: ارائه‌اي از تيم ترجمه :.:WWW.9Movie.CO:.:
"Game Of Thrones" فصل 2 "قسمت 8 : شاهزاده‌ي "وينترفِل
مترجمين : مــــهرزاد و ميــــلاد MehrzaD & MilaD
سوارکارها دارن ميان - دروازه رو باز کنيد -
چرا شاهزاده "وينترفِل"؟
حسادت برازنده نيست - چرا حسادت؟ -
تو بايد به پيروزي برادرت افتخار کني
من قلعه بزرگ "وينترفِل" رو با 20نفر گرفتم
تو جنگجوي بزرگي هستي
جسدها رو بالاي دروازه ديدم
کدوم يکيشون سخت‌تر جنگيد
اون چلاقه يا اون 6 ساله؟
من با فرزندان "استارک" با شرافت برخورد کردم
اما اونها جواب من رو با خيانت دادن
تو با قصابي کردنشون باهاشون با شرافت برخورد کردي؟
...قبل از اينکه بکشمشون باهاشون با
تو خونه اونها رو گرفتي جوري که انگار حقت بوده
ما زاده آهنيم . فقط چيزي رو که مي‌خوايم مي‌گيريم - دقيقاً -
خب ، بعدش تو خونه‌هاشون زندانيشون کردي و اونا هم فرار کردن
اين اسمش خيانته؟
من که بهش ميگم شجاعت
اونا به من قول دادن
پسربچه‌هاي زندانيت بهت قول دادن
و وقتي قولشون رو شکستن تو عصباني شدي؟
تو احمق‌ترين ترسوي زنده دنيا نيسيتي؟
...به من نگو - ترسو -
يه ترسوي احمق که تنها "استارک"هاي زنده "وينترفِل" رو کشته
ميدوني اين پسرها چقدر مي‌تونستن ارزشمند باشن؟
اگه نمي‌کشتمشون شمالي‌ها فکر مي‌کردن ضعيفم
تو ضعيفي و احمق هم هستي
بهت اخطار ميدم
ادامه بده . بگو
بهم اخطار بده
تو به اندازه کافي نفر نياوردي
چجوري با اين تعداد از "وينترفِل" دفاع کنم؟
تو اين‌کار رو نمي‌کني . من اومدم که برگردونمت خونه
پدر مي‌خواد باهات حرف بزنه - شوخي مي‌کني؟ -
وينترفِل" قلب شماله"
آره ، همينطوره و صدها کيلومتر هم با دريا فاصله داره
ما جزيره‌نشينيم برادر کوچولو
يادت نيست؟
قدرت ما در کشتي‌هاي ما نهفته است
و حالا هم که تو ديوارهات رو
با اجساد پسرهاي "استارک" مزين کردي
هر کسي در شمال مي‌خواد روي طناب دار ببيندت
...وقتي "راب استارک" بفهمه
نمي‌فهمه . ما همه خبرچين‌ها رو کشتيم
همه اسب‌ها رو گرفتيم
من "وينترفِل" رو تصاحب کردم
و خودم هم "وينترفِل" رو نگه ميدارم
تنهامون بذارين
تئون" ، تو هم‌خون مني"
ما هر دو عاشق مادرمون بوديم
هردومون مجبور شديم پدرمون رو تحمل کنيم
با من به خونه برگرد . نذار اينجا تنهايي بميري
من نمي‌خوام بميرم
تو نوزاد وحشتناکي بودي . ميدونستي؟
همه‌ـش گريه مي‌کردي هيچ‌وقت نمي‌خوابيدي
و يه شب هر کاري کردم ساکت نشدي
مثل يه خوک در حال مرگ ضجه ميزدي
اومدم دم گهواره‌ات نگاهت کردم
دلم مي‌خواست خفه‌ات کنم
و تو به من نگاه کردي و دست از جيغ زدن برداشتي
به من لبخند زدي
تو جايي که اينقدر با دريا فاصله داره نمير
"برات يه هديه آوردم لرد "استخوان
خودم يه دونه "کرو" گرفتم به 2تا احتياج نداريم
منس" خيلي دلش مي‌خواد از" اين يکي بازجويي کنه
خيلي در مورد "کرو"ها و نقشه‌هاشون ميدونه
نصف دست" بيشتر از اون ميدونه" اين يکي فقط يه پسر کوچولوئه
دل و روده‌اش رو بکشين بيرون
مي‌تونست چندين‌بار من رو بکشه
و حالا هم آرزو مي‌کنه اي‌کاش مِرده بود دل و روده‌اش رو بکشين بيرون
"اون حرومزاده "وينترفِل" ـه . پسر "ند استارک
منس" اون رو مي‌خواد"
منس" مي‌خواد با حرومزاده" يه مرد مُرده چي‌کار کنه؟
نميدونم
فکر کنم مي‌خواد خودش تصميم بگيره
اگه فرار کنه از تخماش آويزونش مي‌کنم
اگه فرار کرد خودم شخصاً اين‌کار رو مي‌کنم
"الان ديگه بي‌حسابيم "جان اسنو
نتونستم انجامش بدم
شمشير رو تا گردنش بردم اما نتونستم
ميدونم - بقيه کجان؟ -
وقتي برنگشتي اومديم دنبالت
ردت رو سريع پيدا کرديم
اما اونا زودتر از ما تو رو پيدا کردن
اونا به‌خاطر من کشته شدن
مي‌بيني؟ همچين هم به‌خاطر هيچي نبوده
خيلي خب ، پاشيد بچه‌ها
زود باشين . پاشين . زود
بجنبين
خوشگله؟
من برخوردي باهاش نداشتم
اسمش چيه؟
فِرِي" فکر کنم"
اسم کوچيکش رو نميدونم
مطمئنم خوشبخت ميشين
و به‌خاطر يه پل داري باهاش ازدواج مي‌کني؟
يه پل مهم
قبل از اين بود که بفهمم اونا پدرم رو کشتن
هنوز فکر مي‌کردم مي‌تونم به موقع به جنوب برسم و نجاتش بدم
اما به شرطي که از اون پل بگذرم
وقتي با شمالي‌ها حرف ميزنم
همشون پدرت رو دوست داشتن
اون بهترين مردي بود که تا حالا ديدم
ميدونم بچه‌ها هميشه در مورد ...پدرهاشون اينجوري فکر مي‌کنن اما
بچه‌ها هميشه در مورد پدرهاشون اينجوري فکر نمي‌کنن
باور کن
اون 1بار بهم گفت لرد بودن شبيه پدر بودنه
فرقش اينه که تو هزاران بچه داري
و بايد نگران همشون باشي
بايد از کشاورزاني که زمين‌ها رو شخم ميزنن محافظت کرد
بايد از مستخدميني که زمين رو تميز مي‌کنن محافظت کرد
و از سربازاني که در جنگ شرکت مي‌کنن
بهم مي‌گفت که صبح‌ها با ترس بيدار ميشه
و شب‌ها با ترس به رختخواب ميره
حرفش باورم نمي‌شد
براي همين ازش پرسيدم
چطور کسي که اينقدر مي‌ترسه" "مي‌تونه شجاع باشه؟
بهم جواب داد "اين تنها وقتيه "که يه انسان مي‌تونه شجاع باشه
کاش مي‌تونستم ببينمش
اگه تو رو ميديد ازت خيلي خوشش ميومد
اکثر لردها بيشتر نگران طلاها
و پيروزي‌هاشون هستن تا مستخدميني که زمينشون رو تميز مي‌کنن
اون زياد به طلا و پيروزي اهميت نميداد
و تو چي؟
فکر مي‌کني به اين جنگ اومدم که برام شعر بگن؟
مي‌خوام برگردم خونه
مي‌خوام کساني که دنبال من هستن به خونه‌هاشون برگردن
پس چرا اين‌کار رو نمي‌کني؟
چون ما تا زماني که "لنيستر"ها رو شکست نديم امنيت پيدا نمي‌کنيم
و همينطور به‌خاطر اينکه من به عدالت ايمان دارم
منظورت جدا کردن سر "جافري" از بدنشه
اين شروعشه
سرورم ، بانوي من
مشاور پادشاه شبانه فرار کرده
چجوري؟
بهم بگو که اين حقيقت نداره
چرا؟
به‌خاطر دخترهام - تو به من خيانت کردي -
"راب" - نه -
ميدونستي که من اين اجازه رو نميدم
ولي اين‌کار رو کردي
برَن" و "ريکان" تو "وينترفِل" اسير شدن"
سانسا" و "آريا" تو پايتخت اسير هستن"
5تا از بچه‌هاي من زنداني هستن و فقط يکيشون آزاده
من يه پسرم رو در راه جنگ پسرت از دست دادم
يکي ديگه رو هم مشاور پادشاه کشت
با زنجيرهاش خفه‌اش کرد
تو خيانت کردي
فقط به‌خاطر اينکه بچه‌هات زنداني بودن؟
حاضر بودم قلبم رو دربيارم
و به خداي بزرگ تقديم کنم که بذاره پسرهاي من
از قبرهاشون دربيان و زنداني بشن
من عزادار پسرهاي شما هستم لرد من
من نيازي به عزاداري تو ندارم من انتقام مي‌خوام
و تو اين رو ازم گرفتي
"کشتن "جِيمي لنيستر
زندگي رو به پسرهات برنميگردونه
اما برگردوندن اون به پايتخت
ممکنه زندگي بچه‌هاي من رو برگردونه
جِيمي لنيستر" تو رو بازي داده"
تو موقعيت ما رو تضعيف کردي
تو اختلاف رو به اردوگاه ما کشوندي
و همه اين‌کارها رو بدون اطلاع من انجام دادي
مطمئن بشيد شب و روز تحت حفاظت باشه
"راب"
چند نفر رو فرستاديم دنبال مشاور پادشاه؟
40نفر رو سرورم
40نفر ديگه هم با سريع‌ترين اسب‌هامون بفرستين
"راب"
لعنتي
تو روز زشت‌تر هم هستي
اسمت چيه؟
من "جِيمي لنيستر" از "کسترلي راک" هستم
"پسر "تايوين
يه شواليه زنداني حق داره هويت زندانبان‌ـش رو بدونه
"برين" از "تارت"
"تارت" ، "تارت" ، "تارت"
ماه‌هاي هلالي و ستاره‌هاي پر از نور
"لرد "سِلوين تارت
پدرت
خواهر و برادري نداري بانوي من؟
تا پايتخت راه درازيه
بهتره همديگه رو بشناسيم
مردهاي زيادي رو ديدي؟
فکر نکنم
زن‌ها چطور؟
اسب‌ها؟
نمي‌خواستم جسارت کنم بانوي من
من رو ببخش
کار جنايت‌هاي تو از بخشش گذشته مشاور پادشاه
چرا اينقدر از من متنفري؟
من تا حالا بهت آسيبي رسوندم؟ - به بقيه آسيب رسوندي -
کساني که براي محافظت ازشون قسم خورده بودي
ضعيف‌ها ، بي‌گناه‌ها
کسي تا حالا بهت گفته که به اندازه زشتيت کسل کننده هم هستي؟
تو نمي‌توني من رو عصباني کني
همين الانم اين‌کار رو کردم يه نگاهي به قيافه‌ات بنداز
دلت مي‌خواد سرم رو جدا کني
فکر مي‌کني بتوني؟
فکر مي‌کني بتوني تو يه جنگ جوانمردانه من رو شکست بدي؟
تا حالا نديدم مبارزه کني
جواب منفيه
فقط 3 نفر تو کل قلمرو هستن که ممکنه
بتونن شانسي در برابر من داشته باشن
و تو جزء اونا نيستي
تمام زندگي من پر از مردهايي بوده که مثل تو من رو مسخره مي‌کردن
و تمام زندگي من صرف به زانو درآوردن امثال تو شده
اگه اينقدر مطمئني زنجيرهاي من رو باز کن
بذار ببينيم چي ميشه
فکر کردي من احمقم؟ برو تو
فکر کردم يه جنگجويي
يه مرد...ببخشيد . يه زن با شرافت
اشتباه مي‌کردم؟
تو ترسيدي
شايد يه روز بفهميم مشاور پادشاه
پايتخت وقتي "استنيس" نيروهاش رو پياده کنه يک ساعته سقوط مي‌کنه
"هنوز براي فرار پادشاه "جافري" و "سِرسي و درباريان به غرب زياد دير نشده
تسليم تخت آهنين؟
بهتر از آويزون شدن سرهاشون از سردر دروازه‌هاي شهره
استنيس" همشون رو مي‌کشه"
نه . پادشاهي که فرار مي‌کنه پادشاه موندگاري نيست
اون يه "لنيستر" ـه مي‌ايسته و مي‌جنگه
استنيس" 2 روز ديگه به" پايتخت ميرسه
و "گرگ" هم به دم در خونه‌مون رسيده
ديده‌بان‌هامون اطمينان دادن که راب استارک" در شمال "اشمارک" توقف مي‌کنه"
"آخرين‌باري که ديده‌بان‌ها بهمون در مورد "استارک اطمينان دادن تو تله افتاديم
براي همين پسر من زنداني شد
خيلي به "کسترلي راک" نزديکه
اون يه قسمتي از نيروهاش رو فرستاده
تا "وينترفِل" رو پس بگيره
گِرِيجوي"ها لطف بزرگي در حقمون کردن"
استارک" تا نيروهاش کامل نشه" خطر نمي‌کنه به "کسترلي راک" حمله کنه
اون يه پسره و هيچ‌وقت جنگي رو نباخته
اون حاضره هر زماني هر خطري رو بکنه
چون هنوز از ترسيدن چيزي نميدونه
ما شبانه حرکت مي‌کنيم
مي‌خوام شبانه قبل از اينکه بفهمه بهش حمله کنيم
کِلِگِين" ، تو اينجا تو "هارنهال" بمون"
و "برادري" رو پيدا کن و نابودشون کن
اين دختر ثابت کرده خدمتکار خوبيه
پيش تو مي‌مونه
مواظب باش بعدازظهرها زياد مست نکنه
وقتي هوشياره دوست مزخرفيه
اما کارهاش رو بهتر انجام ميده
يه سري سؤال هست که بايد جواب بدي
کي جناب "آموري" رو کشته؟
نميدونم - اسمش رو بهم بگو -
خواهش مي‌کنم - اين قسمتش رو واسه کلاغا جدا کنيد -
ببين ، جنده کوچولوي "يورِن" ـه
قديما پسر بود . حالا دختر شده
ياکن" کجاست؟"
برام مهم نيست
چوبدستي‌ـت الان کجاست جنده خانم؟
قسم خوردم با اون بکنمت
زود باشين . وقت کشتن چندتا گرگه
بايد از آلبالو ترش استفاده کني تا درست بشه
و رازش اينه که اول سنگ رو خشک کني و بعدش با يه پتک خوردشون کني
اينجوري طعم واقعيش رو مي‌فهمي
خيلي خوب خردشون مي‌کني
و بعدش که تموم شد مي‌پاشيشون روي تکه‌هاي پاي
ياکن" کجاست؟" - من از کجا بدونم؟ -
الان مي‌خوامش
لرد "تايوين" امشب حمله مي‌کنه
تو بهش احتياج داري؟ - اون کمکم مي‌کنه -
من ديدمش - کجا؟ -
کجا؟
چند ساعت پيش از دروازه گذشتن
واسه گشت زدن . گوشام رو ول کن
با اون چي‌کار داري؟
منس" مي‌خواد به ديوار حمله کنه"
وقتي اين‌کار رو بکنه يه نفوذي داخل ارتش‌ـش
به هزار جنگجو عليه اون مي‌ارزه
اونا هيچ‌وقت بهم اعتماد نمي‌کنن - ممکنه بکنن -
اگه کاري رو که لازمه انجام بدي - چي؟ -
چه حسي داره که بفهمي همه‌ي دوستات به‌خاطر اينکه با دختر وحشي جونت فرار کني مردن؟
من اين‌کار رو نکردم
بايد بهتر از اينا مي‌شناختمت اعتماد کردن به حرومزاده ، يه خائن
"کشتنش کارِ تو نيست "کرو
بايد اينجا انجامش بدي؟
دوست دارم دست‌هام رو تميز نگه دارم
آره اما بايد اينجا انجامش بدي؟
بايد زره طلايي بپوشي
من نمي‌خوام زره طلايي بپوشم
تو فرمانده نگهبان‌هاي شب هستي
نبايد مثل يه مزدور لباس بپوشي؟
زره آدم رو تو جنگ کند مي‌کنه
و نميذاره بي‌صدا حرکت کرد
و طلا هم نور رو به خودش مي‌گيره
براي همين تو شب راحت گير ميفتي
خب ، تو ديگه نبايد دزدکي تو خيابون‌ها حرکت کني
بايد جلب توجه کني
ما يه قراري داشتيم و پوشيدن زره جزئشون نبود
باشه . باشه
زره طلايي نپوش
چيه؟ - چيه؟ -
چيه؟ چرا به من خيره شدي؟
نه ميذاري ناخن‌هام رو تميز کنم
نه ميذاري نگاهت کنم
چرا من اينجام پس؟
که کمکم کني نقشه دفاع از پايتخت رو بکشيم
استنيس" همين روزها ميرسه"
و تو اينا نوشته که چجوري شکستش بديم؟
" 'تاريخچه محاصرات عظيم 'وستروس "
"نويسنده : استاد اعظم "شوالتين
"شولتش"
"شوالتيش"
من جات بودم کتابام رو با چندتا کماندار خوب عوض مي‌کردم
مشاور اعظم ، فرمانده
بايد ازتون تشکر کنم
به‌خاطر فعاليت‌هاي چند هفته گذشتتون در اين مقام
ميدونستين که آمار دزدي کاهش پيدا کردي؟
نميدونستم
و چجوري به اين کاهش آمار نائل اومدي؟
من و سربازها همه دزدهاي شناخته شده رو جمع کرديم
براي بازجويي؟
نه
حالا فقط بايد نگران دزدهاي ناشناخته باشيم ديگه
ما در اين مورد حرف زديم - درسته . حرف زديم -
تا حالا تو شهري که محاصره بوده بودي؟
شايد اين قسمتش تو کتابات نباشه
ميدوني ، جنگيدن مردم رو نمي‌کشه
گشنگيه که مردم رو مي‌کشه غذا ارزشش از طلا هم بيشتر ميشه
زن‌هاي اشرافي تمام جواهراتشون رو با يه گوني سيب‌زميني عوض مي‌کنن
وقتي اوضاع بد بشه
مردم فقير همديگه رو هم مي‌خورن
دزدها عاشق محاصره هستن
وقتي دروازه‌ها بسته شد همه غذاها رو ميدزدن
وقتي محاصره تموم بشه ميشن پولدارترين‌هاي شهر
با توجه به شرايط سرور من
فکر مي‌کنم بايد کارهاي بزرگي کرد
" 'تاريخچه محاصرات عظيم 'وستروس "
موضوع هيجان‌انگيزيه
"چقدر حيف استاد اعظم "شوالتن نويسنده خوبي نبوده
استنيس" پايتخت رو خوب مي‌شناسه"
ميدونه ديوارها کجا محکم‌تر هستن
و ميدونه کجا ضعيفن
دروازه گِلي
يه دژکوب خوب چند دقيقه نابودش مي‌کنه
و فقط 50متر با آب فاصله داره
اينجا جاييه که اون نيروهاش رو پياده مي‌کنه
و اگه "استنيس" به دروازه گِلي حمله کنه
نقشه ما چيه؟
مي‌تونيم کتاب رو سر نفراتش پرت کنيم
به اندازه کافي کتاب نداريم
به اندازه کافي نفر هم نداريم
پس چي داريم؟
تاپاله‌ي خوک
من براي اينجور کارها ساخته نشدم
هميشه فکر مي‌کردم کارهاي بدتري بکنم
داريم آخر دنيا چاه مستراح مي‌کَنيم
چيزي از اين بدتر هم مگه داريم؟
قدرت تخيّلت پايينه
فکر مي‌کني الان "جان" کجاست؟
با "نصف دست" رفته و برنگشته
اگه اهل شرط بندي باشي بايد رو مرگش شرط ببندي
اون نمرده
نه . "جان" جنگجوي خوبيه
خب ، از من بهتره
و از تو خيلي بهتره
اون يه شمشير از فولاد "والريان" داره
پدرشم داشت
و "کورين نصف دست" هم بزرگترين رِنجِر زنده است
رِنجِرهاي بزرگ هيچ‌وقت پير نميشن مشکل اينه
عوضي‌هاشون هم همينطور
اونايي که اين بين هستن هميشه فدا ميشن
اين ديگه چه کوفتيه؟
انسان‌هاي نخستين اين علائم رو گذاشتن
کمکم کن
ببين
اگه چيزي پيدا کردين که قرار نبوده
بهترين کار اينه که وانمود کنين هيچ‌وقت نديدينش
اين رداي يه "نگهبان شب"ـه
خيلي وقته اينجاست
حتماً شيشه اژدهاست
شيشه اژدها؟
"اساتيد اعظم بهش ميگن "آبسيدان
چرا بايد يکي از برادرها اين رو اينجا مخفي کنه؟
فکر کنم به‌خاطر اينکه مي‌خواسته يه نفر پيداش کنه
جلوت رو نگاه کن
متأسفم
کجا بودي؟ - اين مرد بايد گشت‌زني کنه -
تايوين لنيستر" همينجا بود"
ولي الان ديگه رفته
دخترک يه اسم ديگه بايد بگه
خداي سرخ اسم رو طلب مي‌کنه به اين مرد اسم رو بگو
چقدر بعد از اينکه اسم رو دادم
يه نفر کشته ميشه؟
1دقيقه ، 1 ساعت ، 1 ماه
مرگ قطعيه اما زمانش نه
اون داره ارتشش رو مي‌بره که به برادرم حمله کنه
مي‌خوام همين الان بميره
اين مرد اين رو نمي‌تونه انجام بده
تو بهم قول دادي کمکم کني
قولم کمک کردن نبود دختر دوست‌داشتني
فقط مرگ . بايد کساي ديگه‌اي هم باشن
بهم يه اسم بگو . هر اسمي
و تو مي‌کُشيشون؟
هر کسي باشه؟
سوگند به هفت خداي جديد و خدايان بي‌شمار کهن اين‌کار رو خواهم کرد
خيلي خب
"جاکان آکار"
دخترک اسم اين مرد رو به خودش ميده؟
درسته - خدايان رو نميشه مسخره کرد -
اين شوخي نيست - منم شوخي نمي‌کنم -
اين مرد مي‌تونه بره خودش رو بکشه
اسم من رو بردار - نه -
خواهش مي‌کنم؟
اسمت رو برميدارم
ممنون
به شرطي که به من و دوستام کمک کني فرار کنيم
اينجوري بايد جون آدم‌هاي بيشتري رو بگيرم
اين جزء قرارمون نبود - "باشه . همون "جاکان آکار -
دخترک شرافت سرش نميشه
اگه اين‌کار رو بکنم دخترک بايد هر چي گفتم گوش بده
دخترک هر چي گفتي گوش ميده
دخترک و دوستاش نيمه‌شب از دروازه رد ميشن
"ممنون "پادريک
چه پسربچه عجيبي
من با پسربچه‌هاي عجيب همزاد پنداري دارم
تو و "واريس" هردوتون
عجب پاي خوشمزه‌اي
کل روز تو آشپزخونه داشتي زحمت مي‌کشيدي؟
نقشه‌هاي جنگي "جافري" رو شنيدم
خيلي براي نيروهامون الهام‌بخشه
پادشاه جوان ما در اون زره مشعشع خودش
در حال دفاع از پايتخت در مقابل يه عده شورشي نفرين شده
اون فقط يه پسربچه است
پسربچه‌هاي جوون‌تر از اون دارن به‌خاطر جنگي که راه انداخته مي‌جنگن
اون آماده نيست
چند سالشه؟ 17؟
جِيمي" رو وقتي 17 سالش بود يادته؟" - بهتر از تو -
بعضي آدم‌ها براي اينجور چيزها استعداد خدادادي دارن
بعضي‌ها هم ندارن
جاي اون تو ميدون جنگ نيست
روي تخت پادشاهي هم نيست
با عرض تأسف براي هممون
فکر مي‌کني من احمقم؟
نه . من که ميگم هوش بالاي متوسطي داري
تو تنها دختر من رو فرستادي رفت
و حالا هم مي‌خواي پسر بزرگم رو بفرستي به ميدون جنگ تا کشته بشه
محافظين پادشاه ازش محافظت مي‌کنن
اون بهترين زرهي که با طلا ميشه خريد رو داره
بايد اون بيرون باشه
جنگجوها وقتي ببينن پادشاهشون کنارشون مي‌جنگه بهتر مي‌جنگن
تا موقعي که ببينن پشت دامن مادرش قايم شده
خبري از دسر نيست؟
ميدوني چرا "واريس" اينقدر خطرناکه؟
چون هزاران جاسوس داره
چون همه چيز رو قبل ما ميدونه
چون آلت مردانه نداره
تو هم نداري
شايد پس منم خطرناک باشم
اما تو از طرف ديگه
به احمقي بقيه مردها هستي
اون کرم کوچولوي بين پاهات
نصف مغزت رو به خودش مشغول کرده
اونقدرها هم کوچولو نيست
چرا ميخندي؟
چون خوشحالم
و چرا خوشحالي؟
چون جنده کوچولوي تو رو پيدا کردم
فکر مي‌کردم از مو طلايي‌ها بيشتر خوشت بياد
چه شوخيِ بامزه‌اي برادر کوچولو
بهم بگو ببينم با اين يکي ازدواج کردي يا نه؟
نه؟
خوبه . پدر خيلي خوشحال ميشه
به تو چه ربطي داره که کي رو مي‌کنم؟
چون يه "لنيستر" هميشه قرض‌ـش رو مي‌پردازه
تو تنها دختر من رو دزديدي
و مي‌خواي "جافري" رو بکُشي
اين ديوونگيه . "استنيس" به زودي به اينجا ميرسه
تو به من احتياج داري - براي چي؟ -
مهارتت تو ميدون جنگ؟
خوب چيزيه اين جنده‌ات
بدن دوست‌داشتني داره
جاي زخم‌ها به مرور زمان خوب ميشه
از کجا پيداش کردي؟
واريس" تنها کسي نيست که" تمام پچ‌پچ‌ها رو مي‌شنوه
واقعاً بهش گردنبند شير "لنيستر" رو دادي؟
بايد جنده‌هاي مخفيت رو با احتياط بيشتري مخفي کني
تو مهمترين چيز رو در مورد جنده‌ها فراموش کردي
خب ، تو متخصصشوني
بهم بگو
نميشه اونا رو خريد فقط ميشه اجاره‌شون کرد
تو هميشه دروغگوي بهتري بودي برادر کوچولو
از اين يکي خوشت مياد
خيلي ازش خوشت مياد
ممکنه عشق باشه؟
نگران نباش . باهاش مهربانانه رفتار ميشه
مگر اينکه "جافري" آسيبي ببينه
اون‌وقت هر دردي بکشه دختره هم درد مي‌کشه
و اگه بميره
هيچ مرگي دردناک‌تر از مرگي که در انتظار جنده کوچولوي توئه نخواهد بود
و از کجا بدونم که تا حالا نکشتيش؟
مي‌خواي ببينيش؟
فکر کردم که اين رو مي‌خواي
جناب "مندون" ، جنده‌ي برادرم رو بيارين
متأسفم که اذيتت کردن
بايد شجاع باشي
بهت قول ميدم آزادت مي‌کنم
من رو فراموش نکن
هرگز
اين‌کارـت رو تلافي مي‌کنم
روزي ميرسه که فکر مي‌کني همه چيز خوبه و تو خوشحالي
و من خوشحاليت رو روي سرت خراب مي‌کنم
و مي‌فهمي که دينت ادا شده
برو بيرون
"شِي"
کل شب منتظرت بودم
چي شده؟
تو زيبايي
حالا چرا اينقدر ناراحتي؟
بايد بيشتر مراقب باشيم
نترس . من مي‌تونم مراقب خودم باشم
کسايي هستن که مي‌خوان به من آسيب برسونن
ميدونم . نميذارم اين‌کار رو بکنن
گلوشون رو مي‌بُرم . واقعاً اين‌کار رو مي‌کنم
به‌خاطرت حاضرم هر کسي رو بکُشم ميدوني که؟
فکر کنم مجبور بشم اين‌کار رو بکنم
تو مال مني
من مال تو هستم
بهم قول بده
من مال توئم و تو مال مني
هنوز خبري نشده؟
ما چندين خبرچين فرستاديم
هيچ‌کدومشون برنگشتن
"حرومزاده من چند روزي بيشتر با "وينترفِل فاصله نداره
...وقتي قلعه رو گرفتيم - برادرهاي من پيش "تئون" هستن -
...اگه به قلعه حمله کنيم - اون جرأت نمي‌کنه به پسرها آسيبي برسونه -
اونا تنها اميدش براي فرار از شمال هستن
به پسرت بگو
هر زاده آهني که تسليم شده
مي‌تونه سلامت به خونه‌اش برگرده
...يه‌کم شفقت خوبه سرورم اما زيادي
"هر زاده آهني به جز "تئون گِرِيجوي
اون به آرمان ما خيانت کرده
به من خيانت کرده
و هر جايي بره مي‌گيريمش
مطمئنم همون لحظه‌اي که پيشنهاد رو بشنون خودشون تحويلش بدن
ببخشيد لرد من . سرور من
بانوي من
حالتون چطوره؟
حالم چطوره؟
مجبور شدم مادرم رو دستگير کنم
و هنوز خواهرهام به دست "لنيستر"ها اسير هستن
مردي که فکر مي‌کردم نزديکترين دوستمه
خونه‌ي من و برادرهام رو گرفته
و من در حال جنگي هستم که نميدونم به شمال برم يا جنوب
متأسفم . سؤال احمقانه‌اي بود
متأسفم - نه -
شما من رو ببخشين
...تو مهربون بودي . من حق نداشتم
شما هر حقي داشتين
شما پادشاهين
نمي‌خوام همچين پادشاهي باشم
پس مي‌خواين چجور پادشاهي باشين؟
نميدونم . از نوع خوبش
بيشتر پادشاه‌ها مثل شاهزاده‌ها بزرگ ميشن
اونا کل زندگيشون رو صرف آماده شدن براي تاج‌گذاري مي‌کنن
من جوري بزرگ شدم که لرد "وينترفِل" بشم
من جوري بزرگ شدم که يه بانوي اشرافي باشم
ساز چنگ بزنم و برقصم و شعرهاي "والريان" ـي ياد بگيرم
دوست دارم صداي چنگت رو بشنوم
نه ، نه . وقتي بشنوي پشيمون ميشي
چطور از حفظ کردن شعرهاي والريان" ـي کارِت به بريدن پاي ديگران رسيد؟"
وقتي 12 سالم بود
مادر و پدرم رفتن به يه عروسي
عروسي‌ها تو "وُلانتيس" روزها طول مي‌کشيد
و من و برادرم رو تنها گذاشتن
ظهر فردايي که رفته بودن
يکي از گرم‌ترين روزهاي تابستون 3سال اخير اون زمان بود
نمي‌تونستيم داخل بمونيم "براي همين رفتيم کنار "روين
همه بچه‌هاي "وُلانتيس" اون روز کنار روين" جمع شده بودن"
دارا و ندار...همه اونجا بودن
لخت جيغ مي‌کشيدن و تو خشکي دنبال هم مي‌کردن
طبال‌ها تو گوشه شرقي طبل ميزدن
من کنار آب داشتم راه ميرفتم
و با يه دوست صحبت مي‌کردم
که ديدم برادرم نيست
اسمش رو صدا کردم
بعدش اسمش رو فرياد کشيدم
و اون‌وقت بود که ديدمش
با صورت روي آب شناوره
قلبم وايساد
...من
از آب کشيدمش بيرون
دوستم کمکم کرد فکر کنم
حتي يادم هم نمياد
اون خيلي کوچيک بود
بعدش کشونديمش کنار رودخونه
و من جيغ مي‌کشيدم
و تکونش ميدادم
و فکر مي‌کردم اون مرده
تکون نمي‌خورد
يه مرد دويد و اومد
يه خالکوبي ماهي روي صورتش بود
تو "وُلانتيس" برده‌ها خالکوبي داشتن
تا بدون اينکه باهاشون حرف بزني شناخته بشن
و اين مرد روي يه قايق ماهيگيري کار مي‌کرد
من رو هل داد کنار
بايد بدوني که
وقتي يه برده يه دختر اشرافي رو هل ميده
جزاش مرگه . يه مرگ وحشتناک
اما اون من رو زد کنار
و شروع کرد به فشار دادن سينه برادرم
دوباره و دوباره و دوباره
تا اينکه برادرم نصف رودخونه روين" رو بالا آورد و گريه کرد"
و مرد سرش رو در آغوش گرفت و بهش گفت آروم باشه
اون روز 2تا تصميم گرفتم
وقتم رو سال‌ها روي رقصيدن و ياد گرفتن سنت‌هاي ديگه با زن‌هاي اشرافي تلف نکنم
و وقتي به سن مناسبي رسيدم
ديگه هيچ‌وقت تو يه شهر پر از برده زندگي نکنم
متأسفم سرورم
شما از مشکلاتتون به من گفتين و من صحبت‌هاي احمقانه کردم
من نمي‌خوام با دختر "فِرِي" ازدواج کنم
منم نمي‌خوام که اين‌کار رو بکنين
اما شما به اون پل احتياج داشتين
اميدوارم پل خيلي زيبايي باشه
آلبالو ترش‌ها همه آماده و خرد شده بودن
خفه‌شو
احتمالاً تا الان ديگه ريختنشون روي تکه‌هاي پاي
تو اجاق ، توي اجاق گرم و نرم
خفه‌شو . چي آوردي؟
پنير مي‌تونست بهتر باشه
چندتا سوسيس خوب گرفتم
مي‌خواد با اون نگهبان‌ها چي‌کار کنيم؟
چيزي نگفت
فقط گفت که از دروازه رد بشين
اون نگهبان‌ها چي؟
چيزي در مورد نگهبان‌ها نگفت
چي؟ اون قسمتش رو يادش رفته؟
اين قسمت مهميش بوده . اينطور فکر نمي‌کني؟
بايد بهش اعتماد کنيم - اعتماد کنيم؟ -
تو بهش اعتماد کردي که با ما بجنگه و آزادش کردي
ولي اون فرار کرد - مي‌خوام برگردم آشپزخونه -
خفه‌شو . اگه مي‌ترسي همينجا بمون
آري" ، اين‌کار رو نکن"
پرتاب . دوباره
اگه باد همينطوري بياد تو يه روز به پايتخت ميرسيم
به نظرت همينطوري مي‌مونه؟
من نمي‌تونم قول بدم که باد به وزيدن ادامه ميده يا نه سرورم
دوباره هُلش بدين
"تو رو ستايش مي‌کنم جناب "دِواس
ازتون ممنونم سرورم از شنيدن اين حرف خيلي خوشحالم
بعضي از احمقاي اشراف‌زاده شما رو "شواليه‌ي پيازي" مينامن
و فکر مي‌کنن بهتون توهين مي‌کنن
پس شما هم پياز رو به عنوان نشانتون انتخاب کردين
روي کتتون دوختينش پرچم پياز نشان رو به اهتزاز درآوردين
پسرم مي‌خواد عوضش کنم
3تا جنگجو با نيزه‌ي سه سر يه چيزي شبيه اين
حالا مي‌فهمم چرا خانواده‌هاي بزرگتر بهم اينطوري با حقارت نگاه مي‌کنن
واقعاً؟ واسه چي؟
پدر من يه صيّاد خرچنگ بود - و؟ -
خب ، بچه‌هاي لردها دوست ندارن با بچه‌هاي صيادهاي خرچنگ هم غذا بشن
دستاي ما بو ميده
و اون لردها کجا بودن وقتي استورم اِند" داشت از گرسنگي مي‌مرد؟"
خيلي‌ها شجاعانه براي برادرتون جنگيدن
خيلي‌ها براي "پادشاه ديوانه" جنگيدن
تو از اين آدمايي که پشت سرت بهت توهين کرده بودن دفاع کردي
خيلي‌ها خوشحال مي‌شدن اين‌کار رو با صورتم انجام بدن
ما فراموش شده بوديم
"رابرت" و "ند استارک" اونا قهرمان بودن
اونا شورشي‌هاي بزرگي بودن که از اين جنگ به اون جنگ لشکرکشي مي‌کردن
شهرها رو از در بند بودنِ پادشاه ديوانه" آزاد مي‌کردن"
زماني که من "استورم اِند" رو با 500 نفر نگه داشته بودم
هيچ‌کس فراموش نشده سرورم - نشده؟ "رابرت" شده -
اون "استورم اِند" رو بعد از "جنگ داد به "رنلي
رنلي" در طول عمرش هم" يک روز نجنگيده بود
اون فقط يه پسربچه بود - پس چرا "استورم اِند" رو بهش داد؟ -
اول اسب‌ها رو خورديم
هيچ جايي نميرفيتم . با وجود اينکه قلعه محاصره بود جايي نمي‌تونستيم بريم
نمي‌تونستيم بهشون غذا بديم بنابراين چاره‌اي جز اسب‌ها نبود
بعدش رفتيم سراغ گربه‌ها هيچ‌وقت از گربه‌ها خوشم نميومد
بنابراين نشد . از سگ‌ها خوشم مياد
جيووناي خوبيَن . وفادارن
ولي ما اونا رو خورديم بعدش موش‌ها
شبِ قبل از اينکه تو پيدات بشه
فکر مي‌کردم زنم داره مي‌ميره
ديگه نمي‌تونست حرف بزنه خيلي ضعيف شده بود
و بعدش تو تونستي وارد مرز ما بشي
با اون قايق سياهِ کوچيکت و با اون پيازهات از راه رسيدي
و سيب‌زميني . فکر مي‌کنم مقداري گوشت نمکي هم بود
هر آدمي توي "استورم اِند" اون‌شب مي‌خواست تو رو ببوسه
خوشحالم اين اتفاق نيفتاد
رابرت" بهم گفت که "استورم اِند" رو" نگه دارم . منم نگهش داشتم
بعدش بهم گفت که داره "اون رو ميده به "رنلي
منم بيخيالش شدم
توهين باشه يا نباشه من بيخيال اونجا شدم
به‌خاطر اينکه "رابرت" برادر بزرگم بود و اون پادشاه بود
و من هميشه وظيفه‌ام رو انجام ميدادم
ولي حالا من طبق تک تکِ قوانينِ وستروس" پادشاه راستين هستم"
و وقتي که روي تخت آهنين بشينم "تو ميشي "مشاور اعظم
سرورم
قسم مي‌خورم به خوبي بهتون خدمت کنم
فکر مي‌کنم تو اولي پسرِ صياد خرچنگي باشي که اين سِمَت رو داره
تو استادِ تمام شايعاتي
بايد همه چيز رو بدوني
هيچ آدمي نمي‌تونه در همه‌ي زمان‌ها در تمام اتاق‌ها باشه
من خبرچين‌هاي زيادي توي شمال دارم سرورم
"ولي از زماني که "تئون گِرِيجوي وينترفِل" رو گرفته ازشون خبري ندارم"
نيروهاي "استارک"ها تضعيف شدن
الان وقتِ حمله کردنه
حمله کردن؟
خواهرزاده‌ي عزيزم ، ميدوني اين افراد دارن
ديوارها رو براي محاصره آماده مي‌کنن؟
متوجه هستي که "استنيس باراتيون" داره به اين سمت با کشتي حرکت مي‌کنه؟
اگه عموي من "استنيس" توي سواحل پايتخت بياد
به تاخت ميام به استقبالش
انتخاب دلاورانه‌ايه سرورم
من مطمئنم افرادتون پشت شما صف مي‌بندن
ميگن "استنيس" هيچ‌وقت لبخند نميزنه
من براش يه لبخند قرمز درست مي‌کنم
گوش تا گوش
ترسيدن "استنيس" رو تصور کن
دارم سعي مي‌کنم
تو مرد باهوشي هستي
منم دوست دارم فکر کنم که مرد باهوشي هستم
هيچ‌کس با اين مخالفتي نداره سرورم
نه حتي اون جمعيت انبوهي که از شما بدشون مياد
خيلي دوست داشتم مثل 2تا آدم صادق و باهوش با همديگه مذاکره کنيم
منم دوست داشتم
تو چي مي‌خواي؟
بهم بگو
اگه قراره باهم بازي کنيم
تو بايد شروع کني
برادر من جوون‌ترين محافظ پادشاهِ تاريخ بود
خواهرم در 19 سالگي ملکه شد
و وقتي من به سن بلوغ رسيدم
پدرم من رو مسئولِ تمام خاکريزها و منابع آبي "کسترلي راک" کرد
بهترين لوله‌کشِ اشراف‌زاده
هيچ‌وقت آب بهتر از اون‌موقعِ من جريان نداشت
و تمام کثيفي‌ها به دريا ريخته شدن
هيچ‌وقت انتظار نداشتم که هيچ قدرت واقعي داشته باشم
پس وقتي پدرم من رو منصوب کرد ...که مشاور اعظم بشم
تو در مشاور اعظم بودن يه ذره بهتري . ميدوني اين رو؟
جان آرين" و "ند استارک" آدماي خوبي بودن"
مردان شرافتمندي بودن
ولي بازي و کساني که بازي مي‌کردن رو حقير شمردن
تو از بازي خوشت مياد - درسته -
آخرين چيزيه که انتظارش رو دارم
و خيلي خوب هم بازي مي‌کني
دوست دارم به بازي کردن ادامه بدم
اگه "استنيس" به دروازه‌ها برسه بازي تمومه
ميگن دشمنانش رو زنده زنده مي‌سوزونه
که به خداوند نور احترام بذاره
خداوند نور مي‌خواد که دشمناش بسوزن
خدايان غرق شده مي‌خوان که اونا غرق بشن
چرا تمام خدايان اينقدر احمقاي شروري هستن؟
پس خدايان پستان‌هاي زنان و شراب کجان؟
در جزاير تابستاني
اونا يه الهه‌ي بارور که 16تا سينه داره رو مي‌پرستن
بايد سريعاً با کشتي به اونجا بريم
امروز صبح يه خبر
از "کارت" پشت راه "رِد وِيست" بهم رسيد
دِنِريس تارگريان" زنده‌ست"
يه دختر اون سرِ دنيا جزءِ کمترين مشکلاتيه که داريم
اون 3تا اژدها داره
ولي حتي اگه اين درست بود
سال‌ها طول مي‌کشه تا کاملاً بزرگ بشن
و اون‌وقت ديگه هيچ جايي براي پنهان شدن نيست
بازي‌ها رو بايد دونه دونه انجام داد دوست من
"مراقب باشيد "کاليسي
زارو" صاحب اين شهره و جادوگرها" 1000تا چشم رو براي زير نظر داشتن شما گذاشتن
من يکي پيدا کردم
يه کشتي با يه ناخداي خوب
فردا به سمت "آستاپور" حرکت مي‌کنه
آستاپور"؟" - ما نمي‌تونيم اينجا بمونيم -
اژدهاهاي من پيش اونان
يه مادر بدون بچه‌هاش هيچ جا نميره
اونا بچه‌هاي شما نيستن
"ميدونم اونا به شما ميگن "مادر اژدها
و اينم ميدونم که دوسشون دارين ولي شما که اونها رو در آغوش خودتون بزرگ نکردين
اونها از سينه‌ي شما شير نخوردن "اونا اژدها هستن "کاليسي
و اگه توي "کارت" بمونيم مي‌ميريم
تو بايد به "آستاپور" بري مطمئنم اونجا امن‌ترـه
شما ميدونين من حاضرم براي شما بميرم
هيچ‌وقت ترک‌تون نمي‌کنم
من قسم خوردم که ازتون محافظت کنم بهتون خدمت کنم
پس بهم خدمت کن
اگه اژدهاهاي من توي قصر "ناميرا" هستن
پس من رو ببر اونجا
اين همون چيزيه که اون جادوگر مي‌خواد
اون خودش اين رو بهتون گفت
اگه وارد اون قصر بشيد ديگه نمي‌تونين اونجا رو ترک کنين
جادوي اون خيلي قويه - و جادوي من چي؟ -
تو ديدي که من وارد آتش شدم
ديدي که اون ساحره در آتش سوخت شعله‌هاي آتش با من چي‌کار کردن؟
يادته؟
تا آخرين نفس يادم مي‌مونه
بعد از اينکه چهره‌ي مادرم رو فراموش کردم
اونا بچه‌هاي من هستن
و تنها بچه‌هايي خواهند بود که خواهم داشت
من رو ببر پيش اونا
بايد اونا رو دفن کنيم
من بودم اونا رو چند روز بيشتر اون بالا ميذاشتم
اين پيغام رو ميرسونه
اگه هنوز اين پيغام لعنتي رو نگرفته باشن
چند روزِ ديگه هم فايده‌اي نداره
هر طور که شما ميگيد
ولي کسي رو اذيت نمي‌کنه بذاريم يه ذره بيشتر بپوسن
اين چيه؟
طلا براي اون کشاورز
براي حل مشکلاتش
مشکلاتش حل شدن
اون الان داره به مُرده‌ها غذا ميده
زنش هم همينطور
وقتي مي‌خواي يه نفر رو ساکت نگه داري ساکتش مي‌کني
به اندازه‌ي قلعه تا مزرعه دور شديم و دور زديم
از رودخونه گذشتيم تا از دست گرگ‌ها فرار کنيم
اميدوارم اينجا آخرين جايي باشه که به فکرشون برسه بگردن
حق با توئه
تا الان
اونا کي بودن اونجا
روي دروازه‌ها به دار آويخته شده بودن؟
حتماً پسرهاي اون کشاورز بودن
اونا رو کشته و سوزوندتشون
و به عنوان اون لردهاي کوچک نشونشون داده؟
اونا نبايد بدونن
برَن" خودش رو مقصر ميدونه"
هيچ‌وقت بهشون نميگم
اون پسرهاي بيچاره به اندازه‌ي کافي زجر کشيدن
مترجمين : مــــهرزاد و ميــــلاد MehrzaD & MilaD
: ارائه‌اي از تيم ترجمه :.:WWW.9Movie.CO:.: