: ارائه‌اي از تيم ترجمه :.:.:.:WWW.9Movie.CO:.:.:.:
"Game Of Thrones" فصل 1 قسمت 6 : تاج طلايي
مترجم : مــــهرزاد
معذرت مي‌خوام سرور من
...بلند ميشم ولي
ميدوني همسرت چي‌کار کرده؟
اون کاري نکرده که من دستور نداده باشم
کي فکر مي‌کرد همچين آدمي باشه؟
به چه حقي شما دست ميذاريد روي پيمان‌هاي خوني من؟
من مشاور اعظم هستم موظفم که آرامش رو برقرار کنم
مشاور اعظم بودي
الان مي‌توني جوابگو باشي
ميشه جفتتون دهانتون رو ببندين؟
کاتلين" "تيرين" رو آزاد مي‌کنه" و تو هم با "جِيمي" صلح مي‌کني
اون افراد من رو تيکه تيکه کرد
وقتي افرادش به "جِيمي" حمله کردن
لرد "استارک" مست داشت از يه فاحشه‌خونه بيرون ميومد
ساکت باش زن - جِيمي" از شهر فرار کرده بود" -
اين باعث مي‌شد که من ديگه دست ازش بردارم
من تو رو پادشاه ميدونستم
جلوي زبونت رو بگير - اون به يکي از -
برادرام حمله کرده و اون يکي رو هم دزديده
برعکس شده . من بايد زره بپوشم و تو لباس زنونه
بايد اين رو به عنوان مدال افتخار به سينه‌ام آويزون کنم
بي‌سروصدا اين‌کار رو بکن وگرنه 1بار ديگه مفتخرت مي‌کنم
مي‌بيني با من چي‌کار مي‌کنه؟
همسر دوست‌داشتني من
نبايد ميزدمش
...اين‌کار
اين‌کار شاهانه نبود
اگه کاري نکنيم
جنگ ميشه
پس به زنت بگو اون تاپاله‌ي کوتوله رو برگردونه
به مقرّ فرمانروايي
به اندازه کافي لذت برده حالا ديگه بياد تمومش کنه
مي‌شنوي چي ميگم؟ يه خبرچين مي‌فرستي و ميگي تمومش کنه
و "جِيمي لنيستر" چي؟
جِيمي" چي؟" - من به پدر حرومزاده‌اش -
نصف اين فرمانروايي رو مديونم
من نميدونم بين شما و اون مو زردهاي تاپاله چه اتفاقي افتاده
نمي‌خوامم بدونم چيزي که مهمه اينه
من نمي‌تونم وقتي که "استارک"ها
و "لنيستر"ها باهم جنگ دارن فرمانروايي رو اداره کنم
بنابراين ديگه بسه
هر جور شما دستور بدين سرور من
با رفتن شما
"من برميگردم "وينترفِل و همه چيز رو درست مي‌کنم
نمي‌خواد . يه خبرچين بفرست بهتره
من مي‌خوام تو بگي
من پادشاهم . چيزي که بخوام رو بدست ميارم
من هيچ‌وقت برادرهام رو دوست نداشتم
واسه يه مرد سخته اين رو اعتراف کنه ولي درسته
تو اون برادري بودي که من انتخابش کردم
وقتي از شکار برگشتم حرف ميزنيم
شکار؟
کشتن موجودات زنده اعصابم رو راحت مي‌کنه
وقتي نيستم بايد روي تخت بنشيني
خيلي بيشتر از من ازش متنفر ميشي
...اون دختر "تارگريان"ـي
خداي من ، دوباره با اون شروع نکن
اون دختر مي‌ميره و منم ديگه خبري ازش به گوشم نميرسه
اون نشون رو هم بزن به سينه‌ات و اگه 1بار ديگه دربياري‌ـش
به جون مادرم قسم مي‌خورم "ميزنمش به سينه‌ي "جِيمي لنيستر
کاليسي"؟"
"کاليسي"
صدمه ديدي
زياد تند نرو - "زود باش "دنسِر -
کي مي‌خواي بهش بگي؟
الان نه
خون در مقابل خون - زود باش -
بايد کاري کني "لنيستر"ها تاوان کاري که با "جوري" و بقيه کردن رو پس بدن
تو داري از جنگ حرف ميزني - درباره‌ي عدالت حرف ميزنم -
"فقط فرمانرواي "وينترفِل
مي‌تونه پرچم‌دارها رو خبر کنه و يه ارتش درست کنه
يه "لنيستر"ـي نيزه‌اش رو تو پاي پدرت فرو کرده
نزديکترين به پادشاه در رفته و فرار کرده به "کسترلي راک" تا کسي دستش بهش نرسه
تو ازم مي‌خواي من به "کسترلي راک" قشون‌کشي کنم؟
تو ديگه يه پسربچه نيستي - زود باش -
اونا به پدرت حمله کردن اونا خودشون جنگ رو شروع کردن
وقتي پدرت نمي‌تونه فرمانروايي رو اداره کنه تو بايد به نمايندگيش اين‌کار رو بکني
و اين وظيفه‌ي تو نيست چون که اينجا فرمانرواييِ تو نيست
برَن" کجاست؟"
نميدونم . اينجا فرمانرواييِ من نيست
راب"؟"
يکه و تنها در اعماق جنگل تاريک
من تنها نيستم . برادرم همراهمه
من نمي‌بينمش
زير ردات قايمش کردي؟
زين‌بندِ قشنگيه
نقره‌ست - ما زين‌بند -
و اسب رو مي‌بريم . بيا پايين
زود باش
نمي‌تونم
اين زين ، بندهاش
مشکلت چيه؟ فلج هستي؟
من "برندون استارک" از "وينترفِل" هستم
اگه نذاريد من برم کاري مي‌کنم همتون بميريد
کير کوچولوش رو بِبُر و زبونشم کوتاه کن
اون پسر مرده‌اش به‌درد نمي‌خوره
خون خودِ "بنجن استارک"؟
فکر کن "مَنس" چي بهمون ميده
هم "منس رايدر" و هم شمال جفتشون برن به درک
ما تا جايي که جنوب ادامه داره به سمت جنوب ميريم
توي "دورن" "وايت واکرها" در کار نيستن
خنجرت رو بنداز
بذاريد بره و منم ميذارم زنده بمونين
"راب"
"راب" - خفه‌شو -
شمشيرت رو بنداز
نه . اين‌کار رو نکن - زود باش -
تو حالت خوبه؟
آره . درد نمي‌کنه
پسر جوونِ سرسخت
در جزاير آهنين تا وقتي که اولين دشمنت رو نکشي مرد نيستي
خيلي خوب بود
عقلت رو از دست دادي؟
اگه تيرت خطا ميرفت چي؟
اون تو رو مي‌کشت و گلوي "برَن" رو هم مي‌بريد
...تو اين حق رو نداري که - که چي؟ که زندگي برادرت رو نجات بدم؟ -
تنها کاري بود که بايد مي‌کردم و کردم
اون چي؟
به من رحم کنين سرور من و من کنيز شما ميشم
زنده مي‌مونه
نگهبان
زندان‌بان ، نگهبان
نگهبان
اين کوتوله داره سر و صدا مي‌کنه
دوست داري چطوري پولدار بشي؟
اين کوتوله هنوزم داره سر و صدا مي‌کنه
خانواده‌ي من پولدار هستن
ما طلا داريم . طلاي زيادي داريم
...من آماده‌ام طلاي زيادي در مقابل
طلايي در کار نيست
خب ، اينجا ندارم
طلا نداري
خفه‌شو
امروز نمي‌خوام تمرين کنم
نمي‌خواي؟
اونا "جوري" رو کشتن
پدرم زخمي شده
من به اين شمشيرهاي چوبي احمقانه اهميتي نميدم
تو مشکل داري
بله - خوبه -
مشکل زمانِ خوبي براي تمرين کردنه
وقتي داري تو علفزار با عروسک‌هات و بچه گربه‌هات ميرقصي
جنگ اين‌موقع اتفاق نميفته
...من از عروسک و
فکرت اينجا نيست
پيش مشکلاتته
وقتي جنگ‌ها اتفاق ميفتن ...با مشکلات‌ـت باشي
برات مشکل بيشتر پيش مياد
همينطوره
چطور مي‌توني مثل يه مار سريع باشي
يا مثل يه سايه ساکت
وقتي که فکرت يه جا ديگه‌ست؟
ترس‌ـت براي پدرته . درسته؟
درسته
به درگاه خدايان دعا مي‌کني؟ - هم خدايان قديم و هم جديد -
فقط يه خدا وجود داره
و اسمش هم "مرگ" ـه
: و تنها چيزي که به مرگ ميگيم اينه
"امروز نه"
بايد تمام اون قلب رو بخوره؟
اميدوارم اسب من نبوده باشه
خوب داره پيش ميره
اون کارش رو ادامه ميده
بهم بگو داره چي ميگه
شاهزاده داره حرکت مي‌کنه"
من صداي رعدآساي قدم‌هاش رو شنيدم
مثل باد سريع حرکت مي‌کنه
دشمنانش جلوي اون از ترس خم مي‌شوند
"و همسرانشون خون مي‌گريند
پسردار ميشه
اون يه "تارگريان" واقعي نيست
يه اژدهاي واقعي نميشه
"اسب نري که تمام دنيا رو صاحب ميشه" (لقب مردان "دوتراکي" اسب نر است)
اسب نري که "کالِ" تمام "کال"ها ميشه
اون مي‌تونه تمام آدم‌ها رو به يه "کالسار" تبديل کنه (نام قبيله‌ي "کال" بزرگ)
تمام آدم‌هاي دنيا با اون متحد ميشن
يه شاهزاده درون من داره رشد مي‌کنه
و اسم اون "رِيگو" خواهد بود
"رِيگو" ، "رِيگو"
اونا دوسِش دارن
"رِيگو" ، "رِيگو"
اون امروز واقعاً يه ملکه‌ست
نذار ببينن توي "وائِس دوتراک" شمشير با خودت حمل مي‌کني
قانون رو که ميدوني
ولي قانون من نيست
اونا متعلق به تو نيستن
هر چي مال اون باشه مال منم هست
يه زماني شايد بود
اگه يه تخم رو بفروشم مي‌تونم باهاش يه کشتي بخرم
2تا تخم ، يه کشتي و يه ارتش
و داري هر 3تا تخم رو مي‌بري - يه ارتش بزرگ لازم دارم -
"من آخرين اميد سلسله‌ام هستم "مورمونت
بزرگترين سلسله‌اي که اين دنيا تا به حال ديده
از وقتي 5 سالم بود اون رو به همراهم مي‌کشيدم
و هيچ‌کس اون چيزي که تو اون چادر به اون دادن رو به من نداد
هيچ‌وقت
حتي يه تيکه‌اش رو
چطور مي‌تونم چيزي رو به دوش بکشم بدون اينکه داشته باشمش؟
کي مي‌تونه بدون پول و ترس و عشق حکمراني کنه؟
تو اينجا وايسادي با تمام شرافتمندي و افتخار
فکر مي‌کني نمي‌بينم چطوري به خواهر کوچولوم نگاه مي‌کني؟
فکر مي‌کني نميدونم چي مي‌خواي؟
برام مهم نيست مي‌توني داشته باشيش
اون مي‌تونه ملکه‌ي وحشي‌ها و شادي وقت شام‌شون باشه
و از هر جاش مي‌خوان استفاده کنن
و تو هم مي‌توني از هر جاي خواهرم براي شامت استفاده کني
ولي بذار من برم
مي‌توني بري
نمي‌توني تخم‌ها رو با خودت ببري
تو براي من قسم خوردي
وفاداري برات هيچ معني نداره؟
براي من وفاداري همه چيزه
ولي هنوزم جلوم وايسادي
و هنوزم جلوت وايسادم
نگهبان
دوباره سر و صدا کرد
...درباره‌ي اون طلاها - طلايي در کار نبود -
طلا نداشتي - بهم گوش بده -
بهم گوش بده
بعضي وقت‌ها دارايي آدم
نمي‌تونه همراهش باشه
اونا وقتي من رو گرفتن کيسه‌ي پولم رو هم گرفتن
ولي طلا هنوز براي منه
کجاست؟
کجاست؟ نميدونم کجاست
...ولي وقتي من رو آزاد کنن
مي‌خواي آزاد بشي؟
برو آزاد شو
تا حالا اين جمله رو شنيدي
به ثروتمنديِ 'لنيستر'ها"؟"
البته که شنيدي
تو مرد باهوشي هستي
ميدوني "لنيستر"ها کيا هستن
من يه "لنيستر" هستم
"تيرين" پسر "تايوين"
و البته اين جمله رو هم شنيدي
"يه 'لنيستر' هميشه قرض‌هاش رو ميده"
اگه يه پيغام رو از طرف من
به بانو "آرين" برسوني من مقروض تو ميشم
بهت طلا بدهکار ميشم
اگه پيغام رو برسوني
و منم زنده بمونم که خيلي دوست دارم بمونم
چه پيغامي؟
بهش بگو مي‌خوام به جرم‌هام اعتراف کنم
مي‌خواي به جرائمت اعتراف کني؟
بله بانوي من
مي‌خوام اعتراف کنم بانوي من
اون سلول‌ها هميشه چاره‌ساز هستن
حرف بزن کوتوله
به عنوان يه مرد راستگو با خدايانت روبرو شو
از کجا شروع کنم سروران من؟
من يه مرد شرورم
اعتراف مي‌کنم
جرائم و گناهان من حسابش از دستم در رفته
من دروغ گفتم و تقلب کردم
قمار کردم و با فاحشه‌ها بودم
من توي جرم کردن خيلي خوب نيستم
ولي توي متقاعد کردن بقيه براي اينکه واسم انجامش بدن خيلي خوبم
فکر مي‌کنم جرم‌هاي مشخصي رو منظورتونه
وقتي 7 سالم بود يه دختر خدمتکار رو ديدم
که داشت تو رودخونه حموم مي‌کرد
من لباسش رو دزديدم
مجبور شد لخت و گريان
به قلعه برگرده
وقتي چشم‌هام رو مي‌بندم
هنوز مي‌تونم به ياد بيارم سينه‌هاش بالا پايين مي‌پريدن
وقتي 10 سالم بود چکمه‌هاي عموم رو با پِهِن پر کردم
وقتي با جرمي که کردم روبرو شدم
يکي از سربازها رو سرزنش کردم اون پسر بيچاره هم شلاق خورد
و من از عدالت فرار کردم
وقتي 12 سالم بود
من شيره‌ي يه مارماهي رو توي خوراک لاک‌پشت ريختم
يه مار يک چشم رو انداختم توش
گوشت هم بهش اضافه کردم
يه مرد کچل رو هم وادار کردم
تو همون خوراک لاک‌پشت جلق بزنه
که فکر مي‌کنم اون خوراک رو خواهرم خورد
لااقل اميدوارم خورده باشه
1بار يه خر و يه لونه‌ي زنبور رو
بردم تو يه فاحشه‌خونه - ساکت -
بعدش چي شد؟
فکر مي‌کني داري چي‌کار مي‌کني؟
به جرم‌هام اعتراف مي‌کنم
لرد "تيرين" ، به شما اتهام زده شده
که يه مرد رو گماشتيد تا پسرم "برَن" رو توي تختش بکشه
و همچنين توطئه در قتل همسر خواهر من
لرد "جان آرين" مشاور اعظم
خيلي متأسفم
من اصلاً هيچي ازش نميدونم
خب ، ديگه بهت خوش گذشت
مطمئنم خوشت اومده
نگهبان ، ببرش به سياه‌چال
ولي اين‌دفعه يه سلول کوچيکتر پيدا کن
که کفش شيب‌دارتر باشه
توي "وِيل" عدالت
اينطوري برقرار ميشه؟
شما به من تهمت جرم‌هايي رو ميزنيد
من تکذيبشون مي‌کنم بنابراين من رو ميندازين تو يه سلول
که يخ بزنم و از گرسنگي بميرم؟
پس عدالت پادشاه کجاست؟
به من تهمت زده شده و من تقاضاي دادرسي دارم
اگه مقصر شناخته بشي
بنابراين طبق قوانين خود پادشاه بايد براي تاوان جونت رو بدي
من قانون رو ميدونم
ما توي "ايري" جلاد نداريم
زندگي اينجا زيباترـه
درِ ماه رو باز کنين
"شما تقاضاي دادرسي دارين لرد "لنيستر
خيلي خب
پسرم به تمام حرف‌هايي که بايد بزنيد گوش مي‌کنه
و شما هم قضاوتش رو گوش مي‌کنين
بعدش ميريد
يا از اين در يا از اون در
لازم نيست لرد "رابين" رو اذيت کنين
من تقاضاي دادرسي با رزم رو دارم
اين حق رو داري
بانوي من ، اين افتخار رو به من بدين
بگذاريد مبارزِ شما باشم
اين افتخار بايد براي من باشه
به‌خاطر علاقه‌اي که به همسرتون داشتم
بگذاريد من انتقام مرگش رو بگيرم
من براي شما مي‌جنگم بانوي من - افتخارش از آنِ منه -
من بايد اين افتخار رو داشته باشم - مي‌خوام اون آدمِ بد پرواز کنه -
"جناب "وارديس
شما ساکت هستيد
شما نمي‌خوايد انتقام شوهر من رو بگيريد؟
با تمام وجود بانوي من
ولي اين کوتوله نصفِ منه
شرم‌آوره که يه همچين آدمي رو بکشيم و اسمش رو بذاريم عدالت
موافقم
شما تقاضاي دادرسي توسط رزم رو کردين
حالا من يه مبارز مي‌خوام منم اين حق رو دارم مثل شما
بانوي من
من خوشحال ميشم توي مبارزه با اين کوتوله براتون بجنگم
من خيلي خوشحال نيستم جناب
من برادرم "جِيمي لنيستر" رو به عنوان مبارز مي‌خوام
برادرزنِ پادشاه از اينجا صدها مايل فاصله داره
يه خبرچين براش بفرستين خوشحال ميشم منتظر بمونم
دادرسي امروز انجام ميشه
کسي داوطلب ميشه؟
کسي نيست؟
کسي نبود؟
فکر مي‌کنم بايد اينطور در نظر بگيريم ...کسي نمي‌خواد
من براي اين کوتوله مي‌جنگم
شراب سرور من؟
چي مي‌گفتم؟ - اون‌موقع‌ها که راحت‌تر بود -
بود ، بود . خيلي جووني . يادت نمياد
راحت‌تر نبود "سِلمي"؟
راحت‌تر بود سرور من - دشمن درست جلوت بود -
هر چقدر که فکر کنين بدطينت بودن و همشون داشتن تو رو به جنگ فرا ميخوندن
هيچي مثل امروز نبود
به نظر شادتون مي‌کرد - شادم مي‌کرد . آره -
نه به اون لذت بخشي اون توپ‌ها
و اون لباسايي که دوست داشتي داشته باشي
تا حالا دختر اهل "ريوِرلند" کردي؟
1بار فکر مي‌کنم
فکر کني؟ فکر کنم يادت بياد
اون‌موقع‌ها تو هنوز يه مرد نبودي
تا موقعي که از هر هفت اقليم يه دختر مي‌کردي
"و البته از "ريوِرلند
"ما بهش مي‌گفتيم "هشت اقليم شدن - اونا دخترهاي خوش‌شانسي بودن -
تو 8تا رو کردي "باريستان"؟
من اينطور فکر نمي‌کنم سرور من
اونا مال روزهاي قديم بودن
دقيقاً کدوم روزها؟
همون روزهايي که نصفي از "وستروسي"ها با نصفه‌ي ديگه مي‌جنگيدن و ميليون‌ها نفر مردن؟
"يا قبل از اون وقتي که "پادشاه ديوانه زن‌ها و بچه‌ها رو قتل‌عام کرد
چون که يه صداهايي توي مغزش مي‌گفت اونا مستحق اين هستن؟
يا قبل‌تر از اون که اژدهاها شهرها رو مي‌سوزوندن؟
آروم باش پسر
ممکنه برادر من باشي ولي داري با پادشاهت حرف ميزني
فکر مي‌کنين اين‌کارها شجاعانه‌تر بود
يا اينکه به اندازه‌ي کافي شراب مي‌خوردين و جنده‌هاي بيچاره‌ي "ريوِرلند" رو مي‌کردين
که فقط بکنيد اون تو و بشن 8تا؟
شراب سرور من؟
اونها تقريباً همه چيز رو در : ريوِرلند" سوزوندن"
زمين‌هامون رو ، انبارهامون رو
خونه‌هامون رو
اونها زنان ما رو گرفتن و دوباره اونها رو گرفتن
وقتي کارشون تموم شد اونا رو کشتن
انگار که حيوونن
اونها بچه‌هاي ما رو
به چوب بستن
و آتششون زدن
اينايي که ميگه شبيه راهزن‌ها هستن
اونا دزد نبودن
هيچي ندزديدن
حتي يه چيزهايي هم جا گذاشتن سرور من
داريد با مشاور اعظم صحبت مي‌کنين ، نه پادشاه
پادشاه رفته شکار
"ماهي نشان فرمانرواييِ "تالي
اونجا فرمانرواييِ خانواده‌ي همسرتون نيست تالي"...سرور من؟"
اين آدما نشانشون رو برافراشته بودن؟
پرچمي داشتن؟ - ...نه سرورِ -
جناب مشاور
اوني که رهبريشون مي‌کرد
از همه‌ي آدمايي که ديده بودم بلندتر بود
ديدم که آهنگر رو دو تيکه کرد
ديدم که سر يه اسب رو
با يه حرکت شمشير قطع کرد
شبيه يه نفره که مي‌شناسيمش
"کوه"
شما داريد جناب "گِرِگور کلِگِين" رو توصيف مي‌کنين
چرا بايد جناب "گِرِگور کلِگِين" راهزني کنه؟
اون مرد شواليه‌ي بزرگيه
"شنيدم بهش ميگن "سگ ديوانه‌ي تايوين لنيستر
مطمئنم شما هم شنيدين
دليلي به نظرتون مياد که
لنيستر"ها احتمالاً"
به‌خاطر اون از همسرتون عصباني باشن؟
اگه "لنيستر"ها
دستور حمله به دهکده‌ها رو داده باشن
اونم تحت حمايت پادشاه
...مي‌تونه - اين‌کار گستاخي -
محسوب ميشه . مثل اينکه مشاور اعظم رو در پايتخت بهشون حمله کردن
...خب
من نمي‌تونم خونه‌هاتون رو بهتون برگردونم
يا اينکه مرده‌هاتون رو زنده کنم
ولي شايد بتونم به نام پادشاه
رابرت" عدالت رو برقرار کنم"
"لرد "بريک داندريان
اين دستور بهت داده ميشه 100نفر رو آماده کن
و به محل جناب "گِرِگور" ميري - هر چه شما دستور بدين -
"به نام پادشاه "رابرت" از فرمانروايي "باراتيون
به نام ابتداي اسم او
پادشاه "آندال"ها و انسان‌هاي اوليه فرمانرواي هفت اقليم
و محافظ کشور
تو رو مسئول مي‌کنم که عدالت پادشاه رو
"براي شواليه‌ي کذب "گِرِگور کلِگِين
و تمام کساني که در جرم‌هاش همراهش بودن اجرا کني
من او رو متهم مي‌کنم
و محکوم مي‌کنم
تمام القاب و درجات ازش گرفته ميشه
به همراه تمام دارايي‌ها و زمين‌ها
و به مرگ محکومش مي‌کنم - سرور من -
اين حرکت خيلي قويه
بهتره منتظر بمونيم که پادشاه "رابرت" برگرده
"جناب "مِيستر پايسل - سرور من -
يه خبرچين به "کسترلي راک" بفرستيد
به "تايوين لنيستر" اطلاع بدين توي دادگاه حاضر بشه
که براي جرم‌هاي پرچم‌دارانش پاسخگو باشه
يا تا 2 هفته‌ي ديگه خودش رو ميرسونه اينجا و يا اينکه نام دشمن تاج و تخت
و خائن کشور رو به سينه خواهد زد
حرکت دليرانه‌اي بود سرور من و قابل ستايش
ولي آيا عاقلانه‌ست با دم شير بازي کنيم؟
تايوين لنيستر" در تمام هفت اقليم" پولدارترين آدمه
پول در جنگ برنده ميشه ، نه سربازان
پس چرا "رابرت" پادشاهه
و "تايوين لنيستر" نيست؟
مقاومت کن
بزنش . بزنش - "زود باش جناب "وارديس -
بزن
وايسا و بجنگ ترسو
آره
"کافيه جناب "وارديس کارش رو تموم کن
چي‌کار داري مي‌کني؟ بلند شو
بلند شو . بلند شو . بلند شو
شمشيرت رو بلند کن . بلندش کن
بلند شو مرد
روي پات وايسا - بلند شو -
"بلند شو بجنگ جناب "وارديس
نه . بهش رحم کن
تموم شد؟
تو با شرافت نمي‌جنگي
نه
اون با شرافت جنگيد
مي‌تونم کاري کنم اون مرد کوچولو پرواز کنه؟
نه با اين مرد کوچولو
اين مرد کوچولو داره ميره خونه
فکر مي‌کنم يه چيزي داري که مال منه
يه "لنيستر" هميشه قرضش رو ميده
الان ديگه موهات رو مثل يه بانوي جنوبي مي‌بندي
خب ، چرا نبايد ببندم؟ الان توي جنوبيم
مهمه که يادت باشه از کجا اومدي
مطمئنم مادرت از اين مدل‌هاي جديد خوشش مياد
مادر من اهل شمال نيست
ميدونم
براي چي برات مهمه؟
ببينم تو زير اون سربندت مو داري؟
آره . مو دارم
من که هيچ‌وقت نديدم
مي‌خواي ببيني؟
نه
راستي تو اهل کجايي؟ شمال يا جنوب؟
...من از يه دهکده‌ي خيلي کوچيک
صبر کن
الان فکر مي‌کنم مي‌بينم برام مهم نيست
"سانسا" - "سپتا" -
ديگه داري بي‌ادب ميشي
سرور من
بانوي من
ميدونم در اين چند هفته
با بي‌احترامي رفتار کردم
اجازه ميدين؟
اين زيباست
مثل هموني که مادرتون ميندازه
شما هم يه روز ملکه ميشين
فقط بايد به مسيرش نگاه کنين
من رو به‌خاطر بي‌ادبيم مي‌بخشين؟
چيزي براي بخشيدن نيست
شما بانوي من هستين
يه روز توي اتاق تخت پادشاهي ازدواج مي‌کنيم
تمام بانوها و لردها از تمام هفت اقليم ميان
از انتهايي‌ترين نقطه‌ي شمال
تا ساحل "سالت" در جنوب (جنوبي‌ترين نقطه‌ي جنوب)
و شما ميشيد ملکه‌ي تمام اونها
ديگه بهتون بي‌احترامي نمي‌کنم
ديگه بهتون ظلم نمي‌کنم
متوجه هستين؟
شما الان بانوي من هستين
از امروز
تا آخرين روز زندگيم
وايسا
چي‌کار داري مي‌کني؟ - ميرم به مقر فرمانروايي -
تو يه گاريِ شلغم؟
يه کشتي پيدا مي‌کنم "بره جنوب سمت "وايت‌هاربر
و مي‌توني پول کشتي رو بدي؟
بعضي از دوستام از بعضي ديگه‌شون سخاوتمندترن
توي مقر فرمانروايي هزاران دختر مثل تو هستن
پس همکار زياد پيدا مي‌کنم
آره . تو خيلي خاصي
تا موقعي که يه لرد چاق بياد ديدنت
با يه شکم گنده و يه کير کوچيک
و نمي‌تونه کيرش رو بيدار کنه و بنابراين تمام دندونات رو خورد مي‌کنه
و اگه اينجا بمونم چي ميشه؟
"ميشم بانو "گِرِيجوي
بانوي "جزاير آهنين"؟ - احمق نباش -
"شنيدم "جِيمي لنيستر به لرد "استارک" حمله کرده
اونم توي خيابون‌هاي مقر فرمانروايي
بزودي صدها آدم براي جنگ ميان به اينجا
و بيشترشون برنميگردن
واسه من ديگه چيزي اينجا نيست
"بريم "استفان
بذار 1بار ديگه ببينمش
چي رو ببيني؟
دلم برات تنگ ميشه
ميدونم
"دارم جفتتون رو مي‌فرستم "وينترفِل
چي؟ - گوش کنين -
جافري" چي؟" - داري به‌خاطر پات مي‌ميري؟ -
به‌خاطر همين داري ما رو مي‌فرستي خونه؟
چي؟ نه
خواهش مي‌کنم پدر خواهش مي‌کنم اين‌کار رو نکن
نمي‌توني اين‌کار رو بکني من با "سيريو" درسم مونده
بالاخره دارم خوب ميشم
اين مجازات نيست
مي‌خوام به‌خاطر امنيت خودتون "برگردين به "وينترفِل
مي‌تونيم "سيريو" رو با خودمون ببريم؟
کي به اون معلم رقص احمقت اهميت ميده؟
من نمي‌تونم برم
من بايد با شاهزاده "جافري" ازدواج کنم
من دوسش دارم و قراره ملکه‌اش بشم
و ازش بچه بيارم - صد صال سياه -
وقتي به اندازه کافي بزرگ شدي
يه کسي رو در شأنِ خودت پيدا مي‌کنم که لياقت تو رو داشته باشه
کسي که شجاع باشه و با شخصيت و قوي
من کسي که شجاع و با شخصيت و قوي باشه نمي‌خوام . من اون رو مي‌خوام
اون بهترين پادشاهي ميشه که تا حالا وجود داشته . يه شير طلايي
و منم بچه‌هايي با موهاي بلوند براش ميارم
شير که نشان اون نيست احمق
نشانش گوزنه . مثل باباش
نه ، نيست . اون هيچ ربطي به اون پادشاه مست نداره
بريد دخترها . بريد "سپتا" رو پيدا کنين و وسايلتون رو جمع کنين
صبر کن - زود باش بيا -
ولي اين عادلانه نيست
لرد "اوريس باراتيون" ، موي سايه
آکسل باراتيون" ، موي سياه"
لايونل باراتيون" ، موي سياه"
استفان باراتيون" ، موي سياه"
رابرت باراتيون" ، موي سياه"
جافري باراتيون" ، موهاي طلايي"
"دِنِريس"
خواهرم کجاست؟
جلوش رو بگير
کجاست؟
کجاست؟ من براي مهموني اومدم اينجا
مهموني جنده‌ها؟ - بيا -
دستت رو از من بکش
هيچ‌کس به اژدها دست نميزنه
"کال دروگو"
من براي مهموني اومدم
کال دروگو" ميگه برات يه جا هست"
اون پشت
اونجا جاي يه پادشاه نيست
تو پادشاه نيستي
از من دور شو
ويسِريس" ، خواهش مي‌کنم"
اوناهاش
شمشير رو بذار زمين هممون رو مي‌کشن
نمي‌تونن ما رو بکشن
توي شهر روحانيشون نمي‌تونن خون بريزن
ولي من مي‌تونم
من چيزي رو مي‌خوام که براش اومدم
تاجي که بهم قولش رو داده مي‌خوام
اون تو رو خريده
ولي پولش رو نداده
بهش بگو يا اون چيزي که معامله کرديم رو بهم ميده يا تو رو پس مي‌گيرم
اون مي‌تونه بچه رو داشته باشه
با شمشير واسش درش‌ميارم ميدم بهش
چي ميگه؟
ميگه آره
تو مي‌توني تاج طلا رو داشته باشي
مردم از ديدنش به لرزه درميان
منم همين رو مي‌خواستم
چيزي که قولش رو داده بود
نه
نه . نمي‌تونيد به من دست بزنيد
من اژدها هستم . من اژدها هستم
من تاجم رو مي‌خوام
"اونطرف رو نگاه کن "کاليسي - نه -
"نه . "دني
دني" ، بهشون بگو"
بهشون دستور بده
دني" ، بهشون دستور بده"
نه . تو نمي‌توني
فقط...خواهش مي‌کنم
دني" ، خواهش مي‌کنم"
يه تاج براي پادشاه
کاليسي"؟"
اون اژدها نبود
آتش نمي‌تونه اژدها رو بکشه
مترجم : مــــهرزاد
: ارائه‌اي از تيم ترجمه :.:.:.:WWW.9Movie.CO:.:.:.: