: ارائه‌ای از تیم ترجمه :.:WWW.9Movie.CO:.:
"Game Of Thrones" فصل 2 Valar Morghulis : قسمت 10
مترجمین : مــــهرزاد و عمــــاد Em@d & MilaD
"پاد"
بران" و "واريس" رو پيدا کن"
بهشون بگو که من اينجام "با استاد اعظم "پايسل
بهشون بگو سالم و زنده هستم
بله سرورم
براي درد چيزي لازم دارين؟
چي شده؟
استنيس باراتيون" قاتل و خائن"
شکست سختي به دست پدرت خورده
من کجام؟
اين خونه جديدته
شايد يه‌کم جمع و جور به نظر بياد
اما ديگه اونقدرها هم به فضا احتياج نداری ، نه؟
تو ديگه مشاور اعظم پادشاه نيستي
براي دردسري که متحمل شدي
من "جافري" از خاندان "باراتيون" به نام خانواده‌ام
و پادشاه بر حق "آندال"ها
و اولين افراد
و پادشاه هفت اقليم
و ناجي قلمرو
پدربزرگم "تايوين لنيستر" را به عنوان ناجي پايتخت معرفي مي‌کنم
و لقب مشاور اعظم پادشاه را به او واگذار مي‌کنم
سپاسگزارم سرورم
لرد "پیتر بِيليش" ، بيايد جلو
به‌خاطر خدمات خوبت و همچنين ابتکارت
در زمينه متحد کردن "لنيستر"ها با "تايرل"ها
اعلام مي‌کنم که مي‌توانيد مالک قصر "هارنهال" باشين
با تمام کارکنانش و زمين‌هاي اطراف و درآمدش
تا زمان پسران و نوادگان خودتون
از امروز تا ابد
شما من رو فراتر از حد ممکن مفتخر کردين سرورم
حالا بايد چندتا پسر و نواده پيدا کنم
"جناب "لوراس تايرل
خاندان شما به کمک ما آمدند
کل قلمرو مديون شماست
من هم به همچنين
اگر خاندان شما درخواستي از من داره بخواينش
و من برآورده‌اش مي‌کنم
سرورم
"خواهر من "مارجري
...همسرش از ما گرفته شد قبل از اينکه
اون معصوم باقي مونده
ازتون تقاضا دارم که در قلبتون
براش جايي پيدا کنيد و با حضور خودتون در خاندان ما رو مفتخر کنيد
اين چيزيه که مي‌خواي بانو "مارجري"؟
با تمام وجودم سرورم
از دوردست‌ها عشق شما بر دل من نشسته
داستان شجاعت و دانايي شما
هميشه نجواگر گوش‌هاي من بوده
و اون داستان‌ها در بند بند وجود من ريشه دوانده است
خب ، من هم داستان زيبايي و دلربايي شما رو شنيده بودم
اما داستان‌ها
در مورد زيبايي و دلربايي شما حق مطلب رو ادا نکردن بانوي من
براي من باعث افتخاره که عشق شما رو پاسخ بدم
اما من به کس ديگه‌اي قول داده‌ام
و يه پادشاه بايد سر قول خودش بمونه
سرورم ، در نظر شوراي کوچک شما
نه به صلاحه و نه عاقلانه است
که شما با دختر کسي ازدواج کنيد که به‌خاطر خيانت سر بريده شده
دختري که برادرش همين الان يه شورشي
عليه تاج و تخت شماست
براي مصلحت قلمرو
شوراي شما ازتون تقاضا داره
که "سانسا استارک" رو کنار بذارين
"مارجري" - ما "مارجري" رو مي‌خوايم -
من دوست دارم خواسته شما و مردمم رو برآورده کنم
اما من قسم مقدسي خوردم
سرورم
درسته که خدايان قسم‌ها را امري حياتي ميدانند
اما پدر شما که يادش گرامي باد
اين انتخاب رو قبل از مشخص شدن خيانت "استارک"ها انجام داده بود
من با روحانی اعظم مشورت کردم
و اون به من اطمينان داد که گناه اونها برعليه مملکت
شما رو از تعهدي که بهشون دادين در ديدگاه خدايان آزاد مي‌کنه
خدايان خوب هستند
من براي بخشش قلبم آزادم
سر "لوراس" ، من با کمال خوشحالي با خواهر دلرباي شما ازدواج مي‌کنم
شما ملکه من خواهيد شد
و من شما رو تا آخر عمر دوست خواهم داشت
بانوي من
عميقاً متاسفم
حق با اونهاست من به اندازه کافي براش خوب نبودم
نبايد اين رو بگين
شما در خيلي چيزها بي‌نظير هستين
اون بازم از کتک زدن شما لذت خواهد برد
و حالا که زن شدين
اون از راه‌هاي ديگه‌اي هم ازتون لذت خواهد برد
...اما وقتي با من ازدواج نمي‌کنه
فکر مي‌کنين ميذاره برگردين خونه؟
جافري" از اون پسرهايي نيست" که به راحتي از اسباب‌بازي‌هاش دست بکشه
شما قلب لطيفي دارين
درست مثل مادرتون وقتي که همسن شما بود
من خيلي از اخلاق‌هاي اون رو در شما مي‌بينم
اون براي من مثل يه خواهر بود
براي اونم که شده
من بهتون کمک مي‌کنم به خونه‌تون برسين
پايتخت الان خونه منه
به دور و بر خودتون نگاه کنيد
ما همه اينجا دروغگو هستيم
اما تک‌تک ماها دروغگوي بهتري نسبت به شما هستيم
بيا تو
راحت باش
اين زياد راحت به نظر نميرسه
بيا من رو ببين
نيازي به اون‌کار نيست عزيز
مطمئني؟
بيشتر مردها از اين چيزي که مي‌بينن خوششون مياد
من مثل بيشتر مردها نيستم
اين چيزيه که بيشتر مردها ميگن
اگه چيزي که بيشتر مردها مي‌خوان رو نمي‌خواي
پس بهتره بهم بگي براي چي اومدي پيش من
"مي‌خوام بهم بگي که کار کردن براي لرد "بِيليش
همونطوري بوده که آرزوش رو داشتي يا نه
ما قبلاً همديگه رو ديديم؟
اگه ديده بوديم من رو يادت نميومد؟
من خيلي مردها رو مي‌بينم
و فکر کنم همشون رو بخاطر مي‌سپاري
به نظر من استعداد واقعيت داره با اونا تلف ميشه
تو خيلي مهربوني سرور من
بذار اين مهربونيت رو جواب بدم
تو ترسيدي
چرا؟ هيچ چيز خطرناکي اونجا نيست
من ميدونم تو کي هستي
و برخلاف صاحب‌کار الان‌ـت
من از کسايي که باهام کار مي‌کنن محافظت مي‌کنم
ازشون براي ارضاي خواسته‌هاي سلطنتي
يا تجاوز به همديگه سوءاستفاده نمي‌کنم
تو چجوري اين چيزها رو ميدوني؟
فکر کردم گفتي فهميدي کي هستم
چي‌کار مي‌تونم برات بکنم لرد "واريس"؟
انگشت کوچيک"ـه به شما به عنوان"
يه کلکسيوني از سوراخ‌هاي درآمدزا نگاه مي‌کنه
اما من در تو يه شريک بالقوه مي‌بينم
من ازش مي‌ترسم - بايدم بترسي -
اون مرد خطرناکيه
اما هر کسي نقطه ضعف‌هاي خودش رو داره
صاحب‌کار الان تو خوب نقطه ضعف‌هاش رو مخفي کرده
اما نه به اون خوبي که فکر مي‌کنه
تو يه باکره‌اي به نظرم ، نه؟
راه برو
بچگي‌هات حتماً خيلي وحشتناک بوده
از همه پسرها بلندتر بودي؟
بهت مي‌خنديدن . اسم‌ها مختلف روت ميذاشتن
بعضي پسرها به عنوان يه چالش بهش نگاه مي‌کردن
1-2نفري هم احتمالاً سعي کردن بتونن خودشون رو برسونن به "برين" گنده
1-2نفري سعي کردن
اما تو نذاشتي
اما شايد آرزو مي‌کردي يکيشون زورش از تو بيشتر باشه
بکوبتت زمين . لباس‌هات رو پاره کنه
اما هيچ‌کدومشون اينقدر قوي نبودن
من به اندازه کافي قوي هستم - برام جذابيتي نداره -
معلومه که داره
تو عاشق ايني که بفهمي زن بودن چه حسي داره
اونا با شيرها خوابيدن
من که ميگم دخترهاي "تاوِرن"ـي هستن
احتمالاً به سربازهاي پدر من خدمت مي‌کردن
شايد يکيشون خودش رو فروخته باشه
براي همين اينجوري شدن
شاهکار بزرگ جنگجويان آزادي شماله
حتماً به خودت افتخار مي‌کني که به "استارک"ها خدمت مي‌کني
من به "استارک"ها خدمت نمي‌کنم من به بانو "کاتلين" خدمت مي‌کنم
شب که داشتي تو خواب چرخ خوردن اينا رو ميديدي اين رو به خودت بگو
چي‌کار داري مي‌کني؟ - دفنشون مي‌کنم -
ما نبايد اينجا بمونيم بايد برگرديم به رودخونه
...فکر کنم اين زن‌ها درک کنن که
برام مهم نيست تو چي فکر مي‌کني
من اينجا ولشون نمي‌کنم
همین الان من رو باز کن
پس تا زماني که نکردمش تو ماتحتت که از اونورت دربیاد
...بهتره بفهمي
اينجا چي‌کار دارين؟
يه زنداني رو مي‌برم
تو يه زني - يه زن -
خب ، بيا من رو بکن
...اگه کارِتون تموم شده
خيلي خب ، ما ميريم
براي کي مي‌جنگي؟
استارک"ها"
اون چي‌کار کرده؟
ظاهراً خوردن هم الان جرم شده کي فکرش رو مي‌کرد؟
نه . دزدي جرمه
اما گشنگي جرم نيست اين عدالت توئه
کجا داري مي‌بريش؟ - "به "ريوِران -
چرا "ريوِران"؟
از "تالي"ها دزدي کرده اين زنداني اوناست
چرا نمي‌کشيش؟ - براي دزدين يه خوک؟ -
من دستور نميدم
اون حتماً براي کسي مهمه
با تو فرستادنش؟ چقدر مهم مي‌تونه باشه؟
خيلي خب ، هر جور راحتي
بانوي من
من تو رو مي‌شناسم؟ - تا حالا تو "اشمارک" بودي؟ -
نه - پس من رو نمي‌شناسي -
تا حالا تو بازار کنار رودخونه "سالت راک" بودي؟
اون نزديک "اشمارک"ـه؟ - نه -
پس هيچ‌وقت اونجا نبودم
نظرت در مورد اين خوشگلا چيه؟
اميدوارم سريع کشته باشينشون
2تاشون رو آره
وايسا
من تو رو مي‌شناسم
اون "جِيمي لنيستر"ـه
کاش يه نفر زودتر بهم مي‌گفت
اون‌وقت ديگه مجبور نبودم خوک بدزدم
اگه اين مشاور اعظم پادشاه بود من در موردش ميدونستم
تو از کجا ميدوني مشاور اعظم پادشا چه شکليه؟
من تو جنگل "ويسپرينگ" بودم که ديدمش
اونا از جنگل پيداش کردن و پرتش کردن پيش پادشاه
اون مشاور اعظم پادشاه نيست ببخشيد که نااميدتون مي‌کنم
اگه باشه اون‌وقت سرش رو مي‌بردم
يه سوال دارم از هردوتون
و مي‌خوام همزمان جواب بدين
تا شماره 3 مي‌شمارم هردوتون جواب بدين
اسمش چيه؟
1
2 ، 3
2تا مرگ سريع
اونا "استارک" بودن
من به "استارک"ها خدمت نمي‌کنم
من به بانو "کاتلين" خدمت مي‌کنم
بهش گفتم که ميرسونمت به پايتخت
و اين‌کار رو هم مي‌کنم
همينجا بمون
والدر فِرِي" مرد خطرناکيه"
خودم ميدونم
و بازم مي‌خواي اين‌کار رو بکني؟
من دوسش دارم
...ميدونم که به نظرت مهم ميرسه
براي من مهمه
وقتي ما ازدواج کرديم پدرت من رو دوست نداشت
نه اون من رو مي‌شناخت و نه من اون رو
عشق به سرعت براي ما اتفاق نيفتاد
ما اون رو آروم در طول سال‌ها ساختيم
قدم به قدم
براي تو ، براي برادرها و خواهرهات
براي هممون
اين به هيجان‌انگيزي عشق آتشين تو جنگل نيست
اما قوي‌ترـه
بيشتر باقي مي‌مونه
و اين چيزيه که قراره براي من
و يکي از دخترهاي "والدر فِرِي" اتفاق بيفته
چيزي که تو و پدر داشتين؟ - چرا که نه؟ -
چون اون خوشگل نيست؟
چون جذاب و دلربا نيست؟
تو براي اين با من بحث مي‌کني چون خودت ترتيبش رو دادي
و تو هم قبول کردي
تو بهش قول دادي
اگه با وعده‌هات غيرمسئولانه رفتار کني مردمت هم همين کار رو خواهند کرد
...اگه پدرت براي يک چيز تو زندگيش جنگيده بود
پدر من مرده
و تنها والدي هم که برام مونده حق نداره
به کسي بگه بي‌مسئوليت
گفتي که پيروزي من رو تو شعله‌ها ديدي
ديدم
هنوزم مي‌بينمش - شعله‌ها دروغ گفتن -
و من الان بهتر از وحشي‌هايي نيستم
که به خداي آتش ايمان آوردن
من تو "آب‌هاي سياه" براي خداي تو جنگيدم
نفراتم رو هدايت کردم به دروازه‌هاي هفت جهنم
تا مثل برادرهاشون سوزانده بشن و آخرش چي شد؟
"از پشت بهمون توسط "تايوين لنيستر و "تايرل"ها حمله شد
اگه اين همه چيز تو شعله‌ها مي‌بيني پس چرا بهم اخطار ندادي؟
خداي روشنايي فقط اجازه ميده ...روزنه‌هايي رو ببينم
تو ادعا مي‌کني جاي خدا حرف ميزني
تو با يه شکست نبرد رو واگذار مي‌کني؟
جوري در مورد نبرد حرف ميزني که انگار ميدوني چيه
من خيلي بيشتر از تو در حال جنگ بودم
واقعاً؟ بهم نشون بده چجوري مي‌جنگي
نشونم بده
خداي تو الان کجاست؟
نجاتت ميده؟
خداي تو کجاست؟
درون تو
من برادرم رو کشتم
ما اون رو کشتيم
اين بار رو با من به دوش بکش
اون برادر تو نبود
اين نبرد تازه آغاز شده
سال‌ها طول مي‌کشه
هزاران نفر تحت فرمان تو کشته ميشن
و تو به کساني که بهت خدمت مي‌کنن خيانت مي‌کني
به خانوادت خيانت مي‌کني
به تمام چيزهايي که روزي برات عزيز بودن خيانت مي‌کني
و همه اينها ارزشش رو خواهد داشت
چون تو فرزند آتشي
تو جنگجوي روشنايي هستي
تو اين مدعي‌هاي دروغين رو کنار ميزني
و پادشاه خواهي شد
...تو اين چيزها رو وعده ميدي اما
خودتم نميدوني
هيچ‌کدوممون نميدونيم
بذار بهت نشون بدم
به آتش نگاه کن پادشاه من
ببين
من آتش مي‌بينم
بازم نگاه کن
مي‌بيني؟
مي‌بيني پادشاه من؟
آره
من اون مرد رو مي‌کشم
برام مهم نيست چندتا تير بهم ميزنن
چندتا نيزه به من فرو مي‌کنن
من اون شيپورچي مسخره رو قبل از مرگم مي‌کشم
مي‌خوان بفهمي که بايد تسليم بشي
ميدونم که بايد تسليم بشم
ميدونم چون تو برج وايسادم
و ديدم که بايد تسليم بشم
نمي‌خوان که بخوابي
...مي‌خوان که روحت رو
ممنون داناي بي‌مو
ممنون که تاکتيک‌هاي محاصره رو يادم ميدي
خبري از پدرم نشد؟
نه
خبررسان‌هاي بيشتري بفرستين
تو همه خبررسان‌ها رو کشتي
...اولين‌باري که "وينترفِل" رو ديدم
اولين‌باري که "وينترفِل" رو ديدم
مثل چيزي بود که هزاران سال اينجا بوده
و قراره هزاران سال ديگه هم باشه
بعد از مرگم
ديدمش و با خودم فکر کردم
درسته که "ند استارک" شورش ما رو خوابونده
و برادرهام رو کشته
ما هيچ‌وقت شانس زندگي کردن اينجا رو پيدا نمي‌کرديم
لرد "استارک" سعي کرد اينجا رو خونه تو کنه
آره . اسيرکننده‌هاي من خيلي باهام مهربون بودن
تو خيلي دوست داري اين رو بهم يادآوري کني
هر کسي که توي اين گُه‌دونيِ يخ زده بود
هميشه دوست داشت اين رو بهم يادآوري کنه
ميدوني چه حسي داره وقتي همه بهت بگن تو چقدر خوش‌شانسي که
زندانيِ فلاني هستي؟
که همه بهت بگن چقدر به اونا مديوني؟
و بعد براي برگشتن به خونه ...پيش پدر واقعيت
من اون مرد رو مي‌کشم
به خداي غرق شده قسم مي‌خورم
به خدايان قديم ، خدايان جديد
به هر خداي لعنتي که توي هر بهشت لعنتي هست قسم مي‌خورم
من اون مرد رو مي‌کشم
تئون" ، به من گوش کن"
من به "وينترفِل" خدمت مي‌کنم
حالا "وينترفِل" ماله توئه
من سوگند خوردم که به تو خدمت کنم
اون‌وقت پيشنهاد تو چيه دوست مورد اعتماد؟
فرار کن
500مرد شمالي بيرون اين ديوارها منتظرن
تو فقط 20 نفر رو داري
نمي‌توني پيروز بشي
تا شبانگاه صبر کن و بعد فرار کن
جايي براي فرار کردن وجود نداره
من هرگز نمي‌تونم به "جزيره‌هاي آهنين" برگردم
و حتي اگه اين‌کار رو کردم حتي اگه يه معجزه‌اي رخ داد
و تونستم از اين مرز رد بشم و برم خونه
يه بُزدل لقب مي‌گيرم
ميشم "گِرِيجوي" که فرار کرد
ميشم مايه ننگ خاندان
نرو خونه
به "نگهبانان شب" ملحق شو
وقتي يه مرد به اونا ملحق بشه
دست قانون ديگه بهش نميرسه
تمامي جنايت‌هاي گذشته‌اش بخشيده ميشه
من به "ديوار" نميرسم
حتي 10 قدم هم نمي‌تونم از دروازه‌هاي "وينترفِل" فاصله بگيرم
راه‌هايي وجود دارن
معابر مخفي ساخته شدن "تا لُردهاي "وينترفِل
بتونن فرار کنن
مسير خيلي خطرناکيه
...اما با يه‌کمي خوش‌شانسي
به‌هرحال "نگهبانان شب" یه محفل قديمي و مورد احترامه
اونجا موقعيت‌هاي زيادي داري
موقعيت براي "جان اسنو" که توي خواب گردن من رو بزنه
موقعيت براي اينکه کارهايي که کردي رو جبران کني
من کارهاي زيادي کردم ، نه؟
کارايي که هيچ‌وقت تصور نمي‌کردم يه روز اونا رو انجام بدم
من سال‌هاست که تو رو مي‌شناسم "تئون گِرِيجوي"
تو اين مردي نيستي که داري بهش تظاهر مي‌کني
هنوز نيستي
شايد حق با تو باشه
ولي اونقدر دير شده که بتونم به چيز ديگه‌اي تظاهر کنم
مي‌شنوين؟
اين صداي محاصره مردان شماليه
مي‌خوان ما رو بگان
خب ، هفته‌هاست که کسي درست و حسابي من رو نگاييده
تنم ميخاره
ميگن هر مرد زاده‌ي آهن به اندازه 12 مرد سرزمين‌هاي خشکي ارزش داره
آره
فکر مي‌کنين اونا درست ميگن؟ - آره -
ما امروز مي‌ميريم برادران
در حالي مي‌ميريم که از 100 ناحيه خونريزي داريم
تيرها در گردن‌هايمان فرو رفتن و نيزه‌ها در شکم‌هايمان
اما فريادهاي جنگ ما در ابديت طنين‌انداز خواهد شد
"تا وقتي که امواج دريا به "جزيره‌هاي آهنين برخورد مي‌کنن
همه از جنگ ما آواز مي‌خونن و سخن ميگن
هر مرد زن و بچه‌اي مي‌فهمه که ما کي بوديم
و چقدر مقاومت کرديم
"اِگار" و "گِلمار"
"وِکس" و "اورزِن"
"استيگ" و "بلک لورِن"
جنگجويانِ زاده‌ي آهن اسم‌هاي ما رو فرياد ميزنن
وقتي که روي سواحل سيگارد" و "فِيرکَسِل" قدم برميدارن"
آره
مادران اسم‌هاي ما رو روي بچه‌هاشون ميذارن - آره -
دخترها وقتي دارن با عاشق‌هاشون عشق بازي مي‌کنن به ما فکر مي‌کنن
آره
و هر کسي که اون شيپورچي لعنتي رو بکشه
اسمش با برنز در بالاي ساحل "پايک" حک ميشه
آره
چيزي که مُرده هيچ‌وقت نمي‌ميره - چيزي که مُرده هيچ‌وقت نمي‌ميره -
فکر کردم ديگه هيچ‌وقت خفه نميشه
سخنراني خوبي بود
نمي‌خواستم وسطش مزاحم بشم
اين چه کاريه؟
داري چي‌کار مي‌کني؟
بياين بريم خونه
بياين
چرا بايد حرفت رو باور کنم؟
چرا بايد بهتون دروغ بگم؟
که بين من و خواهرم اختلاف بندازي
که البته قبلاً هيچي به جز عشق بين شما نبوده
سِر "مندون مور" سعي کردن به دستور خواهرتون شما رو بکشن
اگر شجاعت نوکر شما نبود
الان مُرده بودين
"پاد" - بله سرورم؟ -
خيلي چيز زياديه
اگه ازت بخوام که 2بار در هفته جون من رو نجات بدي؟
خير سرور من
تو پسر خوبي هستي
برو پيش "بران" و بهش بگو که 4تا از وفادارترين
زره طلايي"هاي اون رو" تمام وقت جلوي در اتاقم مي‌خوام
متأسفانه دوستتون هنوز از
خدمت "نگهباني شهر" مرخص نشدن
زره طلايي"ها الان کاملاً تحت" خدمت به پدرتون يا خواهرتون هستن
البته رنگ زره‌هاي اونا فرق مي‌کنه
پس مردان قبيله رو خبر کن - رفتن خونه‌هاشون -
پدرتون خيلي سخاوتمندانه به همشون پول داد
متأسفانه نمي‌تونيم براي مدتي
همديگه رو ببينيم سرور من
دوست نداري نزديک يه مرد در حال غرق شدن شنا کني؟
من فکر کردم ما باهم دوستيم
هستيم
پادريک" ، زحمتش رو مي‌کشي؟"
خيلي‌ها هستن که ميدونن بدون شما
اين شهر شکست سنگيني مي‌خورد
پادشاه به شما عزت و احترامي عطا نمي‌کنه
اسم شما هيچ‌وقت در تاريخ ذکر نميشه
ولي ما شما رو فراموش نخواهيم کرد
"حالا با من بيا "پادريک
عشقم
لطف کردي اومدي
لطف کردم؟
معلوم بود که ميام
مي‌خوام ببينمت - باور کن اين رو نمي‌خواي -
خودت ديدي؟
من ميشم اولين نفر
خب؟
خيلي داغونه
من يه هيولا هستم در کنار کوتوله بودنم
بايد دو برابر ازم پول بگيري
فکر کردي واسه پول اومدم اينجا؟
اين قراري بود که گذاشتيم
من بهت پول ميدم و تو بهم دروغ ميگي
من يه آدم کوچولوي پولدار بدبخت هستم
که هيچ‌کس دوستم نداره به‌خاطر همين هميشه دلقک‌بازي درميارم
و به مردم پول ميدم که بخندن
گور باباي پولت
بيا بريم
بريم؟ - بيا از پايتخت بريم -
اونا سعي کردن تو رو بکشن دوباره هم اين‌کار رو مي‌کنن
رفتن وسط جنگ ، مبارزه کردن با سربازها
توي اين‌کارها افتضاحي
"بيا با يه قايق بريم "پنتوس و ديگه هيچ‌وقت برنگرديم
تو به اينجا تعلق نداري
توي "پنتوس" چي‌کار کنيم؟
بخوريم . بياشاميم
سکس کنيم . زندگي کنيم
من مي‌خوام با تو برم
پس اين‌کار رو بکن
پدرت ، خواهرت ، همه اين آدماي عوضي
اونا نمي‌تونن جلوت رو بگيرن
اونا رو فراموش کن . با من بيا
نمي‌تونم
من به اينجا تعلق دارم
اين آدماي عوضي
چيزهايي هستن که من توشون مهارت دارم
توي منحرف کردن حرفاشون ، افکارشون
اين چيزيه که من هستم
و دوستش دارم
بيشتر از هر کاري که توي عمرم کردم دوستش دارم
مي‌خواي بري؟
حافظه افتضاحي داري
من مال تو هستم و تو مال مني
در ديدگاه خدايان هفت‌گانه
بدينوسيله اين دو روح را به هم گره ميزنم
تا براي ابديت باهم يکي شوند
به چشمان يکديگر نگاه کنيد و کلمات را ادا کنيد
پدر ، آهنگر - پدر ، آهنگر -
جنگجو ، مادر - جنگجو ، مادر -
باکره ، عجوزه ، غريبه - باکره ، عجوزه ، غريبه -
من از آنِ او هستم و او از آنِ من است - من از آنِ او هستم و او از آنِ من است -
از همين امروز تا آخرين روز عمرم - از همين امروز تا آخرين روز عمرم -
"خانه ارواح "کاليسي به اين اسم معروفه
نگهبانا کجان؟
نگهباني در کار نيست ساحره‌ها با جادو مي‌کشن ، نه فلز
بذار امتحان کنن
اين يه معماست؟
"کاليسي"
مي‌خواي با حقه‌هاي جادويي من رو بترسوني؟
من رو مي‌خواي؟ من اينجام
از يه دختر کوچيک مي‌ترسي؟
اون چطوري ما رو پيدا کرد؟
اينجا چي‌کار مي‌کني؟
منتظر شما بودم
از کجا ميدونستي که ما از اين راه ميايم؟
بعد از اين همه چيزي که ديدي
بازم همچين سؤالي مي‌پرسي؟
چطوري اون نگهبانا رو کشتي؟
سخت بود؟
اگه راهش رو بلد باشي از گرفتن يه اسم جديد سخت‌تر نبود
راهش رو بهم ياد بده منم دلم مي‌خواد بتونم اين‌کار رو بکنم
اگه مي‌خواي ياد بگيري بايد با من بياي
کجا؟
يه جاي دور . اونطرف تنگه "به سمت "براووس
استاد رقص من هم اهل "براووس" بود
استاد رقص بودن چيز بخصوصيه
اما يه مرد بي‌چهره بودن
اين کاملاً يه چيز ديگه‌ست
دخترک اسم‌هاي زيادي روي لب‌هاش داره
"جافري" ، "سِرسي" ، "تايوين لنيستر"
"ايلين پِين" ، "سگ"
اسم‌هايي که مي‌خواد به خداي سرخ پيشنهاد بده
اون مي‌تونه تک تکشون رو دونه دونه پيشنهاد بده
دلم مي‌خواد
اما نمي‌تونم
بايد برادرم و مادرم رو پيدا کنم
و خواهرم رو
بايد اون رو هم پيدا کنم
پس بايد جدا بشيم
مرد هم وظایف خودش رو داره
بگير
اين چيه؟
يه سکه خيلي ارزشمند
ميشه باهاش يه اسب خريد؟
براي خريدن اسب‌ها کاربرد نداره
پس به چه دردي مي‌خوره؟
اگه روزي رسيد که بايد دوباره من رو پيدا مي‌کردي
فقط اين رو بده به هر مردي که اهل "براووس" بود
و اين رو بهش بگو
"والار مورگوليس" (همه فناپذير هستند)
"والار مورگوليس"
"خواهش مي‌کنم نرو "جاکان
جاکان" مُرده"
"دوباره بگو : "والار مورگوليس
"والار مورگوليس"
خوبه
"بدرود "آريا استارک
اوشا" ، داري چي‌کار مي‌کني؟"
فقط بگو چه دارويي برات از حجره بياريم
حالت رو بهتر مي‌کنيم - الانم حالم خوبه -
اونا سوزوندنش . همه چيز رو سوزوندن
همه چيزو نه . تو رو نه
ولي ممکنه برگردن . بايد برين
گرم‌ترين لباس‌هاتون رو بپوشين
تا جايي که مي‌تونين آذوقه بردارين و به سمت شمال برين
رفتن به شمال اشتباهه
مادر و برادر اونا در جنوب هستن
ما نميدونيم کجان
دشمناي زيادي در جنوب هستن
"برين به سمت "ديوار" پيش "جان
اون ازتون محافظت مي‌کنه و به مادرتون اطلاع ميده که جاتون امنه
نمي‌خوام تنهات بذارم
ولي من مي‌خوام که تنهاتون بذارم
من شما رو به اين دنيا آوردم
هردوتون رو
از اون‌موقع تقريباً هر روز چهره شما رو ديدم
و به اين خاطر خودم رو خيلي خيلي خوش‌شانس ميدونم
حالا با "هودور" برين
برين
من همينجا مي‌مونم
"هودور"
"اوشا"
بايد ازشون محافظت کني
تو تنها کسي هستي که مي‌توني
بايد از اونا در مقابل نژاد خودت محافظت کني
من هيچ تعصبي نسبت به نژادم ندارم
برات شيره خشخاش ميارم
بگو کجا مي‌تونم گيرش بيارم
من شيره خشخاش نمي‌خوام
سريع انجامش بده
ماه زندگي من
اين جادوي سياهه . مثل همون جادويي که تو رو از من گرفت
...تو رو از من گرفت قبل از اينکه حتي بتونم
شايد من مُردم و خودم هنوز نفهميدم
شايد منم با تو توي "سرزمين‌هاي شب" هستم
يا شايد من قبول نکردم که بدون تو وارد "سرزمين‌هاي شب" بشم
شايد من به "استاليون" کبير گفتم بره گم بشه و برگشتم اينجا تا منتظر تو بمونم
شبيه همون کارهاييه که هميشه مي‌کردي
يا شايدم يه رؤياست رؤياي تو ، رؤياي من
نميدونم
اينا سؤالايي هستن که مردهاي عاقل و نحيف‌هيکل بايد جواب بدن
تو ماه زندگي من هستي
اين تنها چيزيه که ميدونم
و تنها چيزيه که بايد بدونم
و اگه اين يه رؤيا باشه
مي‌کشم اون کسي رو که بخواد من رو بيدار کنه
تا وقتي که خورشيد از غرب طلوع کنه
و در شرق غروب کنه
تا وقتي که رودخونه‌ها خشک بشن
و کوه‌ها مثل برگ در باد معلق بشن
دلشون براي مادرشون تنگ شده
مي‌خوان پيش تو باشن
تو هم مي‌خواي پيش اونا باشي؟
پيششون خواهي بود
وقتي اژدهاهاي تو متولد شدن
جادوي ما هم دوباره متولد شد
اين قوي‌ترين جادو در زمان آنهاست
و اونا هم قوي‌ترين در زمان تو هستن
تو پيش اونا خواهي بود
در زمستان ، تابستان
و دوباره زمستان
در طول هزاران و هزاران فصل
تو پيش اونا خواهي بود
و ما هم پيش تو خواهيم بود تا دنيا به آخر برسه
به خونه خوش اومدي دِنِريس" زاده‌ي طوفان"
اينجا خونه من نيست
خونه من اونطرف درياست
جايي که مردم من در انتظارم هستن
زمان زيادي رو منتظر خواهند موند
"دراکاريس"
بايد تا قبل از غروب برسيم اونجا
امشب بهت خوش نمي‌گذره
منس" خوب بلده که چجوري کرو"ها رو به آواز بنداره"
اگه ميدوني بايد چي بگي شايد بخواي
تا قبل از شب بگي
حرف زدن روش خوبي نيست
مواظب باش
ممکنه خودت رو زخمي کني
تا حالا به شمشير دست نزدي ، مگه نه؟
شبيه يه بچه احمق شدي
ديگه کافيه
بس کن - چرا خائن؟ -
که بتوني "منس رِيدر" رو به "قصر سياه" دعوت کني؟
بذارين بجنگن
همين؟ همين رو بلدي؟
آشغال عوضي
پدرِ خائن‌ـت اين رو بهت ياد داده؟
يا اون مادرِ جنده‌ات؟
ما "نگهبانان شب" روي "ديوار" هستيم
مي‌توني به "منس" بگي
اون کسي بود که "کورين نصفه دست" رو کشت
جنازه رو بسوزونين - بله -
دلت نمي‌خواد که اين يکي دوباره برگرده سراغت
"بيا "جان اسنو
وقتشه که پادشاهِ اونطرفِ ديوار رو ببيني
چي؟
کاليسي" ، خواهش مي‌کنم"
اون گفت تو هيچ‌وقت نمي‌توني زنده از "کارت" بيرون بياي
بيا
هيچي
"ممنون "زارو زوان داکسوس
ممنون که اين درس رو بهم ياد دادي
من پادشاه "کارت" هستم
الان مي‌تونم کمکت کنم واقعاً مي‌تونم کمکت کنم
ما مي‌تونيم تخت آهنين رو تصاحب کنيم
1000کشتي برات مهيا مي‌کنم - خواهش مي‌کنم "کاليسي" . التماست مي‌کنم -
هر چيزي که رؤياش رو داشتي الان در دسترس توئه
التماست مي‌کنم . خواهش مي‌کنم
"کاليسي" - خواهش مي‌کنم . خواهش مي‌کنم -
"کاليسي"
همش يه دروغه
به قدر کافي براي من واقعي به نظر مياد
اونقدر واقعي هست که بتوني يه کشتي بخري؟
آره . يه کشتي کوچک
همه طلا و جواهرات رو بردارين
فکر کردم داريم ميريم به شمال تا با وحشي‌ها بجنگيم
اين يه بُزه؟
گوزنه
مردم نبايد جايي زندگي کنن که
مجبور باشن گُه بسوزونن تا خودشون رو گرم نگه دارن
خب ، هر وقت يه درخت ديدي بهم بگو
اگه خودت رو بيرون قرار بدي و بهش فکر کني
...چيزي که در مورد "گيلي" خيلي جالبه
خدايا ، من رو بکش - نه . جدي ميگم -
چيزي که در مورد اون خيلي برام جالبه
اينه که بعد از همه بلاهايي که "کرَستر"ها سرش آوردن
هنوز اميدوار بود که ممکنه زندگي براش بهتر بشه
چيزي که در مورد "گيلي" براي توي خيلي جالبه
اينه که اون 6 کلمه باهات حرف زده
و چيزي که در مورد تو براي من خيلي جالبه
مسلماً هيچي نيست
"جان" و "نصفه دست"
اونا برگشتن
2بار دميدن در شيپور يعني وحشي‌ها هستن
قرار نيست تنهايي باهاشون بجنگي . بياين
3صداي شيپور؟
فــــــرار
وايسين . صبر کنين منم بيام
"گرِن"
"اد"
"‌ پایان فصل 2 "
مترجمین : مــــهرزاد و عمــــاد Em@d & MilaD
: ارائه‌ای از تیم ترجمه :.:WWW.9Movie.CO:.: