آروم حيوون
انتظار چي رو داري؟ اونا وحشي هستن
اگه يکيشون از اون يکي قبيله يه غاز بدزده
قبل از اينکه حتي بتوني بفهمي همديگه رو تيکه تيکه کردن
من حتي نديدم آدماي وحشي هم يه همچين کاري بکنن
من به عمرم هم چيزي مثل اين نديده بودم
چقدر نزديک شدي؟
به اندازه‌اي که مي‌شد - بايد برگرديم به قلعه -
مرده‌ها ترسوندنتون؟
به ما دستور داده بودن رد اون وحشيا رو بگيريم
ردشون رو گرفتيم ديگه بهمون آسيب نميزنن
فکر نمي‌کني ازمون مي‌پرسه چطوري مردن؟
بريد سوار اسب‌تون بشيد
هر چي اون بلا رو سرشون آورده مي‌تونه سر ما هم بياره
حتي بچه‌ها رو هم کشته بودن
پس خوبه که ما بچه نيستيم
مي‌خواي فرار کني سمت جنوب خب ، فرار کن
قطعاً خيلي راحت سرت رو از تنت جدا مي‌کنن
البته اگه اول من نگيرمت
برو سوار اسب‌ـت شو
دوباره نميگم
انگار اون آدماي مرده از اينجا نقل مکان کردن
اونا همينجا بودن
برو ببين کجا رفتن
اون چيه؟
...اين
: ارائه‌ای از تیم ترجمه :.:.:.:WWW.9Movie.CO:.:.:.:
"Game Of Thrones" فصل 1 قسمت 1 : زمستان در راه است
مترجم : مــــهرزاد
" وینترفِل "
ادامه بده . پدر داره نگاه مي‌کنه
مادرت هم همينطور
مثل هميشه کارِت عاليه . آفرين
ممنون
از اين ظريف‌کاري‌هايي که اين گوشه‌ها انجام دادي خيلي خوشم مياد
کار رو زيبا کرده
کوک زدن‌هات
کدوم يکي از شماها تو 10 سالگي تيرانداز ماهري بودين؟
"به تمرين ادامه بده "برَن
ادامه بده
"زياد فکر نکن "برَن
دستي که کمان رو نگه داشته رو آزاد کن
زودباش "برَن" . "برَن" ، سريع‌تر
"لُرد "استارک
بانوي من
يه نگهبان همين الان از سمت تپه‌ها رسيده
يکي از کسايي که از "نگهبانان شب" فرار کرده گرفتن
به سربازها بگو اسب‌هاشون رو زين کنن
بايد اين‌کار رو بکني؟
"اون سوگند خورده "کَت
قانون قانونه بانوي من
به "برَن" بگو اونم مياد
"ند"
واسه يه پسر 10 ساله زوده همچين چیزهايي ببينه
اون براي هميشه يه پسر بچه نمي‌مونه
و اينکه زمستان در راهه
پسر ، برو اون پشت و بقيه‌شون رو بيار
"وايت واکرها" (موجودات وحشي که هزاران سال زير يخ خوابيده‌اند)
من "وايت واکرها" رو ديدم
"وايت واکرها"
وايت واکرها"...من اونا رو ديدم"
ميدونم سوگندم رو شکستم
و ميدونم که يه آدم فراري هستم
بايد برميگشتم به ديوار و بهشون ...اخطار ميدادم ولي
چيزي که ديدم رو باور دارم
من "وايت واکرها" رو ديدم
مردم بايد بدونن
اگه بتونين اين حرفا رو به خانواده‌ام برسونيد
بهشون بگيد من ترسو نيستم
بهشون بگيد متأسفم
خداوندا ، من رو ببخش
"به نام "رابرت" فرمانرواييِ "باراتيون
به نامِ او - اونور رو نگاه نکن -
پادشاه "آندال‌ها" و انسان‌هاي اوليه - اگه اين‌کار رو بکني پدر مي‌فهمه -
فرمانرواي هفت اقليم و محافظ کشور
"من "ادارد" از فرمانرواييِ "استارک
فرمانرواي "وينترفِل" و نگهبانِ شمال
تو را به مرگ محکوم مي‌کنم
کارِت خوب بود
درک کردي چرا اين‌کار رو کردم؟
جان" گفت اون يه فراري بود"
ولي تو فهميدي چرا من بايد مي‌کشتمش؟
راهِ ما راه قديميه"؟"
کسي که جملات رو ادا مي‌کنه
بايد شمشير رو پايين بياره
اين درسته که اون وايت واکرها" رو ديده؟"
وايت واکرها" سال‌هاست" که از بين رفتن
پس داشت دروغ مي‌گفت؟
يه آدم ديوونه چيزي رو که مي‌بينه باور مي‌کنه
چيه؟
کار شيرِ کوهستان بوده؟
توي اين جنگل‌ها شير کوهستان وجود نداره
موجود غيرعاديه
يه "دايِر-وُلف" ـه (گرگ‌هايي که در جنوب ديوار زندگي مي‌کنند)
يه حيوون سرسختِ پير
داير-ولف"ها جنوب ديوار وجود ندارن"
5تا هم بچه داره
مي‌خواي نگهش داري؟
اوناي ديگه کجا ميرن؟
مادرشون مرده
اونا به اينجا تعلق ندارن
بهتره بکشيمشون
بدون مادرشون دووم نميارن
درسته . بده‌ـش به من - نه -
خنجرت رو بذار کنار
من از پدرت دستور مي‌گيرم ، نه از تو
خواهش مي‌کنم پدر - "متأسفم "برَن -
لرد "استارک"؟
5تا بچه گرگ هست
"يکي براي هر کدوم از بچه‌هاي "استارک
گرگ شمالي نشونه‌ي فرمانروايي شماست
بايد اونا رو نگه ميداشتن
خودتون بهشون آموزش ميدين
خودتون بهشون غذا ميدين
و اگه مردن خودتون دفنشون مي‌کنين
تو چي؟
من يه "استارک" نيستم
برو
چيه؟
کوتوله‌ي بيچاره "اون يکي مالِ توئه "اسنو
" مقرّ فرمانروایی ، پایتخت هفت اقلیم "
به عنوان يه برادر : وظيفمه بهت هشدار بدم
خيلي نگراني
داره خودش رو نشون ميده - و تو هم هيچ‌وقت نگران هيچي نيستي -
وقتي 7 سالمون بود توي "کسترلي راک" که بوديم
از ارتفاع 100 متر پريدي تو آب
و اصلاً نترسيدي
دليلي براي ترسيدن وجود نداشت تا موقعي که تو به پدر گفتي
ما خانواده "لنيستر" هستيم
لنيستر"ها احمقانه رفتار نمي‌کنن"
اگه "جان آرين" به کسي گفته باشه چي؟
ولي به کي ممکنه گفته باشه؟
همسرم - اگه به پادشاه گفته بود الان سر هر جفتمون -
به دروازه‌ي شهر آويزون شده بود
هر چي که "جان آرين" ميدونسته يا نميدونسته باهاش مرده
و "رابرت" يکي ديگه رو مي‌کنه مشاور اعظم . يکي که کاراي اون رو
وقتي داره الواتي مي‌کنه انجام بده
يا اينکه يه راه ديگه هم هست؟
و زندگي ادامه پيدا مي‌کنه
تو بايد مشاور اعظم باشي
اين يه افتخاريه که بدون اون مي‌تونم ادامه بدم
روزهاي طولاني دارن
و عمرشون کوتاهه
تمام اين سال‌ها
و وقتي که ميام اينجا هنوزم که هنوزه
احساس غريبگي مي‌کنم
تو 5تا بچه اهل شمال داري
غريبه نيستي
نميدونم خدايان قديم اين رو قبول دارن يا نه
اين خدايان از آنِ تو با قوانين تو هستن
خيلي متأسفم عشق من
بگو چي شده - يه خبرچين از مقرّ فرمانروايي اومده -
جان آرين" مرده"
يه تب از پا درش‌آورده
ميدونم اون برات مثل پدر بود
خواهرت؟ اون پسر؟ - هر جفتشون سالم هستن -
خدا رحم کرده
خبرچين خبرهاي ديگه‌اي هم آورده
پادشاه داره به سمت "وينترفِل" مياد
با ملکه
و تمام افرادشون
اگه اين همه راه داره به شمال مياد
فقط دنبال يه چيزه
"هميشه مي‌توني بگي نه "ند
شمع‌هاي زيادي براي تالارِ لرد "تيرين" نياز داريم
به من گفتن ايشون تمام شب مطالعه مي‌کنن
به من گفتن ايشون تمام شب شراب مي‌نوشن
چطور مي‌تونه شراب بنوشه؟ يه مردي به
بلند قامتيِ اون؟
از زيرزمين 8تا بشکه شراب آورديم
شايد بتونيم بفهميم - به‌هرحال شمع لازمه -
چرا اينقدر مادرت داره خودش رو مي‌کشه براي شاه خودمون رو خوشگل کنيم؟
شرط مي‌بندم براي ملکه‌ست شنيدم يه کوچولو سر و گوشش مي‌جنبه
من شنيدم ملکه يه زنِ وفادارِ شرافتمنده
به تمام اون دخترهاي جنوبي فکر کن که با اون دختر صادقِ وفادار
مي‌تونه بزنه تو سرشون
زودباش "تامي" . خوب اصلاحش کن
هيچ‌وقت با دختري آشنا نشده که از موهاش بيشتر دوسش داشته باشه
خداي من ، چه زود بزرگ ميشن
"برندون"
من پادشاه رو ديدم صدها آدم با خودش داره
چندبار بهت گفتم از ديوار بالا نرو؟
ولي اون همين الان داره مياد . توي جاده‌ي ما
ازت مي‌خوام بهم قول بدي
ديگه از ديوار نميري بالا
قول ميدم
ميدوني چيه؟ - چيه؟ -
هميشه قبل از اينکه دروغ بگي به پاهات نگاه مي‌کني
برو پدرت رو پيدا کن بگو که پادشاه نزديکه
آريا" کجاست؟" سانسا" ، خواهرت کجاست؟"
هي ، هي ، هي ، هي
اين چيه روی سرت؟
زودباش
برو کنار
سرورم
چاق شدي
"کَت" - سرورم -
9سال...چرا من نديدمت؟ کدوم گوري بودي؟
براتون از شمال دفاع مي‌کردم سرورم
وينترفِل" از آنِ شماست"
پس اون کوتوله کجاست؟ - ميشه خفه بشي؟ -
کي رو اينجا داريم؟
تو بايد "راب" باشي
خداي من ، دختر خوشگلي هستي
اسمت چيه؟
"آريا"
بازوت رو نشون بده ببينم
تو سرباز خوبي ميشي
اون "جِيمي لنيستر" ـه برادر دوقلوي ملکه
ميشه لطفاً خفه بشي؟
بانوي من
من رو ببر به قبرستون سرداب مي‌خوام اداي احترام کنم
ما ماه‌هاست تو راهيم عشق من
مطمئناً مرده‌ها مي‌تونن منتظر بمونن
"ند"
ايمپ" کجاست؟" (لقب کوتوله برادر "جِيمي لنيستر" و ملکه)
برادرمون کجاست؟
برو اون کره خر رو پيداش کن
درباره‌ي "جان آرين" بهم بگيد
يه دقيقه خوب بود ولي بعدش
هر چيزي بود از درون از بين بردش
من خيلي دوسش داشتم
هر جفتمون دوسش داشتيم
لازم نبود به تو زياد آموزش بده ولي من چي؟
وقتي 16 سالم بود من رو يادته؟
فقط مي‌خواستم جمجمه بشکونم و دختر بکنم
اون بهم نشون داد اين‌کار چيه - آره -
اونطوري نگام نکن تقصير اون نيست که من گوش نکردم
"بهت نياز دارم "ند
اونجا توي مقرّ فرمانروايي نه اينجا که براي هيچ‌کس سودي نداري
"لرد "ادارد استارک
من تو رو به عنوان مشاور اعظم انتخاب مي‌کنم
من ارزش اين لطف رو ندارم
من بهت لطف نمي‌کنم دارم سعي مي‌کنم کاري کنم وقتي من
براي عيش و نوش ميرم تو سرزمين من رو اداره کني
لعنت به تو "ند" . بلند شو
تو کمکم کردي "تخت آهنين" رو پيروز بشم
حالا بهم کمک کن که نگهش دارم
ما بايد باهم فرمانروايي کنيم
اگه خواهرت زنده بود پيمانِ خوني مي‌بستيم
خب ، هنوزم دير نشده
من يه پسر دارم تو يه دختر داري
فرمانروايي‌هامون رو يکي مي‌کنيم
چيزهايي که درباره‌ي دختران شمالي ميگن حقيقت داره
حرفاي پادشاه توي "وينترفِل" رو شنيدي؟
يه چيزهايي درباره‌اش شنيدم
و ملکه و برادر دوقلوش
ميگن اون خوش‌قيافه‌ترين مرد در تمام هفت اقليمه
و اون يکي برادر چي؟
ملکه 2تا برادر داره؟ - يکيشون زيبا چهره -
و يکي هم باهوش
"شنيدم بهش ميگن "ايمپ
منم شنيدم از اين اسم مستعار بدش مياد
واقعاً؟ مطمئنم از چيزي که بهش لقب دادن بيشتره
شنيدم اون يه آدم مستِ شهوت‌رانه
که هميشه مشکلات اخلاقي داره
دختر باهوشي هستي
"انتظار اومدنت رو داشتيم "لرد تيرين
واقعاً؟
هنوز هيچي نشده؟
خدايان به من يه نعمت دادن
بلند نشيد - سرور من -
بايد بهت توضيح بدم معنيِ درِ بسته
تو يه جنده‌خونه چيه برادر؟ - خيلي چيزها بايد بهم ياد بدي . شکي نيست -
ولي خواهرمون مي‌خواد ببيندت
چيزهاي عجيبي مي‌خواد خواهرمون رو ميگم
يه عادت خونوادگيه
استارک" ـي‌ها غروب آفتاب" برامون مهموني ترتيب دادن
من رو با اين آدما تنها نذار
متأسفم ولي من يه ذره زود مهموني رو شروع کردم
و اينم اولين کار منه
فکر مي‌کردم اين رو بگي
ولي چون زمانمون کمه
بياييد تو دخترها
غروب آفتاب مي‌بينمت
در رو ببند
لازم بود تو يه همچين جايي دفنش مي‌کردي؟
بايد يه جايي در تپه باشه
با خورشيد و ابر که بالاي سرش باشن
اون خواهر من بود
به اينجا تعلق داره
اون به من تعلق داشت
در رؤياهام هر شب اون مرد رو مي‌کشم
ديگه تموم شده سرورم
تارگريان"ها مردن"
همشون نمردن
" پِنتوس ، آن‌سوی تنگه‌ی دریا "
"دِنِريس"
اينم از عروس آينده‌مون
"ببين . يه هديه از طرف "ايليريو
بهش دست بزن
زودباش . جنسش رو ببين
ميزبانِ خوبي نيست؟
الان 1 ساله که مهمونشيم
و هيچ‌وقت ازمون چيزي نخواسته
ايليريو" احمق نيست"
اون ميدونه وقتي من بر تخت بشينم
دوستام رو فراموش نمي‌کنم
تو هنوزم تنبلي
بذار اونا ببينن
الان يه بدن زنانه داري
ازت مي‌خوام امروز عالي باشي
مي‌توني اين‌کار رو برام بکني؟
تو که نمي‌خواي اژدها رو بيدار کني . مي‌خواي؟
نه
وقتي اونا تاريخ فرمانروايي من رو بنويسن خواهر عزيزم
ميگن که از امروز شروع شده
خيلي داغه بانوي من
کجاست؟
دوتراکي"ها آدماي خوش‌قولي نيستن"
مي‌تونم مهمانانمون رو معرفي کنم؟
"ويسِريس" از فرمانرواييِ "تارگريان"
سومين فرزند او
پادشاه راستينِ "آندال" و انسان‌هاي اوليه
و خواهرش
"دِنِريس" از فرمانرواييِ "تارگريان"
مي‌بيني موهاش چقدر بلنده؟
وقتي "دوتراکي"ها تو جنگ شکست مي‌خورن
موهاشون رو ميزنن که تمام دنيا بتونن شرمِ اونها رو ببينن
کال دروگو" هيچ‌وقت شکست نخورده"
اون آدم وحشي‌ـه البته
ولي يکي از بهترين آدمکش‌هايی‌ـه که زنده‌ان
و تو هم ميشي ملکه‌ي اون
بيا جلو عزيزم
کجا داره ميره ؟
مراسم تموم شد - ولي اون هيچي نگفت -
ازش خوشش اومد؟ - بهم اعتماد کنين سرورم -
اگه ازش خوشش نميومد مي‌فهميديم
ديگه زياد طول نمي‌کشه
بزودي از تنگه‌ي دريا عبور مي‌کنين
و پادشاهيِ پدرتون رو پس مي‌گيرين
مردم در خفا براي سلامتيِ شما نوشيدني مي‌نوشن
پادشاه راستين‌ـشون رو مي‌خوان
کِي ازدواج مي‌کنن؟
بزودي . "دوتراکي"ها هيچ‌وقت زياد منتظر نمي‌مونن
اين درسته با اسب‌هاشون مي‌خوابن؟
از "کال دروگو" نپرسيدم
من رو احمق فرض کردي؟
من شما رو پادشاه فرض مي‌کنم
پادشاهان هوشياريِ آدماي معمولي رو ندارن
من رو ببخشيد اگه توهين کردم
من ميدونم چطوري يه آدمي مثل "دروگو" رو بازي بدم
من بهش يه ملکه ميدم اونم بهم يه ارتش ميده
من نمي‌خوام ملکه‌ي اون باشم
من مي‌خوام برم خونه
منم مي‌خوام
مي‌خوام هر جفتمون بريم خونه
ولي اون رو ازمون گرفتنش
پس بهم بگو خواهر عزيزم
چطوري بريم خونه؟
نميدونم
با يه ارتش ميريم خونه
"با ارتش "کال دروگو
من اجازه ميدم تمام قبيله‌ي اون تو رو بکنن
تمام 40هزار مردي که هستن و همينطور اسب‌هاشون
اگه شرط ـشون اين باشه
فکر مي‌کني "جافري" از من خوشش مياد؟
اگه فکر کنه من بي‌ريختم چي؟
بنابراين احمق‌ترين شاهزاده‌اي‌ـه که وجود داره
اون خيلي خوش‌قيافه‌ست
کِي ازدواج مي‌کنيم؟ بزودي؟ يا بايد منتظر بمونيم؟
ساکت باش . پدرت هنوز موافقت نکرده
چرا بايد مخالفت کنه؟
اون ميشه دومين آدم قدرتمند تو تمام فرمانروايي‌ها
اون بايد خونه‌اش رو ترک کنه
بايد من رو ترک کنه
تو هم بايد اين‌کار رو بکني
تو هم خونه‌ات رو ترک کردي که بياي اينجا
و منم يه روز ملکه ميشم
خواهش مي‌کنم پدر رو راضي کن
"سانسا" - خواهش مي‌کنم . خواهش مي‌کنم -
اين تنها چيزيه که من مي‌خوام
هنوز نمرده؟
"عمو "بنجن
بزرگتر شدي
تمام روز تو راه بودم نمي‌خواستم با لنيستر"ـی‌ها تنهات بذارم"
چرا توي مهموني نيستي؟
بانو "استارک" فکر کردن که ممکنه وجود يه حرومزاده
بين خانواده‌ي اشرافي توهين محسوب بشه
ولي هميشه راهت به ديوار بازه
هيچ حرومزاده‌اي از اومدن به اونجا منع نميشه
پس من رو با خودتون برگردونين
"جان" - اگه از پدر بخواي اجازه ميده -
ميدونم اجازه ميده
ديوار جايي نميره
من آماده‌ام که سوگند شما رو ادا کنم
تو نمي‌فهمي اينطوري چي رو تسليمِ چي مي‌کني
ما خانواده‌اي نداريم
هيچ‌کدوم از ماها پدر و پسر نميشيم - من به اينا اهميتي نميدم -
اگه ميدونستي يعني چي شايد اهميت ميدادي
بهتره برم داخل
پدرت رو از دست مهموناش نجات بدم
بعداً حرف ميزنيم
عموت تو گروه "نگهبانانِ شب" ـه
اونجا چي‌کار مي‌کردي؟
براي يه شب با خانواده‌ات آماده مي‌شدم
من هميشه مي‌خواستم قلعه رو ببينم
تو "تيرين لنيستر" هستي
برادر ملکه؟
بهترين فضيلتي که دارم
و تو حرومزاده‌ي "ند استارک" هستي . درسته؟
بهت توهين کردم؟ ببخشيد
به‌هرحال حرومزاده‌اي
لرد "ادارد استارک" پدر منه
ولي بانو "استارک" مادرت نيست
اينم يعني حرومزاده‌اي
بذار يه نصيحتي بهت بکنم حرومزاده
هيچ‌وقت چيزي که هستي رو فراموش نکن
چون بقيه‌ي دنيا فراموش نمي‌کنن
مثل يه زره تنت کن
و هيچ‌وقت وسيله‌اي براي آزارت نميشه
تو چي درباره‌ي حرومزاده بودن ميدوني؟
تمام کوتوله‌ها به چشم پدرشون حرومزاده هستن
تو توي مهموني مثل يه خرسي که تو قفس باشه
اون پسري که سرش رو زدم
مي‌شناختيش؟ - البته که مي‌شناختم -
فقط يه سرباز بود
"و آدم سرسختي بود "ند
يه جنگنده‌ي واقعي
حرفاي جنون‌آميزي ميزد
"مي‌گفت که "وايت واکرها دوستاش رو قتل‌عام کردن
اون 2 نفري که باهاشون بوده هنوز پيدا نشدن
کمينِ افرادِ وحشي بوده
شايد
گرگ‌هاي شمالي در جنوب ديوار
"حرفايي درباره‌ي "وايت واکرها
و برادر من ممکنه مشاور اعظم بعدي بشه
زمستان در راهه
زمستان واقعاً در راهه
"عمو "بنجن - "راب" -
حالت چطوره؟ - خوبم -
اين اولين‌باره ميايید شمال بانو؟
بله . کشور دوست داشتني‌ـه
مطمئنم بعد از سرزمين فرمانرواييِ پادشاه ترسناک‌ترين باشه
يادم مياد وقتي اولين‌بار "ند" من رو آورد اينجا چقدر ترسيده بودم
سلام فاخته کوچولو
تو خيلي خوشگلي
چند سالته؟ - 13بانوي من -
قدت بلنده . هنوزم داري رشد مي‌کني؟
فکر کنم بانوي من
هنوز خونريزي نکردي؟
نه بانوي من
لباست رو خودت درست کردي؟
چه بااستعداد بايد يکي هم براي من درست کني
فکر مي‌کنم بايد يه روزي شريکي نوه‌دار بشيم
منم همين فکر رو مي‌کنم
دخترتون در پايتخت وضع خوبي خواهد داشت
همچين دختر زيبايي نبايد اينجا از ديد همه مخفي بمونه
ببخشيد - مي‌بينم که بزودي ممکنه همسايه بشيم -
اميدوارم درست باشه - بله -
پادشاه به من با پيشنهادشون افتخار دادن
مطمئنم براي جشن گرفتنِ سِمَتِ جديدت
يه مسابقه راه بندازيم اگه قبول کني
خيلي خوبه که تو رو تو ميدان مبارزه ببينيم
مسابقه يه ذره قديمي شده
من توي مسابقات نمي‌جنگم - نه؟ -
براي اين‌کار يه ذره پير شدي؟
من در مسابقات نمي‌جنگم
چون وقتي که واقعاً با يه مرد مي‌خوام بجنگم
نمي‌خوام بدونه چي‌کار مي‌تونم بکنم
خوب گفتي
"آريا"
خنده‌دار نبود
هميشه اين‌کار رو مي‌کنه
اين لباس مورد علاقه‌ام بود
اون هميشه اين‌کار رو مي‌کنه و اصلاً هم خنده‌دار نيست
وقت خوابه
من يه مرد اهل شمالم
من به اينجا و با تو تعلق دارم نه در جنوب
نه توي يه لونه موش که بهش ميگن پايتخت
نميذارم ببردت
پادشاه هر چي رو بخواد بدست مياره
به‌خاطر همين پادشاهه
: منم بهش ميگم گوش کن مرد چاق"
تو شوهر من رو جايي نمي‌بري
"اون الان متعلق به منه
چطوري اينقدر چاق شده؟
اون فقط وقتي دست از خوردن مي‌کشه که وقت نوشيدن شراب باشه
جناب "لويين" اينجا هستن سرور من
بفرستش داخل
عذر مي‌خوام سرور من ، بانوي من
يه سواره‌ي شب
از طرف خواهرتون
بمون - اين از "ايري" فرستاده شده -
توي "ايري" چي‌کار مي‌کنه؟
از وقتي ازدواج کرده بود برنگشته بود اونجا
چه خبري بود؟
اون از پايتخت فرار کرده
ميگه "جان آرين" به قتل رسيده
توسط "لنيستري"ها
ميگه پادشاه در خطره
"اون تازه بيوه شده "کَت
نميدونه داره چي ميگه
اگه اين نامه دست آدماي نادرستي ميفتاد
تا الان سرِ "لايسا" رو از تنش جدا کرده بودن
فکر مي‌کني اون زندگيش رو به خطر ميندازه
زندگي پسرش رو
اگه مطمئن نبوده باشه که همسرش به قتل رسيده؟
اگه اين خبر درست باشه
و "لنيستر"ها عليه فرمانروايي خيانت کرده باشن
چه کسي غير از شما مي‌تونه از پادشاه محافظت کنه؟
اونا آخرين مشاور رو کشتن
حالا مي‌خواي "ند" اين‌کار رو قبول کنه؟
پادشاه ماه‌هاست در راهه
که بياد از لرد "استارک" تقاضاي کمک کنه
ايشون تنها کسي هستن که بهشون اطمينان دارن
شما براي پادشاه سوگند ياد کردين سرور من
اون نصف عمرش رو صرف جنگيدن تو جنگ‌هاي "رابرت" کرده
اون بهش هيچ دِيني نداره
پدر و برادرت 1بار از جنوب
به درخواست پادشاه اومدن اينجا
زمانِ متفاوت
پادشاه متفاوت
کِي با "کال" ملاقات مي‌کنم؟
بايد برنامه‌ي حمله رو بريزيم
اگه "کال دروگو" بهت قول تاج و تخت داده
مطمئن باش بدستش مياري - کي؟ -
وقتي پيشگويي‌ها جنگ رو نيکو بدونن
پيشگويي‌هاي "دوتراکي" برن به درک
من 17 سال منتظر موندم که تاج و تختم رو پس بگيرم
"يه عروسيِ "دوتراکي
بدون حداقل 3 مرگ کار بيهوده‌ايه
"يک هديه‌ي کوچک براي "کاليسي
اشعار و تاریخ‌هایی از هفت اقليم
ممنونم آقا
شما از کشور من هستيد؟
"جناب "جوراه مورمونت" از جزيره‌ي "بيِر
من سال‌ها به پدر شما خدمت کردم
خدا بزرگه . اميدوارم هميشه براي پادشاه راستين خدمت کنم
"تخم‌هاي اژدها "دِنِريس
"از سرزمين‌هاي "شادو" پشت سرزمين "آشاي
گذشت سال‌ها اونا رو به سنگ تبديل کرده
ولي هميشه زيبا خواهند بود
ممنونم آقا
اون زيباست
جنابِ "جوراه" ، نميدونم چطوري به زبانِ
دوتراکي" تشکر کنم"
در زبان "دوتراکي" کلمه‌اي براي تشکر نيست
خوشحالش کن
نه
تو زبان ما رو بلدي؟
نه
نه" تنها کلمه‌ايه که ميدوني؟"
نه
شب سختي بود "ايمپ"؟
اگه بتونم از اين داستان بدون بدبختي
نجات پيدا کنم هر جور تموم بشه معجزه شده
من تو رو براي شکار انتخاب نکردم
بهترين در تمام سرزمين‌ها نيزه‌ي من هيچ‌وقت گم نيشه
اگه بهت پول بدن براي شکار نيست
الان مثل قبلاً با نيزه مي‌توني خوب کار کني؟
نه ولي هنوزم بهتر از تو هستم
ميدونم دارم تو چجور شرايطي قرارـت ميدم
ممنونم که قبول کردي
فقط چون بهت نياز داره ازت تقاضا مي‌کنم
تو دوست وفاداري هستي
مي‌شنوي چي ميگم؟ يه دوست وفادار
آخرين کسي که برام مونده
اميدوارم بتونم به خوبي بهتون خدمت کنم - مي‌کني -
و کاري مي‌کنم هميشه اينقدر عبوس نباشي
زودباشيد پسرها . بريم چندتا گراز بکشيم
زودباش . بيا
صبر کن
عقلت رو از دست دادي؟
اون ما رو ديد - چيزي نيست . چيزي نيست -
چيزي نيست - اون ما رو ديد -
شنيدم چي گفتي
واسه خودت کوهنوردي ، نه؟
چند سالته پسر جون؟ - 10 -
10
کارهايي که براي عشق انجام ميدم
مترجم : مــــهرزاد
: ارائه‌ای از تیم ترجمه :.:.:.:WWW.9Movie.CO:.:.:.: