‫ترجمه از ایلیا ‫EILIA
‫این یعنی که من
‫به مرحله بعدی این قضیه‌ی عجیب و غریب ‫فانتزی جنسی نجواکنندگی راه پیدا کردم؟
‫شوخی می‌کنی که ترست رو پنهان کنی
‫به نظر من که به اندازه کافی زخم برداشتی
‫شروع کن
‫دوباره
‫حالا تو
‫این یعنی تا آخر عمر با هم پیوند می‌خوریم؟
‫بستگی داره
‫
‫ما پایانِ...
‫دنیاییم...
‫ما پایانِ...
‫دنیاییم...
‫ما پایان دنیاییم
‫همه‌شونو می‌گیریم
‫دیشب سه تا شمردم
‫تو چی؟
‫این انبار موسیقی ‫همونقدر به درد بخوره
‫که سوشی برای کاربوراتور ماشین مفیده
‫اسم یه خواننده روش نوشته ‫ولی صدای یه خواننده دیگه است
‫اگه می‌خوای بشنومش ‫فکر کنم باید خودت بخونیش
‫یه دهن بخون عزیزم
‫عمراً
‫فقط یه احمق همچین آهنگی رو
‫بدون یه گروه موسیقی درست حسابی می‌خونه
‫خب پس چندتا؟
‫دیروز بعد از ظهر تونستم چهار تا
‫موشک فضایی که داشتن سقوط می‌کردن رو بشمرم
‫خب پس سه تا ستاره دنباله دار
‫هنوز دو امتیاز جلویی
‫بهتره ماهواره‌ها رو نشمری
‫ماهواره‌ها؟
‫آره چند وقت پیش دیدم یکیشون ‫داشت سقوط می‌کرد
‫نزدیک غروب آفتاب؟
‫آره نزدیک غروب
‫پس به هم نزدیکیم
‫چون شعاع دید سقوط ماهواره
‫فقط چند صد کیلومتره
‫همونطور که قول داده بودم ‫در مورد این قرارهای بی‌سیمی
‫چیزی به کسی نگفتم
‫ولی، حالا که بحث ماهواره شد
‫قطعات همون ماهواره باعث شد
‫امواج رادیویی ما ‫برای ارتباط با بی‌سیم شما
‫تقویت بشه
‫سخته باور نداشته باشم
‫که آشنایی ما با هم
‫تقدیر الهی بوده
‫منم چیزی به کسی نگفتم
‫ولی مردم من ‫بیش از حد محتاطن یوجین
‫و اگه نزدیک باشیم...
‫ویرجینیا
‫من توی ویرجینیا هستم
‫می‌خوام پیشنهاد بدم یه برنامه بچینیم
‫که بتونیم همدیگه رو ببینیم
‫زمان و مکانش رو تو تعیین کن
‫اصلاً یه جای امن مخفی شو ‫منو از دور ببین
‫اگه از من خوشت نیومد
‫راهتو بگیر و برو
‫به همین سادگی
‫راستش استفانی،
‫خیلی دوست دارم ملاقاتت کنم
‫منم واقعاً دوست دارم ملاقاتت کنم
‫باشه
‫با مردمم حرف می‌زنم
‫منم همین کارو می‌کنم
‫نه، هنوز به کسی نگو
‫اول بذار ببینیم مردم من چی میگن
‫قبوله رفیق
‫قول میدم
‫اون کیه؟
‫قبلاً ندیدمش
‫الکساندریا یه ولگرد دیگه قبول کرده؟
‫نه قرار شد کسی رو راه ندن
‫خب قبلاً که برای ما آدم جدید آوردن
‫هی. هی!
‫اون کیه؟
‫سلام ارل ‫اسمش مریه
‫اون، از اردوگاه آلفا فرار کرده
‫بهمون کمک می‌کنه
‫اینجا چیکار می‌کنه؟
‫آدام، خواهرزاده‌شه
‫می‌خواد اونو ببینه
‫نه
‫ببین ارل، میشه در موردش حرف بزنیم؟
‫گفتی می‌خوای چند نفر رو بیاری
‫که می‌خوان الکس رو ببینن
‫نگفتی یکی از دشمنامون ‫می‌خواد پسرمو ببینه
‫- اون دشمن نیست ‫- تو که مطمئن نیستی
‫از بچه من دور نگهش دار
‫ارل. ارل
‫انتظار داشت چی بهش بگم؟
‫اون آدما اون بچه رو ول کرده بودن تا بمیره
‫الکس رو می‌بینن و بعد میرن
‫همین
‫فقط چون تا اینجا اومدن
‫دلیل نمیشه به چیزی که می‌خوان برسن
‫خودم راست و ریسش می‌کنم، باشه؟
‫چطور پیدام کردی؟
‫اینجا مال دریله، درسته؟
‫گفتم شاید یه کم دلداری نیاز داشته باشی
‫نه نمی‌خوام
‫جری و کلی برگشتن به هیلتاپ
‫شنیدم توی غار چه اتفاقی افتاده
‫نگرانت بودم
‫بیا برگردیم
‫وگرنه انقدر اینجا پیشت می‌شینم
‫که باهمدیگه توسط پشه‌ها خورده بشیم
‫کل، این دیوونگیه
‫به سختی می‌تونی راه بری
‫من خواهرمو اونجا ول نمی‌کنم
‫می‌خوام باهاتون بیام
‫میکو، میشه بیای به دادم برسی
‫آخرین چیزی که مگنا بهت گفت چی بود؟
‫چه اهمیتی داره؟
‫میریم برشون می‌گردونیم
‫آره، ولی اگه نتونیم چی؟
‫می‌دونین؟
‫همه خوب می‌دونیم که اون غار لعنتی ریزش کرده
‫اگه فکر می‌کنی اونا مرده‌ان،
‫چرا داری باهامون میای؟
‫خبری ازشون نیست؟
‫تا اونجا نتونستیم بریم
‫منظورت چیه؟ ‫چی شد؟
‫باید حرف بزنیم
‫دریل شرمنده
‫ولی باید رفقامون رو پیدا کنیم
‫نه، نمی‌تونین برین اون بیرون
‫مادرم داره میاد
‫یوجین؟
‫از سوسکچه آبی ‫به ساس سیب‌زمینی
‫یه سوال دیگه در مورد اون ماهواره
‫سلام؟
‫کیه؟
‫- نه. نه! ‫- کسی اونجاست؟
‫- شما؟ الو! ‫- برو پی کارت. برو
‫جواب بده
‫- چیه؟ ‫- استفانی!
‫استفانی!
‫استفانی؟
‫داری با یکی توی اوشن‌ساید لاس می‌زنی؟
‫باید بری، همین الان
‫قیافه‌ات چه داغونه
‫آره، یه نجواکننده نره‌غول ‫رو سرم خراب شد
‫ولی حالم خوبه، ممنون
‫تو چه مرگته؟
‫اون بهم اعتماد کرده بود ‫که حرفامون بین خودمون بمونه، ولی تو...
‫الان باعث شدی قولم رو بشکنم
‫برو دیگه...
‫قبل از اینکه چیزی بگم ‫که واقعاً پشیمونم کنه
‫سوسکچه آبی، یه اشتباه پیش اومد ‫یه اشتباه وحشتناک
‫متاسفم...
‫سوسکچه آبی، صدامو می‌شنوی؟
‫یه نصیحت نطلبیده برات دارم
‫می‌دونم، هیچکس از نصیحت خوشش نمیاد
‫ولی نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم
‫و شاید یه ایده‌ای تو ذهن من باشه ‫که هنوز به ذهن تو نرسیده
‫من به قتل‌عامی که طرفت، سزاوار مردن باشه ‫احترام می‌ذارم
‫بعضی مردم ‫آخر و عاقبتشون همینه
‫و می‌فهمم که چرا می‌خوای
‫دخل هیلتاپ و الکساندریا رو بیاری
‫چون که... ‫حس خوبی بهت میده
‫ولی می‌دونی چی ممکنه ‫حس خیلی فوق‌العاده‌ای داشته باشه؟
‫اون عوضیا رو مجبور کنی تسلیم بشن،
‫زانو بزنن
‫آلفا، می‌تونیم کاری کنیم ‫بهمون ملحق بشن
‫توضیح بده
‫حواستون جمع باشه
‫هر نشونه‌ای از نزدیک شدن یه گله ‫یا تحرکات نجواکننده‌ها دیدین،
‫باید فوراً بی‌سیم بزنین
‫مراقب باشین
‫شنیدی که چی گفتن
‫ما باید بریم
‫حتی اگه نصف گله رو ‫توی اون غار از بین برده باشین،
‫آلفا چند هزار تا واکر دیگه داره
‫نمی‌تونین اینجا بمونین
‫تا جایی که می‌دونیم اون نقابدارها
‫می‌تونن مستقیم برن به سمت الکساندریا
‫آره، ولی ما توی راهشون هستیم
‫شاید ما رو دور بزنه
‫لازم نداره شما رو دور بزنه
‫راحت از وسطتون رد میشه
‫من دوباره فرار نمی‌کنم
‫- امکان نداره ‫- لیدیا درست میگه
‫می‌تونیم هر جای دیگه‌ای ‫یه اردوگاه بسازیم
‫بی‌خیال! نمی‌تونیم
‫چند تا عملیات دیده‌بانی رفتی پسر؟
‫چند صد تا؟
‫تاحالا جایی شبیه هیلتاپ دیدی؟
‫نه
‫اینجا فقط چند دوجین جنگجو داریم
‫شاید
‫خوشتون میاد اینقدر تعدادمون کمه؟
‫- جون من خوشم نمیاد ‫- منم نه
‫ببین، مجبور نیستیم اینجا بمیریم
‫ما مجبوریم بجنگیم
‫و اگه بمیریم،
‫در راه مبارزه برای جایی مردیم ‫که برامون خیلی مهمه
‫راه بهتری سراغ دارین؟
‫آره
‫این راه که نذاریم ‫زندگی دخترم از دست بره
‫و زندگی جودیت و ازرا و آدام
‫می‌خوای ادامه بدم؟
‫خیلی‌خب، بیاین اول بچه‌ها رو خارج کنیم
‫همه وسایلشونو جمع کنن ‫میریم به اوشن‌ساید
‫اسلحه و غذا و هرچی که می‌تونین رو بردارین
‫اونجا تجدید قوا می‌کنیم
‫دریل...
‫من می‌خوام بجنگم
‫می‌دونم. بحث نباشه
‫آر جی، بجنب
‫برو
‫فلیکس و پنی
‫الان تمام جاده‌ها اینجوری شده
‫نمی‌تونیم ازشون رد بشیم
‫کار نیگانه
‫با آلفا همراه شده
‫بابا!
‫گریسی؟
‫هی، هی
‫برین، برین داخل
‫چی شده؟
‫تمام جاده‌ها رو مسدود کرده
‫یعنی دارن بهمون نزدیک میشن
‫اگه یه راه فرار داشتیم ‫دیگه از دستش دادیم
‫ولی نمی‌تونیم اینجا بمونیم
‫خودت گفتی که...
‫همه‌تون گفتین نمی‌تونیم اینجا بمونیم
‫می‌تونیم... می‌تونیم به الکساندریا خبر بدیم، آره؟
‫الکساندریا رو خبر کنیم و ...
‫چند تا جنگجوی تازه نفس می‌فرستن اینجا، درسته؟
‫لازم نیست تنهایی باهاشون بجنگیم
‫تنها نمی‌مونیم، درسته؟
‫اوشن‌ساید نمی‌تونه به اینجا برسه
‫الکساندریا هم نمی‌تونه، به موقع نمی‌رسن
‫نه بعد از اتفاقی که افتاده
‫خودمون تنهاییم
‫مهماتتون رو تقسیم کنین
‫روی همه دیوارها منجنیق داریم
‫و یه فرمانده خیلی خوب
‫قبلاً همه‌تون برای همچین روزی ‫آموزش دیده بودین
‫پس دست به کار بشین رفقا
‫هر کاری لازمه برای آماده شدن بکنین!
‫این جنگ سر مرگ و زندگی‌مونه
‫سلام
‫چیزی نیست
‫هیچوقت به یه دروغگو، دروغ نگو
‫می‌خواستم بهت بگم
‫هی
‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوام با خواهرزاده‌ام حرف بزنم
‫خواهش می‌کنم
‫آلفا ممکنه هر لحظه سر برسه
‫و این تقصیر کیه؟
‫هی
‫- منم ازشون متنفرم ‫- اینجا چه خبره؟
‫اون قرار نیست اینجا باشه
‫آلدن، آسیبی بهش نمی‌زنه
‫- واقعاً الان می‌خوای برای همچنین چیزی دعوا راه بندازی؟ ‫- آره می‌خوام
‫ارل از پدر من بهتره
‫و ما تمی رو از دست دادیم و بعد من...
‫ارل اون پسر رو تنهایی بزرگ کرده
‫به خاطر اون
‫و خاطر ما، نه به خاطر تو. ‫اون بچه مال تو نیست
‫هیچوقت نبوده
‫فکر می‌کنی می‌خوام دعوا راه بندازم؟
‫فکر می‌کنی بی‌منطق‌ام؟
‫اگه امشب بمیرم، ‫به خاطر چیزایی می‌میرم
‫که سعی کردیم برای اون بچه بسازیم!
‫هی رفیق
‫خیلی حال داد
‫تو این مورد هیچوقت اختلاف نداشتیم
‫چه عجب
‫بالاخره به یه چیزی علاقه نشون دادی
‫هیچی؟
‫حتی چشماتم بالا نمیندازی؟
‫عوض شدی
‫شوخ طبعیت‌ رو از دست دادی
‫نه از دست ندادم
‫توی یه گنجه توی پادشاهی ‫جاش گذاشتم
‫و بعد سوخت
‫خب اگه باعث میشه حالت بهتر بشه،
‫منم غرورم رو اونجا جا گذاشتم
‫به هر حال همیشه از اون گنجه مسخره بدم می‌اومد
‫اگه شب دیگه‌ای در کار می‌بود...
‫بازم این کار رو می‌کردیم؟
‫منظورت چیه؟
‫اگه فکر نمی‌کردیم ممکنه امشب بمیریم
‫وایسا ببینم. مگه قراره امشب بمیریم؟
‫آخ
‫با گابریل حرف زدم
‫کوکو حالش خوبه. فقط...
‫نگرانم که بتا چقدر بهشون نزدیک شده
‫در مورد گله بهش گفتی؟
‫معلومه که نه
‫نه، اون...
‫وقتی دوباره دیدمشون ‫بهش میگم
‫خب احتمالش هست که این جنگ به مرگمون ختم بشه
‫- پس تاکید می‌کنم که... ‫- یوجین
‫فکر می‌کردم الان اون بالا باشی
‫و با بی‌سیم ور بری
‫از ارسال پیام دست کشیدم
‫از این دختره خوشت میاد، آره؟
‫به نظر می‌رسه بخشش اشتباه تو ‫جزو برنامه‌هاش نیست
‫که باعث میشه اینطور نتیجه‌گیری کنم
‫که منو لایق ادامه بذل توجهش نمی‌دونه
‫که تاییدیه بر چیزی که بهش معروفم
‫و چندین بار برام تکرار شده
‫چه اهمیتی داره بقیه مردم چی فکر می‌کنن؟
‫یوجین
‫چطور میشه این همه مدت با من آشنا باشی ‫ولی هنوز زن‌ها رو نشناختی؟
‫اونقدر پشت بی‌سیم با اون دختره حرف زدی
‫که اون اتاق تبدیل شده به یه آشغالدونی
‫اون ازت خوشش میاد
‫می‌خوای منو ببوسی؟
‫بجنب، منو ببوس
‫و عجله کن قبل از این نظرم عوض بشه
‫خیلی اتفاق عجیب و خاصیه،
‫که به خاطر کسی که هرگز ندیدیش ‫نخوای یکی دیگه رو ببوسی
‫مگه نه؟
‫عجب!
‫می‌دونم
‫الان وقتش نیست که
‫به مشکلات یه قلب درمونده رسیدگی کنیم
‫عالیه
‫اینو حتماً روی سنگ قبرت می‌نویسم
‫«بازنده‌ای با قلبی درمونده»
‫نه، نمی‌تونیم چیزی که می‌خوان رو بهشون بدیم
‫اگه خودمونو ببازیم ‫اون نقابدارهای چندش خیلی خوشحال میشن
‫لعنت به تسلیم شدن ‫گور بابای اون نقابدارها
‫خب، تو از این دختره خوشت میاد
‫پس خودتو جمع و جور کن و برو سراغش
‫باید ازم متنفر باشی
‫سخته...
‫وقتی خودت اینقدر از خودت متنفری
‫می‌خوام بکشمش
‫این کار نجاتمون نمیده
‫ولی حس خوبی داره
‫اون موقع ازم متنفر میشی؟
‫اصلاً بهت فکر نمی‌کنم
‫ممنون
‫ممنون که حقیقت رو گفتی
‫مردم دیگه نمی‌دونن چطور باید حقیقت رو بگن
‫«متاسفم که بچه‌ات مرد و از دنیا متنفر شدی»
‫«متاسفم که مادرت به هیولاست»
‫پس ازت دوری می‌کنن
‫و می‌ذارن احساس تنهایی کنی
‫من زندگی خوبی داشتم
‫یادمه
‫آره آره
‫خوبه خوبه خوبه
‫- هی ‫- خوبه
‫متاسفم
‫خیلی عوضی‌ام
‫تو این جنگ پیروز میشیم
‫و اونا رو برمی‌گردونیم اینجا
‫چون عوضیای خفن ‫همیشه کارای خفن می‌کنن
‫- چندش ‫- این چیه؟
‫بگو همه جمع بشن
‫گله داره میاد!
‫
‫این مال هنری بود
‫
‫دایتو؟
‫دایتو جواب بده
‫
‫گفتم که فقط بخونش
‫لب و لوچه خوبی داری‌ ها
‫البته لب و لوچه آواز خوندن
‫ببخشید که غیبم زد
‫من... یه ذره ترسیده بودم
‫تمام و کمال تقصیر من بود
‫حواسم پرت شد
‫معذرت می‌خوام
‫خب...
‫اون دختر کی بود؟
‫رزیتا بود
‫معلومه داری لبخند می‌زنی
‫حتماً خیلی بهش علاقه داری
‫خب، آره
‫خیلی
‫اون صمیمی‌ترین دوستمه
‫و اگه فردایی وجود داشته باشه
‫خیلی دوست دارم
‫که شانسشو داشته باشی ‫و یه روز ملاقاتش کنی
‫منم امیدوارم
‫نمی‌دونم که
‫دفعه بعدی کی می‌تونیم با هم حرف بزنیم
‫ولی می‌خواستم بهت بگم که
‫چند روز گذشته فوق‌العاده بوده
‫چارلستون، ویرجینیای غربی
‫محوطه خط‌آهن جنوبی
‫یک و نیم کلیومتری جنوب رودخونه کاناوا
‫یه هفته دیگه
‫می‌تونی اونجا باشی؟
‫- یوجین؟ صدامو می‌شنوی؟ ‫- آره
‫میام اونجا
‫بی دروغ و دغل
‫ساس سیب‌زمینی هستم، تمام
‫تمام
‫یوجین، آماده‌ای یا نه؟
‫بریم قال قضیه رو بکَنیم
‫یه قرار دارم
‫سلام
‫بزن بریم
‫حالت خوبه؟
‫نه، سرطان دارم
‫ولی مشکلی نیست
‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫آره، متاسفم
‫ببین، من و تو...
‫هیچوقت حرف زیادی نداشتیم که باهم بزنیم
‫ولی معنیش این نیست که خبر ندارم
‫چه چیزایی از سر گذروندی
‫تو از همه قوی‌تری
‫و کلی آدم اینجا هست
‫که از این بابت خوشحالن
‫منم همینطور
‫ممنون رفیق
‫خیلی برام ارزش داره
‫آره
‫اوضاع اینجا خیلی خراب شده
‫خواستم بدونی که بچه‌ها حالشون خوبه
‫اگه اوضاع خراب شد ‫یا من یا تو مردیم...
‫بقیه بچه‌ها رو خارج می‌کنن
‫مشکلی نداری؟
‫خیلی‌خب
‫سلام
‫باید پیش بقیه بچه‌ها باشی
‫می‌خوام کمک کنم
‫می‌تونم بجنگم
‫می‌دونم می‌تونی
‫بابت امروز متاسفم
‫نباید اون جنازه ها رو ‫اون شکلی میدیدی
‫اونا فقط واکر هستن
‫تاحالا کلی واکر گشتم
‫می‌دونم
‫ولی اونا فقط واکر نیستن
‫من نمی‌ترسم
‫می‌دونم
‫ولی شاید خودم ‫یه کم ترسیده‌ام
‫اگه می‌ترسیدم،
‫شاید به خاطر آر جی بود ‫چون خیلی کوچیکه
‫آره، می‌فهمم
‫شاید برای مامانم نگران بودم
‫شاید می‌ترسیدم که تو زخمی بشی
‫و از دستت بدم
‫و همینطور خاله کارول
‫ترسیدن خجالت نداره
‫می‌دونی داری به خاطر کی می‌جنگی
‫یه چیزی برات ساختم
‫برات خوش‌شانسی میاره
‫امکان نداره!
‫عاشقشم
‫چطور شدم؟
‫خوشتیپ شدی
‫یه چیز دیگه
‫اگه وسط جنگ،
‫ایزیکیل اومد سراغ تو و آر جی،
‫باهاش میری
‫چه بدونی من کجام چه ندونی
‫باشه؟
‫هی
‫باید بهم قول بدی
‫قول میدم
‫لطفاً ازم متنفر نباش
‫هیچوقت قرار نیست ازت متنفر بشم
‫آرایش دفاعی!
‫دارن دو دسته میشین!
‫می‌خوان فشار بیارن!
‫به فرمان من، ‫گروهان دو دسته بشه!
‫و... جدا بشین!
‫حصار دووم نمیاره!
‫بوی درخت کریسمس میده!
‫انگار بنزینه!
‫فکر کردم می‌خوای بهمون ملحق بشن
‫میشن
‫به عنوان گله‌ام
‫یا خدا...
‫عجب کاردرستی هستی
‫آماده عقب نشینی بشین!
‫برگردین داخل! ‫بجنبین!
‫زود باشین! ‫عقب نشینی کنین!
‫برین! برین!
‫زود باش! برو!
‫راه بیفت!
‫زود باش!
‫بیاین بریم!
‫برگردین! ‫عقب نشینی کنین!
‫بذارین رد بشن! ‫بجنبین!
‫ترجمه از ایلیا ‫EILIA
‫Telegram: @EiliaSubs