: ارائه‌اي از تيم ترجمه :.:WWW.9Movie.CO:.:
"Game Of Thrones" فصل 2 "قسمت 5 : روح "هارنهال
مترجمين : مــــهرزاد و ميــــلاد MehrzaD & MilaD
قسم مي‌خوريد؟ - به مادر بودنم قسم مي‌خورم -
پسر من هيچ علاقه‌اي به تخت آهنين نداره
پس دليلي براي دشمني بين خودمون نمي‌بينم
پسرت مي‌تونه تا هر موقع دلش بخواد اسم خودش رو بذاره پادشاه شمالي
استارک"ها حق مالکيت تمامي سرزمين‌هاي" شماليِ تپه‌هاي "کِيلين" رو دارن
بعلاوه اينکه اون براي من قسم وفاداري خورده
و اين قسم‌ها شامل چه جملاتي هستن؟
هموني که "ند استارک" توي 18 سالگي براي رابرت" به زبون آورد"
کاتلين" ، دوستيِ اونها بوده که" هفت اقليم رو سرپا نگه داشته
و در مقابل وفاداري پسرم چي گيرش مياد؟
فردا صبح من ارتش برادرم رو نابود مي‌کنم
وقتي اين‌کار انجام شد
باراتيون" و "استارک" باهم"
در مقابل دشمن مشترکشون مي‌جنگن
همونطوري که بارها قبلاً اين‌کار رو کردن
هر دو خاندانِ ما هميشه به هم نزديک بودن
به‌خاطر همينه که بهت دارم التماس مي‌کنم درباره‌ي اين جنگ تجديد نظر کني
با برادرت درباره‌ي صلح مذاکره کني
با "استنيس" مذاکره کنم؟
خودت شنيدي چي گفت
برم با باد مذاکره کنم حرفام رو بهتر مي‌فهمه
خواهش مي‌کنم شرايط من رو به پسرتون منتقل کنين
من معتقدم ما هم‌پيمانان ذاتي هستيم
اميدوارم اونم همينطور حس کنه
با همديگه مي‌تونيم اين جنگ رو 2 هفته‌اي تموم کنيم
نه
نه - دنبالم بيا -
جونت رو از دست ميدي - نه ، وايسيد . کار اون نبود -
ما بايد بريم
به‌خاطر اين‌کار دارِت ميزنن
بريد تو چادر پادشاه . يالا - زود باشيد -
من اون رو ترک نمي‌کنم
اگه بميري نمي‌توني انتقامش رو بگيري
اونجا ، برو اونجا
از اونطرف نه
ما بايد بريم خونه
"لوراس" - سرورم ، بانوي من -
برو بيرون
استنيس" تا 1 ساعت ديگه مياد اينجا"
"وقتي که برسه پرچم‌دارهاي "رنلي مقابلش وايميسن
همراهان قبليتون شما رو به پادشاه جديدشون مي‌فروشن و مقابل شما مي‌جنگن
و تو اون امتياز رو واسه خودت مي‌خواي
تو مي‌فهمي که من اينجا وايسادم و دارم باهات حرف ميزنم
"نه "استنيس - الان وقت اين نيست -
تو برگرد به "هاي گاردِن" خواهر
من از دست "استنيس" فرار نمي‌کنم
"برين" از خاندان "تارت" رنلي" رو کشت"
من اين رو باور نمي‌کنم تو خودتم اين رو باور نمي‌کني
کي بيشتر از همه از مرگ پادشاهمون بهره برد؟
"استنيس"
من شمشيرم رو درست فرو مي‌کنم وسط صورتِ به ظاهر عدالت‌خواهانه‌اش
تو نمي‌توني اينجا بموني
اون پادشاه لايقي مي‌شد
يه پادشاه خوب
"بگو ببينم جناب "لوراس
توي اين دنيا چي رو بيشتر از همه مي‌خواي؟
انتقام
من هميشه انتقام رو خالص‌ترينِ عوامل محرک براي ادامه ديدم
ولي تو نمي‌توني اين فرصت رو پيدا کني که با شمشيرت "استنيس" رو بکشي
امروز نه
قبل از اينکه پاش به زمين برسه تيکه تيکه‌ات مي‌کنه
اگه تو عدالت رو مي‌خواي
پس با زيرکي بدستش بيار
نمي‌توني از تو قبر ازش انتقام بگيري
اسب‌ها رو بيار
خواهش مي‌کنم
اون خيلي خوش‌قيافه بود
درسته سرور من
"سرور من"
پادشاه شدن به حرف نيست
و اگه "رنلي" يه پادشاه نبوده منم يه ملکه نبودم
مي‌خواي يه ملکه باشي؟
نه
من مي‌خوام ملکه‌ي هفت اقليم باشم
کشته شده؟ توسط کي؟
شايعات مختلفي هست
"بيشتريا ميگن که "کاتلين استارک توي اين‌کار دخالت داشته
واقعاً؟ کي فکرش رو مي‌کرد؟
بعضي ديگه هم ميگن کار يکي از محافظين خودش بوده
اين درحاليه که يه سري ديگه ميگن خود "استنيس" اين‌کار رو کرده
بعد از اينکه مذاکره‌شون به جايي نرسيده
کار هر کي که بوده من بهش آفرين ميگم
اين چيزي نيست که "واريس" ميگه
"اون ميگه ارتش "رنلي جمع شدن که از "استنيس" حمايت کنن
که اين اتفاق يعني "استنيس" مي‌تونه به راحتي هم به سرزمين و هم به دريا دسترسي داشته باشه
انگشت کوچولو" ميگه مي‌تونيم" نفراتمون نسبت به اون 3 به 1 بشه
و من ميگم پدر تو رو جوري بزرگ کرده که خيلي براي پولت احترام قائلي
استنيس باراتيون" دير يا زود" مياد سراغمون
کاراي ديگه‌اي نمي‌خواي بکني
مثلاً اينکه دختر من رو تو يه جعبه‌ي چوبي بسته‌بنديش کني و بفرستيش با کشتي بره؟
اون توي "دورن" جاش امن‌ترـه
آره . ميدونم تو چقدر نگران امنيت اون هستي
کاملاً معلومه که نگرانش هستم
ميرسلا" دختر شيرين و بي‌گناهيه"
و منم اون رو به‌خاطر تو سرزنشش نمي‌کنم
خيلي هوشمندانه‌ست
ببينم تو هميشه اينقدر توي طرح‌ها و نقشه‌هات خوبي؟
طرح و نقشه جفتشون يه چيز هستن
اونا بهمون حمله مي‌کنن
ما بايد آماده باشيم
لازم نيست خودت رو نگران اين چيزها بکني
پادشاه خودش شخصاً کار آماده شدن براي محاصره کردنشون رو داره انجام ميده
مي‌تونم دقيقاً بپرسم که پادشاه چي تو سرشه؟
هم مي‌توني دقيقاً بپرسي و هم مي‌توني غيرمستقيم بپرسي
در هر دو صورت جواب يکيه
اين خيلي مهمه که درباره‌اش حرف بزنيم
اين يکي از امتيازات ويژه‌ي اشرافيه پادشاه که اطلاعات حساس رو از شورا مخفي نگه داره
توپ‌هاي آتشين
توپ‌هاي آتشين؟
تو که به من دروغ نميگي ميگي پسر عمو؟
نه - خب ، اين خودش يه دروغه -
دروغ نيست . واسه چي بايد دروغ بگم؟
بگو ببينم
اگه اين ادعاهاي شرم‌آور
عليه برادر و خواهر من درست باشن
فکر مي‌کني باعث ميشن "جِيمي" بيشتر دلش بخواد تو رو بکشه يا کمتر؟
منظورم وقتيه که بهش بگم "سِرسي" رو کردي
دارم حقيقت رو بهت ميگم
شايد بهت رشوه دادن
اون داره توپ‌هاي آتشين درست مي‌کنه
ولي بعدش شايد خواسته‌هاي غيرطبيعيِ خودش بتونه راضيش کنه با خواسته‌هاي تو هم همدردي کنه
تمام شيميدان‌ها با هم کميسيون تشکيل دادن
فکر مي‌کنم فقط يه راه براي فهميدنش هست
اونا هزاران ديگ بزرگ توي انبارهاشون قايم کردن و نگه داشتن
مي‌خوان اون توپ‌هاي آتشين رو از ديوارهاي قلعه روي کشتي‌هاي "استنيس" و ارتشش بندازن
خواهش مي‌کنم
کِي اين رو بهت گفت؟
شنيدم که داشت با "پايرو منسر" حرف ميزد
و اون‌شب بعد از اينکه از پيشش رفتم
رفت که اون رو ببينه
قسم مي‌خورم - به چي قسم مي‌خوري؟ -
به جونِ خودم - ولي جونِ تو واسم مهم نيست -
قسم يه نورِ هفت اقليم
به تمام چيزهاي مقدس و راستين
...من "لنسل لنيستر" رسماً قسم مي‌خورم
خيلي خب ، خيلي خب . بسه
حتي اگه شکنجه هم بود کار خسته کننده‌اي بود
فقط از اينجا گمشو بيرون
لنسل" ، به دوستم "بران" بگو"
اگه اتفاقي براي من بيفته" "لطفاً من رو بکش
لطفاً اگه اتفاقي براي" "لرد "تيرين" افتاد من رو بکش
باعث بسي خوشحاليمه
سرورم - چي شده؟ -
سرورم
به‌خاطر برادرتون متأسفم سرورم
مي‌خواستم بدونين که مردم به‌خاطر ايشون ناراحت هستن
سرورم
احمقا از همديگه خوششون مياد - سرورم -
منم به‌خاطر از دست دادنش ناراحتم به‌خاطر اون پسري که بود
که به‌خاطر مردي که بهش تبديل شده بود
من بايد باهاتون درباره‌ي اون چيزي که توي غار ديدم حرف بزنم
فکر مي‌کردم واضح گفتم که نيازي نيست که با من درباره اين حرف بزني
بله سرورم من
اصلاً نميدونستم که بايد يه چيزي رو 2بار بهت گفت
و منم نميدونستم شما حقيقت رو مي‌خوايد مخفي کنيد
اومدي واسه من درباره‌ي حقيقت سخنراني کني؟
...اومدم بهتون بگم چيزي که من ديدم
تمام پرچم‌داراي برادر من الان اومدن طرف من هستن
غير از "تايرل"ها که مثل ترسوها فرار کردن
اونا الان ديگه نمي‌تونن جلوي ما رو بگيرن
بزودي من مي‌تونم روي تخت آهنين بشينم
چيزي که ارزشش رو نداره که بخوايد ببينيد چه بلايي سرتون مياد
...حتي تخت - ديگه نمي‌خوام چيزي درباره‌اش بشنوم -
کِي به سمت پايتخت حرکت مي‌کنيم؟
به محض اينکه افرادم رو قوي‌تر کردم
در کمترين زمان ترتيب ناوهاي "لنيستر"ها رو ميديم
وقتي که خليج "آب سياه" پاکسازي شد
افرادمون رو وارد شهر مي‌کنيم و کل شهر رو مي‌گيريم
و شما بانو "مليساندرا" رو هم با خودتون مياريد؟
اين ديگه به تو ربطي نداره
اگه وقتي که اون کنارتونه پايتخت رو بگيريد اين پيروزي مال اون ميشه
هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم بايد به وفاداريت شک کنم اشتباه مي‌کردم؟
خدمت وفادارانه يعني گفتن حقايق تلخ
بازم حقيقت
خيلي خب ، حقيقت چيه؟
اين حقيقت تلخ؟
اون يه خارجيه
و با مذهب خودش همه رو موعظه مي‌کنه
بعضيا معتقدن که اون يه سري دستوراتي رو در گوش شما زمزمه مي‌کنه و شما اطاعت مي‌کنين
تو به چي معتقدي؟
شما اون پرچم‌دارها رو از "رنلي" بدست آوردين
نذارين از دستشون بدين و برسه به اون
ما بدون بانو "مليساندرا" به پايتخت حرکت مي‌کنيم
و تو کشتي‌ها رو به خليج "آب سياه" هدايت مي‌کني
سرورم ، باعث افتخاره ولي زماني که من در دريا بودم
زمانم به فرار از دست کشتي‌ها گذشته نه اينکه بهشون حمله کنم
بقيه‌ي لردها از اين خوشحال نميشن
بيشتر اون لردها بايد خودشون رو خوش‌شانس بدونن که به‌خاطر خيانت اعدامشون نمي‌کنم
"حقايق تلخ به هر دو طرف آسيب ميزنه جناب "دِواس
از ميوه‌هاي من بخريد سرورم ميوه‌هاي تازه
استنيس" سربازهاي بيشتري داره"
همينطور کشتي‌هاي بيشتر و اسب‌هاي بيشتر
ما چي داريم؟
اگه فکرتون اينه پس همينطوري به فکرتون ادامه بدين
خب ولي هيچ‌وقت راستش نتونستم باهاش آدما رو بکشم
خوبه . منم که هيچ کاره ميشم توش
پدرتون چي؟
الان هفته‌هاست خبرچيني نفرستاده
خيلي سرش شلوغه
دائماً مورد توهين قرار گرفتن از طرف "راب استارک" زمان مي‌بره
ما نمي‌تونيم تمام شهر رو عليه "استنيس" نگه داريم
نه به اون روشي که "جافري" نقشه داره که نگهشون داره
فساد - آره -
ما هممون کثيف ، ملعون و شيطاني هستيم
برادر با خواهر در تخت پادشاه زنا مي‌کنه
و اون‌وقت مي‌خوايد غافلگير نشيد که ميوه‌ي اين زناکاري چقدر فاسد و خرابه؟
آره . يه پادشاه فاسد
سخته بخوايم با حرفاش مخالفت کنيم
نه بعد از اون‌کاري که با کادوي تولد شما کرد
پادشاه يه دليل گمشده‌ست
من نگران بقيه‌مون هستم
يه پادشاه عياش که روابط فاميليش ميرسه به شکل يه آدم پيچيده‌اي که شبيه ميمون شيطون‌صفته
بايد تصوراتش رو ستايش کرد
داره درباره‌ي تو حرف ميزنه - چي؟ -
ميمون شيطون‌صفت؟
مردم فکر مي‌کنن شما داريد پادشاه رو کنترل مي‌کنين
اونا شما رو به‌خاطر خرابي‌هاي اين شهر مقصر ميدونن
من رو مقصر ميدونن؟ من دارم سعي مي‌کنم نجاتشون بدم
تو لازم نيست من رو متقاعد کني
ميمون شيطون‌صفت
آره . بياييد
شما اون دسته‌اي هستين که با من به دريا ميان؟
من فرمانده‌تون هستم . خوش اومدين
وايسين
کاپيتانتون بهتن دستور ميده وايسين
کجا ميريم کاپيتان؟
به ساحل سنگي که دهکده‌هاشون رو بگيريم
براي شما توش غنايم و همينطور زنان زياد هست
اگه کارِتون رو خوب انجام بدين
و وقتي ما کارمون رو خوب انجام بديم کي تصميم مي‌گيره؟
من
کاپيتانتون
من قبل از اينکه تو بخواي از تخم‌هاي بيليون" به‌وجود بياي غارت و تجاوز مي‌کردم کاپيتان"
با خودت فکر نکن من خيلي واسه فکرهاي تو که چطوري مي‌خواي انجامش بدي استفاده دارم
با خودت فکر نکن که من واسه کاپيتان خيلي مفيدم
دارم فکر مي‌کنم خودم خيلي خوب مي‌تونم کار کاپيتاني رو انجام بدم
فقط يه کشتي لازم دارم
تو که نميدوني کجا مي‌تونم واسه خودم يه کشتي پيدا کنم . ميدوني؟
مي‌توني اين‌کار رو بکني
واسه خودت کشتي ببري خودتون به راه ادامه بدين
و منم ميام دنبالتون برتون‌ميگردونم اينجا به زنجير مي‌کشمتون
و به عنوان يه خائن اعدامتون مي‌کنم
وايسا . ما تسليم شديم
براي اولين دستوراتت بهت تبريک ميگم
ممنون . لطف کردي اومدي بدرقه‌ام کني
واسه تو نيومدم
"داشتم ميرفتم سمت "بندرگاه سرخ
من 30تا کشتي دارم جايي نيست اينجا بتونم بذارمشون
خيلي جا کمه - بهتره راهت رو بري -
حتماً دوست ندارن بدون تو کشتي‌هاشون رو حرکت بدن
اين اتفاق هيچ‌وقت نميفته
افراد من اگه ازشون بخوام تا 1 سال هم روي اسلکه منتظرم مي‌مونن
تا اين حد به‌هرحال
از ساحل سنگي لذت ببر
بيا . من مي‌برمت
تو کي هستي؟
دگمر" اولين دستيار شما"
پس چرا با بقيه‌ي اونا نيستي؟
يا نکنه فرستادنت من رو از اينجا ببري و تو نصفه‌ي راه تو دريا سر به نيستم کني؟
واسه خنده خوبه
اونا تا موقعي که خودت رو ثابت نکني بهت احترام نميذارن
و چطوري قراره خودم رو ثابت کنم وقتي قراره دهکده‌هاي ماهيگيري بيچاره و بدبخت رو غارت کنم؟
اينطور نيست
ولي اين مأموريتيه که پدرم بهم داده تا ثابت کنم يکي از افراد جزاير آهنين هستم
همه‌ي اونا از افراد جزاير آهنين هستن
کاري رو مي‌کنن که بهشون گفته شده يا کاري رو مي‌کنن که دوست دارن؟
ساحل سنگي خيلي از ميدون "تورِن" دور نيست
"تخت خاندانِ "تالهارت
پاداشي بيشتر از دخترهاي ماهيگيرها گيرت مياد
چيه؟ فکر کردي مي‌تونيم بگيريمش؟
نه . مي‌تونيم
نمي‌تونيم بيشتر از چند روز نگهش داريم
به محض اينکه به "وينترفِل" خبر برسه که ما ميدانِ "تورِن" رو گرفتيم
استارک"‌ها افرادشون رو مي‌فرستن" تا اونجا رو پس بگيرن
...و بعدش
من رو ببر به کشتيم
استارک"‌ها بيش از حد" مرزهاشون رو گسترش دادن
حالا که تابستون تموم شده اونا خيلي براشون سخته
که بتونن به افرادشون يا اسب‌هاشون غذا بدن
استارک"ها زمستون رو خيلي بهتر از" تمام ماها مي‌فهمن
سرما اونا رو آزار نميده
جاسوس‌هاي ما گزارش کردن نارضايتي بين لردهاي شمالي داره بيشتر ميشه
اونا مي‌خوان برگردن خونه
و محصولات رو قبل از اينکه از بين برن برداشت کنن
و من مطمئنم اگه همون جاسوس‌ها به کارهاي توي اردوگاه خودمون واقف باشن
گزارش ميدن که نارضايتي بين لردهاي جنوبي داره بيشتر ميشه
اين يه جنگه . هيچ‌کس راضي نيست
ما اون پسره "استارک" رو مدت زيادي دست‌کم گرفتيم
اون مغز جنگيِ خيلي خوبي داره افرادش اون رو مي‌پرستن
تا موقعي که اون تو جنگ‌ها پيروز بشه
همه باورشون ميشه که اون پادشاه شمال‌ـه
شما منتظر بودين که اون شکست بخوره
اون شکست نمي‌خوره
نه بدونِ کمک ما
پس چطوري جلوش رو بگيريم؟
ما تمام شب رو کار کرديم روش سرور من
شايد بهتر باشه يه مقدار بخوابيم
همونطور که فکر مي‌کنم "تو اين‌کار رو مي‌کني "رجينالد
و به‌خاطر اينکه تو پسر عموي مني
حتي ممکنه اجازه ندم از خواب بيدار بشي
برو . مطمئنم زنت دلش برات تنگ شده
همسرم در بندر "لنيستر" ـه
خب پس بهتره راه بيفتي
برو قبل از اينکه نظرم عوض بشه و سرت رو براش بفرستم
اگه اسمت "لنيستر" نبود
ميذاشتمت توي چادر آشپزها ديگ‌ها رو تميز کني . برو
شراب نه ، آب
مدت کمي اينجا مي‌مونيم
دختر
تو اهل کجايي؟
مِيدِنپول" سرورم"
و لردهاي "مِيدِنپول" کيا هستن؟
يادآوريم کن - خاندان "موتون" سرورم -
و نشونِ اونا چيه؟
يه ماهي سالمون سرخ
فکر مي‌کردم يه دختر اهل مِيدِنپول" اين رو يادش باشه"
تو شمالي هستي ، مگه نه؟
خوبه . 1بار ديگه مي‌پرسم اهل کجايي؟
"باروتان" سرورم" ، خاندان "داستين
2تا تبر به حالت ضربدري که پشت يه تاج سياه قرار داره
و مردم درباره‌ي "راب استارک" در شمال چي ميگن؟
اونا بهش ميگن گرگ جوان
و؟
ميگن وقتي مي‌خواد بره جنگ روي يه گرگ غول‌پيکر سوار ميشه
ميگن مي‌تونه خودش هر وقت که بخواد تبديل به يه گرگ بشه
ميگن نمي‌تونه کشته بشه
و تو حرفشون رو باور مي‌کني؟
نه سرورم
هر کسي مي‌تونه کشته بشه
برو آب بيار
اين دختر هيچي نميگه
اين دختر دهنش رو مي‌بنده
هيچ‌کس صدايي نمي‌شنوه
و دوستا مي‌تونن در خفا با همديگه حرف بزنن . آره؟
يه پسر ميشه يه دختر
من هميشه يه دختر بودم
و منم هميشه ميدونستم
و اون دختر رازهاش رو نگه ميداره
کار اين مردِ که اونا رو خراب کنه
تو الان يکي از اونايي
بايد ميذاشتم بسوزي
و تو هم الان داري براي اونا آب مي‌بري
چرا براي تو درسته و براي من اشتباه؟
من چاره‌اي نداشتم
داشتي . منم داشتم
ولي الان اينجاييم
اين مرد قرض‌هاش رو پرداخت مي‌کنه
اين مرد 3تا بدهکاره
3تا چي؟
خداي سرخ چيزي که مال اون باشه رو مي‌گيره دختر دوست‌داشتني
و فقط مرگ بهاي زندگي‌ـه
تو من و اون 2 نفري که باهاشون بودم رو نجات دادي
تو 3تا مرگ رو از خداي سرخ دريغ کردي
بايد اونا رو بهش پس بديم
3تا اسم بگو
و اين مرد بقيه‌ي کار رو انجام ميده
3تا زندگي رو برات مي‌گيرم
نه بيشتر ، نه کمتر و بعد بي‌حساب ميشيم
هر اسمي رو مي‌تونم بگم؟
و تو اون رو مي‌کشي؟
اين مرد رو حرفش وايميسه
اوني که همه رو شکنجه ميده
اين مرد بايد اسمش رو بدونه
اسمش رو نميدونم
"بهش ميگن "تيکلر
همين کافيه
حالا برو دختر . اربابت تشنه‌ست
هنوز نيومده اينجا
اون بايد ما رو ميديد . شيپور ميزد
کي مياد؟
نصف دست" کارهاش رو" به موقع خودشون انجام ميده
عموم بهم داستانايي درباره‌اش گفته
بيشترشون درست هستن
شنيدم "نصف دست" نيمي از زمستون گذشته رو اونطرف ديوار گذرونده
تمام زمستون رو
وقتي که برف شروع به باريدن کرد اون در شمال معبرِ "اسکرلينگ" بود
بايد منتظر مي‌شد يخ‌ها آب بشن
پس ممکنه کسي اينجا بتونه بدون نياز به چيزي دووم بياره
خب ، واسه "نصف دست" ممکن بود
قشنگه ، نه؟
گيلي" عاشق اينجا مي‌شد"
هيچي ديوونه کننده‌تر از اينکه يه مرد عاشق بشه نيست
دسته‌ي انسان‌هاي اوليه
فکر کنين اينجا چقدر قديميه
قبل از اينکه "تارگريان"ها آندال"ها رو شکست بدن"
قبل از اينکه "آندال"ها وستروس" رو از انسان‌هاي اوليه بگيرن"
قبل از اينکه من بميرم خواهش مي‌کنم بس کن
هزاران هزار سال پيش
انسان‌هاي اوليه جايي وايساده بودن که ما الان وايساديم
اونم تمام طول شب رو وايساده بودن
فکر مي‌کني اونا چطوري بودن؟ انسان‌هاي اوليه رو ميگم؟
احمق
آدماي عاقل کارشون به اينجور جاها نمي‌کشه
من فکر مي‌کنم اونا ترسيده بودن
فکر مي‌کنم اونا اومده بودن اينجا که از يه چيزي فرار کنن
و فکر نمي‌کنم جواب داده باشه
وحشي‌ها؟
1بار دميدن تو شيپور يعني جنگجوها دارن برميگردن
براي وحشي‌ها 2تاست
پس بايد همونجا وايسي و منتظر بموني
ببيني چيه
يه دميدن در شيپور براي دوست
2تا براي شمن
و 3تا براي "وايت واکر"ها
الان 1000 سال از اون‌موقع مي‌گذره
ولي اين تنها وقتيه که اونا 3بار توي شيپور ميدمن
ولي اگه 1000 سال گذشته تو از کجا ميدوني؟
...خب - "تو يه کتاب خوندم" -
ببين
کورين نصف دست" ـه"
آره . 1 روز ديگه زنده مي‌مونيم
هورا
مراقب باشيد سرورم
يادمه 1بار داشتم گفتارهاي حکيمانه يه دريانورد رو ميخوندم
روي مواد مشتعل بشاشي" "کيرت رو از دست ميدي
من اين آزمايش رو انجام ندادم
ممکنه درست باشه
اين ماده به شدت مي‌سوزونه
چوب ، سنگ و حتي فولاد رو ذوب مي‌کنه
و البته گوشت رو
اين ماده به شدت مي‌سوزونه گوشت رو مثل چي ذوب مي‌کنه
بعد از اينکه اژدهاها مردن مواد اشتعالي کليدي بودن
براي داشتن قدرت "تارگريان"ها
اين دوست من يه مشکلي داره
اگه بهت بگم که چندين آدم پير بودن
که من ديدم گاري‌هايي رو به دورِ اردوگاه ارتشي مي‌چرخوندن
و از فروختن کوزه‌هايي پر از ...پِهِن خوک پول درمياوردن
اصلاً نمي‌خوام توهين کنم - کاري که ما مي‌کنيم ربطي به پِهِن خوک نداره -
اين ماده آتش شکل داده شده‌ست
و از زمان "مِيگور" تا الان داريم اين ماده رو بهبود مي‌بخشيم
که چي‌کار کنين؟
کوره‌ها روي فلاخن قرار مي‌گيردن و به سمت دشمن پرتاب ميشن
چقدر ازشون داريد؟
اگه بتونين سربازهاي واقعي پيدا کنين که اين فلاخن‌ها رو پوشش بدن
اون‌وقت ممکنه بتونين هدفتون رو يه دفعه با 10تا بزنيد
ولي تمام سربازهاي واقعي در ريوِر لندز" پيش پدرتون هستن"
سرورم ، اين مرد داره توهين مي‌کنه
من نميدونم تو تا حالا جنگ ديدي يا نه پيرمرد
ولي اوضاع ممکنه يه مقدار به‌هم بريزه
به‌خاطر اينکه وقتي بخواي چيزي سمت "استنيس" پرتاب کني
اون درست همونا رو پرت مي‌کنه طرف خودمون
افراد مي‌ميرن . خودشون رو خراب مي‌کنن فرار ميرن
و اين يعني فکر کوزه‌ها نشد
و اين يعني آتش به درون قلعه مياد
و اين يعني اون آدماي بيچاره سعي مي‌کنن از شهرشون دفاع کنن ولي آخرش مي‌سوزوننش
دوست من هنوز قانع نشده
اون نبايد به دستورالعمل من توهين بکنه درحاليکه "آئريس تارگريان" زندگي مي‌کرد
خب ، ديگه زندگي نمي‌کنه
و تمام کوزه‌هاي توپ آتشين اون کمک‌ـش نکردن . کردن؟
آدما جنگ رو پيروز ميشن نه حقه‌هاي جادويي
ما شبانه روز و خستگي‌ناپذير از وقتي که خواهرتون به ما اين دستور رو دادن کار کرديم
تعدادي که در حال حاضر شمرديم 7811تا بوده
براي سوزوندن کشتيِ استنيس باراتيون" کافيه"
و همينطور ارتشش هر جفتشون
اين فکر مزخرفيه
متأسفانه بايد با دوستمون اينجا "موافقت کنم با دانشمند "هِيلين
جزئيات اين اتاق مي‌تونه در پايتخت به عنوان راز بمونه
ديگه براي خواهرم توپ‌هاي آتشين درست نمي‌کني
براي من درستشون مي‌کني
"آتش بزن"
از الان به بعد ديگه مي‌تونه خودش غذا بخوره
"بذار بخوابه "دوريا
"بله "کاليسي
اون دوسِت داره
من اين قسمت بالاش رو دوباره دوختم
و پاشنه‌ي اين يکي رو هم درست کردم
ممنونم دوست من
لباسي رو که "زارو" براتون درست کرده ديدين؟
ميگن که اون ثروتمندترين مرد "کارت"ـه
اينجوري ميگن
...و اگه "کارت" ثروتمندترين شهر تو "اسوس" باشه
آخرين‌باري که يه آدم ثروتمند بهم لباس داد
"مي‌خواست من رو بفروشه به "کال دروگو
روحش هميشه در سرزمين‌هاي شب حامي همه باشد
زارو" ميزبان ماست" اما ما چيزي در موردش نميدونيم
مردها وقتي خوشحالن دوست دارن در مورد مردهاي ديگه صحبت کنن
شما تو لباس "زارو" شبيه شاهزاده‌هايي
اون شاهزاده نيست . يه "کاليسي"ـه
"بايد بپوشينش "کاليسي
شما مهمان اونا هستين
اگه نپوشين بي‌احتراميه
و بايد بازار شب رو هم ببينيد
بازار شب "کارتين" شبيه‌ـش هيچ جا نيست
به نظر فوق‌العاده مياد
ميرين"ها فکر مي‌کنن اونا هم بازار شب دارن"
خودم مي‌برمتون اونجا
خواهش مي‌کنم يه لحظه من رو ببخشين
چي‌کار دارن مي‌کنن؟
مالاکو" ميگه اين مجسمه واسه حمل زيادي سنگينه"
کووارو" ميگه "مالاکو" احمقه"
اونا مي‌تونن جواهراتش رو بيرون بکشن بقيه‌ـش هم طلاي خالصه
خيلي نرمه . اون مي‌تونه ريز ريزشون کنه جوري که بتونيم حملش کنيم
يا اينکه ذوبش کنيم . خيلي ساده‌ست
ما مهموناي اون هستيم
نه چيزيش رو بيرون مي‌کشيم . نه ريزريزش مي‌کنيم و نه ذوبش مي‌کنيم
"معلومه که اين‌کار رو نمي‌کنيم "کاليسي
تا موقعي که بريم صبر مي‌کنيم
و نه حتي موقعي که ميريم
خب ، چرا؟
ميزبانِ ما ما رو از راه "رِد وِيست" نجات داده و تو مي‌خواي ازش دزدي کني؟
ديگه از اين حرفا نشنوم
برادرم قديما مي‌گفت تنها کاري که دوتراکي"ها خوب بلدن"
دزديدن چيزهايي که آدم‌هاي بهتر از خودشون ساختن
فقط اين نيست
اونا تو کشتن بهتر از خودشون هم خوبن
من نمي‌خوام همچين ملکه‌اي بشم
"مادر اژدها"
"به نيابت از ساحرهاي "کارت
به شما خوشامد ميگم
يه نمايش مي‌خواين؟
اين جواهر رو بگيرين . نگاهش کنيد
درونش رو ببينين
سطوح زيادي داره
اگه خوب نگاه کنيد خودتون رو توشون مي‌بينين
معمولاً بيشتر از يکي
اگه از خرده‌ريزها و چيزهاي بي‌مصرف زارو" خسته شدين"
باعث افتخار ماست که در قصر ناميرا از شما پذيرايي کنيم
ما هميشه به شما خير مقدم ميگيم
"مادر اژدها"
عذرخواهي مي‌کنم
پايات پري" يکي از "سيزده"ـه"
مجبور شدم دعوتش کنم
ناديده گرفتن رسم و رسوم اينجا باعث انحطاطه
قصر ناميرا چيه؟
جاييه که ساحرها ميرن و مشروب مي‌خورن کارهاي کتاب‌ها رو انجام ميدن
رنگ لب‌هاشون انگوري و ذهن‌هاشون نرم ميشه
اونقدر نرم که در واقع باور مي‌کنن
حقه‌هايي که تو مهموني‌ها ميزنن جادو هستن
تو مواظب اوني
من تو رو مي‌شناسم؟
من تو رو مي‌شناسم
"جوراه مورمونت" از جزيره "بِر"
تو کي هستي؟
من کسي نيستم
اما اون "مادر اژدها"ست
و حالا بيشتر از هر وقت ديگه‌اي به محافظ احتياج داره
روز و شب به سراغش ميان
تا به دنيا اومدن شگفتي‌هاي دنيا رو تماشا کنن
و وقتي ببينن وسوسه ميشن
براي آتش اژدهاهايي که که گوشت انسان را کباب مي‌کنن
و آتش قدرت است
شبيه "استنيس" بود
...به نظر من اون فقط
يه سايه به شکل انسان بود
"به شکل "استنيس
تا فردا به اردوگاه پسرم ميرسيم
زياد اونجا مي‌مونين بانوي من؟
"فقط اونقدري که به "راب بگم چي ديدم
"بعد از اون ميرم به سمت "وينترفِل
2تا بچه کوچيکم بهم احتياج دارن
خيلي وقته که از اونها دور موندم
من هيچ‌وقت مادرم رو نديدم
متاسفم
مادر خودم سر زايمان وقتي خيلي کوچک بودم مُرد
کار مرگ‌آوريه
اتفاقاتي که بعدش ميفته سخت‌ترـه
وقتي برگشتي بين مردم خودت
به من اجازه رفتن ميدين بانوي من؟
منظورت براي کشتن "استنيس"ـه؟
من قسم خوردم
اما "استنيس" سپاه بزرگي دورش داره
محافظينش قسم خوردن که ازش محافظت کنن
منم مثل همونا هستم
نبايد فرار مي‌کردم
مردن "رنلي" تقصير تو نبود
تو بهش شجاعانه خدمت کردي
من فقط همون 1بار گرفتمش
وقتي داشت مي‌مرد
"اون ديگه مرده "برين
تو با مرگت نه به اون خدمتي مي‌کردي نه به کس ديگه‌اي
دشمنان "رنلي" دشمنان "راب" هم هستن
من پسرتون رو نمي‌شناسم بانوي من
اما اگه بخواين مي‌تونم به شما خدمت کنم
شما شجاع هستين
منظورم شجاعت جنگي نيست
اما نميدونم
يه‌جور شجاعت زنانه دارين
و فکر مي‌کنم وقتي زمانش برسه
شما جلوي من رو نمي‌گيرين
بهم قول بدين که جلوم رو نمي‌گيرين
که "استنيس" رو نکشم
وقتي زمانش برسه جلوت رو نمي‌گيرم
پس من در خدمت شما هستم بانوي من
من از شما محافظت مي‌کنم
و اگر لازم باشه زندگيم رو در راه شما فدا مي‌کنم
قسم به خدايان کهن و جديد
پيمان مي‌بندم که تو همواره جايي در خانه من و ميز من داشته باشي
و از تو هرگز چيزي نخوام که باعث سرافکندگي تو بشه
قسم به خدايان کهن و جديد
و فقط دزدها نيستن سرور من
الان ديگه گرگ‌ها هم هستن
بيشتر از اون چيزي که تا حالا ديدم
اونا شب‌ها ميان و گوسفندهاي من رو مي‌کشن
3تا پسر من در حال جنگ براي برادرتون هستن سرور من
اونا مي‌جنگن و به جنگشون ادامه ميدن
تا زماني که بهشون اجازه برگشتن به خونه داده بشه
من هيچ‌کس رو ندارم که از گله‌ام محافظت کنه . فقط خودم هستم
نمي‌تونم روز و شب مواظبشون باشم
ما مي‌تونيم 2تا پسر يتيم از وينترز تاون" باهات بفرستيم"
که کمکت کنن مواظب گله‌ات باشي
به شرطي که بهشون خونه و غذا بدي
همسر من هميشه براي بچه‌هاي بيشتر دعا مي‌کنه
ما مواظبشون خواهيم بود ممنون سرور من
و خدا به شما و خانواده‌تان خير بده
بس کن
اگه ديگه کسي نمونده مي‌خوام قبل از تاريکي برم اسب‌سواري
خوبه - "هودور" -
"برَن"...لرد "استارک" -
ميدان "تورِن" تحت محاصره‌ست
ميدان "تورِن" از اينجا فقط 40 فرسخ فاصله داره
لنيستر"ها چطور تونستن به اونجا" حمله کنن؟
ممکنه يه گروه مهاجم از کوه‌ها باشن
ممکنه ياغي‌هايي باشن که از تايوين لنيستر" پول گرفتن"
بايد کمکشون کنيم
بيشتر جنگجوهاي ما با "راب" رفتن
اما مي‌تونم 200 نفر جمع کنم
واقعاً به اين همه نفر نياز داري؟
اگه نتونيم از مردممون محافظت کنيم
چطور مي‌تونيم انتظار داشته باشيم که اونا از ما حمايت کنن؟
برو جناب "راديک" . مرداني رو که مي‌خواي با خودت ببر
زياد طول نمي‌کشه سرور من
جنوبي‌ها اينجا زياد دوام نميارن
خب ، اين يعني چي؟
از استادت "لووين" بپرس
اون کسيه که همه‌ـش کتاب ميخونه
ازش پرسيدم . هيچ‌وقت چيزي از کلاغ سه چشم نشنيده
پس حتماً معنايي نداره - داري دروغ ميگي -
ممکنه يه لرد کوچولو باشين اما حق ندارين به من بگين دروغگو
تو معنيش رو ميدوني - هيچ‌وقت نگفتم نميدونم -
بهم صادقانه جواب ندادي
اين به معناي دروغگويي نيست
خب ، زيادم فرقي نداره
خب ، يعني دوباره خواب کلاغ سه چشم رو ديدين؟
تو جنگل خدايان بهم گفتي که خواب نمي‌بيني
حالا کي دروغگوئه؟
تو خوابت چي ديدي؟
يه چيز بد؟
بهم بگو پسر
"خواب ديدم که دريا اومده تا "وينترفِل
ديدم موج‌ها داره به دروازه‌ها مي‌خوره
و آب داره از ديوارها رد ميشه
قلعه رو غرق مي‌کنه
آدمايي که غرق شده بودن روي آب شناور بودن
وسط حياط
جناب "رادريک" هم يکي از اونا بود
دريا صدها کيلومتر با ما فاصله داره
ميدونم
فقط يه خواب احمقانه بوده
بايد اين سيب‌زميني‌ها رو ببرم به آشپزخونه
وگرنه دوباره غل و زنجيرم مي‌کنن
"اُشا"
کلاغ سه چشم
اونور ديوار در موردش چي ميگن؟
اونور ديوار حرفاي احمقانه زياد ميزنن
اونجا - کجا؟ -
تو اون کوه
زياد خوب نمي‌بينم
يه آتش
اونجا آتشه
آدمايي که اون گوشه نشستن بهتر از من و تو مي‌بينن
وقتي ببينن داريم ميايم از آتش به عنوان علامت استفاده مي‌کنن
به "منس رِيدر" کلي وقت ميدن که به افتخارمون مهموني راه بندازه
چندتا از وحشي‌ها بهشون ملحق شدن؟
تا اونجايي که ميدونم همشون
منس" همشون رو مثل آهوها در برابر" گرگ‌ها اجير کرده
ديگه تقريباً آماده هستن که کارشون رو بکنن
کجا؟
يه جاي امن
يه جايي تو جنوب
نميشه همينجور رفت وسطشون
و نمي‌تونيم اينجا بدون هيچي به جز چندتا سنگ منتظرشون بشيم
داري ميگي بايد برگرديم به "ديوار"؟
منس" يه زماني يکي از ما بوده"
حالا يکي از اوناست
بهشون ياد ميده که ما کارها رو چطور انجام ميديم
اونا با شدت بهمون حمله مي‌کنن
و وقتي بهشون حمله‌ور بشيم فرار نمي‌کنن
اونا از هميشه سازمان دهي شده‌تر خواهند بود
منظم‌تر
بيشتر شبيه ما
پس بايد ما شبيه اونا بشيم
کارها رو به شيوه اونا انجام بديم
بريم تو . "منس" رو بکشيم
و فراريشون بديم
"تا نرسيدن به "ديوار
...و براي اون‌کار
از شر اون پيش‌قراول‌ها خلاص بشيم
اين‌کار 400 نفره نيست
بايد سريع و آروم حرکت کنم
"هارکر" ، "استون اسنِيک" ، "بوربا"
لرد فرمانده ، منم مي‌خوام به لرد "کورين" ملحق شم
به من خيلي چيزها گفتن
"اما اين اولين‌باري که بهم ميگن لرد "کورين
تو يه خدمتکاري ، نه يه جنگجو
من جنگيدم و يه "وايت" رو کشتم
چندتا جنگجو مي‌تونن بگن همچين کاري کردن؟
خودشه؟
آره . اون يه "وايت" رو کشته
تو همينطور گذاشتي يه پيرمرد
تو رو حسابي بزنه و شمشيرت رو بگيره
کرَستر"؟"
در دفاع از اون پسر بايد بگم که اون گوسفند پير سرسختيه
من مي‌تونم تا وقتي برگرده کارهاي جان" رو انجام بدم سرور من"
مشکلي نيست
خب ، اميدوارم از خدمتکاري جنگجوي بهتري باشي
برو
خب ، بهم بگو ببينم
چند وقته که خدمتکار مردت عاشقته؟
اون خدمتکار مرد من نيست عاشق من هم نيست
اون مشاور منه
و دوستم
بعيده
من تقريباً هميشه مي‌فهمم که يه مرد چي مي‌خواد
و در مورد خواسته‌هاي زن‌ها چطور؟
اونا خيلي پيچيده‌تر هستن
تو براي مثال
چي مي‌خواي؟
که از تنگه‌ي دريا بگذرم و تخت آهني رو پس بگيرم
براي چي؟
چون به همسرم قول دادم که از مردمش محافظت کنم
و يه خونه امن براشون پيدا کنم
مي‌خواي هفت اقليم رو فتح کني؟
مي‌خوام چون اونا حق من هستن
تخت آهنين مال منه و پسش مي‌گيرم
يه قهرمان
و تو چجوري همه اينا رو بدست آوردي؟
کسي بهت داده؟ - نه -
من با هيچي اومدم
من رو مثل يه تيکه بار پرت کردن تو ساحل
البته به بار اهميت ميدن اما به من ندادن
پس يعني تو بيشتر از اون چيزي که داشتي مي‌خواستي و بدستش آوردي
تو هم يه قهرماني فقط کمتر جاه‌طلب هستي
تو چي مي‌خواي "زارو زوان داکسوس"؟
دم دروازه شهر تو خونت رو به‌خاطر من ريختي
چرا؟
بهت نشون ميدم چرا
اين در و قفل از سنگ "والرين" ساخته شده
محکم‌ترين فولادها هم نمي‌تونن بهش آسيبي برسونن
"من به بهترين قفل‌سازهاي "کارت
گفتم اگه بتونن بازش کنن هم‌وزنشون طلا ميدم
همين پيشنهاد رو به بزرگترين دزدها دادم
همه اونها دست خالي به خونه‌هاشون برگشتن
تنها چيزي که اين در رو باز مي‌کنه
اين کليده
و پشت اون در؟
و همه‌ـش مي‌تونه مال من بشه؟
همه‌ـش؟
بهتره بگيم نصفش
بيشتر از اونه که بتوني اسب ، کشتي و سپاه تهيه کني
تا برگردي خونه
و من چي‌کار بايد بکنم؟
با من ازدواج کني
چه درخواست عاشقانه‌اي
من قبلاً 1بار براي عشق ازدواج کردم
اما خدايان اون رو از من دزديدن
از هيچي به اينجا رسيدم
مادر و پدرم يه جفت کفش هم از خودشون نداشتن
اما با من ازدواج کن تا بهت هفت اقليم رو ببخشم
تا بچه‌هاي ما شاهزاده‌هاي آينده بشن
مي‌بيني؟
من بيشتر از اون چيزي که فکر مي‌کردي جاه‌طلب هستم
"الان وقتشه "دِنِريس تارگريان
اول با اسم او
رابرت باراتيون" مرده"
اگه از دريا بگذري با سپاهي که خريدي
مي‌بيني که هفت اقليم باهم در جنگه
4پادشاه دروغين در حال نابودي کشور هستن
براي پيروزي بر "وستروس" تو به حمايت "وستروس" احتياج داري
اوزِرپِر" مرده"
استارک"ها دارن با "لنيستر"ها مي‌جنگن"
و "باراتيون"ها هم باهم
اينا رو دوست جديديت گفته
که با بريدن دستش اعتمادت رو جلب کرده؟
وقت حمله الانه . بايد کشتي و سپاه پيدا کنيم
وگرنه بقيه عمرمون رو بايد يه گوشه دنيا بپوسيم
آدماي پولدار با سخاوتمندي پولدار نشدن
اونا بهت کشتي و سرباز ميدن اما براي هميشه مالکت ميشن
با احتياط حرکت کردن سخت‌ترين راهه اما راه درست همينه
و اگه به نصيحتت بيرون دروازه "کارت" گوش کرده بودم تا الان مرده بوديم
ميدونم موقعيت پيش روت ممکنه آخرين فرصتي باشه که داري
...اما تو بايد
با من مثل بچه‌ها صحبت نکن
...من فقط مي‌خوام - تو چي مي‌خواي؟ -
بهم بگو
که شما رو در تخت آهنين ببينم
چرا؟ - اين حق توئه -
عنوانت ، والدينت
اما تو چيزي داري که فراتر از همه ايناست
ممکنه بپوشونيش يا انکارش کني اما تو قلب مهربوني داري
به تو نه تنها احترام ميذارن و ازت مي‌ترسن
بلکه دوستت هم خواهند داشت
کسي که مي‌تونه و بايد حکومت کنه
قرن‌ها ميان و ميرن بدون اينکه همچين کسي پا به اين دنيا بذاره
بعضي وقت‌ها نگاهت مي‌کنم
و بازم باورم نميشه تو واقعي هستي
حالا به عنوان يه مشاور ازم مي‌خواي چي‌کار کنم؟
راه خودت رو پيدا کني
کشتي خودت رو پيدا کني يکي هم کافيه
متحديني که لازم داريم تو "وستروس" هستن "نه "کارت
و از کجا اون کشتي رو پيدا کنم؟
من برات پيداش مي‌کنم
يه کشتي خوب با يه ناخداي قابل
منتظر ديدنش هستم
"کاليسي"
بايد کنارتر وايسي
کنارتر؟
اونورتر
چرا؟ - هدف‌هاي کوچکتر -
مگه دارم با کسي مي‌جنگم؟
داري براي جنگيدن تمرين مي‌کني
بايد درست تمرين کني
نگهبان‌ها
کمک - تو چيزي نديدي؟ -
برو اون بالا . برو ببين از کجا افتاد
برو و برگرد
عجيبه
برو
عقب وايسيد . اون مُرده
مترجمين : مــــهرزاد و ميــــلاد MehrzaD & MilaD
: ارائه‌اي از تيم ترجمه :.:WWW.9Movie.CO:.: