: ارائه‌اي از تيم ترجمه :.:WWW.9Movie.CO:.:
"Game Of Thrones" فصل 2 قسمت 1 : شمال به ياد مياورد
مترجمين : مــــهرزاد و ميــــلاد MehrzaD & MilaD
ضربه‌ي خوبي بود
"ضربه‌ي خوبي بود "سگ
خوشت اومد؟
ضربه‌ي خوبي بود سرور من
قبلاً گفتم ضربه‌ي خوبي بود
بله سرور من
نفر بعدي کيه؟ - "لوتور برون" -
سوارکارِ آزاد که براي لرد "بِيليش" خدمت مي‌کنه
جناب "دونتوس" پيش‌روي "فرمانرواييِ "هولارد
من اينجام
ببخشيد سرورم
از صميم قلب عذر مي‌خوام
تو مستي؟ - نه
نه ، نه سرورم
من فقط دو ليوان شراب خوردم - دو ليوان؟ -
اين اصلاً زياد نيست
خواهش مي‌کنم يه ليوان ديگه هم بخور
مطمئنيد سرورم؟
بله . براي جشن گرفتنِ روز نام‌گذاريِ من
هر چقدر که دوست داري بخور
باعث افتخارمه سرورم
جناب "مرين" ، به جناب "دونتوس" کمک کن روز نام‌گذاري من رو جشن بگيره
مطمئن شو که شکمش پر بشه
تو نمي‌توني
چي گفتي؟
گفتي من نمي‌تونم؟
فقط منظورم اين بود که اگه کسي رو تو روز نام‌گذاريتون بکشيد براتون بدشانسي مياره
کدوم روستاييِ احمقي مي‌خواد اين فکر رو بکنه
اون دختر درست ميگه
اگه در روز نام‌گذاري‌ـتون کاري رو انجام بدين
در تمام سال انجام خواهيد داد
از اينجا ببريدش
فردا اين احمق رو مي‌کشم
واقعاً اون يه احمقه شما خيلي باهوشيد که اين رو فهميدين
اون بيشتر به احمقا مي‌خوره تا يه شواليه
اون لياقت بخشش يه مرگ سريع رو نداره
شنيدين بانوي من چي گفت جناب "دونتوس"؟
از امروز به بعد تو احمقِ جديد من ميشي
ممنون سرور من
و شما بانوي من ، ممنون
خواهرزاده‌ي دوست‌داشتنيِ من
ما توي کارزار دنبالت مي‌گشتيم
جايي نمي‌شد پيدات کرد
من اينجا بودم فرمانروايي رو اداره مي‌کردم
چه کارِ خوبي انجام دادي
نگاش کن
از هميشه زيباتر
و تو بزرگتر از اون "سگ" ميشي
ولي خيلي خوش‌قيافه‌تر
اين يکي از من خوشش نمياد
نمي‌تونم تصور کنم چرا
شنيده بوديم که مُردي - خوشحالم که نمُردي -
منم همينطور عزيزم
مرگ خيلي خسته کننده‌ست
مخصوصاً الان که اين همه چيزهاي هيجان‌انگيز تو دنيا هست
بانوي من ، به‌خاطر کسي که از دست دادين متأسفم
کسي که از دست داده؟
پدرش يه خائن بود که اعتراف کرد
ولي هنوزم پدرشه
قطعاً از اونجايي که تو هم پدرت رو تازه از دست دادي مي‌توني باهاش همدردي کني
پدر من يه خائن بود
مادرم و برادرم هم خائن هستن
من به "جافري" دوست‌داشتنيم وفادارم
البته که هستي
خب ، از روز نام‌گذاريت لذت ببر سرور من
اي‌کاش مي‌تونستم بمونم و جشن بگيرم
ولي کاري هست که بايد انجام بدم
چه کاري؟
براي چي اومدي اينجا؟
امروز صبح خبرچين از "سيتادل" رسيد بانوي من
شوار جلسه داشتن از تمام فرمانرواهاي
هفت اقليم تأييديه گرفتن
و اعلام کردن که تابستان امسال
بالاخره کارش تموم شد
طولاني‌ترين تابستانيه که هيچ‌کس يادش نميره
روستايي‌ها ميگن تابستانِ طولاني يعني
يه زمستانِ طولاني‌تر - يه توهمِ ديگه -
براي يه زمستانِ 5 ساله گندم به اندازه‌ي کافي داريم
اگه بيشتر طول کشيد
روستايي‌ها رو کمتر مي‌کنيم
شهر داره توي جمعيت مهاجر غرق ميشه بانوي من داره به سمت جنگ ميره
جايي براي خونه دادن به اونها نداريم
و با اومدن زمستان فقط اوضاع بدتر ميشه
شما به نگهبانان شهر فرمان ميدين درسته لرد "اسلينت"؟
بله بانوي من
تو لردي هستي که از من دستور مي‌گيري؟
من لقب و همچنين سرزمين‌هام رو مديون سخاوت شما هستم بانوي من
پس کارِت رو انجام بده دروازه‌ها رو روي روستايي‌ها ببند
اونا متعلق به زمين‌هاي کشاورزي هستن نه پايتخت
بله بانوي من
بلند نشيد
مسحور کننده‌تر از هميشه خواهر بزرگتر
ما همه با تو موافقيم
ببخشيد مزاحم حرف زدنتون شدم ادامه بدين
تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟
سفر فوق‌العاده‌اي بود
نگهباناي لبه‌ي ديوار رو عصباني کردم
تو يکي از سلول‌هايي که تو آسمون بود خوابيدم
با قبيله‌هاي ساکن تپه‌ها مبارزه کردم
ماجراجويي‌هاي زيادي داشتم
خيلي چيزها که بايد ازشون ممنون باشم
اينجا چي‌کار مي‌کني؟ اين يه شوراي محرمانه‌ست
بله . خب ، فکر مي‌کنم که مشاور اعظم پادشاه بايد در تمام جلسات شورا حضور داشته باشه
پدر ما مشاور اعظم پادشاه‌ـه
...بله ولي در نبود اون
پدر شما لرد "تيرين" رو
وقتي که در جنگ هستن و حضور ندارن به عنوان مشاور اعظم پادشاه نام‌گذاري کردن
بيرون . همتون بريد بيرون
دوست دارم بدونم چطور پدر رو گول زدي اين‌کار رو بکنه
اگه مي‌تونستم پدر رو گول بزنم
تا الان امپراطور دنيا مي‌شدم
تو خودت باعث اين‌کار شدي
من هيچ کاري نکردم
تقريباً درسته . تو هيچ کاري نکردي
وقتي که پسرت دستورِ جدا کردن سر "ند استارک" رو داد
حالا تمام شمال عليه ما به پا خاستن
سعي کردم جلوش رو بگيرم - واقعاً؟ شکست خوردي -
اون يه پسر از اين به بعد ميفته دنبالمون نسلمون رو نابود مي‌کنه
راب استارک" يه بچه‌ست" - که در تمام جنگ‌هاش پيروز شده -
مي‌فهمي داريم جنگ رو مي‌بازيم؟
تو درباره‌ي ميدون جنگ چي ميدوني؟ - هيچي -
ولي مردم رو مي‌شناسم
و ميدونم دشمنان ما از هم تنفر دارن
تقريباً همونقدري که از ما تنفر دارن
جافري" پادشاهه" - جافري" پادشاهه" -
تو اينجايي که فقط به اون مشاوره بدي
من اينجام که فقط به اون مشاوره بدم
و اگه پادشاه به حرفي که ميزنم گوش بده
اون بچه ممکنه داييِ خودش "جِيمي" رو پس بگيره
چطوري؟
تو بچه‌هات رو دوست داري
اين تنها صفت خوبته
هم اين و هم استخوان گونه‌ات
استارک"ها هم بچه‌هاشون رو دوست دارن"
و 2تا از اونها پيش ما هستن - يکي -
يکي؟ - آريا"...اون حيوون کوچولو غيبش زد" -
غيبش زد؟ چي شده؟ دود شد رفت هوا؟
ما 3تا "استارک" براي مبادله داشتيم
سرِ يکيشون رو جدا کردي و گذاشتي يکي ديگه‌شون هم فرار کنه
پدر عصباني ميشه
ممکنه برات سخت باشه
که بچه‌اي باشي که پدرت رو نااميد کردي
سرور من ، خداوند بزرگ حافظ شما و برادرتون
و همينطور تمام فرزندانِ شماليِ شما باشه
ديوارهاي انبار آذوقه‌ي من زمستان رو دوم نميارن
سنگ‌هاي اونجا در زمان پادشاه "آئريس" بنا گذاشته شدن
و همينطور امروز سنگ‌کارها
نمي‌تونن جاي پدرانشون رو پر کنن
وقتي من يه پسر بچه بودم يادم مياد اونها رو ميديدم
"که در تابستان در ميدانِ "تورِن يه برج جديد مي‌ساختن
مردها اون‌موقع کار مي‌کردن
ولي امروز انبار آذوقه‌ي من طوري به نظر مياد انگار
توسط آدماي مست ساخته شده
در شب مي‌تونين صداي وزش باد از بين فضاهاي خاليِ انبار رو بشنوين
و خدا هم بارش باران رو دريغ کرده
و همينطور من هم در زيرِ يک آبشار مي‌خوابم
نگهداري از يه انبار آذوقه
رسماً به عهده‌ي صاحب اون انبار آذوقه‌ست
رسماً بله
ولي من تمام مردهاي جوونم رو فرستادم
"براي جنگِ "راب استارک
پادشاه "راب" و اينکه اين جنگ جنگ اون نيست
اون اين جنگ رو انتخاب نکرد
ممکنه اينطور نباشه سرور من
ولي اون پرچم‌دارانش رو خبر کرده و براي لشکرش افراد جمع کرده
جافري" پدر من رو کشت"
پادشاه با شرافتِ شما رو
شما پيمانتون رو يادتونه آقا؟
البته که يادمه
ما مي‌تونيم براي 1 هفته 4سنگ‌کار رو بهت بديم سرور من
براي درست کردن ديوارهات اين مقدار کافيه؟
من فکر مي‌کنم کافيه
ما که نمي‌خوايم تمام روز اينجا باشه . مي‌خوايم؟
از طرز حرف زدنش درباره‌ي راب" اصلاً خوشم نيومد"
منم همينطور
ولي گوش دادن به آدمايي که ترجيح ميدي حرفشون رو گوش ندي
يکي از مسئوليت‌هاي تو در زمان فرمانرواييِ "وينترفِل" ـه
"لرد "پورتان
سرور من ، خداوند حافظِ شما و برادرتون
و همينطور تمام فرزندانِ شماليِ شما باشه
اين رو واسه 1 ساعت بجوشونين و چايي رو بخورين
تمام دردتون رو از بين مي‌بره
ديگه دردي ندارم
خوش به حالتون
از اونطرف
شما دوباره اون خواب‌ها رو مي‌بينيد
من خواب نمي‌بينم
همه خواب مي‌بينن
ولي من نه
شنيدم مردم درباره‌ي ستاره دنباله‌دار حرف ميزدن
اونا ميگن اين يه نشونه‌ست
ميگن اين يعني "راب" در جنوب پيروزي بزرگي داره
واقعاً؟
شنيدم بعضي احمقا هم مي‌گفتن لنيستر" قرمز مي‌بره"
يعني قبل از اينکه خيلي طول بکشه لنيستر"ها هفت اقليم رو فرمانروايي مي‌کنن"
شنيدم يه پسري که توي اسطبل کار مي‌کرد مي‌گفت اين رنگ خونه
که مرگ پدرت رو نشون ميده
ستاره‌ها براي آدم‌ها از آسمون نميفتن
ستاره‌ي دنباله‌دار قرمز يه معني ميده پسر
اژدهاها
تمام اژدهاها مردن
الان قرن‌هاست که مردن
برادرت درباره‌ي اونها چي گفت "کاليسي"؟
گفت اونا گوشت مي‌خوردن
نگفت چه نوع گوشتي؟
برادر من چيزي درباره‌ي اژدهاها نميدونست
هيچي درباره‌ي هيچ چيزي نميدونست
اون اولين هديه‌ي "دروگو" به من بود
يادمه
من قول دادم ازشون محافظت کنم
قول دادم دشمنانش فرياد زنان بميرن
ببين چطور فرياد گرسنگي رو به‌وجود آوردم؟
متأسفانه حقه‌اي بود که هيچ‌وقت ياد نگرفتم
اين راه قرار هست تموم بشه؟
اينجا خيلي شرقي‌تر از اونجايي‌ـه که من تا حالا بودم
"ولي بله "کاليسي
همه چيز تموم ميشه "حتي اين راه "رِد وِيست
و تو مطمئني که راه ديگه‌اي نيست؟
"اگه بريم جنوب به سرزمين "لازارين
چوپان‌ها ما رو مي‌کشن و اژدهاهاي شما رو مي‌گيرن
"اگه بريم به غرب به درياي "دوتراکي
اولين نفر از قبيله‌ي "کال" که ببينيم
ما رو مي‌کشه و اژدهاهاي شما رو مي‌گيره
هيچ‌کس اژدهاهاي من رو نمي‌گيره
اونها همشون براي جنگيدن خيلي ضعيف هستن
مثل افرادِ تو
تو بايد قدرت اونها باشي
همونطوري که براي من هستي
"راکارو" ، "آگو" و "کووارو" بقيه‌ي اسب‌هامون که مونده رو ببريد
ما ميريم سمت شرق تو سمت جنوب شرقي و تو هم شمال شرقي
دنبال چي بگرديم "کاليسي"؟
شهرها چه زنده يا چه متروکه ، کاروان‌ها و آدم‌ها رودخونه‌ها يا درياچه يا درياي بزرگ نمک
بفهميد "رِد وِيست" تا کجا پيش روي ما ادامه داره و اونطرف ديگه چي قرار داره
"راکارو"
تو آخرين اميد مني هم‌خونِ من
من شما رو نااميد نمي‌کنم هم‌خونِ من
هيچ‌وقت نااميدم نکردي
الان وقت بدي براي دوباره شروع کردنه
واست سخته؟
چيزي هنوز من رو نکشته
کونِ تو اين چرخ رو شکوند - تو خودت بهم پيشنهاد دادي بيارمش -
فقط نمي‌خواستم زيادي حرف بزني و خفه‌خون بگيري
من تو يه جايي مثل اينجا به دنيا اومدم
بعدش زمان سختي اومد سراغم
اونا دختر هستن؟
"دخترهاي "کرَستِر
من 6 ماهه يه دختر هم نديدم
اگه من جاي تو بودم به نديدنشون ادامه ميدادم
چيه؟ اون از آدمايي که با دخترهاش کار داشته باشن رو دوست نداره؟
آدمايي که با زن‌هاش کار داشته باشن رو دوست نداره
اون با دخترهاش ازدواج مي‌کنه
و اونا براش دخترهاي ديگه ميارن
و همينطور ادامه پيدا مي‌کنه
اين پليديه - فراتر از پليديه -
تمام وحشي‌هاي ديگه تا صد مايلي ناپديد شدن
کرَستِر" هنوز اينجاست"
حتماً يه کار درست انجام داده
سر پسرها چه بلايي مياد؟
اون با دخترهاش ازدواج مي‌کنه
با پسرهاش چي‌کار مي‌کنه؟
گفت برنامه داشته که
تو راه "فراست فانگ" اينجا توقف کنه
مردم همه جور برنامه‌اي ميريزن
من 3 ساله "بنجن استارک" رو نديدم
دلم براش تنگ نشده
هميشه باهام مثل آشغال رفتار مي‌کرد
خيلي وقته شراب خوب نخوردم
شما جنوبي‌ها شراب‌هاي خوبي درست مي‌کنين اين رو اعتراف مي‌کنم
ما جنوبي نيستيم
اين دختر کوچولو کيه؟
تو از نصف دخترهاي من خوشگل‌تر هستي
کُسِ قشنگي هم لاي پاهات داري؟
اسمت چيه؟
"جان اسنو" - اسنو"؟" -
گوش کن ببين چي ميگم حرومزاده
تمام شماهايي که مال جنوب ديوار هستين جنوبي حساب ميشين
ولي حالا توي شمال هستين . شمالِ واقعي
اون پسر منظورِ خاصي نداشت
ديدم که اون حرومزاده‌ي کوچولوي خوشگل داشت با دخترهام حرف ميزد
کسي با دخترهات حرف نميزنه من بهت قول ميدم
حالا بشين و دهنت رو ببند
از اون شراب خوب چيزي با خودت آوردي؟
آورديم
تو راه اينجا از بين 6تا دهکده رد شديم
تمام اون 6تا متروکه بودن
تمام اون وحشي‌ها کجا رفتن؟
دلم مي‌خواد بهت بگم ولي تشنه‌ام
يه بشکه شراب "دورنيش" ـي روي چرخ هست
بياريدش اينجا - بله فرمانده -
مي‌خواي بدوني اونا کجا رفتن؟
"شمال براي ملحق شدن به "منس رِيدر
دوست قديميت
اون دوستِ من نيست
اون عهدش رو شکست به برادراش خيانت کرد
آره
ولي يه زماني اون فقط يه "کلاغ سياهِ" بيچاره بود
و حالا شده پادشاه پشت ديوار
الان سال‌هاست اسم خودش رو اين گذاشته
پادشاه چيه؟ يه درياچه‌ي يخ زده تو يه جاي دور افتاده؟
تبر خوش‌دستي‌ـه
تازه ساخته شده؟
بده‌ـش به من
توي "قلعه سياه" بده يکي ديگه برات درست کنن
بيا
اين استيلِ مرغوبيه
"مي‌خواي بدوني "منس رِيدر چي‌کار داره مي‌کنه؟
داره يه ارتش جمع مي‌کنه
چيزي که شنيدم اينه که داره از تمام پادشاه‌هاي جنوبي شما
بيشتر آدم جمع مي‌کنه
و برنامه داره کجا ارتشش رو بفرسته؟
وقتي ميري به سمتِ شمال
فقط تو يه مسير حرکت مي‌کني
الان زمان بديه بخواي بين وحشي‌ها زندگي کني
بادهاي سرد وزيدن گرفته‌ان
بذار بيان . ريشه‌هاي من محکم هستن
زن
به لرد "کرو" نشون بده ما چقدر محکم هستيم
اينجا خونه‌ي ماست
شوهرمون ما رو سالم نگه ميداره
بهتره آزاد زندگي کنيم تا اينکه برده بميريم
تو حسادت نمي‌کني پيرمرد
که من رو با تمام اين زن‌هاي جوون مي‌بيني
و تو بدون کسي که تختت رو گرم کنه؟
ما راه‌هاي متفاوتي رو انتخاب کرديم
آره و تو راهي رو انتخاب کردي که توش غير از پسر چيز ديگه‌اي نيست
فکر کنم مي‌خواين زيرِ سقفِ من بمونين
و اينجا رو پُر کنين
اين سقف بهتون خوشامد ميگه
تا اينجا به سختي اومديم
ما غذاي خودمون و همينطور فولادهاي مرغوبمون رو برات آورديم
هر کسي به يکي از زن‌هاي من دست بزنه
دستش رو قطع مي‌کنم
ولي مي‌بينم اين يکي خيلي زُل زده بهشون
شايد بايد چشماش رو از کاسه دربيارم
زيرِ سقف تو با قوانين تو
من کي هستم؟
من کي هستم؟ - لرد فرمانده -
و تو کي هستي؟ - "جان اسنو" -
تو کي هستي؟
خدمتکارِ شما
مي‌خواي يه روز فرمانروايي کني؟
پس ياد بگير چطور اطاعت کني
فرمانرواي روشنايي ، در تاريکيِ ما به سوي ما بيا
ما تمام اين خدايان دروغين را به تو پيشکش مي‌کنيم
آنها را از ما بگير و نورت را بر ما بتابان
براي شبي که تاريک و پر از وحشت است
بعد از تابستان طولاني
تاريکيِ سنگيني بر دنيا سايه مي‌اندازد
ستاره‌ها خونريزي مي‌کنن
ما بايد جلوي اون رو بگيريم
نفس سردِ زمستان درياها رو به يخ تبديل مي‌کنه
الان نه
و مُرده‌ها در شمال به پا ميخيزند
تمام شما در زيرِ نور هفت اقليم نام‌گذاري شديد
اينطور با خدايانِ پدرانتون رفتار مي‌کنين؟
اينقدر دوست داريد که رسوم اجدادتون رو زيرِ پا بگذاريد؟
تو بوي ترس ميدي
ترس و عصبانيت و استخوان‌هاي قديمي
مي‌خواي جلوم رو بگيري؟
جلوم رو بگير
در کتاب‌هاي باستاني نوشته شده
که يه جنگجو يه شمشيرِ سوزان رو از درون آتش بيرون مي‌کشه
و اون نور آورنده‌ي روشنايي و نوره
"استنيس باراتيون"
جنگجوي نور
شمشيرت انتظارت رو مي‌کشه
خداوندا ، نورت را بر ما بتابان
براي شبي که تاريک و پر از وحشت است
اين زن "استنيس" رو به جنگي هدايت مي‌کنه که پيروزي توش نيست
استنيس" پادشاه ماست"
او هر چي بگه ما از او اطاعت مي‌کنيم
حتي اگه راهي که ميره رو دوست نداشته باشيم - پادشاه -
از وقتي که اون خرس برادرش رو کشت
هر لردي مي‌خواد تاج‌گذاري کنه
من به بقيه خدمت نمي‌کنم من به "استنيس" خدمت مي‌کنم
من هم همينطور ولي خدمتِ وفادارنه
به معنيِ گفتنِ حقايقيه که سخت هستن
آدم‌هاي احمق و متعصب اون رو احاطه کردن
"ولي اون به تو اعتماد داره "دِواس
...اگه حقيقت رو بهش بگي
حقيقت چيه؟
و من اعلام مي‌کنم که طبق" شرافت راستين خانوادگي من
"...که برادر دوست‌داشتنيِ من 'رابرت' هيچ
اون برادر دوست‌داشتنيِ من نبود
من اون رو دوسش نداشتم و اون هم من رو دوست نداشت
بايد متن ادب داشته باشه سرورم
اين يه دروغه . اين رو حذف کن
که برادرم "رابرت" هيچ وارث..." راستيني بر جاي نگذاشت
"پسر "جافري" ، پسر "تامن
"و همينطور دختر "ميرسلا به‌خاطر نزديکي خانودگي
بين "سِرسي لنيستر" و برادرش جِيمي لنيستر" متولد شده‌ان"
"...بر طبق رابطه‌ي راستين - جِيمي لنيستر" مشاور پادشاه" -
لقبش رو هم ذکر کن
'و برادرش 'جِيمي لنيستر..."
مشاور پادشاه
بر طبق رابطه‌ي خوني "...من امروز صاحبِ
بنويس جناب "جِيمي لنيستر" مشاور پادشاه
اون هر چي که باشه هنوز يه شواليه‌ست
جناب 'جِيمي لنيستر' مشاور پادشاه..."
طبق رابطه‌ي خوني
من امروز صاحب تخت آهنين "وستروس" هستم
بگذاريد تمام مردان راستين "وفاداريشون رو اعلام کنن
وقتي "ادارد استارک" به من حقيقت رو گفت فقط به من گفت
من همون اشتباه رو نمي‌کنم
کپي‌هايي از اون نامه رو به تمام نقاط فرمانروايي بفرست
از "آربور" گرفته تا ديوار
زمان انتخاب کردن فرا رسيده
نگذاريد هيچ‌کس به دليلي در جهل بمونه
سرور من ، "لنيستر"ها دشمن راستينِ ما هستن
اگه براي اين مدت بتونين ...با برادرتون صلح کنين
من تا وقتي که "رنلي" خودش رو پادشاه ميدونه صلح نمي‌کنم
خب ، خيلي‌ها براي اون اعلام آمادگي کردن
"مِيس تايرل" ، "رنديل تارلي"
استنيس" لازم نيست از اين لرد يا " کسيِ ديگه‌اي تقاضاي حمايت کنه
خداوندِ نور پشت اون ايستاده
و خداوندِ نور چندتا کشتي داره که مي‌تونه از تمام اونها حمايت کنه؟
اون نيازي به کشتي نداره - مطمئنم که نيازي نداره -
ولي اگه قراره بريم بجنگيم ما نياز داريم
اگه "رنلي" نه سرور من ، نيروهاتون رو با "راب استارک" يکي کنيد
کسي که نصفِ شماليِ فرمانرواييِ من رو دزديده
من هميشه در طول زمان مختلف به دزدها خدمت کردم
"همونطور که خودت هم ميدوني جناب "دِواس
"جافري" ، "رنلي" ، "راب استارک" اونا همشون دزدن
اونا در مقابل من زانو ميزنن يا نابودشون مي‌کنم
من به شما يه عذرخواهي بدهکارم پادشاه
وظيفه‌ي من خدمت کردنه
شما خدايانِ جديد رو به خدايان قديمي ترجيح دادين
خداوندِ نور محافظ همه‌ي ما باشد
مي‌تونيم باهم بنوشيم؟
اين‌کار رو نکن
يه ليوان شراب به افتخارِ تنها خداي راستين
شبي که تاريک و پر از وحشت و ترسه پيرمرد
ولي آتش تمام اونها رو مي‌سوزونه
سرورم
پادشاه در شمال
من مدام منتظرم که تو من رو به يه قلعه يا يه جاي امن ببري
اما تو من رو با خودت از اين اردوگاه به اون اردوگاه مي‌بري
ازم خوشت اومده "استارک"؟
مسئله همينه؟
تا حالا با هيچ دختري نديدمت
اگه تو رو پيش يکي از افرادم بذارم
پدرت 2 هفته نشده متوجه ميشه
: و يه خبرچين با يه نامه به دستش ميرسه
پسر من را رها کن تا" به اندازه روياهايت پولدار شوي
اين پيشنهاد را رد کنه تا "خانه‌ات با خاک يکسان گردد
تو به وفاداري افرادي که تو جنگ همراهيت مي‌کنن اعتماد نداري؟
من به اونها با تمام وجودم اعتماد دارم
اما به شماها اعتماد ندارم
پسر باهوشي هستي
چي شده؟
از اينکه پسر صدات کنن خوشت نمياد؟
بهت توهين شده؟
تو به خودت توهين کردي مشاور پادشاه
تو از يه پسر شکست خوردي
يه پسر تو رو زنداني کرده
شايد همين پسر تو رو بکشه
استنيس باراتيون" به تمام" لردهاي بلند مرتبه‌ي "وستروس" نامه فرستاده
پادشاه "جافري باراتيون" نه پادشاه واقعيه
نه حتي يه "باراتيون" واقعي
اون پسرِ حرومزاده توئه
اگه درست باشه "استنيس" پادشاه راستين‌ـه
چقدر هم بهش مياد
پدرم حقيقت رو فهميده بود
براي همين دادي مجازاتش کنن
وقتي سر "ند استارک" از بدنش جدا شد من زنداني تو بودم
پسر تو اون رو کشت
تا دنيا نفهمه پدر اون کيه
و تو برادر من رو از پنجره پرت کردي پايين
چون تو رو با ملکه ديده بود
مدرکي هم داري؟
يا مي‌خواي مثل زن‌هاي حرمسرا شايعات رو باور کني؟
دارم يکي از پسر عموهات رو مي‌فرستم به پايتخت تا شرايط صلحم رو به گوشش برسونه
فکر مي‌کني پدرم حاضره باهات مذاکره کنه؟
تو اون رو خوب نمي‌شناسي
نه اما اون داره من رو خوب مي‌شناسه
3تا پيروزي تو رو قهرمان نمي‌کنه
هر چي باشه بهتر از 3تا شکسته
اين شهر بوي گند ميده
مثل جنازه مُرده
يه‌کم متعفنه . آره
و گُهي
فکر مي‌کردم دلت مي‌خواد بياي اينجا
عاشق اينجام
تو از بوي جنازه و گُه خوشت مياد؟
و همينطور مَني و سير و شراب
از بالکن بوي مَني هم حس مي‌کني؟
من از بوي بد و از سر و صدا خوشم مياد
شهرها باعث ميشن دلم بخواد سکس کنم
درست مثل حومه‌هاي شهر
اينجا جاييه که بهش تعلق دارم
آره . خب ، بايد مواظب باشي
هيچ‌کس نبايد بفهمه که تو اينجايي
هيچ‌کس نمي‌فهمه
نبايد تو پايتخت به کسي اعتماد کني
همشون دروغگو هستن دروغگوهاي خوب و دروغگوهاي بد داريم
يه چندتايي هم دروغگوي زبردست داريم
تو چي؟
من؟ من مال اينجا نيستم من برده حقيقتم
حقيقت؟
تو بزگترين دروغگوي کوچولويي هستي که تا حالا ديدم
فکر کردي چرا اينقدر کوتاه شدم؟
زير بار حقيقت قدم اينقدر کوتاه شده
ند استارک" جدي جدي روي اين خوابيده"
درکش مي‌کنم . بيچاره چقدر سختي کشيده
اينم يکي از تغييراتيه که ما بايد اينجا بديم
"لرد "بِيليش - سرورم -
مي‌خواستم ازتون تقاضاي لطفي بکنم
البته سرورم
"دختر کوچيک "ند استارک" "آريا
نمي‌تونيم پيداش کنيم
اگه از پايتخت فرار کرده باشه
وينترفِل" به نظر مياد مقصد معقولي باشه"
ولي کماکان دوستان ما در شمال گزارش دادن اثري ازش نيست
جالبه
اگه تصميم بگيريم با "استارک"ها وارد مذاکره بشيم
اون دختر ارزشمند ميشه هر کي اون رو پيدا کنه
خب ، داستان "لنيستر"ها و دِين‌هاشون رو که ميدوني
خب ، مي‌تونيد از "واريس" بپرسين اون کجاست
حتماً بهتون جواب ميده
چه باور بکنيد و چه نکنيد
من به شخصه هميشه اعتماد کردن به خواجه‌ها برام سخت بوده
کي ميدونه اونا واقعاً چي مي‌خوان؟
يه پرنده سخنگو
شما خودتون نشانتون رو درست کردين ، نه؟
بله
براي مرد خود ساخته و پر از داستاني مثل شما برازنده است
خوشحالم که خوشتون اومده
بعضي‌ها آنقدر خوش‌شانس هستن که در خانواده‌هاي اشرافي به دنيا بيان
بقيه بايد بيشتر تلاش کنن تا به اونا برسن
يه داستاني رو 1بار شنيدم
در مورد پسري که تونست با فروتني راه خودش رو به يه خانواده اشرافي باز کنه
عاشق دختر بزرگتر شد
متأسفانه دخترک چشمش به دنبال کس ديگري بود
زماني که دختران و پسران در يک خانه زندگي مي‌کنند
موقعيت‌هاي عجيبي ممکنه به‌وجود بياد
بعضي وقت‌ها من شنيده‌ام که برادرها و خواهرها
به هم علاقه‌مند مي‌شوند
و وقتي اين ارتباط هويدا مي‌شود
خب ، اين هم موقعيت عجيبيه
مخصوصاً در يک خانواده اشرافي
اما خانواده‌هاي اشرافي معمولاً يه حقيقت ساده‌اي رو فراموش مي‌کنن
من اين حقيقت رو فهميدم
و اون حقيقت چيه؟
اطلاعات قدرته
دستگيرش کنيد
گلوش رو ببُرين
وايسيد . صبر کنيد
نظرم عوض شد . رهاش کنيد
سه قدم بريد عقب
بچرخيد
چشم‌هاتون را ببنديد
قدرت قدرته
ببينيم مي‌توني لحظه‌اي از سکه‌ها و فاحشه‌هات دور بشي و اون دختر را براي من پيدا کني يا نه
بسيار ازت ممنون ميشم
تو جناب "آلتون لنيستر" هستي؟
بله سرورم
من به پسر عموهات در صورت پذيرفته شدن شرايطم پيشنهاد صلح ميدم
اول خانواده شما بايد خواهرهاي من رو آزاد کنن
دوم استخوان‌هاي پدرم بايد به ما بازگردانده بشن
تا بشه اونها در کنار برادران و خواهرانش
در زير خاک‌هاي "وينترفِل" آرام بگيرن
و باقي نفراتي که در خدمت اون کشته شدن
هم بايد بازگردانده بشن
تا خانواده‌هاشون بتوانند مراسمي در شأن‌ـشون برگزار کنن
درخواست پسنديده‌ايه سرورم - سوم -
جافري" و ملکه "ريجنت" بايد" تملک مناطق شمالي را پس بدن
همين الان و براي هميشه
ما حکومتي آزاد و مستقل خواهيم بود
پادشاه در شمال
نه "جافري" و نه هيچ‌کدوم از افرادش
نمي‌تونن ديگه به زميني در مناطق ما دست‌درازي کنن
اگر از قبول اين درخواست سر باز بزنن
اون‌وقت به سرنوشت پدر من دچار خواهند شد
اما اين‌بار خودم به شخصه سرش رو از بدنش جدا خواهم کرد
...اينها...سرورم ، اينها
اينها شرايط من هستن
اگر ملکه "ريجنت" و پسرش اونها را قبول کنن پيشنهاد صلح خواهم داد
...اگر نه
جنوب را با خون "لنيستر"ها رنگين خواهم کرد
پادشاه "جافري" يه "باراتيون" ـه سرورم
واقعاً؟
"شما صبح‌گاه حرکت مي‌کنيد جناب "آلتون
براي امشب ديگه کافيه
يه لحظه سرورم؟
وقتي کسي نيست لازم نيست بهم بگي سرورم
وقتي بهش عادت کني ديگه بد نيست
خوشحالم حداقل تو بهش عادت کردي
لنيستر"ها پيشنهادت رو رد مي‌کنن . ميدوني؟"
معلومه که اين‌کار رو مي‌کنن
مي‌تونيم تا دلت بخواد رو خشکي باهاشون بجنگيم
اما تا زماني که پايتخت رو نگيري نمي‌تونيم شکستشون بديم
و نمي‌تونيم پايتخت رو بگيريم مگر با کشتي
پدر من هم نفراتش رو داره و هم کشتي‌هاش و هم اينکه ميدونه چجوري از اونها استفاده کنه
کسايي که با پدرم جنگيدن
کسايي که براي آزادي خودشون با پادشاه "رابرت" جنگيدن
براي رهايي از يوغ جنوبي‌ها درست مثل الانِ تو
من تنها پسر زنده‌اش هستم
اون به حرف من گوش ميده ميدونم که اين‌کار رو مي‌کنه
من يه "استارک" نيستم . ميدونم
اما پدرت من رو شرافتمندانه بزرگ کرده
مي‌تونيم باهم انتقامش رو بگيريم
بِيلون گِرِيجوي" متحد خوبي نيست"
من کشتي‌هاش رو مي‌خوام . ميگن 200تا داره
ميگن يه ميليون موش تو فاضلاب پايتخت زندگي مي‌کنه
بايد اونا رو هم بياريم برامون بجنگن؟
درک مي‌کنم که تو به لرد "گِرِيجوي" اعتماد نداري
من به لرد "گِرِيجوي" اعتماد ندارم چون آدم قابل اعتمادي نيست
پدرت مجبور شد باهاش بجنگه تا شورشش بخوابه
بله و حالا اين منم که عليه تاج و تخت شورش کردم
قبل از من پدرم بود
تو با يه شورشي ازدواج کردي و مادرِ يک شورشي هستي
شماها بيشتر از شورشي‌ها هستيد
اين حقيقتيه که تو فراموش کردي
اگه من مشاور پادشاه رو با 2تا خواهرم معاوضه کنم
افرادم من رو مجازات مي‌کنن
مي‌خواي "سانسا" رو به دست ملکه بسپاري؟
و "آريا" رو
من يه کلمه هم از "آريا" خبري نشنيدم
اگر براي اونا نيست پس براي کي داريم مي‌جنگيم؟
اين پيچيده‌تر از اين حرف‌هاست
خودتم ميدوني
وقتشه که برم خونه
ماه‌هاست نه "برَن" رو ديدم نه "ريکان" رو
"نمي‌توني بري "وينترفِل
ببخشيد؟
من "راديک" رو فرستادم که مواظب پسرها باشه
"چون فردا بايد بري جنوب به "استورم لندز
...به‌خاطر خدا ، چرا بايد
چون ازت مي‌خوام با "رنلي باراتيون" مذاکره کني
اون يه ارتش 100هزار نفري داره
تو مي‌شناسيش . پدرش رو مي‌شناسي
من "رنلي باراتيون" رو از وقتي پسربچه بود ديگه نديدم
...تو صدها لرد ديگه رو داري که
به کدوم يکي از اين لردها بيشتر از تو مي‌تونم اعتماد کنم؟
اگه "رنلي" بياد طرف ما
نسبت ما به اونا 2 به 1 ميشه
وقتي آرواره‌هاشون از زمين جمع شد مجبورن دنبال صلح باشن
ما خواهرهام رو پس مي‌گيريم
اون‌وقت همه براي هميشه ميريم خونه
سپيده‌دم حرکت مي‌کنم
به زودي دوباره باز باهم خواهيم بود قول ميدم
کارِت خيلي خوب بوده
اگه پدرت بود افتخار مي‌کرد
به لرد "رنلي" سلام من رو برسون - "پادشاه "رنلي -
الان هر گوشه‌اي يکي پادشاه شده
اينا واسه چيه؟
دارم اين اتاق رو به شکل درست خودش درميارم
هر چي مي‌خواي در مورد "تارگريان"ها بگو اما اونا هميشه فاتح بودن
اين صندلي يه قهرمانه
نياز به اتاقي داره که در شأن‌ـش باشه نه اينکه عکس گل و بلبل بهش آويزون باشه
نمي‌تونيم "آريا استارک" رو پيدا کنيم
خدا بخواد يه جايي اين اطراف کشته شده
شايد اما اگه اينطور نباشه ما بهش نياز داريم
اونا "جِيمي" رو فقط در ازاي سانسا" برنميگردونن"
به نظر من اين‌کار رو مي‌کنن اونا ضعيف هستن
به زن‌هاشون بيش از اندازه اهميت ميدن
بايد از ارتش‌ـمون بخوايم پيداش کنن
تا مي‌توني نفر بفرست دنبالش
...مطمئنم اگه از پدربزرگ بخواي
يه پادشاه درخواست نمي‌کنه . فرمان ميده
و حماقت پدربزرگم تو ميدان جنگ دليل اسير شدن دايي "جِيمي" ـه
زندگي اون در خطره
ما تو جنگ هستيم
زندگي هممون تو خطره
دروغ چندش‌آوري در مورد دايي "جِيمي" شنيدم
و تو
دشمنان ما هر چيزي ميگن
تا ادعاي تو براي تاج و تخت رو تضعيف کنن
اين ادعا نيست . تاج و تخت مال منه
البته که هست
هيچ‌کس اين شايعات بي‌اساس رو باور نمي‌کنه
يه نفر باورش مي‌کنه
پدر بچه‌هاي ديگه‌اي هم داشته؟
به جز من و "تامن" و "ميرسلا"؟
چي مي‌خواي بدوني؟
دارم مي‌پرسم وقتي ازت خسته شد زن‌هاي ديگه رو هم مي‌کرده؟
...چندتا حرومزاده درست کرده
جزاي کاري که کردي مرگه
ديگه هيچ‌وقت اين‌کار رو نکن
هيچ‌وقت
ديگه حرفي نمونده مادر
نه ، نه ، نه ، نه
هيچ ميدوني چه صداي مسخره‌اي داري درمياري؟
آروم باش
با آرامش و هوس‌راني
آره
برو خودت رو بشور و لباس بپوش
هردوتون امشب کار مي‌کنيد
"ما اينجا کارها رو متفاوت انجام ميديم "دِيزي
اينجا فاحشه‌خونه دو زاري "هايسيد هال" نيست
"هايستاک هال" - هر جايي که ازش اومدي -
اينجا کار ما شخم زدن و سر گوسفند بريدن نيست
"لرد "اولسن
ذائقه اينجا همه چيزه
انگشت کوچولو" مرد فوق‌العاده‌ايه"
"بهش نگو "انگشت کوچولو
خوشش نمياد
"لرد "بِيليش
اون وانمود مي‌کنه که به زبان معمول صحبت نمي‌کنه
تا آدما فکر کنن که جذابه
اون تو خيابون کنار فاضلاب بزرگ شده
خيلي زيباست
جنده احمقيه واقعاً اما تو هر چيزي يه هنري داره
لرد فرمانده
از ديدنتون خوشحالم مجدداً
متوجه شدي که اينجا
توسط "پيتر بِيليش" اداره ميشه؟
مسئول خزانه پادشاه
سکه‌هايي که تو جيب خيلي‌ها ميره
دستوره - دستور کي؟ -
يکي که براش مهم نيست انگشت کوچولو" چي فکر مي‌کنه"
نه ، نمي‌تونيد . نه ، خواهش مي‌کنم
نه . "بارا"ـي من رو نه
خواهش مي‌کنم . خواهش مي‌کنم - بسه ديگه . انجامش بدين -
حرومزاده رو بکشين - نه ، نه -
خواهش مي‌کنم - بدش ببينم -
نه . خواهش مي‌کنم
پخش بشيد . همه خونه‌ها رو بگردين
همه اتاق‌ها...همه اتاق‌ها رو ببينيد
گِندري"...اسمش "گِندري"ـه"
اين حرومزاده کجاست؟
"رفته براي "نگهبانان شب خواهش مي‌کنم . کافيه
کجا؟
اونا از جاده "کينگز" بردنش به سمت شمال
چجوري بشناسيمش؟ - يه کلاهخود با سر گاو داره -
خودش درست کرده - پيداش کنيد -
مترجمين : مــــهرزاد و ميــــلاد MehrzaD & MilaD
: ارائه‌اي از تيم ترجمه :.:WWW.9Movie.CO:.: