایگاردن"؟
258
00:16:55,120 --> 00:16:57,321
من افتخار آشنایشون رو نداشتم
259
00:16:57,389 --> 00:16:59,323
افتخار چندانی هم نیست . باور کن
260
00:16:59,357 --> 00:17:00,858
یه دست و پا چلفتیِ چاق
261
00:17:00,892 --> 00:17:02,893
پدرش هم یه دست و پا چلفتی بود
262
00:17:02,928 --> 00:17:05,696
شوهرم لرد "لوتور" مرحوم
263
00:17:05,731 --> 00:17:08,632
وقتی با شاهینش به شکار رفته بود و داشت
از تپه بالا میرفت از روی اسب افتاد
264
00:17:08,667 --> 00:17:10,835
میگن داشت به آسمون نگاه میکرد
265
00:17:10,869 --> 00:17:14,372
و اصلا حواسش نبود
که اسب اون رو کجا میبره
266
00:17:14,406 --> 00:17:16,407
و الان پسرم هم داره همون
کار رو انجام میده
267
00:17:16,441 --> 00:17:20,111
فقط اینبار اون به جای اسب
سوار بر یه شیره
268
00:17:20,146 --> 00:17:22,714
حالا
269
00:17:22,782 --> 00:17:25,117
ازت میخوام که راستش رو راجع به
270
00:17:25,152 --> 00:17:29,088
این پسرک اشرافزاده
این "جافری" بهم بگی
271
00:17:29,122 --> 00:17:31,290
...من...من
272
00:17:31,325 --> 00:17:32,759
تو ، تو
273
00:17:32,793 --> 00:17:34,527
کی ممکنه بهتر از تو بدونه؟
274
00:17:34,562 --> 00:17:37,364
ما داستانهای ناراحت کنندهای شنیدیم
275
00:17:37,398 --> 00:17:40,133
آیا حقیقت دارن؟
276
00:17:40,167 --> 00:17:42,569
آیا این پسرک
باهات بد رفتاری کرده؟
277
00:17:42,603 --> 00:17:44,938
زبونت رو بریده؟
278
00:17:44,973 --> 00:17:47,407
"شاه "جافری
279
00:17:47,441 --> 00:17:50,677
سرورم خیلی خوب هستن
280
00:17:50,711 --> 00:17:53,780
و خوشقیافه هستن
و مثل یک شیر شجاع ست
281
00:17:53,814 --> 00:17:56,416
بله . تمام "لنیستر"ها شیر هستن
282
00:17:56,450 --> 00:18:00,153
و وقتی هم یه "تایرل" میگوزه
بوی رُز بلند میشه
283
00:18:00,187 --> 00:18:02,455
ولی چقدر مهربونه؟ چقدر باهوشه؟
284
00:18:02,489 --> 00:18:04,991
خوش قلبه؟ دست بزن نداره؟
285
00:18:05,025 --> 00:18:06,459
من قراره همسرش بشم
286
00:18:06,493 --> 00:18:08,694
فقط میخوام بدونم زنش بودن
چه معنی داره
287
00:18:16,269 --> 00:18:18,037
یهکم واسم پنیر بیار
288
00:18:18,071 --> 00:18:20,439
بانوی من ، پنیر بعد از کیک سرو میشه
289
00:18:20,506 --> 00:18:22,774
پنیر وقتی سرو میشه که من بخوام
290
00:18:22,809 --> 00:18:24,376
و من میخوام که الان سرو بشه
291
00:18:28,481 --> 00:18:30,582
میترسی دخترم؟
292
00:18:30,650 --> 00:18:32,517
لازم نیست بترسی
293
00:18:32,551 --> 00:18:34,452
فقط ما زنها اینجا هستیم
294
00:18:34,487 --> 00:18:37,789
حقیقت رو به ما بگو
هیچ آسیبی به تو نمیرسه
295
00:18:38,858 --> 00:18:41,826
پدرم همیشه حقیقت رو میگفت
296
00:18:41,861 --> 00:18:43,928
بله . بابت این موضوع شهرت داشت
297
00:18:43,963 --> 00:18:46,397
و اونها وصلۀ خیانتکار بودن بهش چسبوندن
و سرش رو جدا کردن
298
00:18:46,432 --> 00:18:49,334
"جافری"
299
00:18:49,368 --> 00:18:51,269
جافری" اینکار رو کرد"
300
00:18:51,304 --> 00:18:54,673
اون قول داد که دلرحم باشه
اما سر پدرم رو جدا کرد
301
00:18:54,707 --> 00:18:56,508
و گفت این دلرحمی بود
302
00:18:56,543 --> 00:19:00,378
بعد من رو برد روی دیوارِ قلعه
تا بهش نگاه کنم
303
00:19:04,016 --> 00:19:06,418
ادامه بده
304
00:19:07,453 --> 00:19:10,555
...من نمیتونم . من نمیخواستم
305
00:19:10,589 --> 00:19:12,791
پدرم یه خیانتکار بود
306
00:19:12,825 --> 00:19:15,260
برادرم هم همینطور
خون خیانتکارها توی رگهای منه
307
00:19:15,294 --> 00:19:16,962
خواهش میکنم مجبورم نکنید
بیشتر از این بگم
308
00:19:16,996 --> 00:19:18,496
مادربزرگ ، اون وحشت کرده
309
00:19:18,531 --> 00:19:21,967
بهش نگاه کن -
هر چی دلت میخواد بگو دخترم -
310
00:19:22,001 --> 00:19:25,804
ما هیچوقت به این اعتماد تو
خیانت نمیکنیم . قسم میخورم
311
00:19:28,040 --> 00:19:30,675
اون یه هیولاست
312
00:19:33,713 --> 00:19:35,647
چه حیف
313
00:19:35,715 --> 00:19:38,083
خواهش میکنم عروسی رو بههم نزنید
314
00:19:38,117 --> 00:19:40,785
"نترس . لردِ دست و پا چلفتیِ "هایگاردن
315
00:19:40,819 --> 00:19:43,654
امر کردن که "مارجری" باید ملکه بشه
316
00:19:43,689 --> 00:19:47,158
با اینحال ازت ممنونیم
که راستش رو به ما گفتی
317
00:19:47,192 --> 00:19:49,994
اینم از پنیر من
318
00:20:05,745 --> 00:20:07,211
ما توی جنگ هستیم
319
00:20:07,246 --> 00:20:09,781
این لشکرکشی یه کار بیخودـه
320
00:20:09,815 --> 00:20:12,984
خاکسپاری پدربزرگم
یه کار بیخود نیست
321
00:20:13,018 --> 00:20:15,987
آیا ما داریم به نبرد "ریوِران" میریم؟ -
نه -
322
00:20:16,021 --> 00:20:18,055
پس یه کار بیخوده
323
00:20:18,090 --> 00:20:21,158
دایی من "ادمور" نیروهاش
رو اونجا مستقر کرده
324
00:20:21,193 --> 00:20:23,060
ما به افرادش نیاز داریم
325
00:20:23,094 --> 00:20:25,396
مگر اینکه خودش اونها رو
حامله کرده باشه
326
00:20:25,430 --> 00:20:27,398
در غیر اینصورت اونقدر سرباز نداره
که تفاوتی واسه ما ایجاد کنه
327
00:20:27,432 --> 00:20:30,034
آیا در مورد هدفمون
ایمانت رو از دست دادی؟
328
00:20:30,068 --> 00:20:33,671
اگر صحبت انتقام باشه
من هنوزم بهش ایمان دارم
329
00:20:33,705 --> 00:20:35,572
...اگر دیگه باور نداری
330
00:20:35,607 --> 00:20:38,241
من میتونم باور داشته باشم
تا وقتی که توی "دورن" برف بیاد
331
00:20:38,276 --> 00:20:41,879
اما این واقعیت رو عوض نمیکنه که افراد
ما نصف افراد اونهاست
332
00:20:43,514 --> 00:20:46,283
تو فکر میکنی ما پیروز نمیشیم
333
00:20:46,317 --> 00:20:48,452
میتونم چیزی که فکر میکنم رو بگم سرورم
334
00:20:48,486 --> 00:20:51,955
مگه تا الان چیزی که فکر میکردی رو
نمیگفتی لرد "کاراستارک"؟
335
00:20:51,989 --> 00:20:54,891
من فکر میکنم شما این جنگ رو باختید
336
00:20:54,926 --> 00:20:57,094
زمانی که با اون ازدواج کردید
337
00:21:10,343 --> 00:21:11,643
سرورم
338
00:21:11,677 --> 00:21:14,279
تو ازش میترسی
339
00:21:14,314 --> 00:21:17,016
و اون هم این رو میدونه -
من ازش نمیترسیم -
340
00:21:26,559 --> 00:21:29,227
میشه بهتون کمک کنم بانو "استارک" ؟
341
00:21:29,295 --> 00:21:30,896
نه
342
00:21:31,898 --> 00:21:33,432
...متاسفم . نباید
343
00:21:33,500 --> 00:21:34,967
تو نمیتونی کمک کنی
چون یه مادر اینها رو
344
00:21:35,001 --> 00:21:38,171
برای بچههاش درست میکنه
که ازشون محافظت کنه
345
00:21:39,907 --> 00:21:42,108
فقط یه مادر میتونه اینها
رو درست کنه
346
00:21:48,848 --> 00:21:51,049
قبلا از اینها درست کردی؟
347
00:21:52,485 --> 00:21:54,752
2بار
348
00:21:54,787 --> 00:21:56,921
بهدرد هم خوردن؟
349
00:21:59,158 --> 00:22:01,092
تا حدی
350
00:22:03,595 --> 00:22:07,365
"دعا کردم که پسرم "برَن
از اون سقوط جون سالم بهدر ببره
351
00:22:11,470 --> 00:22:13,071
سالها قبل از اون
352
00:22:13,105 --> 00:22:15,607
یکی از پسرها آبله گرفت
353
00:22:17,410 --> 00:22:19,812
استاد اعظم "لووین" گفت که اگه
شب رو طاقت بیاره زنده میمونه
354
00:22:19,846 --> 00:22:23,649
اما شب درازی خواهد بود
355
00:22:26,086 --> 00:22:29,589
خب ، من هم تمام شب و در اون تاریکی
در کنارش نشستم
356
00:22:30,791 --> 00:22:34,127
و به نفسهای خستهاش گوش کردم
357
00:22:34,161 --> 00:22:36,997
به سرفههاش ، به نالههاش
358
00:22:37,031 --> 00:22:39,132
کدوم پسرتون؟
359
00:22:40,067 --> 00:22:42,302
"جان اسنو"
360
00:22:44,539 --> 00:22:46,940
وقتی شوهرم اون بچه رو
از جنگ به خونه آورد
361
00:22:46,975 --> 00:22:49,443
حتی تحمل نگاه کردن
بهش رو نداشتم
362
00:22:50,612 --> 00:22:51,912
نمیخواستم اون چشمهای
363
00:22:51,947 --> 00:22:55,216
قهوهای ناآشنا رو ببینم
364
00:22:55,284 --> 00:22:58,187
پس با خدایان دعا کردم
که اون رو ببرن
365
00:22:58,221 --> 00:23:00,722
کاری کنن که بمیره
366
00:23:02,892 --> 00:23:04,692
اون آبله گرفت
367
00:23:07,363 --> 00:23:11,767
و میدونستم که من بدترین زنی هستم
که تا به حال وجود داشته
368
00:23:13,669 --> 00:23:15,804
یه قاتل
369
00:23:17,207 --> 00:23:20,075
من این بچۀ بیچاره رو محکوم کردم
این بچۀ معصوم رو
370
00:23:20,109 --> 00:23:22,544
به یه مرگ وحشتناک
371
00:23:22,578 --> 00:23:25,113
همش بهخاطر اینکه من
به مادرش حسودی میکردم
372
00:23:26,149 --> 00:23:28,550
زنی که اون حتی نمیشناختش
373
00:23:28,585 --> 00:23:31,754
پس به تمام هر هفت خدا دعا کردم
374
00:23:31,788 --> 00:23:34,957
که بذارن اون پسر زنده بمونه
375
00:23:34,991 --> 00:23:37,426
بذارن زندگی کنه
376
00:23:37,461 --> 00:23:39,494
و من عاشقش خواهم شد
377
00:23:39,529 --> 00:23:42,831
و واسش مادری خواهم کرد
378
00:23:42,866 --> 00:23:46,602
به شوهرم التماس کردم
که یک اسم واقعی روی اون بذاره
379
00:23:46,637 --> 00:23:49,572
که "استارک" صداش بزنن
و به این مسئله خاتمه بدیم
380
00:23:49,607 --> 00:23:51,174
و اون رو یکی از خودمون بکنیم
381
00:23:51,208 --> 00:23:53,476
و اون زنده موند؟
382
00:23:53,510 --> 00:23:55,312
زنده موند
383
00:23:58,215 --> 00:24:00,650
و من نتونستم سر قولم بمونم
384
00:24:05,089 --> 00:24:07,724
و هر اتفاقی که بعد از اون افتاد
385
00:24:09,527 --> 00:24:12,529
تمام این وحشتی که به
سراغ خانوادهام اومد
386
00:24:14,765 --> 00:24:18,802
برای اینه که من نتونستم
یک بچۀ بیمادر رو دوست داشته باشم
387
00:24:29,247 --> 00:24:32,083
واست سخت بود که
نصف دست" رو بکشی؟"
388
00:24:34,220 --> 00:24:35,854
آره
389
00:24:35,888 --> 00:24:38,323
دوسش داشتی؟
390
00:24:38,357 --> 00:24:41,025
ازت خوشم میاد ولی اگه باهامون بازی کرده باشی
391
00:24:41,060 --> 00:24:42,994
برام سخت نیست که بکشمت
392
00:24:43,029 --> 00:24:44,763
خون وحشیها توی رگهای منه
393
00:24:44,797 --> 00:24:47,866
اینها مردم من هستن -
میفهمم -
394
00:24:47,900 --> 00:24:50,802
خب ، چجوری میتونی بفهمی؟
395
00:24:50,837 --> 00:24:53,104
تو میخوای از مردمت محافظت کنی
396
00:24:53,139 --> 00:24:56,307
میدونی چقدر سخته که 90تا
طایفه رو دور هم جمع کنی که
397
00:24:56,342 --> 00:24:58,610
نصفشون واسه یه توهین به یکی
398
00:24:58,644 --> 00:25:01,046
میخوان اون نصف دیگه رو قتلعام کنن؟
399
00:25:01,080 --> 00:25:04,850
به هفت زبون مختلف توی ارتش من صحبت میکنن
400
00:25:04,917 --> 00:25:06,852
تِنز" از "هورنفوت" متنفره"
401
00:25:06,886 --> 00:25:08,787
هورنفوت" از قبیلۀ "آیس-ریوِر" متنفره"
402
00:25:08,821 --> 00:25:11,423
همه از غارنشینها بدشون میاد
403
00:25:11,457 --> 00:25:14,826
حالا میفهمی چجوریه که من اینجا ماهپرست دارم
404
00:25:14,860 --> 00:25:16,995
غول دارم . آدمخور دارم
405
00:25:17,030 --> 00:25:19,298
که همه توی یه ارتش باهم حرکت میکنن؟
406
00:25:19,332 --> 00:25:20,699
نه
407
00:25:20,733 --> 00:25:23,569
بهشون گفتم که اگه به جنوب نرسیم
408
00:25:23,603 --> 00:25:25,571
هممون میمیریم
409
00:25:25,605 --> 00:25:27,740
برای اینکه این حقیقته
410
00:25:39,218 --> 00:25:41,420
دیگه چیزی نمونده
411
00:25:52,399 --> 00:25:54,801
مشکلش چیه؟
412
00:25:54,835 --> 00:25:56,936
اون یه "وارگ"ــه
413
00:25:56,971 --> 00:26:00,040
اون میتونه وارد ذهن حیوانها بشه
از دید اونا همه چیز رو ببینه
414
00:26:00,074 --> 00:26:01,574
داره برای ما دیدبانی میده
415
00:26:01,642 --> 00:26:04,277
چیه؟ تا حالا یه "وارگ" ندیده بودی؟
416
00:26:13,953 --> 00:26:15,454
"اُرِل"
417
00:26:24,430 --> 00:26:27,866
ایندفعه کجا بودی؟
418
00:26:32,639 --> 00:26:35,140
"منطقه "مشت اولین مردان
419
00:26:35,208 --> 00:26:37,577
چی دیدی؟
420
00:26:41,248 --> 00:26:44,116
کرو"های مرده"
421
00:26:53,426 --> 00:26:54,893
موضوع چیه بچه خوک؟
422
00:26:54,928 --> 00:26:56,895
از سرما گریهات گرفته ؟
423
00:26:59,800 --> 00:27:03,536
200تا از برادرهام توسط مُردهها کشته شدن
424
00:27:03,570 --> 00:27:06,071
و تو هنوز اینجا
425
00:27:06,106 --> 00:27:08,641
ناله میکنی
426
00:27:08,675 --> 00:27:10,876
به نظرت عادلانهست؟
427
00:27:12,178 --> 00:27:14,013
من دیدمشون که موقع نبرد تکه تکه شدن
428
00:27:14,047 --> 00:27:16,748
درحالیکه تو یه گوشه تو یه سوراخ قایم شده بودی
429
00:27:18,251 --> 00:27:20,752
برای چی دراز نمیکشی
و یهکم استراحت نمیکنی؟
430
00:27:22,121 --> 00:27:24,423
خودت هم میدونی که همین رو میخوای
431
00:27:41,272 --> 00:27:43,172
هی
432
00:27:48,445 --> 00:27:50,179
سَم" ، پاشو"
433
00:27:50,214 --> 00:27:52,849
نه -
پاشو -
434
00:27:52,883 --> 00:27:54,450
نمیتونم
435
00:27:54,484 --> 00:27:57,019
اگه بهایستی میمیری
436
00:27:57,053 --> 00:28:00,755
اگر هم نهایستیم میمیریم
437
00:28:00,823 --> 00:28:04,058
برای شما که مهم نیست -
البته که مهمه -
438
00:28:04,093 --> 00:28:06,361
شما من رو جا گذاشتین
439
00:28:06,395 --> 00:28:09,797
وقتی "وایت واکر"ها اومدن
شما من رو جا گذاشتین
440
00:28:09,832 --> 00:28:12,467
آره . ما تو رو جا گذاشتیم
441
00:28:12,535 --> 00:28:14,836
تو چاقی و سرعت ما رو کم میکردی
442
00:28:14,871 --> 00:28:17,072
ما نمیخواستیم بمیریم
443
00:28:18,675 --> 00:28:20,676
کمکم کن بلندش کنم
444
00:28:21,911 --> 00:28:23,478
مثله اینکه کار این بچه خوک تمومه
445
00:28:23,512 --> 00:28:25,647
کمکمون کن بلندش کنیم -
سرعت ما رو کم میکنه -
446
00:28:25,715 --> 00:28:27,282
فقط بلندش کن
447
00:28:27,317 --> 00:28:30,385
برای چی؟ که بقیه بمیرن؟
448
00:28:31,921 --> 00:28:34,189
بدون این سریعتر حرکت میکنیم
449
00:28:34,223 --> 00:28:37,659
جروبحث واسه چیه؟
"بلند شو "تارلی
450
00:28:39,362 --> 00:28:41,597
حالش خوبه؟ -
آره فکر کنم -
451
00:28:41,631 --> 00:28:43,398
اگه نمیتونه ادامه بده ما بدون اون میریم
452
00:28:43,432 --> 00:28:45,300
کافیه
453
00:28:45,334 --> 00:28:47,369
"تارلی"
454
00:28:47,403 --> 00:28:49,737
من تو رو از مردن منع میکنم
455
00:28:49,772 --> 00:28:52,007
میشنوی؟
456
00:28:52,041 --> 00:28:54,742
...برای چی بقیۀ ما -
"راست" -
457
00:28:54,777 --> 00:28:57,245
مسئولیتش با تو ــهِ
458
00:28:57,279 --> 00:28:59,313
من چیکار قراره بکنم؟
459
00:28:59,348 --> 00:29:01,382
مطمئن شو که زنده برمیگرده
460
00:29:01,450 --> 00:29:04,184
اگه زنده برنگرده تو هم برنمیگردی
461
00:29:05,086 --> 00:29:07,087
حرکت کنین
462
00:29:12,894 --> 00:29:15,262
من بهخاطر تو نمیمیرم بچه خوک
463
00:29:15,297 --> 00:29:17,131
میشنوی چی میگم؟
464
00:29:42,425 --> 00:29:44,393
ریکان" و "هودور" کجان؟"
465
00:29:44,427 --> 00:29:47,730
رفتن دنبال غذا
466
00:29:49,566 --> 00:29:52,368
اونجا چیه؟
467
00:30:41,586 --> 00:30:44,020
یه قدم پات رو جلوتر نذار پسر
468
00:30:44,055 --> 00:30:46,190
مگه اینکه بخوای تو خون خودت غرق بشی
469
00:30:46,224 --> 00:30:47,591
من مسلح نیستم
470
00:30:47,659 --> 00:30:50,460
نقشۀ ضعیفی بود
471
00:30:50,495 --> 00:30:52,696
اسلحهها پیش خواهرمه
472
00:30:54,332 --> 00:30:57,234
من بهتر میتونم ازشون استفاده کنم
473
00:30:57,268 --> 00:30:59,603
نیزه رو بنداز
474
00:31:02,106 --> 00:31:04,207
بندازش
475
00:31:06,877 --> 00:31:08,678
اگه من رو بکشی
476
00:31:08,712 --> 00:31:11,348
اون گرگ تکه تکهات میکنه
477
00:31:16,921 --> 00:31:19,824
تو باید "سامر" باشی
478
00:31:42,782 --> 00:31:45,151
"منم "جوجِن رید
479
00:31:45,185 --> 00:31:48,254
اینم خواهرم "میرا"ست
480
00:31:52,293 --> 00:31:54,961
"ما راه زیادی اومدیم تا تو رو پیدا کنیم "برندون
481
00:31:56,130 --> 00:31:58,900
و کلی راه دیگه هم در پیش داریم
482
00:32:02,438 --> 00:32:04,239
من فقط میخوام این رو متوجه بشم
483
00:32:04,273 --> 00:32:07,108
میشه لطفاً راجع بهش حرف نزنی؟
484
00:32:07,143 --> 00:32:08,843
جاکان آکار" به تو گفت 3 نفر رو برات میکشه"
485
00:32:08,877 --> 00:32:11,078
من گوش نمیدم -
فقط برای من توضیح بده -
486
00:32:11,113 --> 00:32:13,815
بهت گفت که هر 3 نفری که
خواستی رو برات میکشه
487
00:32:13,882 --> 00:32:16,551
کارش تمامه . فقط باید اسم
طرف رو بهش میدادی
488
00:32:16,585 --> 00:32:19,287
هر کسی . تو میتونستی
اسم شاه "جافرِی" رو بگی
489
00:32:19,321 --> 00:32:21,355
خفهشو -
میتونستی اسم "تایوین لنیستر" رو بگی -
490
00:32:21,390 --> 00:32:22,857
جاکان" ما رو از "هارنهال" آورد بیرون"
491
00:32:22,891 --> 00:32:24,625
پس برای چی داری غُر میزنی؟
492
00:32:24,660 --> 00:32:26,461
ولی تو میتونستی جنگ رو خاتمه بدی
493
00:32:26,495 --> 00:32:29,230
کجا داریم میریم؟ -
شمال -
494
00:32:29,264 --> 00:32:30,665
اگه داریم میریم شمال
495
00:32:30,699 --> 00:32:32,333
باید تا الان به رودخانه "رِد فُرک" میرسیدیم
496
00:32:32,368 --> 00:32:34,502
شاید ردش کردیم
497
00:32:34,536 --> 00:32:36,170
100فوت عرضشه
498
00:32:36,205 --> 00:32:38,438
چطوری میتونیم ردش کرده باشیم؟
499
00:32:39,507 --> 00:32:40,907
اگه به "رِد فُرک" رسیدیم
500
00:32:40,942 --> 00:32:42,409
میتونیم بریم به سمت غرب تا به "ریوِران" برسیم
501
00:32:42,444 --> 00:32:43,944
مادرم اونجا بزرگ شده
502
00:32:43,979 --> 00:32:46,313
پدربزرگم لُرده . از ما محافظت میکنه
503
00:32:49,284 --> 00:32:50,851
فکر کنم یه آوازهخونه
504
00:32:50,885 --> 00:32:53,020
خفهشو
505
00:32:53,055 --> 00:32:55,457
یه شیر هنوز پنجه داره
506
00:32:55,491 --> 00:32:57,692
یه آوازهخون اکثر اوقات با خودش
سکه طلا داره
507
00:32:57,727 --> 00:33:01,163
میتونیم بپریم روش و دستهاش رو ببندیم
سکههاش رو بدزدیم
508
00:33:01,198 --> 00:33:03,632
باهاش غذا بخریم
509
00:33:22,186 --> 00:33:24,620
پشت اون دیوار چی داره وول میخوره؟
510
00:33:24,654 --> 00:33:27,623
یه شیر؟ یه گرگ؟
511
00:33:27,658 --> 00:33:30,193
فکر کنم یه بچه شیر کثیف
512
00:33:30,227 --> 00:33:32,528
چندتا تیر دیگه بنداز -
ننداز -
513
00:33:44,540 --> 00:33:46,875
شمشیرت رو بزار کنار دختر
514
00:33:46,909 --> 00:33:49,478
همینجوری به راهت ادامه بده
515
00:33:49,512 --> 00:33:51,480
به آواز خوندنت ادامه بده که بفهمیم کجایی
516
00:33:51,514 --> 00:33:55,117
ما رو به حال خودمون بزار و منم نمیکشمت
517
00:33:58,121 --> 00:33:59,755
چقدر بخشنده
518
00:33:59,789 --> 00:34:02,258
تو یه آدم خطرناکی
519
00:34:02,292 --> 00:34:05,128
من از آدمهای خطرناک خوشم میاد
520
00:34:07,431 --> 00:34:09,833
برای چی دوستات اینقدر خجالتی هستن؟
521
00:34:11,236 --> 00:34:13,003
کدوم دوستام؟
522
00:34:13,037 --> 00:34:16,274
این چاقِ که سمت چپته و اون جوانک که بغلشه
523
00:34:37,163 --> 00:34:39,164
3تا جوان در حال فرار
524
00:34:39,198 --> 00:34:42,668
شمشیرهای ساخت قلعه هم که دستتونه
525
00:34:42,702 --> 00:34:44,202
از "هارنهال" فرار کردین؟
526
00:34:44,237 --> 00:34:46,838
تو کی هستی؟ -
"توروس" از شهر "میر" -
527
00:34:46,872 --> 00:34:48,907
و این رفیقم که با تیر کمان اینجاس "انگای"ــهِ
528
00:34:48,975 --> 00:34:50,342
نه . برای کی میجنگین؟
529
00:34:50,376 --> 00:34:52,411
"انجمن برادریِ بدون پرچم"
530
00:34:54,681 --> 00:34:56,982
حالا همراه من بیاین
531
00:34:57,016 --> 00:34:58,617
میخوام بدونم چجوری 2تا پسر
532
00:34:58,652 --> 00:35:02,188
و یه دختر خیلی خطرناک از "هارنهال" فرار کردن
533
00:35:02,222 --> 00:35:04,891
من با اونا نمیام . انجمن برادری؟
534
00:35:04,925 --> 00:35:07,461
همونایی که "مانتِین" و افرادش
دنبالشون میگردن
535
00:35:07,495 --> 00:35:09,296
ما رو برمیگردونن و موش میندازن به جونمون
536
00:35:09,330 --> 00:35:11,330
لازم نیست از ما بترسی پسر جون
537
00:35:11,365 --> 00:35:14,166
لردهای "وستروس" خواستن که روستاها
رو بسوزونن
538
00:35:14,201 --> 00:35:16,101
ما میخوایم نجاتشون بدیم
539
00:35:16,136 --> 00:35:17,737
حالا بیا
540
00:35:17,771 --> 00:35:20,472
باهم سر غذا صحبت میکنیم
541
00:35:20,506 --> 00:35:22,607
بعدش میتونی راه خودت رو بری
542
00:35:30,049 --> 00:35:32,251
یه چیزی رو بهت میگم خیکی
543
00:35:35,823 --> 00:35:37,090
وقتی حرفم تموم بشه
544
00:35:37,124 --> 00:35:40,027
این تیر میخوره به کلّۀ گندهات
545
00:35:40,061 --> 00:35:43,429
پس بهت توصیه میکنم که حرکت کنی
چون حرفم تموم شد
546
00:35:58,511 --> 00:36:01,779
نصف شهر از گشنگی دارن تلف میشن
اونوقت این رو نگاه کن
547
00:36:01,814 --> 00:36:04,282
شاید دلیل گشنگی نصف شهر همینه
548
00:36:13,626 --> 00:36:16,161
شیرِ من
549
00:36:16,195 --> 00:36:19,898
قبلاً در این مورد حرف زدیم
550
00:36:19,933 --> 00:36:22,634
نمیتونی بیای اینجا
551
00:36:25,505 --> 00:36:28,407
ولی خودت گفتی هر مشکلی داشتم بیام پیشت
552
00:36:28,441 --> 00:36:30,242
کسی تو رو ندید؟
553
00:36:30,276 --> 00:36:32,444
نه -
مطمئنی؟ -
554
00:36:32,479 --> 00:36:34,780
پدر من کسی رو
تهدید الکی نمیکنه
555
00:36:34,815 --> 00:36:38,151
کشتن تو بهترین کار
این هفتهاش میشه
556
00:36:38,185 --> 00:36:40,187
باید کاملا مطمئن باشی
557
00:36:44,058 --> 00:36:45,893
باشه
558
00:36:45,927 --> 00:36:47,928
مشکلت چیه؟
559
00:36:49,697 --> 00:36:51,798
در مورد "سانسا" نگرانم
560
00:36:51,833 --> 00:36:53,666
وقتی با لرد "بِیلیش" صحبت میکرد
561
00:36:53,701 --> 00:36:57,137
دوست لرد در مورد ایشون به من هشدار داد
562
00:36:57,171 --> 00:36:59,272
بِیلیش" دوستی نداره"
563
00:37:00,441 --> 00:37:02,042
اسمش رو نمیدونم
564
00:37:02,076 --> 00:37:05,211
رُز"؟ همون مو قرمزه؟" -
از کجا اون رو میشناسی؟ -
565
00:37:05,246 --> 00:37:07,447
من سعی میکنم هر چقدر که میتونم
بقیه رو بشناسم
566
00:37:07,481 --> 00:37:09,249
تو نمیدونی کِی کدومشون به کارِت میاد
567
00:37:09,283 --> 00:37:11,017
اون فاحشه است
568
00:37:11,052 --> 00:37:14,153
آره . خب ، نمیتونیم راجع به
این چیزها قضاوت کنیم
569
00:37:14,188 --> 00:37:17,490
تو با اون خوابیدی -
لطفاً -
570
00:37:17,525 --> 00:37:20,260
باشه ، آره . 1بار باهاش خوابیدم
571
00:37:22,563 --> 00:37:23,896
2بار
572
00:37:25,298 --> 00:37:28,000
ولی از وقتی تو رو دیدم بانوی من
573
00:37:28,034 --> 00:37:30,502
با هیچکسی نخوابیدم
574
00:37:32,606 --> 00:37:35,641
خوب بود؟ دوسِش داشتی؟
575
00:37:35,675 --> 00:37:40,179
نه به اندازه تو وگرنه اون
الان داشت من رو شکنجه میکرد
576
00:37:43,283 --> 00:37:45,885
راجع به "انگشت کوچولو" چی گفت؟
577
00:37:48,455 --> 00:37:50,189
که "سانسا" نباید به اون اعتماد کنه
578
00:37:50,224 --> 00:37:53,126
تو این شهر احمقی پیدا میشه که
579
00:37:53,160 --> 00:37:55,128
به "انگشت کوچولو" اعتماد کنه؟
580
00:37:57,631 --> 00:37:59,465
باید ازش محافظت کنیم
581
00:37:59,499 --> 00:38:00,700
نمیتونیم
582
00:38:00,734 --> 00:38:03,669
حالا که "لنیستر"ها ازش دست کشیدن
583
00:38:03,737 --> 00:38:06,105
سانسا" کلی خواستگار داره"
584
00:38:06,139 --> 00:38:09,375
یه زیباییِ فوقالعاده با یک نام خانوادگیِ قدیمی
585
00:38:09,409 --> 00:38:12,545
زیبایی فوقالعاده؟ زیبایی فوقالعاده؟
586
00:38:12,579 --> 00:38:15,648
آره ، بدون هیچ منظوری . خیلی خوشگله
587
00:38:15,682 --> 00:38:18,217
صورتش بسیار دلپذیر
588
00:38:18,251 --> 00:38:19,919
برای مردها و زنان دیگه
589
00:38:19,953 --> 00:38:21,821
کل مردم
590
00:38:21,855 --> 00:38:23,790
ولی البته نه واسۀ من
591
00:38:23,824 --> 00:38:26,993
چشمای من فقط تو رو میبینه
592
00:38:27,027 --> 00:38:29,662
ای عوضی . تو میخوایش؟
593
00:38:29,697 --> 00:38:32,865
این بچه رو؟ -
من حتی نمیخوام در موردش حرف بزنم -
594
00:38:32,900 --> 00:38:35,635
ولی حرف میزنی -
چون تو مجبورم کردی -
595
00:38:35,669 --> 00:38:39,171
من مجبورت نکردم که دهنت رو باز کنی
596
00:38:39,206 --> 00:38:41,240
و اون حرفها رو بزنی
597
00:38:41,275 --> 00:38:44,477
این بیرحمیـه و اصلاً عادلانه نیست
به طرز بیرحمانهای ناعادلانهست
598
00:38:44,511 --> 00:38:46,245
آخی
599
00:38:46,280 --> 00:38:48,715
شِی" به من ظلم میکنه"
600
00:38:50,884 --> 00:38:52,852
آره
601
00:39:01,862 --> 00:39:04,130
حالا فکر میکنی من بیرحم هستم؟
602
00:39:05,265 --> 00:39:06,932
فقط اگه دست نگه داری
603
00:39:09,069 --> 00:39:11,772
ولی دیگه نباید اینجا بیای
604
00:39:14,542 --> 00:39:16,777
میشنوی؟
605
00:39:18,413 --> 00:39:20,748
تو به یه جای خطرناک اومدی
606
00:39:20,782 --> 00:39:23,317
که پر اط آدمهای خطرناکه
607
00:39:25,520 --> 00:39:28,522
آدمای خطرناک
608
00:39:38,133 --> 00:39:39,833
بانو "تایرل" سرورم
609
00:39:39,868 --> 00:39:41,735
بفرستینش داخل
610
00:39:56,385 --> 00:39:58,786
میخواستید من رو ببینید سرورم؟
611
00:39:58,821 --> 00:40:00,555
من دارم میرم شکار
612
00:40:00,589 --> 00:40:02,957
فقط میخواستم مطمئن بشم که
613
00:40:02,992 --> 00:40:04,859
قبل از رفتنم هر چیزی که لازم دارید
در اختیارتون هست
614
00:40:04,893 --> 00:40:07,128
این لطف بسیار شما رو میرسونه سرورم
615
00:40:07,162 --> 00:40:08,930
هر چیزی رو که ممکنه بخوام
در اختیارم هست
616
00:40:08,964 --> 00:40:10,165
خوبه . خوبه
617
00:40:10,199 --> 00:40:12,901
زندگی در پایتخت چطوره؟
618
00:40:12,935 --> 00:40:15,603
"نسبت به اردوگاه "رنلی
حتما اینجا خیلی متفاوتترـه
619
00:40:15,638 --> 00:40:17,505
تفاوتی خوشایند
620
00:40:17,540 --> 00:40:21,876
قرارگاه نظامی جای یک بانو نیست
621
00:40:21,911 --> 00:40:24,312
و همینطور بالین یک خائن؟
622
00:40:26,782 --> 00:40:29,383
جای یک بانو هست؟
623
00:40:30,252 --> 00:40:33,354
سرورم
624
00:40:33,388 --> 00:40:36,324
من فقط داشتم وظایفم رو به عنوان
همسر انجام میدادم . فقط همین
625
00:40:36,358 --> 00:40:39,927
وظایفت نسبت به اون خائن چی بود؟
626
00:40:39,995 --> 00:40:42,163
وظایف هر زنی به همسرش
627
00:40:42,197 --> 00:40:43,897
تا براش بچه بیارم
628
00:40:43,932 --> 00:40:45,999
اینکار رو نتونستی بکنی
629
00:40:46,034 --> 00:40:49,236
چرا؟ -
...من -
630
00:40:51,439 --> 00:40:54,240
پشت سر مرده حرف نمیزنم سرورم
631
00:40:54,274 --> 00:40:56,208
فکر میکنی راجع به یه خائن
632
00:40:56,243 --> 00:40:59,045
باید با مهربانی حرف بزنی
صرفاً چون یه خنجر توی قلبش رفته؟
633
00:40:59,079 --> 00:41:00,913
نه
634
00:41:00,948 --> 00:41:03,783
معذرت میخوام
635
00:41:03,817 --> 00:41:07,086
تیزبینی در امور سیاست
گاهی از عهدۀ من خارجه
636
00:41:07,120 --> 00:41:09,522
..."رنلی"
637
00:41:11,291 --> 00:41:14,026
فکر میکنم که علاقهای به
638
00:41:14,061 --> 00:41:16,462
همخوابگی با زنها نداشت
639
00:41:18,098 --> 00:41:19,932
چی باعث شده این رو بگی؟
640
00:41:21,335 --> 00:41:25,205
هر وقت که میخواستم با اون
همخوابه بشم تا بچهای براش بیارم
641
00:41:25,239 --> 00:41:27,674
...اون
642
00:41:27,709 --> 00:41:29,743
اون همیشه کلی بهونه میتراشید
643
00:41:29,777 --> 00:41:31,912
توی کلی شوراهای جنگ
تا دیر وقت میموند
644
00:41:31,946 --> 00:41:34,281
هیچوقت نخواست امتحان کنه
645
00:41:35,650 --> 00:41:38,418
به جز یک شب
646
00:41:38,452 --> 00:41:41,254
بعد از اینکه کلی شراب خورده بود
647
00:41:41,289 --> 00:41:43,757
یه پیشنهاد به من داد
648
00:41:47,228 --> 00:41:50,797
پیشنهادی که خیلی ناراحت کننده بود
649
00:41:50,864 --> 00:41:52,932
و اصلاً نتیجهاش بچهدار شدن نبود
650
00:41:55,069 --> 00:41:56,869
...شاید مشکل از من بود . شاید
651
00:41:56,904 --> 00:41:59,939
...نه . همه میدونستن که
652
00:41:59,973 --> 00:42:01,541
که اون فاسده
653
00:42:02,976 --> 00:42:05,010
باعث دلگرمیـه که از شما این حرف رو میشنوم سرورم
654
00:42:06,779 --> 00:42:09,481
تصمیم گرفتم مجازات این انحراف جنسیش رو
655
00:42:09,515 --> 00:42:11,516
اعدام تایین کنم
656
00:42:12,618 --> 00:42:15,686
هر جور که صلاح میدونین
657
00:42:15,721 --> 00:42:19,290
هر کاری که نیاز میبینید
باید انجام بدید
658
00:42:23,127 --> 00:42:24,528
شما شاه هستید
659
00:42:24,562 --> 00:42:26,764
بله
660
00:42:29,501 --> 00:42:31,202
من شاه هستم
661
00:42:37,343 --> 00:42:38,810
دوسش داری؟
662
00:42:38,844 --> 00:42:40,745
تازه دادم بسازنش
663
00:42:40,780 --> 00:42:43,548
احتمالاً یکی از بهترین سلاحها
توی هفت اقلیم ـه
664
00:42:43,582 --> 00:42:44,983
زیباست
665
00:42:45,017 --> 00:42:47,218
میتونی نشونم بدی چجوری کار میکنه؟
666
00:42:51,457 --> 00:42:52,991
طراحیش جدیده
667
00:42:53,026 --> 00:42:55,460
راحت پر میشه . هیچ پیچیدگی نداره
668
00:42:55,494 --> 00:42:59,464
از این اهرم استفاده میکنین
تا طناب کشیده بشه
669
00:43:04,903 --> 00:43:07,072
تیر میره اینجا
670
00:43:09,441 --> 00:43:13,111
بعدش نشونه میگیری
671
00:43:15,348 --> 00:43:17,449
...و
672
00:43:21,220 --> 00:43:24,956
من رو بعضی اوقات به شکار میبرید؟
673
00:43:24,990 --> 00:43:26,924
عذر میخوام سرورم
674
00:43:26,959 --> 00:43:29,093
میدونم که شکار جای یه زن نیست
675
00:43:29,127 --> 00:43:30,695
اینطور هم نیست
که هیچ زنی نرفته باشه
676
00:43:30,729 --> 00:43:33,031
پدرم قبلاً بهم اجازه نمیداد
677
00:43:33,065 --> 00:43:35,466
تو دیگه به اون تعلق نداری
678
00:43:36,501 --> 00:43:38,436
میخوای دستت بگیری؟
679
00:43:38,470 --> 00:43:40,538
میتونم؟ لطفاً
680
00:43:48,181 --> 00:43:50,516
تصور میکردم که خیلی هیجانانگیز باشه
681
00:43:50,550 --> 00:43:52,551
که انگشتت رو اینجا فشار بدی
682
00:43:52,585 --> 00:43:55,254
و ببینی یه چیزی اونطرف میمیره
683
00:43:59,292 --> 00:44:01,793
میتونی اینکار رو بکنی؟
684
00:44:01,827 --> 00:44:06,164
میتونی یه چیزی رو بکشی؟
685
00:44:07,633 --> 00:44:09,834
نمیدونم سرورم . به نظرتون میتونم؟
686
00:44:09,869 --> 00:44:12,203
آره
687
00:44:12,238 --> 00:44:14,639
میخواین من رو تماشا کنین؟
688
00:44:18,678 --> 00:44:20,579
آره
689
00:44:22,148 --> 00:44:24,850
صبر کنین . صبر کنین
690
00:44:24,884 --> 00:44:27,253
راستش رو به ما بگو -
در مورد چی؟ -
691
00:44:28,722 --> 00:44:31,224
من نمیدونم چی میخوای
692
00:44:31,258 --> 00:44:33,492
من حقیقت رو میخوام
693
00:44:33,527 --> 00:44:35,294
کدوم حقیقت؟
694
00:44:35,329 --> 00:44:37,296
برای چی "وینترفِل" رو گرفتی؟
695
00:44:37,330 --> 00:44:39,732
...من گرفتم تا...گرفتمش
696
00:44:39,766 --> 00:44:41,167
کی دستورش رو داده بود؟ -
هیچکس -
697
00:44:41,201 --> 00:44:42,735
من به اختیار خودم اونجا رو گرفتم -
چرا؟ -
698
00:44:42,769 --> 00:44:44,770
که وقتی که شمال آسیبپذیره
اونجا رو تصرف کنم
699
00:44:44,805 --> 00:44:46,539
چیکار میخواستی بکنی وقتی که گرفتیش؟
700
00:44:46,573 --> 00:44:48,307
نگهـش دارم . بهش حکومت کنم
701
00:44:48,341 --> 00:44:52,044
خوبه . خیلی خوبه
702
00:44:57,016 --> 00:44:58,717
برای چی اینکار رو کردی؟
من که بهت گفتم
703
00:44:58,752 --> 00:45:00,386
برای چی "وینترفِل" رو گرفتی؟
704
00:45:00,420 --> 00:45:03,688
گرفتمش تا افتخار رو به پدرم و خاندانم ببرم
705
00:45:11,464 --> 00:45:13,465
صبر کن . صبر کن . صبر کن . صبر کن
706
00:45:13,500 --> 00:45:16,935
گرفتمش چون از "استارک"ها متنفرم
707
00:45:16,970 --> 00:45:19,338
ازشون متنفرم چون من رو زندانی کردن
708
00:45:19,372 --> 00:45:21,807
میخواستم بهشون صدمه بزنم
709
00:45:27,613 --> 00:45:29,681
چکار میکنی؟
710
00:45:32,718 --> 00:45:34,853
خواهش میکنم
711
00:45:39,926 --> 00:45:42,760
هر چی بخوای بهت میگم
712
00:45:42,795 --> 00:45:44,796
فقط اینا رو دربیار
713
00:45:44,830 --> 00:45:47,932
خواهش میکنم . خواهش میکنم اینا رو دربیار
714
00:45:57,075 --> 00:46:00,244
خواهرت من رو فرستاده -
یارا" ؟" -
715
00:46:07,353 --> 00:46:09,855
شب که تمام قلعه خوابیدن میام سراغت
716
00:46:09,889 --> 00:46:11,924
نه . نرو
خواهش میکنم . خواهش میکنم
717
00:46:11,958 --> 00:46:13,626
نه . خواهش میکنم نرو
718
00:46:13,660 --> 00:46:15,361
خواهش میکنم . خواهش میکنم
719
00:46:15,395 --> 00:46:16,796
خواهش میکنم . خواهش میکنم نرو
720
00:46:16,830 --> 00:46:21,535
خواهش میکنم . خواهش میکنم
من رو تنها نزار
721
00:46:21,569 --> 00:46:24,237
خواهش میکنم نرو
722
00:46:28,976 --> 00:46:31,110
ریکان" ، پیش ما بمون"
723
00:46:32,445 --> 00:46:35,881
مشکلی نیست
گرگها ازش محافظت میکنن
724
00:46:45,225 --> 00:46:47,160
تو میتونی بری توی ذهنش
725
00:46:47,194 --> 00:46:49,295
از توی چشماش نگاه کنی
726
00:46:49,329 --> 00:46:50,696
فقط وقتی که خوابم
727
00:46:50,731 --> 00:46:53,266
اینجوری شروع میشه
تا وقتی که یاد بگیری کنترلش کنی
728
00:46:53,300 --> 00:46:54,667
تو "وارگ" هستی
729
00:46:54,702 --> 00:46:57,403
فقط در مورد گرگها نیست
730
00:46:57,438 --> 00:46:59,238
...بعضی وقتها توی خوابم یه چیزی
731
00:46:59,273 --> 00:47:02,008
کلاغ سه چشم؟ -
تو هم دیدیش؟ -
732
00:47:02,042 --> 00:47:04,277
باهم دیدیمش . فراموش که نکردی؟
733
00:47:04,311 --> 00:47:07,013
ربطی به "وارگ" بودن داره؟
734
00:47:07,047 --> 00:47:09,782
نه . اون کلاغ یه چیز دیگهست
735
00:47:09,816 --> 00:47:12,151
یه چیز عمیقتر
736
00:47:12,185 --> 00:47:13,652
اون کلاغ با خودش
قدرت دیدن میاره
737
00:47:13,686 --> 00:47:16,655
دیدن چیزهایی که هنوز اتفاق نیفتادن؟
738
00:47:16,689 --> 00:47:18,924
یا چیزهایی که خیلی قبلتر از اینکه
به دنیا بیای اتفاق افتادن
739
00:47:18,958 --> 00:47:22,661
یا چیزهایی که همین الان هزاران مایل
دورتر دارن اتفاق میوفتن
740
00:47:22,696 --> 00:47:25,030
چی داره بهش میگه؟
741
00:47:25,065 --> 00:47:27,266
چرا نمیری بپرسی؟
742
00:47:28,801 --> 00:47:30,736
برادرت خجالت نمیکشه
743
00:47:30,770 --> 00:47:32,471
که برای محافظت از خودش
به تو نیاز داره؟
744
00:47:33,606 --> 00:47:35,273
کجای این باعث خجالته؟
745
00:47:35,308 --> 00:47:38,910
هر پسری توی این سن که به
خواهرش برای محافظت از خودش نیاز داره
746
00:47:38,945 --> 00:47:42,780
بعدها بیشتر از این
به محافظت احتیاج پیدا میکنه
747
00:47:44,016 --> 00:47:47,218
بعضی آدمها همیشه به کمک نیاز دارن
748
00:47:47,252 --> 00:47:49,587
این به این معنی نیست که
ارزش ندارن که بهشون کمک بشه
749
00:47:53,926 --> 00:47:57,262
وقتی پدرم مُرد
من خوابش رو دیدم
750
00:47:57,296 --> 00:48:00,632
تو خوابش رو ندیدی
تو خود اتفاق رو دیدی
751
00:48:00,700 --> 00:48:02,601
منم دیدم
752
00:48:02,635 --> 00:48:04,236
تو هم این قدرت دیدن رو داری؟
753
00:48:07,240 --> 00:48:11,376
وقتی که به پدرم راجع به پدرت گفتم
754
00:48:12,812 --> 00:48:15,947
برای اولینبار توی زندگیم
دیدم که گریه کرد
755
00:48:15,981 --> 00:48:17,682
پدرت "هالند رید"ـــهِ؟
756
00:48:17,716 --> 00:48:19,416
آره
757
00:48:19,451 --> 00:48:22,720
جون پدر من رو توی شورش نجات داد
758
00:48:22,754 --> 00:48:24,555
پدرت راجع به شورش بهت گفته؟
759
00:48:24,589 --> 00:48:26,590
پدر من که نگفت
760
00:48:26,625 --> 00:48:28,459
ولی اون رو هم دیدم
761
00:48:28,493 --> 00:48:31,695
چه چیزهای دیگهای دیدی؟
762
00:48:31,730 --> 00:48:33,697
تنها چیزی که اهمیت داشت
763
00:48:33,732 --> 00:48:35,833
تـــو
764
00:48:46,745 --> 00:48:48,546
من هیچوقت از لیوان کمر باریک خوشم نمیومد
765
00:48:48,581 --> 00:48:50,448
مثله اینه که داری از گودال آب میخوری
766
00:48:50,483 --> 00:48:52,284
نه اینکه بدم بیاد از گودال آب بخورم
767
00:48:52,318 --> 00:48:53,619
هر از چند گاهی . میفهمی که؟
768
00:48:53,653 --> 00:48:55,654
من آبجو نمیخورم
769
00:48:55,689 --> 00:48:58,391
هیچ داستانی اونقدر خوب نیست که
آبجو نتونه بهترش کنه
770
00:48:58,425 --> 00:49:00,159
آره -
دیدی؟ -
771
00:49:00,194 --> 00:49:02,429
همشون از اینکه من مست نیستم عذاب میکشن
772
00:49:02,463 --> 00:49:04,764
خیلی خسته کنندهست وقتی که
حواست کامل به همه چیز باشه
773
00:49:04,798 --> 00:49:07,266
...حالا چطوری 3تا بچه
774
00:49:07,301 --> 00:49:08,835
ما بچه نیستیم
775
00:49:08,869 --> 00:49:11,604
چطور 3تا جوون مثله شماها
776
00:49:11,638 --> 00:49:14,207
بدون هیچ مهارتی در جنگیدن
777
00:49:14,241 --> 00:49:15,876
از "هارنهال" فرار کردن؟
778
00:49:18,245 --> 00:49:20,213
گِندری" آهنگره"
779
00:49:20,248 --> 00:49:21,915
اون توی اسلحهسازی کار میکرد
780
00:49:21,949 --> 00:49:25,252
آهنگر؟ کجا تعلیم دیدی؟
781
00:49:28,389 --> 00:49:31,225
"پایتخت . مغازۀ " تابو مات
782
00:49:31,259 --> 00:49:33,394
اون عوضی همیشه 2 برابر بقیۀ
783
00:49:33,428 --> 00:49:34,895
اسلحهسازهای شهر پول میگرفت
784
00:49:34,930 --> 00:49:36,564
بهخاطر اینه که 2 برابر بقیه کارش خوبه
785
00:49:36,631 --> 00:49:39,967
آهنگر و فروشنده
786
00:49:40,002 --> 00:49:42,236
گِندری" برامون اسلحه دزدید"
787
00:49:42,271 --> 00:49:45,106
راهتون رو از وسط "هارنهال" باز کردین . فهمیدم
788
00:49:45,140 --> 00:49:48,676
اون میدونه از شمشیر چجوری استفاده کنه
منم بلدم
789
00:49:50,145 --> 00:49:52,213
برادرهام بهم یادم دادن
790
00:50:13,268 --> 00:50:16,571
به سلامتی برادرهات
791
00:50:22,878 --> 00:50:25,446
میتونی قبل از اینکه بری
غذات رو تموم کنی
792
00:50:25,481 --> 00:50:27,915
ممکنه تا مدتی غذا گیرتون نیاد
793
00:50:27,950 --> 00:50:30,985
تو ما رو آزاد میکنی؟ -
بهتون قول داده بودم -
794
00:50:33,721 --> 00:50:35,489
ولی قبل از اینکه برین
795
00:50:35,523 --> 00:50:38,791
...اجازه بدین یه لیوان به سلامتیه
796
00:50:38,826 --> 00:50:41,394
هی ، هی
797
00:50:41,428 --> 00:50:44,130
این آدم به طرز عجیب غریبی گندهست
798
00:50:44,165 --> 00:50:45,699
چجوری یکی میتونه یه آدم رو
799
00:50:45,733 --> 00:50:47,500
به این بزرگی مطیع خودش کنه؟
800
00:50:47,534 --> 00:50:50,236
باید صبر کنی تا اونقدر مست کنه که از حال بره
801
00:50:50,271 --> 00:50:53,072
مرد بیچاره...میفهمم چی میکشی
802
00:50:55,042 --> 00:50:58,377
اینکه اصلا آدم نیست
803
00:50:59,513 --> 00:51:02,481
"یه "سگ
804
00:51:02,549 --> 00:51:05,117
"چقدر خوب شد که دوباره دیدمت "کِلِگِین
805
00:51:05,152 --> 00:51:07,119
"توروس"
806
00:51:07,154 --> 00:51:09,555
اینجا چه غلطی میکنی؟
807
00:51:09,589 --> 00:51:11,490
مشروب میخورم و حرف میزنم
808
00:51:11,525 --> 00:51:13,526
مثله همیشه
809
00:51:13,560 --> 00:51:17,063
یه جایزۀ خوشگل رفقا -
آره -
810
00:51:18,966 --> 00:51:20,734
دختر
811
00:51:22,703 --> 00:51:24,271
"تو اینجا با بچۀ "استارک
812
00:51:24,305 --> 00:51:26,774
چه غلطی میکنی؟
813
00:51:37,820 --> 00:51:40,389
تصمیم سختیه
814
00:51:40,423 --> 00:51:42,424
از روی پل بریم و خطر دیده شدن رو
به جون بخریم
815
00:51:42,459 --> 00:51:44,360
یا از توی آب خروشان رد بشیم
816
00:51:44,394 --> 00:51:46,962
"ساکت باش "قاتل شاه -
هر کسی میتونه ما رو روی پل ببینه -
817
00:51:46,996 --> 00:51:49,999
ولی رد شدن از آب و این جریان آب
میتونه ما رو ببره
818
00:51:50,033 --> 00:51:52,000
و منم پایین رودخانه میتونم فرار کنم
819
00:51:52,035 --> 00:51:53,902
موفق باشی
820
00:51:55,872 --> 00:51:59,908
دیدن تو که سر این دوراهیها با خودت
کلنجار میری خیلی باحاله
821
00:51:59,943 --> 00:52:02,077
کدام را انتخاب خواهد کرد؟
822
00:52:06,984 --> 00:52:08,951
مادرزاد اهل خطری
823
00:52:08,986 --> 00:52:10,420
فکرش رو هم نمیکردم
824
00:52:10,454 --> 00:52:12,589
سریع باش
825
00:52:19,698 --> 00:52:21,098
من باید استراحت کنم -
پاشو -
826
00:52:21,132 --> 00:52:23,567
من از اینا دارم . میدونی؟
از اینا که وقتی زیاد راه میری روی پات میزنه
827
00:52:23,601 --> 00:52:24,768
چی بهشون میگی؟ -
پاشو -
828
00:52:24,802 --> 00:52:27,304
میخچه...من هیچوقت میخچه نمیزدم
829
00:52:27,338 --> 00:52:29,672
البته من همیشه سوار اسب بودم
830
00:52:29,707 --> 00:52:32,175
هیچوقت مثله یه پیادهنظام معمولی
راه نرفتم
831
00:52:32,209 --> 00:52:34,443
درحالیکه همون چکمههای
1سال پیش پام باشه
832
00:52:34,478 --> 00:52:36,879
...پاشنۀ پام داغون شده . امکان نداره
833
00:52:44,987 --> 00:52:48,624
هیچوقت نفهمیدم که چرا بعضی شوالیهها
احساس میکنن که باید 2تا شمشیر همراهشون باشه
834
00:53:09,078 --> 00:53:11,480
...به عنوان یه زن گنده
835
00:53:14,183 --> 00:53:16,484
خوب حرکت میکنی
836
00:53:20,421 --> 00:53:22,489
نباید ادا و اصول دربیاری قبل از اینکه حمله کنی
837
00:53:22,523 --> 00:53:25,024
بازیت رو لو میده
838
00:53:38,572 --> 00:53:40,874
خب ، بزار یهکم برات معما درست کنم
839
00:53:40,908 --> 00:53:43,777
اگه من رو بکشی بانو "استارک" رو ناامید کردی
840
00:53:43,811 --> 00:53:46,413
اگه من رو نکشی
841
00:53:46,447 --> 00:53:48,749
من تو رو میکشم
842
00:53:54,623 --> 00:53:56,457
کارِت خوبه
843
00:53:56,492 --> 00:53:58,693
ظرافتی نداره ولی خوبه
844
00:54:07,703 --> 00:54:09,971
دیدی؟ اگه میخواستی به من آسیب بزنی
845
00:54:10,005 --> 00:54:11,806
باید میزدی اونجام
846
00:54:54,919 --> 00:54:57,955
مثله اینکه زنت از تو بهتره
847
00:54:57,989 --> 00:55:00,024
اگه بهش بتونی بگی زن
848
00:55:00,058 --> 00:55:02,126
ما از نبرد خوب لذت میبریم
849
00:55:02,160 --> 00:55:04,428
باعث میشه خونمون جریان پیدا کنه
850
00:55:04,462 --> 00:55:07,331
"یه مرد پرچمدار از خاندان "بولتون
851
00:55:07,399 --> 00:55:09,266
یهکم به مزاجم سازگار نیست
852
00:55:09,301 --> 00:55:13,004
مطمئنی خودشه؟ -
خودشه -
853
00:55:13,038 --> 00:55:14,838
خودم دیدمش تو مسابقهای که
854
00:55:14,873 --> 00:55:16,840
تو عروسیِ سِر "ویلِم فِرِی" برگزار شد
855
00:55:18,276 --> 00:55:21,078
سکه نقرۀ این مرد رو بهش بده
856
00:55:22,581 --> 00:55:24,848
بزار بریم و پدرم هر چی که شما
بخوایید بهتون میده
857
00:55:24,883 --> 00:55:27,151
اونقدر میده که
باهاش یه سر جدید واسه خودم بخرم؟
858
00:55:27,185 --> 00:55:30,554
اگه شاه شمال بفهمه که من
قاتل شاه" رو داشتم"
859
00:55:30,588 --> 00:55:33,457
و ولش کردم که بره همونجا
سر من رو قطع میکنه
860
00:55:33,491 --> 00:55:35,626
ترجیح میدم سر تو رو قطع کنه
861
00:55:40,800 --> 00:55:41,800
: ترجمه و تنظیم
پرولیـــتور و نوید
862
00:55:42,800 --> 00:55:43,800
: ارائهای از تیم ترجمه
:.: WWW.IMDB-DL.COM :.: