: ارائه‌اي از تيم ترجمه :.:WWW.9Movie.CO:.:
"Game Of Thrones" فصل 2 قسمت 7 : مردِ بدون شرافت
مترجمين : مــــهرزاد و ميــــلاد MehrzaD & MilaD
يه پسربچه چلاق؟
تو گذاشتي يه پسربچه‌ي چلاق در بره؟
اون پسر نمي‌تونه راه بره
ولي يه‌جوري ازت رد شده؟
حتماً اون غوله با خودش بردتش
غول؟
هودور"؟"
خب پس مشکلي نيست
تو گذاشتي يه غول با يه پسربچه‌ي چلاق فرار کنه
و "ريکان" هم همينطور؟ همون کوچولوئه؟
با اون زنِ وحشي رفتن
هموني که داشتين مي‌کردينش
خيلي خب ، اسب‌ها و سگاي شکاري رو بيار
زود باشيد بو بکشيد
وايسيد
داري از اولين شکارت لذت مي‌بري؟
تا الان اين شکار بيشتر شبيه سوارکاري بوده سرورم
وقتي شکار کنيم آخرش خونريزي ميشه
اونا پسرهاي کوچيکي هستن
منم فقط يه پسربچه بودم که من رو از خونه‌ام جدا کردن و آوردن اينجا
پس من سر حرفم موندم
هيچ‌وقت فرار نکردم
اگه بزودي اونها رو پيدا کنم بهشون آسيبي نميزنم
خب ، بهشون آسيب ميزنم ولي نمي‌کشمشون
اون پسرها ارزش زنده‌شون خيلي بيشتر از مرده‌شونه
ولي گمشده‌شون هيچ ارزشي واسه من ندارن
راب" تا الان براي پس‌گرفتن" وينترفِل" نيرو فرستاده"
راب" توي "ريوِر لندز" ـه" خواهرم توي جنگل‌هاي "موت" ـه
اون خيلي قبل‌تر از اينکه نيروهاي "راب" برسن مياد اينجا
و "ند استارک" هميشه مي‌گفت 500 نفر مي‌تونن وينترفِل" رو در مقابل 10هزار نفر حفظ کنن"
سگا يه بويي رو تشخيص دادن
"بسه ديگه بزرگِ "وينترفِل اينقدر عبوس نباش
اينا همش يه بازيه
بايد غذاي بيشتر مياورديم
نمي‌تونستيم با رفتن به آشپزخونه خودمون رو به خطر بندازيم
تمام اون آدما تو رو دوست دارن
اونا هر چي که لازم داشتي رو بهت ميدادن
و اگه "تئون" مي‌فهميد اونا رو مي‌کشت
اين پسر با گردو زياد نمي‌تونه دووم بياره - من خوبم -
ما از قبل از طلوع خورشيد داريم راه ميريم
حتي "هودور" هم خسته ميشه - "هودور" -
حتي تو غول مهربون - "هودور" -
صبر کن . من اون مزرعه رو مي‌شناسم
من اون 2تا يتيم‌هاي وينترفِل" رو فرستادم اونجا"
"جک" و "بيلي"
اونا بهمون يه مقدار غذا ميدن
نمي‌تونيم خطر کنيم
اگه "تئون" رد ما رو به اونجا بگيره تا موقعي که بفهمه کجاييم اونا رو شکنجه ميده
بيلي" بهتر از هر کسي مي‌تونه از درخت بره بالا"
تو هيچ‌وقت من رو موقع بالا رفتن از درخت نديدي مرد کوچولو
اونا با سگ ميان دنبالمون
خوب تونستيم از دستشون فرار کنيم
ولي واسه هميشه از دست سگا نمي‌تونيم در بريم
تو بودي ديشب يه چيزي کردي تو من؟
چي شده؟
حتماً اولين‌باري نيست که "استخوان" ـت رو به کونِ يه زن فشار دادي
پاشو . بايد راه بيفتيم
پس اولين‌بارـه
تو چند سالته پسر؟
من از افراد "نگهبانان شب" هستم
تو يه پسري که هيچ‌وقت با دختري نبوده
ببينم اگه از "استخوان" ـت استفاده نکني ...سنگ"هات درد"
اين اسم‌ها رو روشون نذار
چي؟ "سنگ" رو ميگي؟
يا "استخوان" ؟
هيچ‌کدوم
هر دو
تکون بخور
شنيدم اگه ازشون استفاده نکني ورم مي‌کنن و کبود ميشن
البته شايد اين چيزيه که پسرهاي جوون وقتي مي‌خوان براشون متأسف بشم ميگن
مثل اينکه دلم براشون بسوزه
اونجا واسه "کرو"ها دختر نيست؟
توي "نگهبانان شب" هيچ زني نيست . نه
خب پس پسرها با همديگه از اين‌کارها مي‌کنن؟
نه
هيچ‌وقت؟ - هيچ‌وقت -
ما قسم خورديم
پس تو "ديوار" با گوسفند مي‌خوابين؟
يا اينکه اونجا با دستاتون ارضا ميشين؟
تعجبي نداره چرا اينقدر بدبختين
ميشه لطفاً خفه بشي؟
"تو فکر مي‌کني بهتر از مني "کرو
من يه زنِ آزادم - تو يه زن آزادي؟ -
ممکنه زندانيِ تو باشم ولي يه زنِ آزادم
اگه زندانيِ من باشي زنِ آزاد نيستي
زنداني" يعني همين"
و فکر مي‌کني خودت آزادي؟
تو يه قسم احمقانه خوردي و حالا هيچ‌وقت نمي‌توني به دختر دست بزني
اين انتخاب خودم بوده که قسم بخورم
پس از دخترها خوشت نمياد؟ - معلومه که از دخترها خوشم مياد -
ولي انتخاب کردي که هيچ‌وقت بهشون دست نزني
اين بهاييه که اگه مي‌خواي يکي از افرادِ نگهبانان شب" بشي بايد پرداخت کني"
پس به جاي اينکه با يه دختر لخت بشين و بخوابين
ترجيح ميدين به سرزمين‌هاي ما حمله کنين
به سرزمين‌هاي شما حمله کنيم؟
وحشي‌ها هميشه به سرزمين‌هاي ما هجوم ميارن
بعضي‌هاشون سعي کردن برادر کوچيکتر من رو بکشن . يه پسر فلج
اونا زمين‌هاي شما نيستن
ما تمام مدت اينجا بوديم
شماها بعدش پيداتون شد و يه ديوار گنده گذاشتين توش و گفتين مال شماست
پدر من "ند استارک" بوده
خونِ انسان‌هاي نخستين در رگ‌هاي منه
اجداد من اينجا زندگي مي‌کردن مثل اجداد شما
پس چرا داري عليه ما مي‌جنگي؟
زود باش
حالا ازت مي‌خوام بهم بگي چه اتفاقي افتاد
زود باش . از اينطرف
زود باش حرف بزن . حرف بزن
قاتل‌الذئب
يه ماده‌ي ناياب
اين يه قاتل معمولي نبوده
ما ديشب 20 نفر رو دار زديم
اگه 100تا هم بشن واسم مهم نيست
يه نفر سعي کرد من رو بکشه
اسمش و سرش رو مي‌خوام
ما فکر مي‌کنيم يه نفوذي از
برادريِ" بدون نشان بوده"
اسم بزرگي براي عده‌اي از قانون‌شکن‌هاست
نمي‌تونيم اجازه بديم شورشي‌ها پشت مرزهاي ما اذيتمون کنن و اونها رو ببخشيم
اون‌وقت ما ميشيم مثل احمقا و اونا ميشن مثل قهرمانا
همينطوري پادشاها سرنگون ميشن
مي‌خوام تک‌تکشون بميرن
کشتن اونها مشکل نيست
پيدا کردنشون مشکله
از کي تا حالا مهربون شدي "کِلِگِين"؟
من هميشه فکر مي‌کردم تو استعدادِ خشونت رو داري
دهکده‌ها رو بسوزونيد مزرعه‌ها رو آتيش بزنيد
بذار بفهمن انتخابِ طرفِ اشتباه يعني چي
اون گوشت گوسفنده؟
بله سرور من
از گوشت گوسفند خوشم نمياد
يه چيز ديگه براتون ميارم
بذار باشه
گرسنه‌اي؟ - نه -
معلومه که هستي
بخور
بعداً تو آشپزخونه غذا مي‌خورم
اين از ادب به دوره که بخواي پيشنهادِ اربابت رو رد کني
بشين
بخور
نسبت به سنت خيلي کوچيکي
فکر مي‌کنم در طول عمرت زياد غذا نخوردي
خيلي غذا مي‌خورم
فقط بزرگ نميشم
اين آخرين جنگ من خواهد بود
يا پيروز ميشم يا شکست مي‌خورم
تا حالا تو جنگي شکست خوردين؟
فکر مي‌کني اگه تو جنگي شکست خورده بودم الان در اين موقعيت بودم؟
ولي اين يکي جنگيه که من رو بخاطرشون مي‌سپرن
"اسمش رو ميذارن "جنگ پنج پادشاه
در عرض چند ماه پيش‌رو در مورد ميراث من تصميم‌گيري ميشه
ميدوني ميراث يعني چيه؟
چيزيه که ميرسه به بچه‌هات
و همينطور بچه‌هاي بچه‌هات
چيزيه که وقتي مردي ازت باقي مي‌مونه
هارنِ سياه" فکر مي‌کرد که اين قعله" ميراث اون ميشه
بزرگترين دژي که ساخته شده
بلندترين برج‌ها ، مستحکم‌ترين ديوارها
سرسراي اصلي 35تا اجاق آتش داشت
35تا . مي‌توني تصور کني؟
حالا بهش نگاه کن
يه خرابه‌ست
تو ميدوني چه اتفاقي افتاد؟
اژدهاها؟
آره . اژدهاها اومدن
هارنهال" فقط مي‌تونست در مقابل" حملات زميني استحکام داشته باشه
ميليون‌ها نظامي مي‌تونستن به اين ديوارها لشکرکشي کنن و ميليون‌ها نظامي هم مي‌تونستن در مقابل اونها بجنگن
ولي يه حمله اونم از رو هوا ...و با آتش اژدها
هارن" و تمام پسرانش درونِ" اتاق‌هاي اين قلعه سرخ شدن
آئگون تارگريان" تمام قوانين رو عوض کرد"
به‌خاطر همينه هر بچه‌اي که الان زنده‌ست اسمش رو 300 سال بعد از مرگش ميدونه
آئگون" و خواهرانش"
فقط "آئگون" نبود که سوار بر اژدهاش بود
رِنيس" و "ويسِنيا" هم بودن"
درسته
شاگرد تاريخي . درسته؟
رِنيس" سوار بر "مرکسيس" بود"
ويسِنيا" سوار بر "وِيگار" بود"
من مطمئنم وقتي يه پسربچه بودم اين چيزا رو ميدونستم
ويسِنيا تارگريان" جنگجوي بزرگي بود"
اون يه شمشير از فولاد "والريان" داشت "که اسمش رو گذاشته بود "خواهر سياه
فکر کنم اون قهرمان توئه ، نه؟
مگه بيشتر دخترها علاقه به پيشخدمت‌هاي خوشگل که توي اشعار بودن ندارن؟
جانکيو" با يه گل روي سرش؟"
بيشتر دخترها احمقن
تو من رو ياد دخترم ميندازي
تمام اين چيزهاي درباره‌ي "ويسِنيا" و اينکه شمشيرش از فولاد "والريان" بود رو از کجا ياد گرفتي؟
از پدرم
معلومه سنگ‌تراشِ باسوادي بوده
نمي‌تونم بگم تا حالا با يه سنگ‌تراشِ باسواد آشنا شدم
شما با خيلي از سنگ‌تراش‌ها آشنا شدين سرور من؟
ديگه حواست باشه دختر
ازت خوشم مياد ولي مراقب باش
اينا رو بردار ببر تو آشپزخونه
هر چي مي‌خواي هم بخور
...و دختر
سرورم
"دخترهايي که اصيل نيستن ميگن "سرورم
"نه "سرور من
اگه مي‌خواي مثل آدم‌هاي غيراشرافي رفتار کني بايد اين‌کار رو درست انجام بدي
مادرم سال‌هاي سال براي بانو "داستين" خدمت کرده بود سرور من
اون به من ياد داده چطوري شايسته رفتار کنم . شايسته‌تر
نسبت به سنّت زيادي باهوشي
کسي تا حالا اين رو بهت گفته بود؟ - بله -
برو ديگه
عذر مي‌خوام جناب
بايد بعد از اون اتفاق ميومدم پيشتون که براي اينکه نجاتم دادين تشکر کنم
شما خيلي شجاع بودين - شجاع؟ -
يه سگ براي دنبال کردن موش‌ها نيازي به شجاعت نداره
اين برات لذت‌بخشه که آدما رو بترسوني؟
نه . کشتن آدما براي من لذت‌بخشه
راستش رو بگو نمي‌توني بهم بگي که
"لرد "ادارد استارک" از فرمانرواييِ "وينترفِل هيچ‌وقت کسي رو نکشته
اين وظيفه‌اش بوده هيچ‌وقت از اين‌کار خوشش نميومده
اين چيزيه که بهت گفته؟
دروغ گفته
کشتن شيرين‌ترين چيزيه که وجود داره
چرا هميشه اينقدر تنفرانگيزي؟
يه روزي که تو ملکه بشي و من تنها کسي باشم که بين تو و پادشاه دوست‌داشتني‌ـت وايميسم
اون‌موقع از کارهاي تنفرانگيز من خيلي خوشحال ميشي
من درخواست يه جلسه با "سيزده" رو دادم
يکي از اونها اين‌کار رو کرده يا اينکه ميدونه کار کي بوده
تو خودت يکي از "سيزده" هستي
من اگه اژدهاهاي شما رو مي‌خواستم اونها رو خيلي راحت ازتون مي‌گرفتم
اونها به تنهايي هيچ ارزشي واسه من ندارن - هيچي؟ -
اونا از هر چيزي تو دنيا باارزش‌تر هستن
مي‌خوايد يه نگاه به صندوقچه‌ي من بندازين و ببينين با فروختن اژدهاهاي شما چي رو مي‌تونم بخرم که قبلاً نخريدم؟
ما اونها رو پس مي‌گيريم
ما"ـي در کار نيست"
پس چرا تو بايد کمکم کني اونها رو پس بگيرم؟
من در مقابل فرمانروايان شهرم شما رو تحت حفاظت خودم قرار دادم
يه مرد چيزيه که بقيه ميگن و چيزي بيشتر از اين نيست
اگه ميگن که "زارو زوان داکسوس" دروغگوئه
حرف من ارزشي نداره
من نمي‌تونم اجازه بدم اين اتفاق براي شما زيرِ سقف جايي که زندگي مي‌کنم بيفته
ولي اين اتفاق زيرِ سقف بارگاه شما افتاد
کاليسي" ، زمان‌هاي زيادي بوده" ...که من در
واسه من مهم نيست تو کجاها بودي
شما فکر مي‌کنين ما وحشي هستيم به‌خاطر اينکه توي قلعه‌هاي سنگي زندگي نمي‌کنيم
ما نمي‌تونيم به خوبيِ شما فولاد ...درست کنيم . درسته ولي
ما آزاديم
اگه کسي بخواد بهمون بگه نمي‌تونيم مثل مردها و زن‌هاي ديگه استراحت کنيم
نيزه رو خيلي راحت مي‌کنيم تو شکمشون
ما براي يه تاپاله خدمت نمي‌کنيم که فقط به‌خاطر اينکه پدرش پادشاه بوده اونم پادشاه شده
نه ، نه . شما به منس رِيدر" خدمت مي‌کنين"
پادشاه اونطرف ديوار
ما خودمون انتخاب کرديم که منس رِيدر" بهمون رهبري کنه"
اونم يه "کرو" بود . مثل تو
ولي اون مي‌خواست که آزاد باشه
تو هم مي‌توني آزاد باشي
لازم نيست تمام زندگيت رو از پيرمردها فرمان بگيري
بيدار شو وقتي دلت مي‌خواد بيدار بشي
من مي‌تونم رودهايي که مي‌توني توشون ماهيگيري کني يا جنگل‌هايي که توشون شکار کني رو نشونت بدم
واسه خودت يه کلبه بساز و يه زن واسه خودت پيدا کن که شبا باهاش بخوابي
تو جوون خوش‌قيافه‌اي هستي
دخترها چشم همديگه رو واسه لخت شدن و خوابيدن با تو درميارن
راه بيفت
من مي‌تونم بهت ياد بدم چطور اين‌کار رو بکني
من خودم ميدونم چطوري اين‌کار رو بکنم
"تو هيچي نميدوني "جان اسنو
و اون چي گفت؟
اون اين حرکت شما رو تحسين کرد سرورم
و بعد چي؟
...اون
اگه هر آدمي قرار بود جوابگوي کارهاي آشنايانش باشه جناب "آلتون" الان بايد سر هممون بالاي دار باشه
اون نامه رو از وسط پاره کرد سرورم
تو با شرافت کارِت رو انجام دادي
ازت به‌خاطر اين ممنونم
لرد "کاراستارک" ، ببينيد که سلول جناب "آلتون" تميزه
و بهش يه شام داغ بدين
سلول جناب "آلتون" رو کسانِ ديگه‌اي گرفتن سرورم
"زنداني‌هاي "يِلو فورک
زنداني‌ها خيلي زياد بودن
براي جناب "آلتون" اتاقي هست؟
آيا لازمه ايشون استراحت کنن؟
به افراد بگو براش يه سلول جديد بسازن
فعلاً بندازينش توي سلولِ مشاور اعظم
به افرادت هم بگو مراقبشون باشن
"تورِن"
ديگه کاري ندارم
سرورم
يه دقيقه مي‌تونم وقتتون رو بگيرم؟
من داشتم زخمي‌هاي شما رو مداوا کردم
و دشمنان من همانند تعدادي از پرچم‌دارانِ من هم جزو اونها بودن
اونها دشمنان من نيستن
من اين رو به پرچم‌دارانم ميگم
من قبلاً موادي که براي درمان با خودم آورده بودم رو بررسي کردم
بعضي‌هاشون رو راحت مي‌شد جايگزين کرد
زرده‌ي تخم مرغ ، صمغ ، روغن گل سرخ
ولي بعضي‌هاشون رو نميشه جايگزين کرد
براي بخيه زدن نخ ابريشم مي‌خوام
براي اونهايي که تب دارن ريشه‌ي رازيانه مي‌خوام پوست درختِ بيد
بيشتر به شيرِه خشخاش هم نياز دارم
شما ديدين که بدون هيچي مجبور بودم پاي اون پسر رو قطع کنم
فکر مي‌کنم قبل از اينکه اين جنگ تموم بشه اعضاي بيشتري بايد قطع بشن
...اگه براي پيدا کردن اينها کمک مي‌خواي - من ميدونم کجا ميشه اونا رو پيدا کرد -
ببخشيد . نبايد حرفتون رو قطع مي‌کردم
ادامه بده بانوي من
شما داريد به "کِرَگ" ميريد که درباره‌ي تسليم شدنشون مذاکره کنين؟
بله
کِرَگ" يه استاد بزرگ داره که" تمام چيزهايي که مي‌خوام رو داره
انتظار اين رو دارم که داشته باشه
...اگه بتونم يه ليست براتون بنويسم
با من به "کِرَگ" بيا
...من فکر نمي‌کنم اين
اينطوري اون استاد مي‌تونه مغازه‌هاش رو بهت نشون بده
مي‌خوام زخمي‌ها به خوبي درمان بشن
تمام زخمي‌ها
بچه‌ها ، بياييد تو . زود باشيد
عجله کنين
چيزي نتونستيم پيدا کنيم قربان
اونا بو رو گم کردن - دوباره سعي کنين -
ما اين خونه‌ي رعيتي رو 2بار گشتيم
هيچ اثري ازشون نيست
مي‌تونيم جستجوي تازه رو فردا صبح شروع کنيم سرورم
با اين وضعيت بقيه‌ي زندگيم با من مثل احمقا رفتار مي‌کنن و مردمم فکر مي‌کنم که من خواجه هستم
از خودت بپرس " آيا کاري هست که انجام ندم تا "جلوي اين اتفاق رو بگيرم؟
سگا دوباره بو رو پيدا مي‌کنن
اينقدر ميزنمشون تا بو رو پيدا کنن
تمام آدمايي که اينجا هستن رو شلاق ميزنم
تا موقعي که اون 2تا پسر رو بدست بيارم
و وقتي که پيداشون کردم ...اون 2تا کوچولوي عوضي نازپرورده رو
بهتره به جاي ضعيف بودن ظالم باشم
"شاهزاده "تئون
اونا کجان؟ - کي سرورم؟ -
پسرهاي "استارک"...اونا کجان؟
من نميدونم . من کسي رو نديدم
بيشتر فکر کن
قسم مي‌خورم سرورم . من نميدونم
سرور من ، بياييد اينجا
فکر کنم چيزي که دنبالش بوديم رو پيدا کرديم
اون پيرمرد رو بفرستين خونه
"برگرد "وينترفِل
برش‌گردونين
تئون" ، اين‌کار رو نکن"
تو برگشتي
به محض اينکه خبر رو شنيدم
چيزي ميدونين؟
ايري" مرده" - ميدونم -
...اون پيشخدمتِ - اون مُرده -
تنها مُرد
اون به‌خاطر من مُرد و من نتونستم ازش محافظت کنم
دوريا"؟"
نتونستيم پيداش کنيم
اونم حتماً بايد مرده باشه
من افرادم رو از "رِد وِيست" آوردمشون تو اين کشتارگاه
من بايد اينجا مي‌بودم
تو رفته برودي برام يه کشتي پيدا کني
محل زندگيِ من کنار شماست
نبايد با اين آدما تنهاتون ميذاشتم
اين آدما؟
به اونها نبايد اعتماد کرد
و به کي بايد اعتماد کرد؟
آدماي من کيان؟
تارگريان"ها؟"
فقط يه دونه‌شون رو مي‌شناسم . برادرم
و اون حاضر بود براي بدست آوردن تاج پادشاهيش بذاره 1000 نفر به من تجاوز کنن
دوتراکي"ها؟"
"بيشتر اونها روزي که "کال دروگو از اسبش افتاد به من پشت کردن
آدماي شما در "وستروس" هستن
آدمايي که توي "وستروس" هستن نميدونن که من زنده‌ام
ولي بزودي مي‌فهمن - و بعدش چي؟ -
واسه برگشتن من دعا مي‌کنن؟
پرچم‌هاي با نشان اژدها رو به اهتزاز درميارن و اسم من رو فرياد ميزنن؟
اين چيزيه که برادرم باور داشت و اون يه احمق بود
ولي شما برادرتون نيستين
"بهم اعتماد کنين "کاليسي
موضوع همينه
"بهم اعتماد کنين"
و کسي که بايد بهش اعتماد کنم شمايين جناب "جوراه"؟
فقط شما؟
من ديگه به اعتماد کردن نياز ندارم
نه مي‌خوامش و نه ديگه توان اعتماد کردن رو دارم
...شما هنوز خيلي جوونيد که بخوايد
و تو هم خيلي به من حس نزديکي مي‌کني
"من رو ببخشيد "کاليسي
هيچ‌کس در اين دنيا نمي‌تونه بدون کمک زنده بمونه
هيچ‌کس
بذاريد کمکتون کنم . خواهش مي‌کنم
فقط بهم بگيد چطور
اژدهاهاي من رو پيدا کن
چقدر ديگه مونده برگرديم پيش "کرو"هاي ديگه؟
نزديکيم
1روز؟ نصف روز؟
نميدوني ، مگه نه؟
حتي ميدوني اونا کجان؟ - نزديکيم -
فکر مي‌کني چي بگن وقتي درباره‌ي من و تو بشنون؟
هيچ اتفاقي بين من و تو نيفتاده
قسم مي‌خورم ارباب پير 'کرو'ها سرورم"
ما فقط به همديگه نزديک شديم که گرم بشيم
و بعدش من حسش کردم
درست پشت من سيخ شده بود
مي‌تونم جاي کبودي‌ها رو نشونتون بدم
...و قبل از اينکه بفهمم چي بوده اون...اون
خب ، يهو ديدم درش‌آورده و مثل همه‌ي شما عصبانيه
و منم نمي‌خواستم که اين‌کار رو بکنم ولي اين‌کار رو کردم
و اون پاهاي من رو باز کرد و من رو تخريب کرد
اين شرمِ بزرگ
حالا ديگه هيچ‌وقت نمي‌تونم با يه لرد بلند مرتبه ازدواج کنم
"پدر بيچاره‌ي وحشيِ من چي ميگه؟
برگرد
و فکر مي‌کردم کارمون تموم شده" ولي اون گفت
"برگرد
"بذار يه چيزي بهت بگم "جان اسنو
تا موقعي که هي من و تو با همديگه يکي به دو کنيم
و از اونجايي که تو نمي‌توني بدون خجالت درباره‌اش حرف بزني
مي‌تونيم يهويي انجامش بديم
خب که چي؟ همين وسط؟
به اندازه‌ي کافي گرم نگهت ميدارم
اينقدر ازش مي‌ترسي؟
بسه ديگه
خوب و نرم و گرمه
بسه
دندون نداره
خيلي خب
خدايا ، همتون احمقيد
بايد همون موقعي که فرصتش رو داشتي من رو مي‌کشتي
نه ، نه
چيزي نيست . بده‌ـش به من
اگه ملکه ببينه که مي‌تونم الان از "جافري" بچه‌دار بشم
کمکم کن برش‌گردونيم
کجا داري ميري؟ - ميرم به اعلي‌حضرت بگم -
تو هيچي به هيچکي نميگي
مي‌فهمي؟
مادرت شايد آماده‌ات کرده باشه
تو يه نوجوون بودي عزيزم ، نه بيشتر
مادرم بهم گفته اما فکر مي‌کردم فرق مي‌کنه
چجوري؟
...فکر مي‌کردم کمتر
کمتر کثيف باشه
پس صبر کن تا بچه بياري
تو الان ديگه يه زن شدي
هيچ ميدوني اين يعني چي؟
من آمادگي نگهداري فرزند پادشاه رو دارم؟
آينده‌اي که يه زماني آرزوش رو داشتي
به دنيا آوردن شاهزاده‌ها
بزرگترين افتخاري که يه ملکه داره
کنار اومدن با "جافري" هميشه سخت بوده
حتي موقع تولد هم يه روز و نيم درد زايمان داشتم
تا اينکه بالاخره به دنيا اومد
دردش رو حتي تصور هم نمي‌توني بکني
بلند جيغ مي‌کشيدم . اونقدر که مطمئن بودم
رابرت" هم تو جنگل صداش رو مي‌شنوه"
ايشون با شما نبودن؟
رابرت" رفته بود شکار"
اين رسمش بود
وقتي زمان زايمان من نزديک مي‌شد
همسر اشرافي من ميرفت به جنگل
با سگ‌هاي شکاريش و همکاراش
و وقتي برميگشت بهم پوست و سر گوزن هديه ميداد
و منم بچه رو بهش هديه ميدادم
نه اينکه بخوام پيشم باشه . نه
"من استاد اعظم "پايسل و کلي نديمه کنارم بودن
و برادرم رو داشتم
وقتي که به "جِيمي" گفتن که اجازه نداره موقع تولد بچه کنارم باشه
لبخند زد و پرسيد کدوم يکيشون
مي‌خواد اون رو بيرون نگه داره
جافري" همچين صميميتي برات از خودش نشون نميده"
شايد هيچ‌وقت پادشاه رو دوست نداشته باشي
اما عاشق بچه‌هاش ميشي
من سرورم رو با تمام وجودم دوست دارم
شنيدنش خيلي احساسات‌برانگيزه
بذار يه نصيحت زنانه بهت بکنم
اونم تو اين روز بخصوص
هر چي آدم‌هاي بيشتري رو دوست داشته باشي آدم ضعيف‌تري ميشي
براشون کارهايي رو مي‌کني که نبايد بکني
کارهاي احمقانه مي‌کني تا خوشحالشون کني تا امنيتشون رو حفظ کني
هيچ‌کس رو جز بچه‌هات دوست نداشته باش
در اين مورد يه مادر حق انتخابي نداره
اما نبايد "جافري" رو دوست داشته باشم سرورم؟
مي‌توني سعي‌ـت رو بکني
کبوتر کوچک
گفتي مادرت کي بود؟
"سيندا لنيستر"
همون چاقه؟
...خب ، شايد يه‌کم گنده‌تر
نه ، نه . ما فقط بين "لنيستر"ها يه زن چاق داريم
اگه اون مادرت بود خودت ميدونستي
من 1بار شما رو همراهي کردم . ميدونين؟
کِي؟
تو مسابقاتي که در روز ازدواج ويلِم فِرِي" برگزار شد"
من رفتم ازدواج "ويلِم فِرِي"؟
همينطوره
...همراه شما اونقدر مست کرده بود که قبل از
مسابقه و تو راه زمين روي اسبش بالا آورد
اسمش چي بود؟ - "برايان" -
مرد بيچاره
فکر کنم کار برادرم بود اگه درست يادم باشه
تو رو يادمه
تا حالا کسي رو همراهي نکرده بودي
درسته . خودم داوطلب شدم
"اجازه بدين سرورم . اجازه بدين"
پدرم عصباني شد
فکر کنم باعث خجالت خانوادم جلوي خانواده اصلي شدم
اما اينطور نيست
واقعاً يادتونه؟
ميدونستي کي بهت احتياج هست و کي بايد بري
اين استعداد کميابيه
بيشتر همراه‌هاي من نيّت خوبي دارن
اما وقتي به جوان‌ها کارهاي بزرگ ميدي دلشون مي‌خواد تو انجامشون زياده‌روي کنن
...خب ، وقتي به اون روز فکر مي‌کنم
مي‌گفتي؟
...من
مهم نيست . باعث خجالته
بيشتر از اينکه به يه تير بسته شده باشي و تو گُه خودت غرق باشي که خجالت‌آميز نيست
من همه چيز اون روز رو يادمه
کلاهخودتون ، اسبتون
خط رو زمين کنار نرده
جاي خورشيد تو آسمون
وقتي که شما "بالون سوان" رو از اسب انداختين
و جاي نيزه روي سپرتون وقتي که دادينش به من
همه اينا رو تا بميرم يادم مي‌مونه
اون بهترين روز زندگي من بود
و يادمه حتي وقتي هم تموم شد تو زمين مونده بودم
تمام رقابت کننده‌ها کارشون تموم شده بود
من آخرين نفري بودم که اونجا بودم
و نمي‌تونستم برم
نمي‌تونستم برم و سر ميز با خانواده‌ام
تو گوشه‌اي بشينم که حتي نمي‌شد عروس رو هم ديد
و نمي‌تونستم بهشون بگم همراهي شما چه حسي بهم ميده
وقتي که فهميدم اونا اصلاً درک نمي‌کنن دارم از چي حرف ميزنم
کاملاً مي‌فهمم
چطور ممکنه؟
متاسفم . نمي‌خواستم بگم بهتون شک دارم
...فقط اينکه - يه زماني منم 16 سالم بوده -
منم در يه فرصت کوتاه جانشين همراه يکي ديگه شدم
کدوم شواليه؟
"بَريستن سلمي"
تو يه جنگ عليه شورشي‌هاي جنگل پادشاهي
قبل از زمان تو
چجوري بود؟
...اون
يه نقاش بود
نقاشي که فقط از رنگ قرمز استفاده مي‌کرد
هيچ‌وقت نمي‌تونستم تصور کنم بتونم مثل اون بجنگم
حداقل اون‌موقع نه
و کمک کردن به اون بخشي از کاري به اين کاملي بودن
نيازي نيست توضيحش بدم خودت بهتر ميدوني
آوردنش در قالب کلمات سخته
مثل پا گذاشتن به رويايي مي‌مونه که تموم زندگيت آرزوش رو داشتي
و لمس اون رؤيا
حتي از زندگيت هم واقعي‌ترـه
ترک کردن صحنه نبرد
مثل زنداني شدن بود
بازم همراهيش کردين؟ - نه -
من استعداد تو رو نداشتم
اون نمي‌تونست بدون اينکه من رو خراب کنه کاري بکنه
من وحشتناک بودم . يه نااميدي کامل
تا اينکه يکي از شورشي‌ها
تصميم گرفت به يه همراه 16 ساله حمله کنه
خوبه که همچين کسي هستم
تو هيچ کار ديگه‌اي به درد نمي‌خورم
براي زنداني بودن خوب نيستم
تعجب‌آوره . ميدونم
بعضي‌ها اينجورين
ند استارک"...فکر مي‌کنم تونست"
تا آخرش زندانيِ فوق‌العاده‌اي باشه
اما من ، زندگيِ من
مشخصاً براي محدوديت ساخته نشده
در موردش فکر کردي؟
البته
هر روز - و؟ -
ظاهراً از زنداني‌هاي خوب زندانبان‌هاي خوب مراقبت مي‌کنن
استارک"ها خيلي مراقب هستن"
اما يه راهي هست فکر کنم
تا الان ممکن نبود
چيه؟
در واقع خيلي هم ساده است - خب ، بذارين کمکتون کنم -
فقط بايد يه کار انجام بدي
بهم بگين
بايد بميري
"جوراه آندال"
اين مرد از "والريا" قديمي گذشته
"تمام کساني که نزديک "عذاب سفر مي‌کنن بايد محافظت بشن
من اينجا براي درس ياد گرفتن نيومدم
نه . براي اژدهاها اومدي
پيش تو هستن؟
کجان؟
شمشيرت رو بکش
بذار ببينيم فولادت چقدر ارزش داره
تو مي‌خواي "مادر اژدها" رو خوشحال کني
تو اون رو دوست داري
اژدهاها کجان؟
دوباره بهش خيانت مي‌کني "جوراه آندال"؟
آيا دوباره بهش خيانت خواهي کرد؟
هرگز
دزدي که دنبالش مي‌گردي
الان باهاشه
من راحتي خانه‌ام رو ول نکردم
که بيام اينجا تا شما من رو متهم به دزدي کنيد
هيچ‌کس شما رو دزد خطاب نکرد
اون کيه که ما رو متهم مي‌کنه؟
خواهش مي‌کنم . اونا بچه‌هاي من هستن
التماستون مي‌کنم - التماس مي‌کني؟ -
خيلي از زمان تهديداتت نگذشته
بدون من اژدهاها مي‌ميرن
اين به نفع همه‌ست
اژدهاهاي تو چيزي به جز مرگ و بدبختي به اين دنيا نميارن عزيز من
اگر هم ميدونستم کجا هستن بهت نمي‌گفتم
تو بي‌رحمي دوست من
مادر اژدها" حق داره"
بايد به بچه‌هاش ملحق بشه
"من کمکتون مي‌کنم "کاليسي - چجوري؟ -
مي‌برمتون به قصر ناميرا
جايي که اونا رو بردم
اژدهاهاي من پيش تو هستن؟
وقتي فهميدم تو داري به شهرمون مياي
با پادشاه "کارت" قراري گذاشتم
اونا رو براي من گرفت
اما "کارت" پادشاه نداره - الان داره -
اين نصف ديگه قرارمون بود
شما درها و ذهن‌هاتون رو به همه چيز بيرون بستين
اما "کارت" نمي‌تونه بهترين شهري که تا حالا بوده باشه مگر با تغيير
من درهاي "کارت" رو به دنيا باز مي‌کنم
همونطوري که به روي خودم بازش کردم
بلندپروازيت قابل ستايشه
اما مثل همه تازه به دوران رسيده‌ها بازم زياده‌روي کردي
3تا اژدها به اندازه گربه
و يه متحد شدن با يه شارلاتان
نمي‌تونه تو رو پادشاه کنه
يه تازه به دوران رسيده و يه شارلاتان؟
امپراطوري‌ها با کمتر از اينها ساخته شدن
اونهايي که در گوشه هستن معمولاً خودشون رو به مرکز قدرت ميرسونن
و اونهايي که در مرکز قدرت هستن خواسته يا ناخواسته بايد براشون جا باز کنن
مادر اژدها" با بچه‌هايش خواهد بود"
بهشون عشقش رو هديه ميده
و اونها کنارش بزرگ ميشن
براي هميشه
يه مادر بايد کنار فرزندانش باشه
کجا داري فرار مي‌کني "دِنِريس" زاده‌ي طوفان؟
اژدهاهاي تو در قصر ناميرا منتظر تو هستن
بيا و ببينشون
"بانو "استارک - جلوتر نيا -
دستت رو بکش زن
بدون اجازه نمي‌توني وارد بشي مرد
"من رو ببخشين . بانو "استارک
چي شده؟ - اونا مشاور پادشاه رو اسير کردن -
مشاور لعنتي پادشاه رو بکشين - دارش بزنين -
امروز مي‌ميري
"عدالت براي "کاراستارک
بريد کنار . سرش رو مي‌خوام
هيچ‌کس نمي‌تونه بين يه پدر
و انتقامي که براي پسرش مي‌خواد وايسه
"لرد "کاراستارک
اين مرد زنداني ماست
اين هيولا پسر من رو کشته
و پسر من رو فلج کرده
اون جواب جنايت‌هاش رو خواهد داد
بهتون قول ميدم اما نه اينجا
سرش رو جدا مي‌کنم و اگه سعي کني ...جلوم رو بگيري
به منم حمله مي‌کني؟
آيا من رو يادت رفته جناب؟
من بيوه لرد ارباب "ادارد استارک" هستم
من مادر پادشاه شما هستم
و الان پادشاه ما کجاست؟ - خودتون خوب ميدونين -
اون رفته به "کِرَگ" که تسليم شدنشون رو بپذيره
آره . رفته به "کِرَگ" اما نه براي مذاکره
اون دختره فاحشه خارجي رو هم با خودش برده
چطور جرأت مي‌کني؟
تهديد بانوي من خيانت محسوب ميشه
خيانت؟
چطور کشتن يه "لنيستر" خيانت محسوب ميشه؟
من ناراحتي شما رو درک مي‌کنم لرد من
بهتر از همه هم درکش مي‌کنم
اما به نام پسرم پادشاه شمال
عقب به‌ايست
وقتي پسرت برگشت
تقاضاي سر اين قاتل رو مي‌کنم
مردان باهوش از پادشاه‌ها تقاضا نمي‌کنن
پدرهايي که عاشق پسرشون هستن اين‌کار رو مي‌کنن
سرش رو جدا مي‌کنم
"ممنون که به‌خاطر من دعوا کردي بانو "استارک
...منم دوست داشتم ازت دفاع کنم اما
ببريدش به حصار
با هر چي زنجير پيدا کردين ببندينش
تو سال‌هاي آخر عمرت يه پيرسگ به تمام معنا ميشي
زياد چيزي درت باقي نمونده
و بهش پوزبند بزنيد
از کي تا حالا خودت شمع‌هات رو روشن مي‌کني؟
از وقتي که فهميدم ديگه حتي واسه يه لحظه هم
نمي‌تونم نديمه‌هام رو تحمل کنم
چندبار مي‌توني يه نامه خبرچين رو بخوني؟
نفرات "استنيس باراتيون" ديده شدن که به سمت شمال با 200 کشتي در حرکت هستن
از مال ما بيشترن - آره . از مال ما بيشترن -
تا 5 روز ديگه به دروازه‌هامون ميرسن
اگه باد همراهيشون کنه 4 روز
ما ديوارهاي بلند و محکمي داريم
از بالا روشون آتش ميريزيم
از بالا روشون آتش ميريزيم؟
داري مثل پدر حرف ميزني ، نه؟
چرا که نه؟
اون براي استراتژي ذهن خوبي داره ، نه؟
اسمش تاکتيکه ، نه استراتژي
اما آره . اون ذهن خوبي براش داره
بعضي‌ها ميگن بهترين ذهن رو داره
متاسفانه اينجا نيست
"فقط تو هستي و من و "جافري
پادشاه هفت اقليم
و محافظ مملکت
مطمئنم بالاخره منظورت رو ميگي
اون بايد مثل پادشاه‌ها رفتار کنه
جنگي که شروع کردي به در خونه‌هامون رسيده
...و اگه کل شهر هم بخوان "جافري" بميره
من براش فاحشه نفرستادم که اذيتشون کنه
فکر کردم دخترها ممکنه کمکش کنن
واقعاً؟ - اشتباه کردم -
...اگه نتونيم کنترلش کنيم
فکر مي‌کني سعي نکردم؟
اون به من گوش نميده
سخته وقتي رو سر يه سگ تاج ميذاري بعدش بهش افسار بزني
هميشه آرزو داشتم مثل "جِيمي" بشه
...شبيه‌ـش هست
از يه جهاتي
"پسره بيشتر شبيه "رابرت" ـه تا "جِيمي
رابرت" يه مشروب‌خور احمق بود" اما از بي‌رحمي لذت نمي‌برد
...بعضي وقت‌ها فکر مي‌کنم
چي؟
اگه اينا بهاي کارهايي باشه که کرديم بهاي گناهانمون باشن چي؟
گناه؟
...تارگريان"ها"
صدها سال خواهر و برادرشون باهم ازدواج مي‌کردن
ميدونم
اين چيزيه که تو لحظه‌هاي شکّ‌مون من و "جِيمي" به هم مي‌گفتيم
چيزي که وقتي "ند استارک" اونقدر احمق شد که اومد با من روبرو شد گفتم
نصف "تارگريان"ها ديوونه شدن ، نه؟
چي ميگن؟
هر بار که يه "تارگريان" متولد ميشه خدا شير يا خط ميندازه
تو از احتمالات فراتر رفتي
تامن" و "ميرسلا" بچه‌هاي خوب و عاقلي هستن"
چرا منتظري؟ - ما به پادشاه قسم خورديم -
پادشاهي وجود نداره - اين خيانته -
مثل نجات يه "لنيستر" ، آره؟
بکش کنار - نه . اين‌کار رو نمي‌کنم -
پسرتون تا سپيده‌دم برميگرده بانوي من؟
اينجوري ميگن
مشاور پادشاه امشب رو به صبح نميرسونه
هر چي بيشتر مشروب بخورن بيشتر عصباني ميشن
و وقتي که "کاراستارک"ها شمشيراشون رو بکشن
کي حاضره تو دفاع از يه "لنيستر" کشته بشه؟
بيا
مي‌خوام باهاش تنها باشم
...بانوي من ، دستور دادن - دستوراتت چيزيه که من بهت ميگم -
و اونم اينه که اينجا رو ترک کني و من رو باهاش تنها بذاري
اومدي واسه خداحافظي بانو "استارک"؟
فکر مي‌کنم امشب شب آخر من تو اين دنيا باشه
اون يه زنه؟
مي‌شنوي بيرون چي ميگن؟
اونا سرت رو مي‌خوان
خب ، به نظر ميرسه لرد "کاراستارک" پير از من خوشش نمياد
تو پسرش رو با زنجيرت خفه کردي
اون نگهبان بود؟
اون سرِ راه من بود
هر شواليه‌ي ديگه‌اي هم بود اين‌کار رو مي‌کرد
تو شواليه نيستي
تو تمام پيمان‌هايي که بهشون قسم خوردي رو زيرِ پا گذاشتي
پيمان‌هاي زيادي رو
اونا وادارت مي‌کنن پشت سر هم قسم بخوري
از پادشاه حفاظت کني از پادشاه اطاعت کني
از پدرت اطاعت کني
از بي‌گناه محافظت کني از ضعيفان دفاع کني
ولي اگه پدرت پادشاه رو حقير بشمره چي؟
اگه پادشاه بي‌گناهان رو قتل‌عام کنه چي؟
اين خيلي زياده
مهم نيست چي‌کار مي‌کني تو يه پيمان يا يه پيمان ديگه رو زيرِ پات ميذاري
اين حيوون رو از کجا پيدا کردي؟
اون شواليه‌ي راستين‌تري نسبت به تمام عمر تو بوده
مشاور پادشاه
چه پادشاهي بود
"به نام "آئريس تارگريان به نام ناميِ دومين اسم او
فرمانرواي هفت اقليم ، محافظ مملکت
و به شمشيري که من در پشتش فرو کردم
تو مرد بي‌شرافتي هستي
"ميدوني ، من به غير از "سِرسي با هيچ زنِ ديگه‌اي نبودم
پس به روش خودم
شرافتم بيشتر از اون ندِ" پيرِ بيچاره‌ي مُرده‌ست"
اسم اون حرومزاده‌اي که اون پدرش بود چي بود؟
"برين" - نه . اين نبود -
اسنو"...يه حرومزاده اهل شمال"
حالا وقتي که "ندِ" پير و خوب
با بچه‌ي يه نفر ديگه اومد خونه
تو وانمود کردي که دوسش داري؟
نه . تو اصلاً توي وانمود کردن مهارت نداري
تو زنِ صادقي هستي
از اون پسر متنفر بودي ، مگه نه؟
چطور مي‌تونستي ازش متنفر نباشي؟
اون موجود زنده که راه ميرفت و حرف ميزد و يادآوري مي‌کرد
"که اون مرد باشرافت لرد "ادارد استارک
يه زنِ ديگه رو کرده
شمشيرت رو بده به من
بهتون گفتم چه اتفاقي ميفته
همتون
بهتون گفتم اگه وفادارانه به من خدمت کنين چي ميشه
و اگه اين‌کار رو نکنين چي ميشه
چي‌کار دارين مي‌کنين؟ شما چي‌کار کردين؟
اگه هنوز کسي هست که براش سؤاله که منظورِ لردِ جديدش چيه
اين جواب سؤالشه
نـــــــه
مترجمين : مــــهرزاد و ميــــلاد MehrzaD & MilaD
: ارائه‌اي از تيم ترجمه :.:WWW.9Movie.CO:.: